Lista de etimologías de nombres de lugares de Nueva Zelanda

Los topónimos de Nueva Zelanda tienen en gran medida orígenes británicos y maoríes . Puede encontrar una descripción general de las prácticas de nomenclatura en Nombres de lugares de Nueva Zelanda .

• Ahuroa – de maorí : Ahuroa , nombre descriptivo derivado de una colina cercana. ^{[ 1 ]}
• Akaroa - de la Isla Sur Maorí : Akaroa lit. "puerto largo", equivalente al estándar maorí Whangaroa . ^{[ 2 ]}
• Albany – nombrada en honor a Albany en Australia , ya que ambas eran zonas de cultivo de frutas ^{[ 3 ] [ 4 ]}
• Albert Town – nombrada en honor al príncipe Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha , príncipe consorte de la reina Victoria . ^{[ 5 ]}
• Alexandra – nombrada en honor a Alexandra de Dinamarca , esposa de Eduardo, Príncipe de Gales, más tarde Rey Eduardo VII . ^{[ 6 ]}
• Aoraki – del maorí de la Isla Sur Aoraki , nombre que a menudo se traduce como "perforador de nubes" o "nube en el cielo", pero literalmente consta de ao "nube" y raki "cielo". ^{[ 7 ]}
• Aotearoa : el nombre común maorí para Nueva Zelanda desde principios del siglo XX; anteriormente se usaba exclusivamente para la Isla Norte. Generalmente se traduce como Tierra de la Larga Nube Blanca . De ao : nube, tea : blanco, roa : largo
• Aramoana – del maorí : Aramoana lit. "sendero hacia (o junto al) mar". Según George Griffiths y Maarire Goodall, el nombre se refiere a un camino más que a una extensión de tierra. ^{[ 8 ]}
• Arapohue – un nombre común que se aplica a varias especies de plantas trepadoras, por ejemplo, Calystegia sepium . ^{[ 9 ]}
• Auckland – en honor a George Eden, primer conde de Auckland , mecenas de William Hobson , quien fundó la ciudad de Auckland. ^{[ 10 ]}
• Islas Auckland - en honor a William Eden, primer barón Auckland , padre de George Eden, de quien toma su nombre la ciudad de Auckland. ^{[ 11 ]}

• Balclutha – llamada así por la ubicación de la ciudad en el río Clutha , conocida como Clutha Ferry antes de que se construyera un puente sobre el río. ^{[ 12 ]}
• Balfour – nombrado en honor a un empleado de la compañía Waimea o al agrimensor provincial de Otago, James Mulville Balfour. ^{[ 13 ]}
• Birdling's Flat – llamado así por la finca Birdling's Flat, que a su vez deriva su nombre de William Birdling . ^{[ 14 ]}
• Blackball – llamado así por la Black Ball Shipping Line, que arrendó terrenos en la zona para la extracción de carbón. ^{[ 15 ]}
• Brighton – nombrada en honor a Brighton , Inglaterra, el nombre se le dio con la esperanza de que Brighton pudiera llegar a ser tan popular como su homónima inglesa. ^{[ 16 ]}
• Paso de Burkes : llamado así en honor a Michael John Burke, quien descubrió el paso en 1855. ^{[ 17 ]}
• Burnham – nombrado en honor a Burnham Beeches , Buckinghamshire , por un pionero que nació allí. ^{[ 18 ]}

• Canterbury – en honor a la ciudad y archidiócesis de Canterbury en Inglaterra. ^{[ 19 ]}
• Cabo Farewell – llamado así por ser la última parte de Nueva Zelanda que vieron el capitán James Cook y su tripulación en 1770 antes de comenzar su viaje de regreso a casa. ^{[ 20 ]}
• Cape Kidnappers – llamado así por un intento de los maoríes locales de secuestrar a uno de los tripulantes del barco Endeavour del capitán James Cook en 1769. ^{[ 21 ]}
• Carterton – nombrada en honor a Charles Carter , defensor de los colonos y político provincial. ^{[ 22 ]}
• Islas Chatham - nombradas en honor a John Pitt, 2.º conde de Chatham , quien era el Primer Lord del Almirantazgo en 1791, cuando el HMS Chatham  llegó a la isla. ^{[ 23 ] [ 24 ]}
• Christchurch – en honor a Christ Church , uno de los colegios de la Universidad de Oxford en Inglaterra. ^{[ 25 ]}
• Clive – nombrado en honor a Robert Clive . ^{[ 26 ]}
• Río Clutha – de la forma gaélica de Clyde . ^{[ 27 ]}
• Coalgate – denominada como la "puerta de entrada" a las cuencas carboníferas del interior de Canterbury. ^{[ 28 ]}
• Collingwood – en honor al almirante Cuthbert Collingwood . ^{[ 29 ]}
• Estrecho de Cook : nombrado por el propio James Cook, pero probablemente a petición de sus oficiales, ya que Cook no era conocido por nombrar lugares en su honor. ^{[ 30 ]}
• Coonoor – llamado así por Coonoor , India. ^{[ 31 ]}
• Coromandel , de la península de Coromandel , nombrada en honor al HMS Coromandel , que a su vez recibió su nombre de la costa de Coromandel . ^{[ 32 ]}
• Cromwell – origen desconocido, posiblemente en honor a Oliver Cromwell . ^{[ 33 ]}

• Dannevirke – fundada por inmigrantes daneses y nombrada en honor a Danevirke , una formación defensiva construida a lo largo del istmo de la península de Jutlandia durante la época vikinga . Su nombre significa «obras de los daneses» en danés . ^{[ 34 ]}
• Dargaville – nombrada en honor al fundador de la ciudad Joseph McMullen Dargaville (1837–1896) ^{[ 35 ]}
• Douglas – llamado así en honor al conde de Douglas . ^{[ 36 ]}
• Dunedin – Originalmente se planeó llamarla Nueva Edimburgo, como la capital escocesa, pero en su lugar se decidió llamarla Dunedin, como la antigua forma celta de Edimburgo. ^{[ 37 ]}

• Fairlie – nombrada en honor a Fairlie, North Ayrshire , Escocia. ^{[ 38 ]}
• Featherston – nombrado en honor a Isaac Featherston , quien fue superintendente de la provincia de Wellington . ^{[ 39 ]}
• Estrecho de Foveaux : nombrado en honor a Joseph Foveaux , quien fue vicegobernador de Nueva Gales del Sur y flexibilizó la prohibición de la caza de focas en la zona. ^{[ 40 ]}

• Gisborne – nombrado en honor a William Gisborne ^{[ 41 ]}
• Gladstone (varias localidades) – nombrada en honor al primer ministro británico William Ewart Gladstone . ^{[ 42 ]}
• Glenorchy – probablemente en honor a Glen Orchy , Escocia. ^{[ 43 ]}
• Gore – por un antiguo gobernador de Nueva Zelanda, Sir Thomas Gore Browne . ^{[ 44 ]}
• Greymouth – llamada así por su ubicación en la desembocadura del río Grey, que lleva el nombre de Sir George Grey . ^{[ 45 ]}

• Haast – nombrado en honor a Julius von Haast , un geólogo alemán que fue nombrado caballero por sus servicios a la geología de Nueva Zelanda. ^{[ 46 ]}
• Hamilton – Nombrado en honor al capitán John Fane Charles Hamilton , comandante del HMS Esk, quien murió en la batalla de Gate Pa . ^{[ 47 ]}
• Hampden – nombrado en honor al político inglés John Hampden . ^{[ 48 ]}
• Hastings – nombrado en honor al inglés Warren Hastings, el primer gobernador general de Bengala. ^{[ 49 ]}
• Golfo de Hauraki : puede ser en maorí para viento del norte o el nombre de una persona. ^{[ 50 ]}
• Hawke's Bay – en honor a Edward Hawke , primer barón Hawke de Towton . ^{[ 51 ]}

• Inchbonnie – término escocés que describe el paisaje, inch significa isla pequeña. ^{[ 52 ]}
• Invercargill – Una combinación de inver, un prefijo para estuario, y el apellido de William Cargill , fundador de Otago. ^{[ 53 ]}
• Iwikatea – Nombre maorí de Balclutha , el nombre significa literalmente 'huesos blanqueados' y hace referencia a una batalla librada en la zona. ^{[ 12 ]}

• Kaikohe – contracción de maorí kaikohekohe lit. 'comer kohekohe ', según Piipi Tiopira, después del saqueo de una aldea maorí, los supervivientes huyeron al monte y sobrevivieron a base de bayas de los árboles kohekohe. ^{[ 54 ]}
• Kaikōura – Contracción del maorí Te Ahi-kai-kouraa-Tamakiterangi , que significa el fuego donde se cocinaban los cangrejos de río para Tamakiterangi. ^{[ 55 ]}
• Islas Kermadec - En honor al capitán de L'Espérance Jean-Michel Huon de Kermadec , uno de los barcos que descubrieron las islas Kermadec. ^{[ 56 ]}
• King Country : distrito donde floreció el Movimiento del Rey Maorí, liderado por el rey Tawhiao, en la década de 1860.
• Kirwee – nombrado en honor a Karwi , India, lugar de una batalla, por el coronel retirado del ejército británico De Renzie Brett. ^{[ 57 ]}

• Lago Hayes – nombrado en honor a Donald Hay, quien llegó a la zona en busca de tierras para la cría de ovejas en 1859. ^{[ 58 ]}
• Levin – nombrada en honor a William Hort Levin , director de la Wellington and Manawatu Railway Company , que creó la ciudad para dar servicio a su ferrocarril. ^{[ 59 ]}

• Macetown – nombrada en honor a tres hermanos que encontraron oro en la zona, Charles, Harry y John Mace. ^{[ 60 ]}
• La cuenca de Mackenzie (o región de Mackenzie) recibe su nombre de James Mackenzie , un pastor y ladrón de ovejas gaélico escocés que conducía sus rebaños robados a esta cuenca prácticamente despoblada.
• Puerto de Manukau – corrupción de manuka. ^{[ 61 ]}
• Martinborough – en honor al fundador de la ciudad, John Martin. ^{[ 62 ]}
• Masterton (Whakaoriori): en honor al pionero local Joseph Masters . ^{[ 63 ]}
• Mata-au – Nombre maorí del río Clutha , lit. un remolino o corriente en un cuerpo de agua. ^{[ 64 ]}
• Milford Sound – llamado así por Milford Haven , Gales. ^{[ 65 ]}
• Millers Flat – llamado así en honor a Walter Miller, uno de los primeros colonos europeos de la zona. ^{[ 66 ]}
• Monte Cook – nombrado en honor al capitán James Cook . ^{[ 7 ]}

• Napier – nombrado en honor a Sir Charles James Napier . ^{[ 67 ]}
• Naseby, Nueva Zelanda – nombrada en honor a la Batalla de Naseby o a Naseby , Inglaterra, lugar de nacimiento del superintendente de la provincia de Otago, John Hyde Harris . ^{[ 68 ]}
• Nelson – en honor de Horatio Nelson, primer vizconde Nelson . ^{[ 69 ]}
• New Brighton – posiblemente después de Brighton . ^{[ 70 ]}
• Nueva Plymouth – nombrada en honor a Plymouth , Devon, Inglaterra. ^{[ 71 ]}

• Ofir – después de que se descubrió oro en la zona, recibió su nombre del lugar donde el rey Salomón obtuvo el oro para revestir el Templo de Jerusalén . ^{[ 72 ]}
• Otautahi , nombre maorí de Christchurch , significa 'lugar de Tautahi ', un jefe local. ^{[ 25 ]}
• Otematata – del río Otematata . ^{[ 73 ]}

• Palmerston y Palmerston North , nombradas en honor a Henry John Temple, tercer vizconde de Palmerston y dos veces primer ministro del Reino Unido , tenían respectivamente los términos «sur» y «norte» para distinguirlas, pero a la ciudad del sur se le omitió el término «sur». ^{[ 74 ] [ 75 ]}
• Papatoetoe : nombre descriptivo del lugar, que significa piso cubierto de dedos de los pies en maorí. ^{[ 76 ]}
• Piopiotahi – Nombre maorí para Milford Sound , lit. ' piopio único de la Isla Norte ', de una historia de la mitología maorí : después de la muerte de Maui, su zorzal mascota voló al estrecho. ^{[ 65 ]}
• Plimmerton – en honor a John Plimmer , pionero de Wellington y director de la Wellington and Manawatu Railway Company, que creó el balneario para impulsar su ferrocarril; en el centro de Wellington se encuentran las escaleras de Plimmer. ^{[ 77 ]}
• Porirua - Corrupción de los maoríes parirua . ^{[ 78 ]}

• Queenstown – muy probablemente nombrada en honor a un pequeño pueblo llamado The Cove en Irlanda , que fue rebautizado como Queenstown en honor a la reina Victoria en 1850. ^{[ 79 ]}

• Rakiura – Nombre maorí de la isla Stewart , lit. 'cielo resplandeciente', posiblemente descriptivo de la puesta de sol. ^{[ 80 ]}
• Ranfurly – nombrado en honor a Uchter Knox, 5.º conde de Ranfurly , antiguo gobernador general de Nueva Zelanda . ^{[ 81 ]}
• Raukawa Moana , nombre maorí del estrecho de Cook , lit. Raukawa 'hojas del kawakawa ' y Moana 'mar'. ^{[ 82 ]}
• Rotorua : maorí para el segundo lago (el primero es el lago Rotoiti ). ^{[ 83 ]}

• Río Selwyn - nombrado en honor al obispo Selwyn . ^{[ 84 ]}

• Bahía de Tasman – en honor al holandés Abel Tasman , comandante del primer barco europeo en avistar el país. ^{[ 85 ]}
• Tauranga : maorí significa "ancladero protegido". ^{[ 86 ]}
• Te Waipounamu : nombre maorí de la Isla Sur, que significa agua de piedra verde o "el agua de piedra verde". Puede ser una alteración de Te Wahi Pounamu , es decir, el lugar de piedra verde. ^{[ 87 ]}
• Timaru - del maorí Te Maru iluminado. 'el refugio'. ^{[ 88 ]}
• Tiniroto – combinación de las palabras maoríes tini y roto , el nombre fue inventado por un agrimensor e ignora la gramática correcta del idioma. ^{[ 89 ]}

• Waikirikri : nombre maorí del río Selwyn , significa "arroyo de guijarros". ^{[ 84 ]}
• Waikanae - posiblemente del maorí waikana iluminado. 'mirar fijamente el agua'. ^{[ 90 ]}
• Río Waikato - del maorí Waikato-taniwha-rau iluminado. 'río que fluye de cien taniwha '. ^{[ 91 ]}
• Waipori - corrupción del waipouri maorí iluminado. 'río doloroso'. ^{[ 92 ]}
• Whangārei – (Ver Whangārei#Etimología ) origen desconocido con varias teorías propuestas. ^{[ 93 ]}
• Whitianga - del maorí Whitianga a Kupe lit. 'cruce de Kupe '. ^{[ 94 ]}
• Wellington – en honor a Arthur Wellesley, 1er duque de Wellington . ^{[ 95 ]}
• Whitby – del pueblo de Whitby en Yorkshire , Inglaterra, hogar de James Cook . ^{[ 96 ]}
• Whitecliffs – llamado así por la arcilla blanca de los acantilados cercanos. ^{[ 97 ]}

Muchos de los lugares del sur de la Isla Sur de Nueva Zelanda, especialmente los de Central Otago y Maniototo , fueron nombrados por John Turnbull Thomson , quien exploró la zona a finales de la década de 1850. Muchos de estos topónimos son de origen northumbriano , al igual que el propio Thomson.

Existe la creencia generalizada, probablemente apócrifa, de que la denominación de muchos lugares se debió a un desacuerdo con las autoridades topográficas de Nueva Zelanda. Se ha sugerido durante mucho tiempo que Thomson originalmente pretendía dar nombres maoríes clásicos o tradicionales a muchos lugares, pero estos nombres fueron rechazados. En respuesta, Thomson les dio nombres prosaicos de Northumbria, a menudo simplemente en forma de un nombre dialectal de Northumbria para un animal. ^{[ 98 ]} La región de Maniototo, alrededor de la ciudad de Ranfurly, está plagada de nombres como Kyeburn , Gimmerburn , Hoggetburn y Wedderburn como resultado. Ranfurly misma se llamaba originalmente "Eweburn". La zona todavía se conoce ocasionalmente como "Thomson's Barnyard" o "Farmyard Patch".

• Información Territorial de Nueva Zelanda (LINZ) es una lista autorizada de topónimos neozelandeses, utilizada en los mapas del gobierno de Nueva Zelanda, disponible en varios formatos. La lista no incluye sus significados.
• Junta Geográfica de Nueva Zelanda Nga Pou Taunaha Aotearoa – Descarga gratuita de 55 000 topónimos de Nueva Zelanda. Nota: Se requiere especial atención; por ejemplo, las coordenadas geográficas NO corresponden al centroide del topónimo, sino a la esquina inferior izquierda del escaneo original de la etiqueta de los mapas de la serie 260 (copia impresa topográfica a escala 1:50 000).
• Mapa de topónimos . Comisión de la Lengua Maorí . Archivado del original el 19 de enero de 2008. Consultado el 11 de julio de 2007 .