Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Transcripción a caracteres chinos

La transcripción a caracteres chinos consiste en el uso de caracteres chinos tradicionales o simplificados para transcribir fonéticamente el sonido de términos y nombres de pala...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La transcripción a caracteres chinos consiste en el uso de caracteres chinos tradicionales o simplificados para transcribir fonéticamente el sonido de términos y nombres de palabras extranjeras al idioma chino . La transcripción se distingue de la traducción al chino, en la que se comunica el significado de una palabra extranjera en chino. Dado que las clases de inglés son ahora estándar en la mayoría de las escuelas secundarias , es cada vez más común encontrar nombres y términos extranjeros en su forma original en textos chinos. Sin embargo, para los medios de comunicación y el marketing en China, y para las lenguas no europeas, en particular las de las minorías chinas , la transcripción a caracteres sigue siendo muy común.

Salvo algunas excepciones tradicionales, la mayoría de las transcripciones modernas en China continental utilizan exclusivamente las pronunciaciones estandarizadas del mandarín.

Normas oficiales

El chino estándar moderno consta de aproximadamente 412 sílabas [ 1 ] en 5 tonos, por lo que abundan los homófonos y la mayoría de las palabras no Han tienen múltiples transcripciones posibles. Esto es particularmente cierto ya que el chino se escribe como logogramas monosilábicos , y los grupos consonánticos ajenos al chino deben dividirse en sus sonidos constituyentes (o omitirse), a pesar de que se consideran una sola unidad en su idioma original. Dado que hay tantos caracteres para elegir al transcribir una palabra, un traductor puede manipular la transcripción para agregar significado adicional. Por ejemplo, para la sílaba jī , hay una selección de unos 120 caracteres que tienen esta como lectura Hanyu Pinyin.

En la República Popular China , el proceso ha sido estandarizado por el Servicio de Nombres Propios y Traducción de la agencia estatal de noticias Xinhua . Xinhua publica una guía de referencia oficial, Nombres de los Pueblos del Mundo: un Diccionario Completo de Nombres en Chino Romanizado (世界人名翻译大辞典Shìjiè Rénmíng Fānyì Dà Cídiǎn ), que controla la mayor parte de la transcripción para los medios oficiales y las publicaciones en China continental. Como su nombre lo indica, la obra consiste en un diccionario de nombres comunes. También incluye tablas de transcripción para nombres y términos que no están incluidos. La tabla en inglés se reproduce a continuación ; las de otros idiomas están disponibles en la Wikipedia en chino .

Las Leyes Fundamentales de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong ( artículo ) y Macao ( artículo ) establecen que el chino será el idioma oficial de dichos territorios, además del inglés y el portugués, respectivamente, dejando en el aire la preferencia relativa por el cantonés y el mandarín . En la práctica, se han utilizado transcripciones basadas en pronunciaciones tanto del cantonés como del mandarín.

En Singapur , las normas de transcripción las establece el Comité de Estandarización de la Traducción para los Medios Chinos, y en 2014 esta función se transfirió al Comité Nacional de Traducción (NTC) del Ministerio de Comunicación e Información. En Malasia , las normas de transcripción/traducción las establece el Consejo de Estandarización del Idioma Chino de Malasia .

Cada vez más, otros países establecen sus propios estándares oficiales para la transcripción del chino y no necesariamente siguen las versiones de Xinhua, del mismo modo que la versión de Xinhua difiere de Wade-Giles y otros estándares internacionales. Por ejemplo, la embajada de Estados Unidos en China recomienda transcribir " Obama " como欧巴马Ōubāmǎ , mientras que Xinhua utiliza奥巴马Àobāmǎ . [ 2 ]

Historia

La transcripción de términos extranjeros puede remontarse a los registros escritos más antiguos que se conservan en China, los huesos oraculares Shang . A medida que los Huaxia se extendieron desde sus asentamientos iniciales cerca de la confluencia de los ríos Wei y Amarillo , fueron rodeados por otros pueblos . Los caracteres chinos desarrollados para describirlos pueden haber transcrito originalmente nombres locales, como la conexión propuesta entre el pueblo original " Yi Oriental " (東夷) y una palabra austroasiática para "mar". [ 3 ] Sin embargo, la tendencia dentro de China fue encajar nuevos grupos en la estructura existente, de modo que, por ejemplo, "Yi" acabó convirtiéndose en una palabra para cualquier " bárbaro " y el nombre " Yue " (戉&越), aplicado originalmente a un pueblo al noroeste de Shang, [ 4 ] se aplicó más tarde a un pueblo al sur del Yangtsé y luego a muchas culturas tan al sur como Vietnam . La interacción con los estados de Chu , Wu y Yue durante los períodos de Primavera y Otoño y de los Reinos Combatientes de la última dinastía Zhou aporta la primera evidencia certera de transcripción: la más famosa es la palabra jiāng (江), originalmente krong , [ 5 ] que deriva de la palabra austroasiática para "río". [ 6 ]

Además de los nombres propios, un pequeño número de préstamos también se incorporaron al chino durante la dinastía Han tras la exploración de las Regiones Occidentales por parte de Zhang Qian . [ 7 ] Los Han Occidentales también vieron la transcripción y traducción de Liu Xiang del « Canto del barquero Yue » en su Jardín de historias . Algunos eruditos han intentado utilizarlo para reconstruir una versión original de la lengua del pueblo Yue del Yangtsé, que de otro modo no estaría registrada, antes de su incorporación a la dinastía Han . [ 8 ]

La expansión del budismo en China durante el período Han tardío y el período de los Tres Reinos requirió la transcripción de una gran cantidad de términos sánscritos y pali . Según el erudito de la era Song , Zhou Dunyi , [ 9 ] el monje y traductor Xuanzang (famoso por su obra Viaje al Oeste ) dictó directrices sobre "Cinco tipos de palabras que no se deben traducir" ( chino simplificado :五种不翻; chino tradicional :五種不翻). Indicó que se debía usar la transcripción en lugar de la traducción cuando las palabras fueran:

  1. Arcanos, como los encantamientos
  2. Polisémico
  3. No se encuentra en China.
  4. Transcrito tradicionalmente, no traducido.
  5. Elevado y sutil, que una traducción podría devaluar u oscurecer.

Estas antiguas transcripciones en caracteres chinos proporcionan pistas para la reconstrucción del chino medio . En la fonología histórica china , esta información se denomina duìyīn ( chino simplificado :对音; chino tradicional :對音; lit. « sonidos correspondientes » ); en la sinología occidental , el barón Alexander von Staël-Holstein fue el primero en destacar su importancia para la reconstrucción de los sonidos del chino medio. Las transcripciones realizadas durante la dinastía Tang son particularmente valiosas, ya que la entonces popular secta tántrica exigía que sus mantras se transaran con sumo cuidado a caracteres chinos, puesto que se creía que perdían su eficacia si sus sonidos exactos no se pronunciaban correctamente.

La Historia de Liao contiene una lista de palabras kitán transcritas fonéticamente con caracteres chinos. La Historia de Jin contiene una lista de palabras yurchen transcritas fonéticamente con caracteres chinos. [ 10 ] [ 11 ] En la Historia de Yuan , los nombres mongoles fueron transcritos fonéticamente en caracteres chinos.

En la dinastía Ming , la Oficina de Traductores (四夷馆Sìyí Guǎn ) y la Oficina de Intérpretes (会同馆Huìtóng Guǎn ) del gobierno chino publicaron diccionarios/vocabularios bilingües de lenguas extranjeras como el diccionario multilingüe de la Oficina de Traductores (华夷译语Huá-Yí yìyǔ , 'Diccionario Sino-Bárbaro'), utilizando caracteres chinos para transcribir fonéticamente las palabras de lenguas extranjeras como el jurchen , coreano , japonés , ryukyuano , mongol , uigur antiguo , vietnamita , cham , dai , tailandés , birmano , jemer , persa , [ 12 ] [ 13 ] tibetano , malayo , javanés , acehnés y sánscrito .

Durante la dinastía Qing, algunos diccionarios bilingües chino-manchú transcribían fonéticamente las palabras manchúes con caracteres chinos. El libro御製增訂清文鑑("Espejo revisado y ampliado de Qing, publicado imperialmente"), en manchú y chino, utilizaba tanto la escritura manchú para transcribir palabras chinas como caracteres chinos para transcribir palabras manchúes con fanqie . [ 14 ]

Como parte de la promoción de los estudios de Kaozheng en el campo filológico , Qianlong decidió que las transcripciones de caracteres chinos de nombres y palabras del idioma kitán en la Historia de Liao , del idioma yurchen en la Historia de Jin y del idioma mongol en la Historia de Yuan no eran fonéticamente precisas ni fieles a la pronunciación original. De hecho, las historias se compilaron apresuradamente y adolecían de transcripciones fonéticas inexactas e inconsistentes de los mismos nombres. Ordenó el proyecto "Explicación del idioma nacional de las tres historias imperiales de Liao, Jin y Yuan" (欽定遼金元三史國語解Qīndìng Liáo Jīn Yuán sān shǐ guóyǔjiě [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] ) para "corregir" las transcripciones de caracteres chinos haciendo referencia a los descendientes contemporáneos de esos idiomas. Qianlong identificó el idioma Solón con el Khitan, el idioma Manchú con el Jurchen y el idioma Mongol con el Mongol. [ 18 ] Se consultó a hablantes de Solón, Mongol y Manchú sobre las pronunciaciones "correctas" de los nombres y palabras y sus transcripciones chinas se cambiaron en consecuencia. Sin embargo, los lingüistas modernos han descubierto que el idioma Khitan es un idioma mongólico y no está relacionado con el idioma Solón. El proyecto fue parte del Siku Quanshu. Qianlong también promulgó una teoría de que el pueblo Daur descendía de un clan Khitan, cambiando el nombre del clan Khitan大賀Dàhè , que se encuentra en la Historia de Liao, a達呼爾Dáhū'ěr . La transcripción china del nombre del clan manchú Niohuru鈕祜祿( Niǔhùlù ) fue editada e insertada en lugar del nombre del clan jurchen女奚烈( Nǚxīliè ). [ 19 ]

"2. El emperador K'ien-lung nombró un comité de eruditos, compuesto por chinos, manchúes, mongoles, musulmanes occidentales, etc., para revisar el Yüan shi, y especialmente los nombres extranjeros de hombres, lugares, etc., que aparecían con tanta frecuencia en ese libro. Estos sabios, en su celo reformista, procedieron con la idea de que todos los nombres propios habían sido incorrectamente representados en los documentos oficiales de los mongoles y debían ser cambiados. Emitieron el mismo veredicto con respecto a las historias de los Liao y los Kin. Así, en las nuevas ediciones de las historias de los Liao, Kin y Yüan, todos los nombres propios originales, sin excepción, desaparecieron y fueron reemplazados por nombres de nueva invención, que generalmente tienen poca semejanza con los originales. Para más detalles, compárese con mis Notas sobre los viajeros chinos medievales, pág. 58, nota 1. De esta manera, corrompiendo los nombres de las historias originales, que generalmente han representado los sonidos extranjeros con la mayor precisión posible dentro de las posibilidades del idioma chino, Las ediciones de K'ien-lung de estas obras se han vuelto completamente inservibles para las investigaciones históricas y geográficas. K'ien-lung estaba muy orgulloso de la brillante idea de transformar los nombres propios antiguos y emitió un edicto que prohibía a cualquier erudito chino utilizarlos en el futuro.

Tras la corrupción de las tres historias, K'ien-lung ordenó al mismo comité que explicara el significado de los nuevos nombres; esto dio lugar a una nueva obra titulada:遼金元史語解Liao kin yüan shi yü kai, o «Explicación de las palabras (nombres propios) que se encuentran en las historias de Liao, Kin y Yüan». En este vocabulario, todos los nombres de hombres, países, lugares, montañas, ríos, etc., de las tres historias se han ordenado sistemáticamente, pero según la nueva ortografía. Sin embargo, siempre se proporciona la ortografía original del nombre y se indican los capítulos donde aparece. Esto hace que el vocabulario sea muy útil como referencia, y podemos dejar de lado el hecho de que el principal objetivo del comité erudito era la absurda explicación del significado de los nombres recién inventados. Puedo dar algunos ejemplos de la sagacidad que demostraron estos sabios en sus comentarios etimológicos. La ciudad de Derbend (cuyo nombre significa "puerta" en persa), situada en la costa occidental del mar Caspio, se menciona en el Yuan shi como una ciudad de Persia, y su nombre se escribe打耳班Da-r-ban. El comité cambió el nombre a都爾本Du-r-ben y explica que durben en mongol significa "cuatro". El nombre de Bardaa, una ciudad de Armenia, se transcribe en el Yuan shi original como巴耳打阿Ba-r-da-a. El comité hará que el nombre sea巴勒塔哈Ba-le-t'a-ha y comenta que este nombre en manchú significa "la parte del cuello de una piel de marta cibelina". Por别失八里Bie-shi-ba-li en el Yuan shi no corrompido, debe entenderse Bishbalik. El significado de este nombre en turco es "Cinco ciudades", y el término五城Wu-ch'eng, que también significa "Cinco ciudades", aparece repetidamente en el Yuan shi como sinónimo de Bie-shi-ba-li. Sin embargo, el comité transformó el nombre en巴實伯里Ba-shi-bo-li, y afirma que Ba-shi, en el idioma de los musulmanes, significa "cabeza" y bo-li "riñones".

La edición más reciente del Yuan shi (también con nombres propios corruptos) data de 1824, pero el archimandrita Palladius ha observado que no se terminó hasta unos veinte años después. Esta edición no es difícil de conseguir, y creo que es la única edición del Yuan shi que se encuentra en las bibliotecas europeas. Las numerosas traducciones de la "Historia mongola", que aparecen en el M. Polo de Pauthier, se han realizado a partir de este texto corrupto. En la época en que Klaproth y Rémusat escribieron, el Yuan shi era desconocido en Europa, y parece que ni siquiera los antiguos misioneros católicos de Pekín lo habían visto. Los antiguos sinólogos solo conocían un extracto de la gran "Historia mongola". - E. Bretschneider , Notices of the Mediæval Geography and History of Central and Western Asia , pp. 5-6. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

Marshall Broomhall comentó que, si bien K'ien-lung fue un gran soldado y un gran literato, no escapó a algunos errores graves. En una ocasión, designó un comité de eruditos compuesto por chinos, manchúes, mongoles y musulmanes occidentales para revisar los nombres extranjeros de hombres y lugares que aparecen en los Registros de Yuan. Este trabajo fue tan poco científico que las ediciones de K'ien-lung de las historias de Liao, Kin y Yuan resultan prácticamente inútiles. El título Kalif, traducido como Ha-li-fu, fue cambiado por el Comité a Farkha y se explica como "una aldea en Manchuria". [ 23 ]

Las transcripciones del inglés en caracteres chinos se usaban en un libro para aprender inglés que data de 1860, durante el reinado del emperador Xianfeng. [ 24 ] A finales del siglo XIX, cuando las ideas y los productos occidentales inundaron China, las transcripciones proliferaron. Estas incluyen no solo transcripciones de nombres propios, sino también de nombres comunes para nuevos productos. [ 25 ] [ 26 ] La influencia fue particularmente marcada en dialectos cercanos a los principales puertos, como el shanghainés . Sin embargo, muchos de estos préstamos fonémicos resultaron ser modas pasajeras, y el uso popular y los reformadores lingüísticos posteriormente favorecieron los calcos o neologismos en su lugar.

Sonido y significado

Una transcripción a caracteres chinos a veces puede ser una correspondencia fonosemántica , es decir, refleja tanto el sonido como el significado de la palabra transcrita. Por ejemplo, el chino estándar moderno声纳shēngnà " sonar " utiliza los caracteres声shēng "sonido" y纳nà "recibir, aceptar".声shēng es una representación fonéticamente imperfecta de la sílaba inicial en inglés. El chino tiene un gran número de morfemas homofónicos homo/heterotonales, que habrían sido mucho mejores fonéticamente (pero no tan buenos semánticamente) ; considérese la sílaba song (cf.送sòng 'entregar, llevar, dar (como regalo)',松sōng 'pino; suelto, flojo',耸sǒng 'torre; alarma, atraer', etc.), sou (cf.搜sōu 'buscar',叟sǒu 'anciano',馊sōu 'agrio, estropeado' y muchos otros) o shou (cf.收shōu 'recibir, aceptar',受shòu 'recibir, aceptar',手shǒu 'mano',首shǒu 'cabeza',兽shòu 'bestia',瘦shòu 'delgado', etc.)." [ 27 ] 

Bielorrusia ( literalmente  "Rusia Blanca") se transcribe en chino como白俄罗斯Bái'éluósī , donde白bái ("blanco") y俄罗斯Éluósī ("Rusia") conservan el significado del nombre original. De manera similar, la terminación común -va en los apellidos femeninos rusos se transcribe generalmente como娃wā , que significa "bebé" o "niña", y el sufijo masculino correspondiente -[o]v se transcribe como夫fū , que significa "hombre". En traducciones literarias, Yan Fu transcribió Utopía como烏托邦/乌托邦Wūtuōbāng ("país infundado") y Pantagruel fue escrito como龐大固埃/庞大固埃Pángdàgù'āi , de龐大/庞大("gigante") y固("sólido", "fuerte"). Más recientemente, una traducción de World Wide Web es萬維網/万维网Wànwéi Wǎng , que significa "red de diez mil nudos". A veces la transcripción refleja chengyu u otros dichos y modismos chinos. Por ejemplo, los Beatles son conocidos en China continental como披頭士/披头士Pītóushì , "los trapeadores", y en Taiwán y Hong Kong,披頭四/披头四Pītóusì , "los cuatro trapeadores", lo que refleja el chengyu披頭散髮/披头散发pītóu sànfǎ sobre el cabello despeinado. También pueden reflejar opiniones subjetivas o publicidad. El esperanto , ahora conocido como "el idioma internacional" o literalmente "idioma del mundo" (世界語/世界语Shìjièyǔ ), se introdujo por primera vez en China como愛斯不難讀/爱斯不难读Àisībùnándú , que significa "[Nosotros] amamos esto [porque es] No es difícil de leer".

Dado que un neologismo chino puede ser una correspondencia fonosemántica (es decir, de acuerdo con el significado y el sonido del elemento léxico extranjero), una transcripción "inocente" puede interpretarse involuntariamente como un reflejo del significado del original. Durante la dinastía Qing , algunos eruditos chinos se disgustaron al descubrir que China estaba ubicada en un continente llamado亞細亞/亚细亚Yàxìyà , es decir, Asia , ya que亞/亚significa "secundario" y細/细"pequeño", creyendo que los europeos estaban menospreciando deliberadamente a Oriente. [ 28 ] Los antiguos japoneses, o el pueblo Wa, se molestaron porque su nombre fue representado por el carácter倭wō ("pequeño, bajo, servil") por los chinos, y lo reemplazaron con和hé ("paz, armonía"). [ 29 ] Los africanos modernos han acusado a los chinos de racismo, ya que "África" ​​se escribe como非洲Fēizhōu ("negativo, continente equivocado") en chino. [ 30 ] Si estas acusaciones estaban justificadas es controvertido.

Las diferencias culturales y las preferencias personales sobre el significado negativo son subjetivas. Sin embargo, algunas traducciones se consideran generalmente inapropiadas y no suelen utilizarse en las transcripciones actuales:

  • Mozambique como莫三鼻給/莫三鼻给Mòsānbígěi , con los caracteres que significan "No des tres narices". Hoy en día, el país se transcribe más a menudo como莫桑比克Mòsāngbǐkè .
  • Aberdeen es un nombre común para lugares y personas, que se transcribe como鴨巴甸Yābādiàn / Aapbādīn , donde鴨/鸭significa pato. Sin embargo, un lugar en Hong Kong, Aberdeen , se llamaba originalmente香港仔Hēunggóngjái , que significa "Hong Kong menor"; ese es ahora el nombre oficial, pero鴨巴甸todavía se usa coloquialmente. Además, hoy en día el lugar se transcribe con más frecuencia como阿伯丁Ābódīng / Abaakdīng .
Señal hacia la Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida.
  • Una calle de Macao se llama Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida , en honor a la oficial Ferreira de Almeida. Ferreira fue transcrita como肥利喇Fèihleihla , como se muestra en el nombre de la calle, y肥significa "gordo" ( adj. ).
  • Una calle de Macao se llama Avenida de Demetrio Cinatti . Se ha transcrito como爹美刁施拿地大馬路Dēméihdīu Sīnàhdeih daaihmáhlouh , donde刁dīu significa astuto o malvado.

Según Ghil'ad Zuckermann , la correspondencia fonosemántica en chino es común en cuatro dominios semánticos: nombres de marcas, jerga informática , términos tecnológicos y topónimos . [ 31 ]

Algunas transcripciones pretenden tener, o casualmente tienen, connotaciones positivas:

  • El Reino Unido se llama英國/英国Yīngguó , que literalmente significa "país héroe". El primer carácter,英, es una abreviatura de英吉利Yīngjílì , la antigua transcripción china de "inglés", pero posteriormente se aplicó al Reino Unido tras su formación a partir de la unión de Inglaterra y Escocia.
  • Alemania se abrevia como德國/德国Déguó , literalmente "país moral". El primer carácter,德, es una abreviatura de德意志Déyìzhì (la transcripción china de " Deutsch ", la palabra alemana para "alemán").
  • Estados Unidos de América se abrevia美國/美国Měiguó , literalmente "país hermoso". Se abrevia de美利堅合眾國Měilìjiān Hézhòngguó , siendo美利堅una transcripción fonética temprana de "América".
  • Filipinas como菲律宾/菲律賓Fēilǜbīn mediante transliteración. Sin embargo, los filipino-chinos en Filipinas usan菲國Fēiguó , que significa "Tierras fragantes".
  • Atenas como雅典Yǎdiǎn , literalmente "elegante" y "clásica".
  • Campos Elíseos como香榭麗舍/香榭丽舍Xiāngxièlìshè , que significa "pabellón fragante (y) hermosa casa".
  • Dublín como都柏林Dūbólín , que significa " capital del bosque de cipreses ".
  • Firenze como翡冷翠Fěilěngcuì (por el poeta Xu Zhimo ),翡翠que significa " jadeíta " y冷"frío". Hoy en día, la ciudad se conoce habitualmente como佛羅倫薩/佛罗伦萨Fóluólúnsà o佛羅倫斯Fóluólúnsī , transcripciones basadas en la Florencia anglo-francesa en lugar del endónimo.
  • Fontainebleau como楓丹白露/枫丹白露Fēngdānbáilù , que significa "arce rojo (y) rocío blanco".
  • Ítaca como綺色佳/绮色佳Qǐsèjiā , literalmente "hermoso color maravilloso".
  • Yosemite como優山美地/优山美地Yōushānměidì (también優仙美地/优仙美地Yōuxiānměidì ,優聖美地/优圣美地Yōushèngměidì ,優詩美地/优诗美地Yōushèngměidì , o優勝美地/优胜美地Yōushèngměidì ), que significa "montaña elegante / excelente y santa / poema elegante / tierra superior (y) hermosa".
  • Champán como香檳/香槟xiāngbīn , que significa "areca fragante".

Las empresas extranjeras pueden elegir representaciones de sus nombres que sirvan con fines publicitarios:

  • Coca-Cola como可口可樂/可口可乐Kěkǒu Kělè , que significa "deliciosa (y) divertida".
  • Hoteles Sheraton como喜來登/喜来登Xǐláidēng , "me encanta visitar".
  • Best Buy como百思買/百思买Bǎisīmǎi , "comprar (después) de pensar cien veces".
  • Restaurantes de metro como賽百味/赛百味Sàibǎiwèi , "compitiendo (con) cien gustos".
  • Ikea como宜家Yíjiā , "adecuado/adecuado para una casa".
  • Costco como好市多Hǎoshìduō , "mercado de muchas cosas maravillosas".
  • Duolingo como多鄰國/多邻国Duōlínguó , "múltiples países vecinos".
  • KFC como肯德基Kěndéjī , "aceptar (una) base virtuosa".
  • McDonald's como麥當勞/麦当劳Màidāngláo , "el trigo sirve como trabajo". [ 32 ] El nombre también fue elegido porque representaba una "calle local muy conocida", MacDonnell Road (麥當勞道), donde道significa "Camino", en Hong Kong , que fue el primer territorio de habla china donde se abrió un restaurante McDonald's (en 1975). [ 33 ]
  • BMW como寶馬/宝马Bǎomǎ , que significa "caballo precioso", sonando como su nombre coloquial "Beamer".
  • Pizza Hut como必勝客/必胜客Bìshèngkè , "el invitado debe ganar".
  • Wikipedia es維基百科/维基百科Wéijī Bǎikē , que significa "Enciclopedia Wiki". La transcripción china de "Wiki" se compone de dos caracteres:維/维, cuyo significado antiguo se refiere a "cuerdas o redes" y alude a Internet; y基, que significa "fundamentos". El nombre puede interpretarse como "la enciclopedia que conecta el conocimiento fundamental de la humanidad".

diferencias regionales

China continental, Singapur y Malasia utilizan caracteres simplificados en sus transcripciones, mientras que Taiwán, Hong Kong y Macao suelen utilizar caracteres tradicionales . Además, las transcripciones utilizadas en las regiones de habla china a veces difieren de las transcripciones oficiales. Por ejemplo, "Hawaii" (哈瓦伊Hāwǎyī ) se transcribe como夏威夷Xiàwēiyí en la mayoría de los medios de comunicación en chino, mientras que Nueva Zelanda (新西兰Xīnxīlán ) es transcrita por los medios de comunicación taiwaneses como紐西蘭Niǔxīlán .

En general, China continental tiende a conservar la pronunciación de los nombres según su idioma de origen, mientras que Taiwán suele transcribirlos según la pronunciación inglesa. Por ejemplo, al presidente ruso Vladimir Putin se le conoce como普京Pǔjīng en las fuentes continentales, según la pronunciación rusa nativa [ˈputʲɪn] , mientras que en Taiwán se transcribe como普丁Pǔdīng . Por su parte, Hong Kong y Macao transcriben los nombres utilizando la pronunciación cantonesa, aunque esta práctica se ha vuelto menos común tras su traspaso de soberanía.

Las transcripciones en cantonés ahora se copian con frecuencia de China continental, incluso si la pronunciación local de la transcripción no coincide con el idioma original. [ 34 ] Por ejemplo, las fuentes en Hong Kong y Macao siguen la transcripción de China continental普京para Putin , aunque su pronunciación en cantonés sea Póugīng .

En 2016, surgió una controversia en Hong Kong cuando manifestantes pidieron a Nintendo que revirtiera su decisión de convertir los nombres de Hong Kong de más de 100 Pokémon a sus equivalentes en chino continental, incluyendo a su personaje más famoso, Pikachu . En la primera mitad de 2016, Nintendo anunció que cambiaría el nombre de Pikachu de su nombre original en cantonés, Béikāchīu比卡超, a Pèihkāyāu para que se ajustara a la pronunciación en mandarín, Píkǎqiū皮卡丘, en la serie más reciente de juegos de Pokémon, Pokémon Sol y Luna , [ 35 ] con el fin de estandarizar el marketing en la región de la Gran China . [ 36 ]

Aunque Malasia tenía sus propias transliteraciones oficiales para los nombres de sus ministros y su moneda ( el ringgit malasio ), China no las aceptó y procedió a usar las suyas. En el caso de los nombres malayos, las transliteraciones suelen usar su pronunciación para convertirlos a caracteres chinos en lugar de su romanización (por ejemplo, la traducción de Xinhua suele transcribir letra por letra en lugar de seguir la pronunciación).

Tabla de transcripción

La tabla que aparece a continuación es la tabla de transcripción del inglés al chino de la publicación « Nombres de los pueblos del mundo» de Xinhua . Esta tabla utiliza el Alfabeto Fonético Internacional para las vocales (filas) y las consonantes (columnas) del inglés.

Notas

  • Cuando ⟨a⟩ se pronuncia como [ ə ] al principio de una palabra, transcríbala según la fila [ ɑː ] .
  • Cuando ⟨ia⟩ está al final de una palabra, transcriba ⟨a⟩ como .亚(yà)
  • Cuando las vocales ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩ están en una sílaba átona, generalmente se transcriben según sus formas escritas.
  • Cuando los diptongos ⟨ai⟩ y ⟨ay⟩ están al principio de una palabra, transcríbalos según la fila [ aɪ ].
  • Cuando ⟨r⟩ o ⟨re⟩ está al final de una palabra con una transcripción fonética de [ ə ] , transcriba ambos como .尔(ěr)
  • Transcribe [tr] y [dr] como caracteres de fila [t] más [r] y [d] más [r].
  • Transcribe ⟨m⟩ como [ n ] cuando esté antes de una ⟨b⟩ o ⟨p⟩. Pero cuando una ⟨b⟩ después de ⟨m⟩ no se pronuncia, sigue transcribiendo ⟨m⟩ según [ m ] .
  • Generalmente, todavía se transcribe una consonante aspirada-no aspirada o una consonante no aspirada-aspirada según su forma escrita.
  • 娅(yà), , , , , , , , , , etc. (mostrados como alternativas arriba) se utilizan en nombres femeninos.玛(mǎ)琳(lín)娜(n / A)丽(lì)莉(lì)莎(sha)黛(dài)丝(si)妮(nī)
  • 弗(fú)Se utiliza al principio de una palabra. (Se muestra como alternativa arriba)

Excepciones

Traduciendo nombres

Los caracteres que se emplean actualmente en la transcripción estandarizada suelen tener significados abstractos u oscuros y han caído en desuso, por lo que su uso fonético resulta evidente. Por consiguiente, en muchos casos, los nombres chinos que adoptan personas no chinas no son fonéticamente equivalentes, sino que son adaptaciones o traducciones del original. Véanse, por ejemplo, los nombres chinos de los gobernadores de Hong Kong .

Algunos topónimos se traducen en lugar de transcribirse. Por ejemplo, Salt Lake City se denomina 鹽湖城 en chino, que es una traducción directa.

Nuevos personajes

Muy raramente, se crean caracteres especialmente para los términos transcritos. Esto era más común antes: al agregar el radical semántico apropiado , se podían usar caracteres existentes para dar una idea del sonido de la nueva palabra.江, por ejemplo, se formó a partir de氵(el radical agua) +工, que en ese momento tenía el valor sonoro khong , [ 5 ] para aproximarse al nombre Yue *Krong . De manera similar, la adición de艹(el radical hierba) produjo茉莉mòlì para traducir el nombre sánscrito para jazmín ( malli ) y衣(ropa) se agregó a otros caracteres para permitir袈裟jiāshā , la versión china del sánscrito kasaya . Otro ejemplo es乒乓pīngpāng , la palabra china para ping pong , en la que ambos caracteres se forman quitando un trazo del carácter de sonido similar兵bīng , y al mismo tiempo, los dos caracteres se parecen a una red y una pala. El radical más general para la transcripción es el radical de boca, que se usa para transcribir no solo ciertos términos extranjeros (como咖啡kāfēi , "café"), sino también términos para los que no existen caracteres chinos en variedades de chino no mandarín (como en cantonés ). Estos compuestos fonosemánticos forman la mayoría de los caracteres chinos, pero los nuevos acuñados para comunicar palabras extranjeras rara vez llegan al uso común hoy en día. Excepciones notables son los caracteres chinos para elementos químicos , que consisten principalmente en combinar caracteres preexistentes con los radicales apropiados, como气para gases.

Véase también

Referencias

Citas

  1. ↑ "Índice pinyin del Wikcionario chino" . Zh.wiktionary.org (en chino) . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
  2. ↑ ""奥巴马"还是"欧巴马"？" . BBC News . 14 de noviembre de 2009. Consultado el 11 de febrero de 2019 .
  3. ↑ Schuessler, Axel. Diccionario etimológico ABC del chino antiguo , pág. 563. University of Hawaii Press, 2007.
  4. ↑ Meacham, William (1996). "Definiendo los Cien Yue" . Boletín de la Asociación de Prehistoria Indo-Pacífica . 15 : 93–100 . doi : 10.7152/bippa.v15i0.11537 (inactivo el 12 de julio de 2025). hdl : 10722/208513 . Archivado del original el 28 de febrero de 2014.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  5. 1 2 Baxter, Wm. H. y Sagart, Laurent. "Reconstrucción del antiguo chino de Baxter-Sagart" . Archivado del original el 27 de septiembre de 2013. (1,93  MB) , pág. 56. 2011. Consultado el 12 de agosto de 2013.
  6. ↑ Brindley, Erica Fox (2003), "¿Bárbaros o no? Etnicidad y concepciones cambiantes de los antiguos pueblos Yue (Viet), ca. 400 – 50 a. C." (PDF) , Asia Major , 3.ª serie, vol. 16, págs. 6 y siguientes.  .
  7. ↑史有为[Shi Youwei].《汉语外来词》 [" Hànyǔ Wàiláicí ", "Préstamos chinos"]. Prensa Comercial (Beijing), 2000. (en chino)
  8. ↑ Zhengzhang Shangfang . "Desciframiento de Yue-Ren-Ge (Canción del barquero de Yue)". Cahiers de Linguistique Asia Oriental , vol. 20, págs. 159-168 . 1991.
  9. ↑周敦頤[ Zhou Dunyi ]. 《 {{lang|zh|翻譯名義序}}》 [" Fānyì Míngyì Xù ", "Prefacio a la 'Explicación de los términos budistas'"]. Consultado el 6 de noviembre de 2013. (en chino)
  10. ↑ Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china : Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C.: Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C. OUP Oxford. págs. 382–383 . ISBN   978-0-19-156167-2.
  11. ↑ Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china: Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d . C. OUP Oxford. págs. 382–. ISBN  978-0-19-953982-6.
  12. ↑ Ido, Shinji (2018). "Capítulo 2: Huihuiguan zazi: Un nuevo glosario persa compilado en la China Ming". Tendencias en la lingüística iraní y persa . De Gruyter Mouton. pp. 21– 52. doi : 10.1515/9783110455793-003 . 
  13. ↑ Ido, Shinji (2015). «Nuevas vocales persas transcritas en la China Ming». Lenguas y literaturas iraníes de Asia Central: del siglo XVIII a la actualidad . Asociación para el Avance de los Estudios Iraníes. pp. 99–136 . 
  14. ↑ Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Lexicografía china : Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C. Oxford University Press. pág. 397. ISBN   978-0191561672Consultado el 24 de abril de 2014 .
  15. ↑ Wilkinson, Endymion Porter (2000). Historia china: Un manual . Vol. 52 de la serie monográfica del Instituto Harvard-Yenching. Cambridge, Mass: Harvard-Yenching Institute ( edición ilustrada y revisada). Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. pág. 864. ISBN    0674002490ISSN 0073-084X . Consultado el 24 de abril de 2014 . 
  16. ↑ Mosca, Matthew (2013). De la política fronteriza a la política exterior: La cuestión de la India y la transformación de la geopolítica en la China Qing . Stanford University Press. p. 381. ISBN  978-0804785389Consultado el 24 de abril de 2014 .
  17. ↑ Heming Yong; Jing Peng (14 de agosto de 2008). Lexicografía china : Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d. C.: Una historia desde el 1046 a. C. hasta el 1911 d . C. OUP Oxford. págs. 383–. ISBN   978-0-19-156167-2.
  18. ↑ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (junio de 1993). "Un perfil de la lengua manchú en la historia de Ch'ing". Harvard Journal of Asiatic Studies . 53 (1). Harvard-Yenching Institute: 99. doi : 10.2307/2719468 . JSTOR 2719468 . 
  19. ^ Toh, Hoong Teik (2005). Materiales para una genealogía del clan Niohuru: con comentarios introductorios sobre la onomástica manchú . vol. 10 de Aetas Manjurica. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 37.ISBN​   3447051965ISSN 0931-282X . Consultado el 24 de abril de 2014 . 
  20. ↑ Bretschneider, E. (1876). Notas sobre la geografía e historia medievales de Asia central y occidental . Trübner & Company. págs. 5–6 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 . 
  21. ↑ Bretschneider, E. (1876). «ARTÍCULO IV. Notas sobre la geografía e historia medievales de Asia central y occidental» . Revista de la Rama del Norte de China de la Real Sociedad Asiática, Volumen 10. Colaborador: Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda. Rama del Norte de China. La Rama. págs. 79–80 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 . 
  22. ↑ Bretschneider, E.; Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. North China Branch, Shanghai (1876). "ARTÍCULO IV. Notas sobre la geografía e historia medievales de Asia central y occidental" . Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society, Volumen 10. Colaborador: Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. North-China Branch. Kelly & Walsh. pp. 79–80 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 . 
  23. ↑ Broomhall, Marshall (1910). El Islam en China: Un problema descuidado . Morgan & Scott. págs. 93-94 . 
  24. ↑ "Un libro de texto de la dinastía Qing muestra cómo se aprendía inglés" . China.org.cn . 4 de noviembre de 2016.
  25. ↑ Masini, Federico (1993). "La formación del léxico chino moderno y su evolución hacia una lengua nacional: el período de 1840 a 1898". Journal of Chinese Linguistics Monograph Series (6). §2.2.2. JSTOR 23887926 . 
  26. ↑ Lackner, Michael y otros. Nuevos términos para nuevas ideas: el conocimiento occidental y el cambio léxico en la China imperial tardía . Brill (Leiden), 2001.
  27. ↑ Pág. 57 de Zuckermann, G. (2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew , Palgrave Macmillan , ISBN 978-1-4039-3869-5/ ISBN 1-4039-1723-X.
  28. ^ Qian Zhongshu錢鍾書, Guǎn Zhuī Biān (管錐編"Vistas limitadas"), Beijing: Chung Hwa Book Company, 1999[1979], vol.4, págs.1458-1462. Cfr. Zhang Shaoqi张绍麒, Hànyǔ Liúsú Cíyuán Yánjiū (汉语流俗词源研究"Un estudio de la etimología popular china "), Beijing: Yuwen Chubanshe, 2000.
  29. ↑ Cf. Michael Carr, "Wa 倭 Wa 和 Lexicography", International Journal of Lexicography , 1992, 5(1):1-30.
  30. ↑ David Wright, Translating Science: The Transmission of Western Chemistry into Late Imperial China, 1840-1900 , Leiden; Boston: Brill, 2000, p.212.
  31. ↑ Pág. 59 de Zuckermann, G. (2003), Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew , Palgrave Macmillan , ISBN 978-1-4039-3869-5/ ISBN 1-4039-1723-X.
  32. ↑ "Nombres chinos de 50 empresas extranjeras famosas" . Blog de idioma chino . Transparent Language. 10 de febrero de 2015. Consultado el 14 de noviembre de 2016 .
  33. ↑ Watson, James L. (1997). Golden Arches East: McDonald's en Asia Oriental . Stanford University Press . págs. 81–83 . ISBN  978-0-8047-6739-2.
  34. ↑ Chan, Clara Ho-Yan (2018). "Traducción de nombres propios en Hong Kong: uso oficial y en los medios a principios del siglo XX" . Hikma . 17 : 95–117 . doi : 10.21071/hikma.v17i0.11110 . hdl : 10396/19457 .
  35. ↑ "Por qué el plan para cambiar el nombre de Pikachu ha enfurecido a Hong Kong" . BBC News . 31 de mayo de 2016. Consultado el 17 de noviembre de 2016 .
  36. ↑ Baseel, Casey (31 de mayo de 2016). "Política Pokémon: El cambio de nombre propuesto para Pikachu provoca protestas en Hong Kong 【Vídeo】" . RocketNews24 . Archivado del original el 20 de noviembre de 2016. Consultado el 20 de noviembre de 2016 .

Fuentes

  •  Este artículo incorpora texto de The Chinese recorder and missionary journal, Volumen 3 , una publicación de 1871, que actualmente es de dominio público en los Estados Unidos.
  • Nombres de los pueblos del mundo (世界人名翻译大辞典), publicado por la agencia de noticias Xinhua , octubre de 1993, ISBN 7500102216/Z21