Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Vodyanoy

Vodyanoy de Ivan Bilibin , 1934 En la mitología eslava , vodyanoy ( en ruso : водяной , IPA: [ vədʲɪˈnoj ] ; lit. '[él] del agua' o 'acuático') es un espíritu del agua . En los ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Vodyanoy de Ivan Bilibin , 1934

En la mitología eslava , vodyanoy ( en ruso : водяной , IPA: [ vədʲɪˈnoj ] ; lit. '[él] del agua' o 'acuático') es un espíritu del agua . En los cuentos de hadas checos y eslovacos, se le llama vodník (o en forma germanizada : Hastrman ), y a menudo se le denomina Wassermann en las fuentes alemanas. [ a ] En los cuentos de hadas ucranianos, se le llama “водяник“ (vodyanyk).

Puede aparecer como un hombre desnudo con barriga (y calvo) que lleva un sombrero y un cinturón de juncos y cañas , lo que contradice otros relatos que le atribuyen cabello verde y una larga barba verde, mientras que muchas representaciones lo reinterpretan como una rana antropomórfica . La variabilidad en su apariencia se ha atribuido en los comentarios a su capacidad de cambiar de forma. Cuando se enfurece, el vodyanoy rompe presas, arrasa molinos de agua y ahoga a personas y animales. Por consiguiente, pescadores, molineros y apicultores le hacen sacrificios para apaciguarlo. El vodyanoy a veces arrastraba personas a su morada submarina para que le sirvieran como esclavos.

Se dice que los vodník de la República Checa o Eslovaquia utilizaban cintas de colores (a veces haciéndose pasar por vendedores ambulantes, pero también atándolas a la hierba, etc., como señuelos en el paisaje) para atraer a los humanos cerca del agua con el fin de raptarlos.

Rusia

En Rusia, el vodyanoy a veces se llama dedushka vodyanoy [ b ] ( Дѣдушка-водяной , "Abuelo del agua") o vodyanik ( водяник ). [ 3 ] [ 4 ]

Hábitat

Se dice que habita en un pantano ( омут ), una hondonada ( Котловина ) o un remolino de un río, estanque o lago, y le gustaba especialmente vivir cerca de un molino de agua . A quien habita en marismas se le puede llamar bolotnyanik ( Болотняник ). [ 3 ]

Apariencia

V. Malyshev. Vodyanoy, 1910

Su apariencia habitual es la de un anciano desnudo con una barriga prominente y el rostro hinchado, según el recopilador de folclore ruso, [ 5 ] pero un comentario inglés posterior, que utiliza una fraseología similar, insistió en que la criatura no estaba desnuda sino calva, y concatena comentarios adicionales de la fuente rusa que dicen que se le ve desnudo pero cubierto de limo ( тина ), con un sombrero alto de boyardo hecho de junco verde (u otros juncos ) [ c ] y un cinturón verde de esa misma hierba. [ 6 ] [ 7 ]

También se le describe como un anciano con cabello verde y barba verde (larga [ 8 ] ) [ 10 ] [ 11 ]. La barba verde se vuelve blanca cuando la luna mengua, ya que el inmortal Vodyanoy envejece o rejuvenece con las fases de la luna . [ 11 ]

O, en lugar de usar ropa de origen vegetal, otra fuente afirma que está cubierto de maleza y limo, y que tiene la piel escamosa en su verdadera forma. [ 8 ] O más bien una figura de estatura gigante cubierta de hierba y musgo. [ 11 ] O ser "completamente negro con enormes ojos rojos y una nariz tan larga como la bota de un pescador". [ 11 ] [ 2 ] O que tiene rostro humano, pero tiene dedos enormes, patas en lugar de manos, largos cuernos, una cola y ojos que arden como brasas al rojo vivo. [ 11 ] [ 12 ]

Tiene la capacidad de cambiar de forma, [ 4 ] [ 8 ] [ 11 ] lo que se ha sugerido como explicación de sus variadas descripciones. [ 2 ] Puede salir del agua en la oscuridad de la noche y peinarse el cabello (verde) en la orilla, [ 13 ] [ 4 ] pero también puede aparecer en forma de una mujer desnuda peinándose el cabello. [ 11 ] Se le puede oír a lo largo de toda la orilla mientras golpea el agua con la palma ( ладонь , o pata [ 11 ] ) en noches de luna. [ 13 ]

Puede aparecer como un pez gigante cubierto de musgo, [ 11 ] un tronco [ 8 ] o incluso un tronco de árbol volador con pequeñas alas, que se desliza sobre la superficie del agua. [ 11 ]

Ofrenda y bendición

Dado que manipula la rueda hidráulica, los diques o el control del agua si no está satisfecho, el operador de un molino debe saber cómo mantener una buena relación con él. Cuando se construye un molino de agua, se debe realizar un sacrificio de cerdo, vaca, oveja o incluso humano (o una gallina) para apaciguar al vodyanik. Se han reportado casos de molinos de agua destruidos por él (en el lago Ilmen, por ejemplo), y puede ahogar a una persona como se ha advertido. [ 14 ] [ 4 ]

El pescador también puede beneficiarse de la bendición del vodyanoy, recibiendo una abundante pesca en sus redes. [ d ] Puede recibir esta recompensa después de devolver a un niño que fue atrapado accidentalmente en la red. [ 15 ] [ 8 ] Los pescadores ofrecen libaciones sagradas, especialmente mantequilla derretida o aceite ( масло ) al río. [ 4 ] [ 14 ] [ 16 ]

Parece que existió un culto que reconocía a Vodyanoy como santo patrón de la apicultura , como lo demuestra la antigua costumbre de embolsar el primer enjambre de abejas y sacrificarlo en agua. Y el apicultor que deseaba una abundante cosecha de miel elegía la medianoche de las festividades de los santos Zósimo y Sabbacio y sumergía un panal en el agua junto al molino, mientras pronunciaba un conjuro. [ 17 ]

También pronosticará la próxima cosecha. Llega al pueblo disfrazado de humano, pero el borde de su manto ( балахон ) estará visiblemente mojado, lo que lo delata. Si compra maíz (grano) a un precio alto, presagia un aumento repentino en el precio de mercado, es decir, una mala cosecha . Pero si compra a un precio bajo, el pan seguirá siendo barato. [ 17 ]

Montar

El vodyanik "posee" todos los peces y criaturas acuáticas, y su control sobre ellos explica su capacidad para entregar pescado. El vodyanik selecciona en particular el pez gato ( Silurus glanis , también conocido como "pez gato") como su montura. [ 18 ] [ 4 ] Pero captura el ganado o los caballos de los granjeros (en el agua) y los monta hasta que caen muertos en los humedales. [ 18 ] [ 4 ] El granjero que vadea su ganado hará una señal de la cruz (emblema del arma de Perún) sobre el río como protección contra este suceso. [ 18 ]

Ataques contra humanos

El vodyanoy también representaba un riesgo de atacar a las personas que entraban en cuerpos de agua, por lo que la creencia popular era hacer la señal de la cruz antes de nadar o bañarse en dichas aguas. [ 8 ] Una anécdota cuenta que un cazador intentaba recuperar su pato, y el ataque dejó las marcas de los dedos de la criatura en su cuello. [ 18 ] En Ucrania, se instruía a los niños a recitar cierta rima antes de bañarse o nadar. [ e ] [ 19 ]

Familia

Se sabe que toma esposa (o esposas) y se casa con "ninfas del agua [ f ] [ g ] o muchachas ahogadas e infelices que han sido maldecidas por sus padres o madres". [ 21 ] [ 4 ] Según Afanasyev , la "ninfa del agua" ("doncella del agua") es conocida por varios nombres en Rusia, incluyendo rusalka . [ h ] [ 21 ] [ 4 ]

Se cree que los vodyanoys tienen un gobernante: el zar vodyanoys, o zar vodyanoys. Se le describe como un anciano armado con un garrote , que puede elevarse al cielo sentado sobre una nube negra y crear nuevos ríos y lagos. [ 22 ]

Otros cuentos populares

Representación típica del vodník en el folclore checo o eslovaco.

El vodyanoy ruso responde al vodník checo (y eslovaco ) , al vodeni mož esloveno ("hombre agua") y al topielec polaco ("Ahogador"). [ 4 ]

Estos demonios acuáticos de la tradición eslava occidental y meridional son similares a la concepción eslava oriental (rusa, ucraniana, etc.), aunque existen ciertas diferencias. Los vodníci checos y eslovacos (plural de vodník ) también pueden adoptar la apariencia de humanos comunes, pero a menudo con agua goteando de su ropa, lo que hace que su falsa identidad sea fácilmente discernible. [ 25 ] Pero su versión dice que el demonio, a veces haciéndose pasar por vendedores ambulantes, usa cintas de colores para atraer a los humanos. [ 26 ] [ 29 ] Algunos relatos les dan color verde, [ 30 ] y también cabello largo o barba en las versiones eslovacas. [ 31 ] Hay un ejemplo checo aislado del demonio acuático que es parecido a un humano pero se transforma en rana, [ 32 ] pero es común que la esposa del demonio acuático sea parecida a una rana . Un tipo de cuento muy conocido de vodník o cuento de esposa que contrata a una mujer como madrina o ama de llaves se encuentra en versiones checas [ 33 ] y eslovacas. [ 35 ] [ 36 ]

Los relatos checos, eslovenos y eslovacos presentan tanto aventureros malvados como benévolos (en relación con los seres humanos) que intentan (o no, respectivamente) ahogar a las personas que nadan en su territorio. Los vodníci guardaban las almas de los ahogados en vasijas, [ 37 ] [ 24 ] y las almas liberadas podían ascender al cielo o incluso revivir. [ 38 ] [ 39 ]

Salvo los peces (o quizás los espíritus de los peces), no tienen sirvientes. Por lo demás, los vodníci se dedican a administrar su territorio o, en su tiempo libre, a jugar a las cartas, fumar en pipa o simplemente a sentarse a la superficie del agua (sobre rocas o sauces cercanos) y holgazanear. Los pescadores piden ayuda al vodník echando una pizca de tabaco en el agua y diciendo: «Aquí tiene su tabaco, Señor Vodník, ahora deme un pez».

República Checa

Vodník
―Ilustración. Mikoláš Aleš (1921)

El demonio acuático masculino bohemio llegó a ser llamado vodník o hastrman , pero sus nombres antiguos no se han encontrado en fuentes más antiguas. [ 40 ] Habita en cada río, arroyo o estanque. Aunque varios pueden compartir un cuerpo de agua, se mantienen separados ya que son antagónicos entre sí. [ 41 ] A veces, el vodník entabla una relación amorosa con una mujer humana y vive con la familia que ha formado, pero por lo demás, los solteros son solitarios. [ 37 ] Se considera que los que viven en el estanque son más salvajes, viviendo entre los juncos, pero se cree que los que viven en el río habitan palacios de cristal en un extenso mundo submarino, donde guardan las almas de los ahogados dentro de vasijas. [ 42 ]

También hay un cuento y una leyenda sobre el hastrman o vodnik que vive cerca de los molinos. [ 43 ] [ 44 ]

Descripción física

Estatua checa de vodka
—en Peklo , en las afueras al norte de Nové Město nad Metují y Jestřebí , distrito de Náchod en el norte de la República Checa. Por Josef Marek (1960) [ 45 ]

El vodník que lanza redes (cf. §  Secuestro de hombres más abajo) es descrito como un hombre verde, y sale del agua peinándose el pelo verde en los días en que no caza víctimas de ahogamiento. [ 37 ] Pero en varios relatos se manifiesta como un ser humano común (cf. §  Como ranas ), o como el vendedor ambulante junto al estanque al norte de Přeštice , con un abrigo empapado. [ 23 ] Se le conoce como el "hombre verde" en el mercado, con la apariencia de un hombre común que lleva un abrigo verde, con la punta del abrigo izquierda ( šos ) siempre mojada, y además le falta el pulgar de la mano izquierda. Los comerciantes lo reciben bien porque cuando hace compras, el negocio prospera. [ 46 ]

Secuestro de hombres

El vodník atrae a la gente al agua para ahogarlos, y quienes se bañan fuera del horario habitual son especialmente vulnerables, pero solo puede ahogar a aquellos que estaban destinados a morir de esa manera. [ 37 ] Los pescadores temían salvar a un hombre que se ahogaba de las garras de un vodník, porque llegarían en mal estado y terminarían ahogándose ellos mismos. [ 47 ] [ 48 ]

En una versión, el demonio del agua extiende una fina red invisible a través del río para atrapar personas. Pero los viernes, su día libre de rapto de hombres, se sienta en la hierba a remendar sus redes. [ 37 ]

El vendedor ambulante vodník exhibe una especie de baratijas colgadas en un estante para atraer a su presa al agua. [ 23 ] Sobre todo, el vendedor ambulante ( kramář ) vodník usa la cinta colorida ( checo : stuha , pl. stuhy ; pentle o su dim. pentlička [ 49 ] [ j ] para atraer a los humanos, según numerosos relatos. [ 51 ] [ 52 ] En el barrio de Podskalí de Praga, se vio al vodník en una balsa ( vor , pl. locativo vorách ) por las tardes, y cuelga cintas rojas sobre el agua para atraer a los niños y arrastrarlos hacia abajo. [ 54 ] Un vodník disfrazado de hombre pelirrojo vestido de verde vendió cintas verdes a una mujer del pueblo, pero la mercancía se convirtió en hierba cuando ella regresó a casa. [ 56 ]

El vodník o hastrman mantiene una colección de almas capturadas dentro de vasijas en su palacio o mansión submarina, como en el cuento localizado en Moldautein ( Týn nad Vltavou ), aquí especificado como vasijas de "cerámica" ( alemán : irdenen ) también llenas de agua. Aquí, la hija mayor de una pobre jornalera se convierte en sirvienta del Hastermann, y cuando barre, el polvo que recoge es oro. Libera un alma de una jarra ruidosa, que resulta ser la de su hermano. Es perdonada, pero después de servir muchos años, la nostalgia endurece su decisión de huir, y libera a todas las almas al partir. El hastrmann la persigue, pero ella regresa a casa con sus hermanos. [ 34 ] [ k ]

Como ranas

En una versión bohemia del cuento del carnicero, [ l ] un hombre de Předměřice era en realidad un vodník, que compraba regularmente en una carnicería de Tuřice , pero la costumbre del forastero de señalar con el dedo el trozo de carne que quería molestó al carnicero hasta el punto de cortarle un dedo un día. Pero dos días después, mientras caminaba por el valle a lo largo del Iser ( Jizera ), se encontró con una enorme rana que el curioso carnicero intentó atrapar, pero esta se transformó en el cliente, lo hirió y arrastró al carnicero al agua. [ 59 ]

Matěj Mikšíček registró un cuento sobre la esposa embarazada de un vodník ( vodníkova žena ) en forma de rana, que obligó a una ama de llaves llamada Liduška a ser la madrina de su hijo, aunque este tipo de cuento se ha tratado en otros lugares como una pieza ampliamente difundida del folclore eslovaco (véase §  Esposas rana en § Eslovaquia). En esta versión morava (pero registrada en dialecto bohemio [?]), el vodník regresa de su ausencia disfrazado de cinta roja ( červené mašle ), [ m ] intentando atraer y raptar a Liduška, tal como suele hacer con las muchachas con rastrillos que siegan heno en los prados junto al río. [ 39 ] [ 33 ]

Pero en Jungbunzlau ( Mladá Boleslav ) se rumoreaba que el demonio del agua mantenía dos castillos en el Iser ( Jizera ), uno junto al molino y otro junto a la casa de ladrillos. En el molino se veía a un vodník completamente verde, cubierto de algas verdes filamentosas ; [ n ] en la otra morada se veía a la esposa del vodník, mitad doncella, mitad pez. [ 60 ]

Eslovaquia

En Eslovaquia, al mismo demonio del agua se le puede llamar vodný chlap, que significa "hombre del agua" o "aguador". [ 53 ] Al espíritu del agua también se le puede llamar molek [ 48 ] (var. molok [ 63 ] ). Hay una historia localizada en un lago en el bosque de Dolný Kubín en Orava , donde un campesino se encuentra con un hombre del agua (de un lago en Kriváň (pueblo) ) que persigue a otro hombre del agua que le robó a su esposa, guiándolo hasta el lago del perpetrador. El campesino observa cómo se desarrolla una lucha submarina, que culmina con espuma burbujeante que se torna roja, señal de un mal resultado, y el campesino huye como se le advirtió. [ 64 ] [ 31 ]

El folclore eslovaco también habla de la olla del vodník ( vodníkove hrnce ), atestiguada en el antiguo condado de Trencsén (ahora región de Trenčín o distrito de Trenčín ), y anecdóticamente, en el pueblo noroccidental de Boky (ahora anexado a Budča ) un arroyo era el hogar de un vodný ("hombre acuático") que compraba ollas para atrapar almas dentro. [ 24 ]

Apariciones

Según la tradición Boky, el vodník tenía una barba larga y podía estar desnudo en un momento y luego llevar una blusa ( halena ) que goteaba agua por un costado. [ 65 ] Algunos dicen que se puede identificar a un vodník porque el lado izquierdo de su abrigo ( kabát ) siempre está empapado. [ 66 ] Algunos le atribuyen una larga cabellera ondulada, [ 67 ] u ojos brillantes tan grandes como platos ( tanier ). [ 68 ] Supuestamente apareció del arroyo en forma de un "niño verde pequeño" , según un testigo. [ 69 ]

Los barqueros del Váh afirman haber visto al vodník con la apariencia de un hombre con cabeza de carnero negro , aunque otro que fue avistado tenía el pelo y la ropa verdes . [ 70 ]

Según las tradiciones encontradas en la zona de Bratislava y Nitra , en el oeste de Eslovaquia, se dice que los vodník utilizan cintas para atraer a los humanos (como en las regiones checas). [ 71 ] [ 72 ]

esposas rana

Se dice que la esposa de un vodník ( vodníkova žena ) tiene la apariencia de una rana. Hay una anécdota de una que se transformó en rana y fue a la casa del labrador ( oráč ) donde fue agasajada, y luego lo entretuvo en su propia morada. [ 73 ] En un cuento más intrincado pero extendido, el ser parecido a una rana con el vientre hinchado es encontrado por una mujer que se lava en el río Hron , quien se ofrece a ser la madrina del niño por nacer. Un sirviente (hombre ahogado) llega con la noticia de que nació una niña y lleva a la madrina a la casa del vodník, escondida bajo las escaleras bajo una roca del río, que el hombre parte con una varita mágica. La esposa del vodník le ordena a la mujer que barra y se lleve a casa los restos (que luego resultan ser oro y plata), pero que no toque las ollas cubiertas. [ o ] La madrina desobedece y vuelca una olla, revelando que un alma había sido atrapada en su interior. Luego, en una olla doble, encuentra el alma de sus dos hijos ahogados, quienes le dicen que fueron capturados por el vodník y no pudieron ascender al cielo. Ella toma las almas de sus hijos en la olla y escapa; después, el río arroja los cuerpos de los niños y estos vuelven a la vida. [ 74 ]

Este tipo de cuento se clasifica como subtipo ATU [ p ] 476* "En la casa de la rana", donde el ejemplo del tipo es un cuento popular húngaro, que se dio incorrectamente como la única variante en la publicación original de 1961 del índice, pero luego se revisó [ 75 ] con la lista de cuentos cognados búlgaros y polacos, y comparaciones eslovenas y de otros idiomas también. [ 76 ] [ 77 ]

Espíritus compañeros

Bolotnik

Bolotnik ( en ruso : болотник ) es el dueño del pantano. A menudo se le considera pariente del vodyanoy y del leshy . Existen muchas descripciones de él, pero generalmente se le imagina como un anciano con una larga barba verde y el cuerpo cubierto de escamas de pescado y algas. El bolotnik es peligroso y representaría una gran amenaza para quienes tocan la flauta de pastor por la noche. Para atraer a la persona al pantano, imitaría los sonidos de diversos animales, crearía luces errantes y haría crecer plantas embriagantes. Se suele decir que este espíritu es solitario, aunque en algunas creencias tiene una esposa, una bolotnitsa. [ 78 ]

Vodyanitsa

Vodyanitsa ( en ruso : водяница ) es una hermosa doncella del agua de cabello verde, y a menudo se dice que es la esposa de un vodyanoy. Este espíritu a veces aparece en forma de pez de aletas doradas o cisne blanco. Los vodyanitsy (plural: en ruso : водяницы ) prefieren los lagos boscosos, los estanques de molinos, los pozos y (menos comúnmente) los mares como su hábitat. Se les considera espíritus inofensivos, aunque a veces rompen las redes y dañan las piedras de molino; los vodyanitsy marinos son más agresivos que los de agua dulce y son peligrosos para los barcos. Según algunas creencias, la principal diferencia entre la vodyanitsa y otros espíritus del agua es que ella es una niña ahogada bautizada. [ 79 ] El término se usa a menudo como sinónimo de rusalka . [ 80 ]

Referencias culturales

  • La primera balada eslovena , escrita en 1826 por el poeta nacional esloveno France Prešeren , se tituló « El hombre del agua » ( Povodni mož ). Trata sobre Urška, una joven coqueta de Liubliana , que terminó en manos de un apuesto hombre que resultó ser un vodyanoy. El poema se basa en una historia de La gloria de Carniola , sobre un baile en la Plaza Vieja de Liubliana en julio de 1547, cuando Urška Šefer quedó prendada de un vodyanoy y fue arrastrada hasta el Ljubljanica . [ 81 ]
  • El compositor Antonín Dvořák escribió un poema sinfónico titulado Vodník (1896) sobre esta criatura, que también es un personaje de su ópera Rusalka .
  • El poema "Vodník" de Karel Jaromír Erben es el noveno poema de su colección de Kytice e inspiró a Dvořák a componer el poema sinfónico antes mencionado.
  • La película de comedia checoslovaca de 1974 sobre el fin del vodníks en Bohemia, Cómo ahogar al abogado Dr. Mracek ( Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách ).
  • La novela de David Wiltshire, Child of Vodyanoi (1978, adaptada a la serie de televisión The Nightmare Man ), utilizó al espíritu del agua como metáfora de un submarino ruso en miniatura.
  • Vodyanoy es uno de los personajes más conocidos de los dibujos animados soviéticos. En la película de animación soviética El barco volador (1979), canta sobre su soledad y su necesidad de hablar con alguien.
  • Un vodyanoi llamado Hwiuur aparece en la trilogía de novelas rusas de CJ Cherryh , Rusalka (1989), Chernevog (1990) e Yvgenie (1991).
  • En las novelas de Bas-Lag de China Miéville , los Vodyanoi son un pueblo acuático experto en magia relacionada con el agua. En *Perdido Street Station * (2000), también de Miéville , los estibadores Vodyanoi se declaran en huelga y utilizan su magia para bloquear una ruta fluvial.
  • Un anciano vodnik es el protagonista de la novela Hastrman, del escritor checo Miloš Urban, publicada en 2001. La novela ganó el premio Magnesia Litera de literatura en 2002. En 2018 se estrenó una película checa basada en la primera parte de la novela.
  • Vodnik es el personaje principal del thriller Croaker de 2013 , escrito y dirigido por el cineasta Fred Terling, originario del área de Pittsburgh. [ 82 ]
  • Un personaje llamado Vodyanoy aparece al principio de la novela Monster Hunter Siege de Larry Correia , publicada en 2017 .
  • Un Vodník apareció como antagonista en el episodio 3 de la serie animada de Netflix Legend Quest , donde aterrorizó a un pueblo robando las almas de los niños.
  • Un Vodyanoy es el espíritu compañero de una chamana rusa llamada Zria Gagarik en la serie de manga y anime Shaman King .
  • En El fantasma de Rose Hill, el principal antagonista es un vodnik llamado Rudolf Wasserman.

En los juegos

  • El Vodyanoi aparece como un monstruo en Dungeons & Dragons . [ 83 ] Se le describe como una variedad de Umber hulk .
  • El videojuego The Witcher (2007) presenta una raza de criaturas acuáticas llamadas vodyanoi, también conocidas como los Hombres Pez. A los ahogados también se les conoce como vodniks.
  • Vodyanoy aparece como un dragón jugable en el juego Dragalia Lost de Nintendo de 2018 .
  • En el juego Lost Kingdoms II de FromSoftware, lanzado en 2003, aparece un monstruo de atributo Agua llamado Vodianoi .
  • Un barco llamado Vodianoy apareció en Call of Duty: Warzone al comienzo de la Temporada 2, trayendo de nuevo a los zombis a Warzone y sugiriendo, potencialmente, la inminente destrucción de la Presa de Gora.
  • En Lionheart: Legacy of the Crusader , los Vodyanoi son representados como pequeños monstruos con forma de rana alada . Suelen encontrarse cerca de la costa y los ríos.
  • En Kingdom Come: Deliverance II , hay una misión secundaria en la que el jugador puede encontrar el supuesto tesoro de un vodník. En la localización al inglés se le conoce como un "duende del agua".
  • En Warframe hay un personaje llamado Victor Vodyanoi que trabaja con Neci Rusalka . Parecen ser los líderes de la facción Scaldra, tal como se introdujo en la actualización de Warframe de 1999.
  • En Genshin Impact , se menciona a un personaje llamado Vodyanitsa , que es la primera soprano de la Compañía Korolevskiy, una compañía de teatro con sede en Snezhnaya.

Véase también

Notas explicativas

  1. ↑ O Nix , Nixe, Nickel, en ciertas áreas, por ejemplo, Lusacia Sorbia . [ 1 ]
  2. ↑ La transliteración se ha modificado desde děduška vodyanoy de Machal , en escritura checa, a una transliteración inglesa regular, que se encuentra en otro lugar. [ 2 ]
  3. ↑ El texto de Afanasyev identifica la planta como куга aquí, definida como plantas acuáticas de la familia de las ciperáceas, particularmente камыш , o Scirpus spp., con nombres comunes "junco" o " junco de buey ", aunque este último se aplica a varias otras especies. Las ciperáceas no son una " verdadera gramínea ", para ser botánicamente correctos aquí.
  4. ↑ Máchal:" Cuando está de buen humor, mete el pez en la red del pescador"; Afanasyev: " счастливый улов (feliz captura)".
  5. ↑ " Чортокъ, чортокъ! / Не ломай кистòкъ; ", etc., donde chortok parece ser una denominación (para un demonio).
  6. ↑ Ruso : водяной дѣвка ( девка ) , [singular] 'doncella del agua'.
  7. ↑ Máchal no proporciona las formas rusas para sus "ninfas del agua", y en un pasaje posterior glosa "ninfas del agua" en checo como vodní panny , pero esto también significa literalmente "doncella del agua" (cf. checo panna ). Sin embargo, otro autor (de mitología finlandesa), en el volumen 4 de la misma serie, reconoce a la ninfa del agua del voydynoy como rusalka. [ 20 ]
  8. ↑ Afanasyev enumera los nombres de los duendes femeninos del agua como moryana моряна , vodyanitsa Водяница , polaco: lawodny žony , macedonio/búlgaro[?]: Dunavka дунавка y rusalka русалка .
  9. ↑ También en las formas checas vodní muž "hombre agua" y diminutivo vodní mužiček ; Vodný muž eslovaco [ 1 ]
  10. ↑ stužka , diminutivo de stuha, aparece en cuentos eslovacos del tipo del carnicero ( eslovaco : mäsiar ). [ 50 ] Y en la historia de Liduška, el checo : mašle [ 39 ] significa "cinta" (cog. alemán Masche ), aunque se traduce como "flor". [ 33 ]
  11. ↑ Compárese la trama básica con la historia de la madrina Liduška que aparece a continuación, [ 33 ] y el cuento de los hermanos Grimm «Der Wassermann und der Bauer», catalogado como un cuento bohemio alemán, transmitido oralmente. [ 57 ] [ 58 ]
  12. ↑ Existe un cuento eslovaco con una trama similar ("Vodník u mäsiara"), excepto que no hay metamorfosis de rana y el carnicero encuentra su fin al ser empujado a un tanque de agua durante la lluvia. [ 50 ]
  13. ↑ Aunque el traductor inglés lo tradujo como "flor roja".
  14. ↑ Texto alemán Wasserfänden lit. "hilos de agua", glosado como Conferva sp. de algas.
  15. ↑ pl. hrnce , de hrnec .
  16. ↑ Subtipo de ATU 476 "El carbón se convierte en oro"

Referencias

Citas

  1. ^ Černý (1898) , págs. 264-265.
  2. 1 2 3 4 Kmietowicz, Frank A. (1982). Creencias míticas eslavas . Windsor, Ontario: F. Kmietowicz. pág.  205.
  3. ^ Afanasyev (1868) , 2 : 236.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Máchal, Jan Hanuš [en checo] (2018). "Capítulo IX. Espíritus del agua" . La mitología de todas las razas (vol. 3, eslava) . Boston: Marshall Jones. págs. 270–271 – vía Wikisource .  
  5. ↑ Afanasyev (1868) , 2 : 241 , en Poėtičeskie vozzrenija Slavjan na prirodu ('La visión poética de los eslavos sobre la naturaleza'): " голымъ старикомъ, съ большимъ одутловатымъ брюхомъ и опухшимъ лицомъ " donde wikt:голый se glosa como "desnudo, desnudo, desnudo".
  6. ↑ Afanasyev (1868) , 2 : 243–244 citando Иллюстрация , 1845, p. 298
  7. ↑ Máchal: "anciano calvo con barriga gorda y mejillas hinchadas", que lleva "un gorro alto de juncos en la cabeza y un cinturón de juncos alrededor de la cintura". [ 4 ] Un " junco " generalmente se refiere a una verdadera hierba , mientras que un "junco" es algo de la familia de plantas " juncos ", aunque "junco de buey" se refiere a varias plantas de la familia de las ciperáceas.
  8. 1 2 3 4 5 6 Dixon-Kennedy, Mike (1998). "Vodianoi (~nik) Rusia ". Enciclopedia de mitos y leyendas rusas y eslavas . Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. págs. 304–305 . ISBN  9781576070635.
  9. ↑ Afanasyev (1868) , 2 : 244.
  10. ↑ Afanasyev hace (evidentemente su propia) observación sobre el cabello y la barba verdes ( озеленыхъ волосахъ и бородѣ [ 9 ] Máchal combina la descripción del peinado del cabello (sin especificar el color) con este último comentario. [ 4 ]
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Guirand, Félix (1986) [1959]. Nueva enciclopedia Larousse de mitología . En colaboración con Grigory Aleksinsky . Traducido por Aldington, Richard ; Ames, Delano . Nueva York: Crescent Books. pág. 292. 
  12. ↑ Kmietowicz lo adorna como "cola de pez". [ 2 ]
  13. ^ Afanasyev (1868) , 2 : 242–243 citando a О. З. 1848, IV, смѣсь, 145-6; Ѵ, 24 y otras fuentes.
  14. ^ Afanasyev (1868) , 2 : 237.
  15. ↑ Afanasyev (1868) , 2 : 240 , con nota 3) citando "О. З." abreviado. para Отечественныя записки ( Otechestvennye Zapiski ) 1848, IV 145
  16. ↑ Krávchenko (1987) , pág. 51, n205.
  17. ^ Afanasyev (1868) , 2 : 238.
  18. ^ Afanasyev (1868) , 2 : 241 .
  19. ↑ Afanasyev (1868) , 2 : 241–242.
  20. ↑ Holmberg, Uno (1927) La mitología de todas las razas 4 : 193
  21. ^ Afanasyev (1868) , 2 : 239.
  22. ↑ Levkievskaya, Elena (2000). Mitos del folclore ruso . Astrel. p. 342. ISBN  5-271-00676-X.
  23. 1 2 3 Informante: J. Gruber aus Merklin ( Merklín ), Grohmann (1863) , p. 150 El relato afirma que, partiendo de Merklín, el estanque se encuentra en la zona alrededor de Přeštice, es decir, al norte de este. 
  24. 1 2 3 Polívka (1931) , pág. 171.
  25. ↑ Grohmann [ 23 ] y Polívka [ 24 ] Véase §Checo en §  Descripción física y §Eslovaquia en §  Apariencias .
  26. ↑ Polívka (1921) , págs. 312–313 , Véase §Checo en § Secuestro de hombres y §Eslovaquia en § Apariencias   
  27. ↑ Afanasyev (1868) , 2 : 243.
  28. ↑ Grohmann (1863) , pág. 154.
  29. ↑ Afanasyev también menciona la cinta, citando a Grohman (en traducción rusa[?]), [ 27 ] cf. versión alemana/ [ 28 ]
  30. ↑ " Der Wassermann als Saft [Demonio del agua como néctar]", evidentemente en el sentido de ser un sugar daddy para el enriquecimiento de una madre, y " Der Wassermann und seine Frau [~y su esposa]", Grohmann (1863) , págs . 
  31. ^ Polívka (1922a) , pág. 119.
  32. ↑ Grohmann (1863) , pág. 151, cf. §Checo bajo §  como Rana .
  33. 1 2 3 4 5 Mikšíček, Matěj [en checo] (1874). "Lidushka y la esposa del demonio del agua (del bohemio)" . Cuentos de hadas eslavos . Traducido por John Theophilus Naaké. Henry S. King. ISBN  9788074627590– vía Wikisource .{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  34. ^ "Die Wohnung des Hastermanns", Grohmann (1863) , págs. 160-162 , citando a Vernaleken, Mythen und Bräuche , pág. 178. 
  35. ↑ Si bien la historia de Liduška con la esposa rana que da Mikšíček es supuestamente checa, [ 33 ] Grohmann ofrece un cuento cognado sin esposa rana sino el propio aguador, [ 34 ] mientras que la versión de la "esposa rana" en eslovaco (localizada en el río Hron ) la da Polívka, quien señala que está muy extendida.
  36. ↑ Polívka (1922a) , pág. 121, cf. § Eslovaquia en §  Esposas rana .
  37. ^ Grohmann (1863 ) , pág . 149. 
  38. ↑ Polívka (1922a) , pág. 121.
  39. ^ Mikšíček , Matěj [ en checo] (2014). "Vodníkova Žena" . Moravské národní pohádky . Jota. pag. 205.ISBN​  9788074627590.
  40. ↑ Grohmann (1863) , pág. 148.
  41. ↑ Grohmann (1863) , págs .
  42. ↑ Grohmann (1863) , pág. 149 y "Die Wohnung des Hastermanns", Grohmann (1863) , págs. 160-162  
  43. ↑ "Der Hastermann in der Mühle" y Grohmann (1863) , págs. 158-160 
  44. ↑ Leyenda/rumor de Jungbunzlau, Grohmann (1863) , págs . 
  45. ↑ Kuřátková, Petra (2017), Peklo (folleto) (PDF) , Museo Municipal de Nové Město nad Metují
  46. ^ Erben y cols. (1874) , págs. 4–6, parte abajo firmada por KJ Erben.
  47. ↑ Grohmann (1863) , págs. 155-156 , tradición de Jungbunzlau ( Mladá Boleslav ). 
  48. 1 2 Košťál (1892) , pág. 52.
  49. ↑ Polívka (1921) , págs .
  50. ^ Polívka (1931) , pág. 171, citando a Časopise Muzeálnej slovenskej spoločnosti [J. Sociedad de Museos Eslovacos] VII, 92, versión de Ašakert, condado de Nyitra (ahora Nové Sady ), distrito de Nitra ). También Polívka (1922a) , pág. 120.
  51. ↑ Polívka (1921) , pp. 312–313 , se localizan principalmente en regiones checas, por ejemplo , Nasavrky ,se mencionan los Záhoří ( Záhorská kronika ) de Moravia, y en Moravia aparece el hastrmann que muestra cintas de cuentas elegantes ( pentličky ). También se dan algunos ejemplos eslovacos. 
  52. ↑ La lista de Polívka también incluye el cuento de Grohmann ( Grohmann (1863) , p. 154 ) ubicado en la presa de Veltrusy , Bohemia, donde el hastermann [sic.] exhibió Maschen (cintas) rojas y amarillas en una pequeña rama verde. 
  53. 1 2 Polívka (1921) , pág. 312.
  54. ↑ Erben, póstumo (1874), [ 46 ] también citado como "Slavia I, seš. 3, str. 4". [ 53 ]
  55. ↑ Erben y col. (1874) , pág. 8, parte abajo firmada Julius Woldrziski
  56. ↑ Se trata de una aldeana de Balda, checa cerca de Polička . Slavia 3 : 8, [ 55 ] también citado por Košťál (1892) , págs .
  57. ↑ Bruder Grimm, ed. (1816). "52. Der Wassermann und der Bauer" . Deutsche Sagen (en alemán) (1ª ed.). Nicolai. págs . 67–68 – vía Wikisource .  
  58. ↑ Thirlwall, Connop, Bishop (1859). "X. Sobre algunas tradiciones relacionadas con la sumersión de ciudades antiguas" . Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom . Segunda serie. 6 : 406.
  59. ↑ Informante: J. Kraus aus Luschteniß (de Luštěnice ), Grohmann (1863) , p. 151 
  60. ↑ Grohmann (1863) , págs. 156-157 " Der Wassermann und seine Frau ". Informante: Anuncio. Bloch aus Jungbunzlau 
  61. ↑ Kálal, Karel [en eslovaco] ; Kálal, Miroslav, eds. (1923). "molok" . Slovenský slovník z literatúry aj nárečí (en eslovaco). Banská Bystrica: K. Kálal. pag. 340. 
  62. ↑ Valentsova, Marina M. (2019). «Vocabulario mitológico eslovaco en el contexto eslavo común: aspecto etnolingüístico». En Lajoye, Patrice (ed.). Nuevas investigaciones sobre la religión y la mitología de los eslavos paganos . Lisieux: Lingva. p. 115. 
  63. ↑ Diccionario Kálal, [ 61 ] citado por Valentsova. [ 62 ]
  64. ↑ "a) Zápas jedného Vodníka s druhým [Combate entre un vodník y otro]" Polívka (1931) , págs . 
  65. ↑ Polívka (1931) , pág. 171 ; Polívka (1922a) , pág. 119 , citando a MS. J. Ľ. Holuby , pág. 39, versión de Geľka.  
  66. ↑ Polívka (1931) , pág. 171 ; Polívka (1922a) , pág. 120 , citando a Procházka, p. 66 (condado de Trencsén≈ región de Trenčín ).  
  67. ↑ Polívka (1931) , pág. 171 ; Polívka (1922a) , pág. 119 , citando a MS. J. Ľ. Holuby, pág. 119, "vodník de Drietoma "  
  68. ↑ Polívka (1931) , pág. 171 ; Polívka (1922a) , pág. 119 , citando a MS. J. Ľ. Holuby, pág. 84  
  69. ↑ Polívka (1931) , pág. 171 ; Polívka (1922a) , pág. 119 , citando a MS. J. Ľ. Holuby, pág. 134. Visto por un mendigo llamado Drdoš en la región de Kopanice.  
  70. ↑ Polívka (1931) , págs. 172-173 ; Polívka (1922a) , pág. 120-121 , citando a Tovaryšstvo, III, p. 277  
  71. ↑ Polívka (1921) , pág. 313.
  72. ↑ Polívka (1922a) , pág. 120.
  73. ↑ Polívka (1931) , pág. 173 ; Polívka (1922a) , pág. 121 , citando a Procházka, págs. 65–66,  
  74. ↑ Polívka (1931) , pág. 173 ; Polívka (1922a) , pág. 121 citando a Sborník Muzeálnej slovenskej spoločnosti I, 38–39, n°33, una versión de "Vodníkova žena v Hrone".  
  75. ↑ Almqvist, Bo (2008). «Partera de las hadas (ML 5070) en la tradición islandesa» . En Gunnell, Terry Gunnell (ed.). Leyendas y paisaje: Artículos basados ​​en ponencias plenarias del 5.º Simposio de folclore celta-nórdico-báltico, Reikiavik, 2005. Editorial de la Universidad de Islandia. pág. 276. ISBN  9789979548065.Texto completo en academia.edu
  76. ↑ Uther, Hans-Jörg (1928), "476* En la casa de la rana", Los tipos de cuentos populares internacionales: cuentos de animales, cuentos de magia, cuentos religiosos y cuentos realistas, con una introducción , FF communications 284, Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica, p. 280 
  77. ^ Gašparíková, Viera [en ucraniano] (1986), "A szlovák-magyar kapcsolatok tükröződése a népmesemondásban", A III. Békéscsabai Nemzetközi Néprajzi Nemzetiségkutató Konferencia előadásai: (2-4 de octubre de 1985) (en húngaro), Budapest-Békéscsaba: Művelődési Minisztérium Nemzetiségi Önálló Osztálya, p. 166 
  78. ↑ "Болотник" [ Bolotnik ] . Bestiary.us (en ruso).
  79. ↑ ""Zhenskiye personazhi slavyanskoy mifologii"""Женские персонажи славянской мифологии"[ Personajes femeninos de la mitología eslava ] (en ruso).
  80. ↑ "Русалки (купалки, водяницы, лоскотухи)" [ Rusalki (kupalki, vodyanitsy, loskotukhi) ] . Enciclopedia mitológica (en ruso).
  81. ^ Bajec, Anton [en esloveno] (1939). Slovenska čitanka za tretji [ in ] četrti razred srednjih in sorodnih šol . vol. 1. Banovinska zaloga šolskih knjig in učil. pag. 58.  
  82. ↑ Axelrad, Jacob (7 de junio de 2013). "Canonsburg revolucionada por una película de terror" . Pittsburgh Post-Gazette . Archivado del original el 21 de junio de 2013.
  83. ↑ The 1st Edition Dungeons & Dragons Fiend Folio , pág. 93.

Bibliografía

  • Afanasyev, AN (1868). Poėtičeskie vozzrenija Slavjan na priroduПоэтические воззрения Славян на природу. vol.  2. Moscú: Izdániye K. Soldatenkova.
  • Černý, Adolf (1898). "VII. Wódny muž (nykus) a wódna žona". Mythiske bytosće łužiskich Serbow (en alto sorabo). Budyšin/Bautzen: M. Hórnik y E. Muka. págs. 264-265 . 
  • Erben, JK ; et  al. (Slavia; Škorpil, L.; Woldrziski, Julius; Brdlík, Františka (de Táborská ); Švarc, Václav) (1874). "Vodnik" . Národní pohádky, písně, hry a obyčeje . vol.  3. págs. 4 a 10. Generalmente citado como Slavia vol. 3)
  • Grohmann, Josef Virgil [en checo] (1863). Sagen-buch von Böhmen und Mähren (en alemán). Praga: JG Calve. págs.  148 y siguientes.
  • Košťál, Josef [en checo] (1892). "Vodník v podání lidu českého" . Tapa de Český: Etnologický časopis (en checo). 1 : 52-58 .
  • Kravchenko, Maria (1987). El mundo del cuento de hadas ruso . P. Lang. ISBN 9783261036728.
  • Polívka, Jiří (1921). "Podklad lidových bájí v Jiráskově „Lucerna"" . En Hýsek, Miloslav [en checo] (ed.). Alois Jirásek: sborník studií a vzpomínek na počest jeho sedmdesátých narozenin (en checo). Vol.  1. Praga: J. Otto. págs. 305– 323. 
  • Polívka, Jiří (1922a). "Du surnaturel dans les contes slovaques: Les êtres surnaturels" . Revue des études esclavos (en francés). 2 ( 1– 2): 104– 124. doi : 10.3406/esclavo.1922.1030 .
  • Polívka, Jiří (1931). "149. Povesti bájeslovné: K) O Vodníkovi" . Súpis slovenských rozprávok (en eslovaco). vol.  5. Martín: Matica slovenská. págs. 305 a 323. 
  • Rose, Carol (2001). Gigantes, monstruos y dragones . WW Norton & Company. pág.  384. ISBN 978-0-393-32211-8.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con Vodyanoy en Wikimedia Commons
  • Logotipo de WikisourceObras relacionadas con Lidushka y la esposa del demonio del agua en Wikisource.