La aventura de la casa vacía

Esta historia fue adaptada como un cortometraje estrenado en 1921 como parte de la serie de películas de Stoll protagonizada por Eille Norwood como Holmes. ^{[ 4 ]}

La película de 1931, El cardenal durmiente (también conocida como La hora fatal de Sherlock Holmes ), está basada libremente en "La aventura de la casa vacía" y "El problema final".

Muchos elementos de "La aventura de la casa vacía" se utilizaron en la serie de películas de Sherlock Holmes de 1939-1946 protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce . En Sherlock Holmes y el arma secreta (1943), Holmes se disfraza de librero alemán en Suiza . En La mujer araña (1944), Holmes finge su muerte en una cascada y regresa con Watson disfrazado. En La mujer de verde (1945), se utiliza la escena en la que un francotirador intenta dispararle a Holmes desde el otro lado de la calle y dispara a un busto (en lugar de una escultura de cera de Holmes, el tirador dispara a un busto de Julio César, con el que Holmes guarda un parecido asombroso de perfil), y es capturado por Holmes y Watson, que lo esperan al acecho. El coronel Sebastian Moran aparece como el villano en Terror en la noche (1946), como el último miembro de la banda de Moriarty. Aunque estas películas forman parte de una serie, prácticamente no comparten ninguna continuidad.

La historia fue adaptada para un episodio de televisión de 1951 de We Present Alan Wheatley as Mr Sherlock Holmes in... protagonizado por Alan Wheatley como Holmes, Raymond Francis como el Dr. Watson y Bill Owen como el inspector Lestrade. ^{[ 5 ]} El episodio se ha perdido. ^{[ 5 ]}

La historia fue adaptada en 1980 como un episodio de la serie de televisión soviética Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson, protagonizada por Vasily Livanov . ^{[ 6 ]} El episodio tiene algunas pequeñas diferencias: Moran intenta dispararle a Holmes durante su pelea con Moriarty (de hecho, aparece en la historia antes que Moriarty, y tanto Holmes como Watson conocen su motivo para matar a Adair desde el principio), Holmes finge ser herido para simular su muerte, Adair sigue vivo al comienzo del episodio, Watson intenta protegerlo sin éxito siguiendo las instrucciones de Holmes, y Watson se convierte brevemente en el principal sospechoso del asesinato de Adair. ^{[ 7 ]}

La historia fue adaptada posteriormente en 1986 como un episodio de El regreso de Sherlock Holmes protagonizado por Jeremy Brett . ^{[ 8 ]} El episodio es bastante fiel a la historia de Doyle, excepto que Moran intenta dispararle a Holmes en Suiza en lugar de arrojarle rocas, y es Watson —no Holmes— quien deduce la razón que Moran tuvo para matar a Ronald Adair. Fue el primer episodio en el que Edward Hardwicke interpretó al Dr. Watson, reemplazando a David Burke, quien había interpretado el papel en los episodios anteriores (Hardwicke recreó una escena de "El problema final" en un flashback, que consistía en Watson en la cascada gritándole a Holmes y leyendo su carta, que había sido interpretada por Burke). ^{[ 8 ]}

"La aventura de la casa vacía" fue adaptada como un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII . El episodio, también titulado "La aventura de la casa vacía", se emitió por primera vez en 1999. ^{[ 9 ]}

En " El coche fúnebre vacío ", el primer episodio de la tercera temporada de Sherlock protagonizada por Benedict Cumberbatch , emitido el 1 de enero de 2014, Holmes regresa a Londres dos años (en lugar de tres) después de fingir su muerte. En vez de desmayarse de la sorpresa al ver a Sherlock vivo, Watson reacciona furioso y lo golpea varias veces por no haberse puesto en contacto con él durante los dos años anteriores. A regañadientes, se une a Sherlock para investigar una red terrorista clandestina.

Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie radiofónica estadounidense Las aventuras de Sherlock Holmes . El episodio se emitió el 5 de octubre de 1932, con Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. ^{[ 10 ]} Una nueva versión del guion se emitió el 15 de octubre de 1936 (con Gordon como Holmes y Harry West como Watson). ^{[ 11 ]}

Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio estadounidense Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se emitió el 29 de septiembre de 1940. ^{[ 12 ]} Otro episodio de la misma serie, también adaptado de la historia, se emitió el 11 de abril de 1948 (con John Stanley como Holmes y Alfred Shirley como Watson). ^{[ 13 ]}

John Gielgud interpretó a Holmes con Ralph Richardson como Watson en una adaptación radiofónica de la historia que se emitió en la radio NBC el 24 de abril de 1955. ^{[ 14 ]}

Michael Hardwick adaptó la historia como una producción radiofónica que se emitió en el BBC Light Programme en 1961, como parte de la serie radiofónica de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson, con Noel Johnson como el coronel Moran. ^{[ 15 ]}

«La casa vacía» fue adaptada para BBC Radio 4 en 1993 por Bert Coules como parte de la serie radiofónica de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Contó con Michael Pennington como el profesor Moriarty, Frederick Treves como el coronel Moran, Donald Gee como el inspector Lestrade y Peter Penry-Jones como Sir John. ^{[ 16 ]}

«La aventura de la casa vacía» se combinó con « El problema final » para un episodio de Las aventuras clásicas de Sherlock Holmes , una serie del programa de radio estadounidense Imagination Theatre , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. El episodio, titulado «El regreso de Sherlock Holmes», se emitió por primera vez en 2009. ^{[ 17 ]}

En 2026, el podcast Sherlock & Co. adaptó la historia en una aventura de tres episodios llamada "La casa vacía", protagonizada por Harry Attwell como Sherlock Holmes, Paul Waggott como el Dr. John Watson y Marta da Silva como Mariana "Sra. Hudson" Ametxazurra. ^{[ 18 ]} En esta reinterpretación moderna, la supuesta muerte de Sherlock no ha ocurrido, sin embargo Watson está en coma durante esta historia debido a que recibió un disparo en un lugar más vital durante su reinterpretación de La aventura de los tres Garrideb .

Este relato, junto con " La desaparición de Lady Frances Carfax ", " La aventura de Charles Augustus Milverton " y " La Liga de los Pelirrojos ", sirvió de base para la obra de teatro de 1923, El regreso de Sherlock Holmes .

En 1975, DC Comics publicó Sherlock Holmes #1, un cómic que adaptaba "La aventura de la casa vacía" y "El problema final". ^{[ 19 ]} Estaba previsto que fuera una serie regular, pero los números posteriores se cancelaron debido a las bajas ventas.

En el último relato del libro Flashman and the Tiger (1999) de George MacDonald Fraser , el antihéroe de Fraser, Harry Flashman, se propone asesinar a Moran, quien está chantajeando a la nieta de Flashman. Sigue a Moran hasta Camden House, pero en su lugar presencia cómo Holmes lo captura. ^{[ 20 ]}