Crónica de Samiilo Velychko

La Crónica de Samiilo Velychko , ^{[ a ]} o simplemente la Crónica de Velychko , ^{[ 1 ]} es una crónica cosaca ucraniana de la primera mitad del siglo XVIII, escrita alrededor de 1720 por el escribano cosaco Samiilo Velychko . Cubre eventos desde 1620 hasta 1700 y contiene documentos de la Cancillería Militar General , así como citas de documentos y crónicas que ahora se han perdido. ^{[ 2 ]} Junto con la Crónica del Testigo Ocular , la Crónica de Hrabianka y la Historia de los Rutenos ( Istoriya Rusiv ), forma un conjunto de la historiografía cosaca .

La crónica consta de tres partes: ^{[ 3 ]}

• La parte inicial, cuyo título se ha perdido, ^{[ 3 ]} abarca la era de Petro Konashevych-Sahaidachny y otros levantamientos cosacos que ocurrieron antes del levantamiento de Khmelnytsky . ^{[ 4 ]}
• La "Skazanie", o más completamente: "El relato [ Skazanie ] de la guerra cosaca con los polacos a través de Zinoviy Bohdan Khmelnytsky...", que describe los eventos de 1648-1659 (el levantamiento de Khmelnytsky y la etapa inicial de la guerra polaco-rusa (1654-1667) ), ^{[ 5 ]} con algunos episodios que se remontan a 1620. Al describir la guerra de Yakiv Ostryanyn en 1638, Velychko agrega a la fuente auténtica que utilizó, —el diario del cronista polaco Szymon Okolski— su propio comentario.
• La "Poviestvovanie" ^{[ 5 ]} titulada "La narración [ Poviestvovanie ] de los acontecimientos en la Pequeña Rus' y otros lugares, recopilados y descritos aquí", que abarca los años 1660-1686 y 1687-1700, contiene un número significativo de las propias observaciones de Velychko y se basa en documentos de la Cancillería Militar General del Hetman .

Además, incluye algunos apéndices procedentes de diversos documentos del siglo XVII.

Samiilo Velychko comenzó a trabajar en la Cancillería Militar General del Hetmanato Cosaco a principios de 1705, donde sirvió a Iván Mazepa durante cuatro años completos, ^{[ 6 ]} muy probablemente en el Palacio Honcharivka de Mazepa, cerca de Baturyn . ^{[ 7 ]} Un análisis codicológico de los manuscritos sugiere que Velychko comenzó a recopilar material para escribir su obra durante este período. ^{[ 6 ]} Se desconoce si recibió el encargo de escribir este texto o si tomó la iniciativa por su cuenta. ^{[ 6 ]} Velychko seleccionó cuidadosamente documentos del archivo del hetman o de un archivo privado, compró papel caro para escribir y redactó la introducción del Cuento ("Skazanie"). ^{[ 6 ]}

Samiilo Velychko no se limitó a utilizar únicamente materiales locales y sus propios recuerdos al crear su Crónica , sino que empleó diversas fuentes nacionales y extranjeras. Sin embargo, las fuentes más fiables para Velychko fueron el diario del cronista cosaco Samiilo Zorka, escriba personal del hetman Bohdan Khmelnytsky , y crónicas cosacas menores. La biblioteca personal de Velychko constaba de al menos 18 libros, que adquirió entre 1690 y 1708; aparte de una obra de filosofía de Andrea Ladislao Wołodkowicz, la mayoría eran panegíricos escritos por sus contemporáneos más conocidos, como Lazar Baranovych , Stefan Yavorsky y Pylyp Orlyk . ^{[ 8 ]}

Según un análisis de filigrana, el costoso papel que Velychko compró y utilizó para copiar los documentos seleccionados para su crónica, fue producido a finales del siglo XVII por un grupo de historiadores de San Petersburgo. ^{[ 4 ]} Comenzó a copiar los documentos durante su mandato en la Cancillería entre 1705 y 1708, pero sus otras responsabilidades allí le impidieron compilar sustancialmente su texto antes de ser interrumpido. ^{[ 4 ]} Sin embargo, completó la introducción del Cuento antes de la interrupción, ^{[ 6 ]} y es posible que redactara el texto futuro en ese momento. ^{[ 4 ]}

A finales de 1708, Velychko escribió que le había ocurrido una «desgracia», sin aclararlo; esto ha llevado a los estudiosos a debatir qué quiso decir exactamente. ^{[ 6 ]} Según Tatiana Tairova-Yakovleva (2021), después del saqueo ruso de Baturyn (2 de noviembre de 1708, cuando los archivos de Velychko probablemente fueron capturados por las tropas de Aleksandr Menshikov ), ^{[ 4 ]} Velychko estuvo en el campamento de Mazepa en Romny del 21 al 24 de noviembre de 1708. ^{[ 9 ]} Sin embargo, no fue a Hadiach con los ejércitos de Mazepa y Carlos XII de Suecia ; al no tener un caballo para escapar, se convirtió en prisionero de guerra cuando los rusos capturaron Romny. ^{[ 9 ]} En sus propias palabras, Velychko escribió en cierto lugar de su crónica que "mi buena vida se había convertido en la vida de un prisionero" ( ucraniano : за премененіемъ того-жъ времени доброю житія моего на неволничое ). ^{[ 6 ]} Lo más probable es que permaneció en cautiverio ruso en el territorio de Ucrania hasta que fue liberado de prisión en 1715. ^{[ 10 ]}

Poco después de su liberación alrededor de 1715, Velychko continuó su proyecto en la finca del coronel Vasyl Kochubey en la aldea de Zhuky ( Raión de Poltava ). ^{[ 4 ]} En su página de título, declaró que completó el Cuento ["Skazanie"], la parte que cubre la era de Bohdan Khmelnytsky, en 1720. ^{[ 4 ]} La parte que cubre 1660–1700, la Narrativa ["Poviestvovanie"], se completó en algún momento entre 1720 y 1725. ^{[ 4 ]} Casi al mismo tiempo, Velychko compiló la parte inicial de la crónica (cuyo título se desconoce, ya que la página de título no ha sobrevivido ^{[ 3 ]} ), que cubre la era de Petro Konashevych-Sahaidachny y otros levantamientos cosacos que ocurrieron antes de Khmelnytsky. ^{[ 4 ]} El autor afirma que esta parte inicial se completó en 1725, cuando trabajaba en Dykanka . ^{[ 5 ]} Se realizaron adiciones y correcciones adicionales entre 1715 y 1727, incluyendo documentos, notas a pie de página, numeración de las páginas y libros de los manuscritos, y conexión de las partes mediante inscripciones. ^{[ 3 ]} El manuscrito debió completarse antes de que perdiera la vista alrededor de 1728, tras lo cual falleció en una fecha desconocida. ^{[ 3 ]}

La crónica de Samiilo Velychko no se ha conservado íntegramente en su forma original. Solo se conserva un manuscrito original escrito por Velychko y una copia realizada por otra persona. ^{[ 4 ]} El primer volumen está muy deteriorado, mientras que el segundo lo está considerablemente menos. Es muy probable que el libro no terminara en 1700, ya que tanto el título como numerosos pasajes del tercer volumen mencionan acontecimientos que se extienden al menos hasta 1720. Por lo tanto, se cree que las últimas páginas de la crónica también se han perdido.

La crónica de Velychko está escrita en el lenguaje literario del ucraniano medio ( rutenio tardío ), bastante complejo, del siglo XVIII, con elementos del dialecto vernáculo ( prosta mova ), eslavos antiguos y palabras polacas y latinas . La crónica es una de las obras más importantes y fiables de la historiografía ucraniana desde la segunda mitad del siglo XVII hasta principios del siglo XVIII.

La crónica contiene 16 dibujos, la mayoría de ellos imágenes de hetmanes ucranianos, así como un retrato del zar Pedro I de Rusia. Algunas de las imágenes son retratos únicos de figuras históricas, cuyas representaciones no se conservan, por lo que sirvieron de base para ilustraciones posteriores de estas personas. En particular: Ivan Briukhovetsky (dos retratos, uno de ellos póstumo), Mykhailo Khanenko , Ivan Vyhovsky , Demian Mnohohrishny , entre otros.

Algunos de los retratos

• 
  Bohdan Khmelnytsky
• 
  Yuri Khmelnytsky
• 
  Iván Mazepa
• 
  Iván Vyhovsky
• 
  Petro Doroshenko
• 
  Demian Mnohohrishny
• 
  Mykhailo Khanenko
• 
  Iván Briukhovetsky "en el ataúd"

La Crónica de Samiilo Velychko se conoce en dos ediciones, incluyendo el original del autor. El original fue adquirido en 1840 en Moscú por el agente comisionista Bolshakov en una subasta organizada por el famoso coleccionista Laptev para el académico M. Pogodin. Pogodin informó a O. Bodiansky y M. Maksimovich de su compra, quienes comprendieron de inmediato la gran importancia del manuscrito. Sin embargo, M. Pogodin cobró una suma exorbitante, y O. Bodiansky no pudo publicarlo. Entre 1842 y 1845, O. Bodiansky y M. Gulak realizaron copias de este manuscrito. Pogodin entregó el manuscrito adquirido a la Comisión Arqueográfica de Kiev , donde se publicó a lo largo de varios años con el título de Crónica de los acontecimientos en la Rus sudoccidental en el siglo XVII. ( I tomo  — 1848, II tomo  — 1851, III tomo  — 1855, IV tomo  — 1864) ^{[ 11 ] [ 12 ]} Es una edición rara, pero está disponible para los lectores en Ucrania. La obra fue publicada por primera vez en cuatro volúmenes en 1848–64 por la Comisión Arqueográfica de Kiev. Otra copia del manuscrito fue encontrada por el historiador M. Sudiyenko; esta copia perteneció a un miembro de la comisión para la compilación del Nuevo Código de 1767–1769 del Regimiento Lubensky, figura política ucraniana y coleccionista de documentos sobre la historia de Ucrania, Hryhorii Poletyka. ^{[ 13 ]} El manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional Rusa en San Petersburgo, y una de las copias de la obra se conserva en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania.

En 1926, la Academia de Ciencias de Ucrania emprendió la reedición de la obra de Samiilo Velychko. Se publicó la primera parte de la crónica, retomando su título original: El relato de la guerra cosaca con los polacos (Kiev, 1926, Academia de Ciencias, 268 páginas). ^{[ 14 ]}

El 14 de octubre de 2020 tuvo lugar en Baturyn la presentación de la edición completa de la Crónica . Por primera vez en 300 años, se publicó en la forma en que el autor la creó originalmente. ^{[ 15 ]} La publicación contiene el texto completo de la obra de Velychko, reconstruido según su plan, una biografía del autor del monumento, un análisis codicológico del manuscrito original, la historia de su creación, almacenamiento y publicación, historiografía, comentarios arqueológicos, así como una tabla de documentos, obras literarias e históricas utilizadas por Velychko. ^{[ 2 ]}

• Edición reimpresa de 1926: Samiilo Velychko, Сказаніє о войнѣ козацкой з поляками Archivado el 27 de enero de 2022 en Wayback Machine . Kiev: Academia de Ciencias de Ucrania , 1926. 268 págs.
• Samiilo Velychko, Літопис Archivado el 9 de enero de 2008 en Wayback Machine : у 2 т. / traducido del ucraniano literario, artículo introductorio, comentario. Valeri Oleksandrovych Shevchuk; Ed. Oleksa Vasilovich Mishanich. Kyiv: Dnipro, 1991.
• Збірник козацьких літописів: Густинський. Самійла Величка. Грабянки [ Colección de crónicas cosacas: Hustynsky. Samiilo Velychko. Hrabianka ]. Archivado el 5 de febrero de 2020 en Wayback Machine . / [упоряд. та пер.: В. Крекотень, В. Шевчук, Р. Іванченко]. Kyiv: Dnipro, 2006.
• Velychko, Samiĭlo (2020). "Litopys" (en ucraniano). Kyiv: Klio. ISBN 978-617-7755-07-3.Величко,  С. Літопис / Ред. кол.: В. Смолій (відп. ред.), Tatiana Tairova-Yakovleva (editora en jefe), Г. Боряк, А. Бовгиря, Л. Дубровіна, Д. Ципкин; Упоряд.: Г. Боряк, Т. Таїрова-Яковлєва; Підгот. до друку: А. Багро, С. Багро, А. Бовгиря, Т. Добрянська, О. Іванова, В. Кононенко, М. Филипович. Academia Nacional de Ciencias de Ucrania: Instituto de Historia de Ucrania. Universidad Estatal de San Petersburgo: Centro de Estudios Ucranianos.

• Crónica de Cherníhiv
• Crónica de un testigo ocular
• Historia de los rutenos ( Istoriya Rusiv )
• Crónica de Hustyn
• Crónica de Hrabianka
• Crónica de Huklyv
• Crónica de Lviv

• Brogi, Giovanna (2021). «Ecos del Renacimiento y el Barroco: La escritura de la historia en la Crónica de Velychko» . Harvard Ukrainian Studies . 38 (3/4). Harvard Ukrainian Research Institute: 193–204 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 48733659. Consultado el 10 de febrero de 2026 .  
• Kohut, Zenon E. (2021). "Más auténtico que las copias de archivo: la veracidad de la documentación de Velychko para la era de Mazepa" . Harvard Ukrainian Studies . 38 (3/4). Harvard Ukrainian Research Institute: 205–218 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 48733660. Recuperado el 10 de febrero de 2026 .  
• Sysyn, Frank E. (1990). «Las crónicas cosacas y el desarrollo de la cultura y la identidad nacional ucranianas modernas» . Harvard Ukrainian Studies . 14 (3/4). Harvard Ukrainian Research Institute : 593–607 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 41036403. Consultado el 8 de febrero de 2026 .  
• Sysyn, Frank E. (2021). "Desenmascarando a Velychko" . Estudios Ucranianos de Harvard . 38 (3/4). Instituto de Investigación Ucraniana de Harvard: 219–226 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 48733661. Recuperado el 10 de febrero de 2026 .  
• Tairova-Yakovleva, Tatiana (2021). «La crónica de Samiilo Velychko: Hacia una nueva edición académica» . Harvard Ukrainian Studies . 38 (3/4). Harvard Ukrainian Research Institute: 175–192 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 48733658. Consultado el 10 de febrero de 2026 .  
• Сас П. M. Величко Самійло Васильович та його літопис Archivado el 8 de agosto de 2020 en Wayback Machine // Enciclopedia de la historia de Ucrania  : en 10 vols. / editores: VA Smolii (director) y otros. Instituto de Historia de Ucrania , Academia Nacional de Ciencias de Ucrania . Kiev: Naukova Dumka , 2003. Volumen 1: A — V. — P. 472. — ISBN 966-00-0734-5.
• Літопис Самійла Величка Archivado el 5 de junio de 2017 en Wayback Machine // Юридична енциклопедія [ Enciclopedia jurídica ], Volumen 3.
• Соболь В.  A.  Літопис Самійла Величка як явище українського літературного бароко / [Відп. ред.: Ф.  Д.  Пустова, В.  B.  Яременко].  — [Донецьк: МП «Отечество», 1996].  — 333, [1] cap.
• Таирова-Яковлева Т. Г. К вопросу о структуре и источниковой базе летописи Самойла Величко // Славяноведение, №  2.  — М., 2019.  — С. 11-24.
• Федака Сергій. Літописні джерела з історії княжої і козацької України-Русі / Ужгород. нац. ун-т. Café. історії України.  — Ужгород: Подяк, 2003.  — 138, [1] с.

• "Правдешній Малої Росії син,… Самуїл Васильович Величко" [ Un verdadero hijo de Little Rus',… Samuel Vasilyevich Velichko ] (en ucraniano). Archivado desde el original el 11 de marzo de 2016.