Guerra y paz

Guerra y paz ( en ruso : Война и мир , romanizado :  Voyna i mir ; en ruso prerreformista : Война и миръ ; IPA: [ vɐjˈna i ˈmʲir ] ) es una novela épica del autor ruso León Tolstói . Ambientada durante las guerras napoleónicas , la obra comprende tanto una narración ficticia como capítulos en los que Tolstói analiza historia y filosofía. Una versión temprana se publicó por entregas a partir de 1865, tras lo cual el libro completo fue reescrito y publicado en 1869. La novela es considerada la mejor novela jamás escrita. Se la considera, junto con Anna Karenina , como el mayor logro literario de Tolstói, y sigue siendo un clásico de la literatura universal aclamado internacionalmente. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

El libro narra la invasión francesa de Rusia y sus consecuencias durante la era napoleónica . Utiliza cinco relatos entrelazados que siguen a diferentes familias aristocráticas rusas para ilustrar el impacto de Napoleón en la sociedad zarista . Partes de una versión anterior, titulada El año 1805 , ^{[ 4 ]} se publicaron por entregas en The Russian Messenger entre 1865 y 1867, antes de que la novela se publicara en su totalidad en 1869. ^{[ 5 ]}

Tolstói afirmó que la mejor literatura rusa no se ajusta a los estándares literarios europeos y, por lo tanto, dudó en clasificar Guerra y paz , diciendo que «no es una novela, mucho menos un poema, y ​​menos aún una crónica histórica». Grandes secciones, especialmente los capítulos finales, son discusiones filosóficas más que narrativas. ^{[ 6 ]} Consideraba a Anna Karenina su primera novela propiamente dicha.

Tolstói comenzó a escribir Guerra y paz en 1863, el año en que se casó y se instaló en su finca rural. En septiembre de ese año, le escribió a Elizabeth Bers, su cuñada, preguntándole si podía encontrar crónicas, diarios o registros del período napoleónico en Rusia. Se sintió consternado al descubrir que existían pocos registros escritos de la vida doméstica rusa de aquella época e intentó subsanar estas omisiones en los primeros borradores de la novela. ^{[ 7 ]} La primera mitad del libro se tituló 1805. Durante la escritura de la segunda mitad, leyó extensamente y reconoció a Schopenhauer como una de sus principales inspiraciones. Tolstói escribió en una carta a Afanasy Fet que lo que había escrito en Guerra y paz también lo expresa Schopenhauer en El mundo como voluntad y representación . Sin embargo, Tolstói lo aborda «desde otra perspectiva». ^{[ 8 ]}

El primer borrador de la novela se completó en 1863. En 1865, la revista Russkiy Vestnik ( El Mensajero Ruso ) publicó la primera parte de este borrador bajo el título 1805 y publicó más al año siguiente. Tolstói no quedó satisfecho con esta versión, aunque permitió que varias partes se publicaran con un final diferente en 1867. Reescribió gran parte de la novela completa entre 1866 y 1869. ^{[ 5 ] [ 9 ]} La esposa de Tolstói, Sofía Tolstaya , copió hasta siete manuscritos completos diferentes antes de que Tolstói la considerara lista para su publicación. ^{[ 9 ]} La versión que se publicó en Russkiy Vestnik tenía un final muy diferente de la versión que finalmente se publicó bajo el título Guerra y Paz en 1869. Los rusos que habían leído la versión serializada estaban ansiosos por comprar la novela completa, y se agotó casi de inmediato. La novela se tradujo rápidamente después de su publicación a muchos otros idiomas.

Se desconoce por qué Tolstói cambió el nombre de la obra a Guerra y Paz (« Война и мир » en la ortografía reformada y «Война и миръ» en la ortografía anterior a la reforma, pronunciado Voyna i mir ). Puede que haya tomado prestado el título de la obra de Pierre-Joseph Proudhon de 1861 : La Guerre et la Paix («Guerra y Paz» en francés ). ^{[ 4 ]} El título también puede ser una referencia al emperador romano Tito , que reinó del 79 al 81 d. C. y fue descrito como un maestro de «la guerra y la paz» en Los doce césares , escrito por Suetonio en el 119 d. C.

El manuscrito de 1805 fue reeditado y anotado en Rusia en 1983 y desde entonces ha sido traducido al inglés , alemán , francés , español , holandés , sueco , finlandés , albanés , coreano y checo .

Tolstói fue fundamental para introducir un nuevo tipo de conciencia en la novela. Su estructura narrativa destaca no solo por su perspectiva omnisciente sobre los acontecimientos, sino también por la forma en que retrata con rapidez y fluidez el punto de vista de cada personaje. Su uso del detalle visual suele ser comparable al del cine, empleando técnicas literarias que recuerdan a los paneos, los planos generales y los primeros planos. Estos recursos, si bien no son exclusivos de Tolstói, forman parte del nuevo estilo novelístico surgido a mediados del siglo XIX, del cual Tolstói demostró ser un maestro. ^{[ 10 ]}

El texto estándar ruso de Guerra y Paz se divide en cuatro volúmenes, que comprenden quince libros, y un epílogo dividido en dos partes. Aproximadamente la primera mitad se centra estrictamente en los personajes de ficción, mientras que las partes posteriores, así como la segunda parte del epílogo, consisten cada vez más en ensayos sobre la naturaleza de la guerra, el poder, la historia y la historiografía . Tolstói intercaló estos ensayos en la historia de una manera que desafía las convenciones narrativas anteriores. Algunas versiones abreviadas eliminan estos ensayos por completo, mientras que otras, publicadas incluso en vida de Tolstói, simplemente los trasladaron a un apéndice . ^{[ 11 ]}

La trama de la novela se sitúa 55 años antes de que Tolstói la escribiera, pero él había hablado con personas que vivieron la invasión francesa de Rusia en 1812. Leyó todas las obras de historia estándar disponibles en ruso y francés sobre las guerras napoleónicas , así como cartas, diarios, autobiografías y biografías de Napoleón y otros personajes clave de aquella época. En Guerra y paz aparecen aproximadamente 160 personas reales mencionadas o a las que se hace referencia . ^{[ 12 ]}

Trabajó a partir de fuentes primarias, como entrevistas y otros documentos, así como de libros de historia, textos de filosofía y otras novelas históricas. ^{[ 9 ]} Tolstói utilizó gran parte de su propia experiencia en la Guerra de Crimea para aportar detalles vívidos y relatos de primera mano sobre cómo estaba estructurado el Ejército Imperial Ruso . ^{[ 13 ]}

En Guerra y paz , Tolstói criticaba la historia convencional, especialmente la historia militar . Al comienzo del tercer volumen de la novela, explica su propia visión sobre cómo debería escribirse la historia.

Aunque el libro está escrito principalmente en ruso, gran parte del diálogo está en francés. Se ha sugerido ^{[ 14 ]} que el uso del francés es un recurso literario deliberado para representar artificio, mientras que el ruso emerge como un idioma de sinceridad, honestidad y seriedad. Sin embargo, también podría simplemente representar otro elemento del estilo realista en el que está escrito el libro, ya que el francés era la lengua común de la aristocracia rusa y, en general, de las aristocracias de la Europa continental en aquella época. ^{[ 15 ]} De hecho, la nobleza rusa a menudo solo sabía lo suficiente de ruso para dar órdenes a sus sirvientes: Julie Karagina, un personaje de la novela, desconoce tan poco el idioma nativo de su país que tiene que tomar clases de ruso.

El uso del francés disminuye a medida que avanza el libro. Se sugiere que esto sirve para demostrar la liberación de Rusia de la dominación cultural extranjera ^{[ 14 ]} y para mostrar que una nación que alguna vez fue amiga se ha convertido en enemiga. Hacia la mitad del libro, varios miembros de la aristocracia rusa están ansiosos por encontrar tutores rusos.

La novela abarca el período de 1805 a 1820. La época de Catalina la Grande aún estaba fresca en la memoria de las personas mayores. Catalina había convertido el francés en el idioma de su corte real. ^{[ 16 ]} Durante los siguientes 100 años, se convirtió en un requisito social para la nobleza rusa hablar francés y comprender la cultura francesa. ^{[ 16 ]}

El contexto histórico de la novela comienza con la controvertida ejecución de Luis Antonio, duque de Enghien, en 1804, mientras Rusia estaba gobernada por Alejandro I durante las guerras napoleónicas . Entre los acontecimientos históricos clave que se entrelazan en la novela se incluyen la Campaña de Ulm , la Batalla de Austerlitz , los Tratados de Tilsit y el Congreso de Erfurt . Tolstói también hace referencia al Gran Cometa de 1811, justo antes de la invasión francesa de Rusia . ^{[ 17 ] : 1, 6, 79, 83, 167, 235, 240, 246, 363–364}

Tolstói utiliza entonces la batalla de Ostrovno y la batalla del reducto de Shevardino en su novela, antes de la ocupación de Moscú y el posterior incendio . La novela continúa con la batalla de Tarutino , la batalla de Maloyaroslavets , la batalla de Vyazma y la batalla de Krasnoi . La última batalla citada es la de Berezina , tras la cual los personajes se dedican a reconstruir Moscú y sus vidas. ^{[ 17 ] : 392–396, 449–481, 523, 586–591, 601, 613, 635, 638, 655, 640}

La novela narra la historia de cinco familias: los Bezukhov, los Bolkonsky, los Rostov, los Kuragin y los Drubetskoy.

Los personajes principales son:

• Los Bezukhov
  • Conde Kirill Vladimirovich Bezukhov: padre de Pierre.
  • El conde Pyotr Kirillovich ("Pierre") Bezukhov : El personaje central y, a menudo, la voz de las propias creencias y luchas de Tolstói. Pierre es el hijo ilegítimo y socialmente torpe del conde Kirill Vladimirovich Bezukhov, quien ha engendrado decenas de hijos ilegítimos. Educado en el extranjero, Pierre regresa a Rusia como un inadaptado. Su inesperada herencia de una gran fortuna lo convierte en una persona socialmente deseable.
• Los Bolkonsky
  • Príncipe Nikolai Andreich Bolkonsky: Padre de Andrei y Maria, este príncipe excéntrico posee una apariencia austera y muestra gran insensibilidad hacia las necesidades emocionales de sus hijos. Sin embargo, su dureza a menudo oculta una profunda sensibilidad.
  • Príncipe Andrei Nikolayevich Bolkonsky : Un ayudante de campo fuerte pero escéptico, reflexivo y filosófico en las guerras napoleónicas .
  • Princesa Elisabeta "Lisa" Karlovna Bolkonskaya (también Lise) – nacida Meinena. Esposa de Andrei. También llamada "pequeña princesa".
  • Princesa María Nikolayevna Bolkonskaya : Hermana del príncipe Andrei, la princesa María es una mujer piadosa cuyo padre se esforzó por brindarle una buena educación. Se menciona con frecuencia la naturaleza cariñosa y protectora de sus grandes ojos en un rostro por lo demás sencillo. Tolstói suele señalar que la princesa María no puede presumir de una belleza radiante (como muchos otros personajes femeninos de la novela), pero es una persona de elevados valores morales y de gran inteligencia.
• Los Rostov
  • Conde Ilya Andreyevich Rostov: Pater familia de los Rostov; un desastre con las finanzas, generoso hasta la médula. Como resultado, los Rostov nunca tienen suficiente dinero, a pesar de poseer numerosas propiedades.
  • La condesa Natalya Rostova: Esposa del conde Ilya Rostov, se siente frustrada por la mala gestión financiera de su marido, pero está decidida a que sus hijos triunfen a pesar de todo.
  • La condesa Natalya Ilyinichna "Natasha" Rostova : Un personaje central, presentada como "no bonita pero llena de vida", romántica, impulsiva y muy nerviosa. Es una consumada cantante y bailarina.
  • Conde Nikolai Ilyich "Nikolenka" Rostov : Un húsar , el amado hijo mayor de la familia Rostov.
  • Sofia Alexandrovna "Sonya" Rostova : Prima huérfana de Vera, Nikolai, Natasha y Petya Rostov, y está enamorada de Nikolai.
  • La condesa Vera Ilyinichna Rostova: La mayor de los hijos de los Rostov, se casa con el militar alemán de carrera Berg.
  • Pyotr Ilyich "Petya" Rostov : El más joven de los hijos de Rostov.
• Los Kuragins
  • El príncipe Vasily Sergeyevich Kuragin: Un hombre despiadado, decidido a casar a sus hijos con mujeres ricas a cualquier precio.
  • La princesa Elena Vasilyevna "Hélène" Kuragina : una mujer hermosa y sexualmente atractiva que tiene muchos romances, incluyendo (según los rumores) con su hermano Anatole.
  • Príncipe Anatole Vasilyevich Kuragin : hermano de Hélène, un hombre apuesto y amoral que busca placeres, casado en secreto, intenta fugarse con Natasha Rostova.
  • El príncipe Ippolit Vasilyevich (Hippolyte) Kuragin: El hermano menor de Anatole y quizás el más torpe de los tres hijos de los Kuragin.
• Los Drubetskoys
  • El príncipe Boris Drubetskoy: Un joven pobre pero aristocrático, movido por la ambición incluso a expensas de sus amigos y benefactores, que se casa con Julie Karagina por dinero y del que se rumorea que tuvo una aventura con Hélène Bezukhova.
  • La princesa Anna Mikhailovna Drubetskaya: la madre empobrecida de Boris, a quien desea impulsar en su carrera profesional.
• Otros personajes destacados
  • Fyodor Ivanovich Dolokhov: Un oficial frío, casi psicópata, arruina a Nikolai Rostov al endeudarlo desmesuradamente en el juego tras proponerle matrimonio sin éxito a Sonya Rostova. También se rumorea que tuvo una aventura con Hélène Bezukhova y mantiene a su pobre madre y a su hermana jorobada.
  • Adolf Karlovich Berg: Un joven oficial alemán que desea ser como los demás y se casa con la joven Vera Rostova.
  • Anna Pavlovna Scherer: También conocida como Annette, es la anfitriona del salón donde se desarrolla gran parte de la acción de la novela en San Petersburgo y conspira con el príncipe Vasily Kuragin.
  • Maria Dmitryevna Akhrosimova: Una dama de la alta sociedad moscovita de edad avanzada, de buen humor pero brutalmente honesta.
  • Amalia Evgenyevna Bourienne: Una francesa que vive con los Bolkonsky, principalmente como compañera de la princesa María y, posteriormente, a expensas de María.
  • Vasily Dmitrich Denisov: amigo y compañero de trabajo de Nikolai Rostov, quien intenta sin éxito proponerle matrimonio a Natasha.
  • Platon Karataev: El arquetipo del buen campesino ruso, a quien Pierre conoce en el campo de prisioneros de guerra.
  • Osip Bazdeyev: un masón que convence a Pierre para que se una a su misterioso grupo.
  • Bilibin: Un diplomático con fama de astuto, conocido del príncipe Andrei Bolkonsky.

Además, varios personajes históricos reales (como Napoleón y el príncipe Mijaíl Kutúzov ) desempeñan un papel destacado en la novela. Muchos de los personajes de Tolstói se basaron en personas reales. Sus abuelos y sus amigos sirvieron de inspiración para muchos de los personajes principales; sus bisabuelos habrían pertenecido a la generación del príncipe Vasili o del conde Ilya Rostov.

La novela que convirtió a su autor en «el verdadero león de la literatura rusa » (según Ivan Goncharov ) ^{[ 20 ] [ 21 ]} gozó de gran éxito entre el público lector tras su publicación y generó decenas de reseñas y ensayos analíticos, algunos de los cuales (de Dmitry Pisarev , Pavel Annenkov , Dragomirov y Strakhov) constituyeron la base de la investigación de estudiosos posteriores de Tolstói. ^{[ 21 ]} Sin embargo, la respuesta inicial de la prensa rusa a la novela fue tibia, y la mayoría de los críticos no supieron clasificarla. El periódico liberal Golos ( La Voz , 3 de abril, n.º 93, 1865) fue uno de los primeros en reaccionar. Su crítico anónimo planteó una pregunta que luego repitieron muchos otros: «¿Qué podría ser esto? ¿En qué género debemos clasificarlo?... ¿Dónde está la ficción y dónde la historia real?» ^{[ 21 ]}

El escritor y crítico Nikolai Akhsharumov, en Vsemirny Trud (n.º 6, 1867), sugirió que Guerra y paz no era «ni una crónica ni una novela histórica», sino una fusión de géneros, ambigüedad que jamás menoscababa su inmenso valor. Annenkov, quien también elogió la novela, fue igualmente vago al intentar clasificarla. «La historia cultural de una gran parte de nuestra sociedad, su panorama político y social a principios del siglo actual», sugirió. «Es la epopeya [social], la novela histórica y el vasto retrato de la vida de toda la nación», escribió Ivan Turgenev en su intento de definir Guerra y paz en el prólogo de su traducción francesa de «Los dos húsares» (publicada en París por Le Temps en 1875).

En general, la izquierda literaria recibió la novela con frialdad. La consideraron carente de crítica social y centrada en la idea de la unidad nacional. Atribuyeron su principal defecto a la «incapacidad del autor para retratar un nuevo tipo de intelectualidad revolucionaria en su novela», como lo expresó el crítico Varfolomey Zaytsev . ^{[ 22 ]} Artículos de D. Minayev , Vasily Bervi-Flerovsky y N. Shelgunov en la revista Delo caracterizaron la novela como «carente de realismo», mostrando a sus personajes como «crueles y rudos», «mentalmente drogados», «moralmente depravados» y promotores de «la filosofía del estancamiento». Sin embargo, Mikhail Saltykov-Schedrin , quien nunca expresó públicamente su opinión sobre la novela, comentó en privado que se había mostrado encantado con «la fuerza con la que este Conde ha herido a nuestra alta sociedad». ^{[ 23 ]} Dmitry Pisarev, en su artículo inacabado «La nobleza rusa de antaño» ( Staroye barstvo , Otechestvennye Zapiski , n.º 2, 1868), si bien elogiaba el realismo de Tolstói al retratar a los miembros de la alta sociedad, seguía descontento con la forma en que el autor, según su parecer, «idealizaba» a la antigua nobleza, expresando una «ternura inconsciente y bastante natural hacia» la dvoryanstvo rusa . En el frente opuesto, la prensa conservadora y los autores «patriotas» (entre ellos A.S. Norov y P.A. Vyazemsky) acusaban a Tolstói de distorsionar conscientemente la historia de 1812, profanar los «sentimientos patrióticos de nuestros padres» y ridiculizar la dvoryanstvo . ^{[ 21 ]}

Uno de los primeros artículos exhaustivos sobre la novela fue el de Pavel Annenkov, publicado en el número 2 de 1868 de Vestnik Evropy . El crítico elogió la magistral representación que Tolstói hace del hombre en guerra y se maravilló de la complejidad de la obra, que fusiona orgánicamente hechos históricos y ficción. Según Annenkov, «el aspecto más deslumbrante de la novela era la natural sencillez con la que [el autor] traslada los asuntos mundanos y los grandes acontecimientos sociales al nivel de un personaje que los presencia». Annenkov consideró que la galería histórica de la novela estaba incompleta con los dos «grandes raznotchintsys », Speransky y Arakcheyev , y lamentó que el autor se limitara a introducir en la novela «este elemento relativamente tosco pero original». Finalmente, el crítico calificó la novela como «toda una época en la narrativa rusa». ^{[ 21 ]}

Los eslavófilos declararon a Tolstói su " bogatyr " y proclamaron Guerra y Paz como "la Biblia de la nueva idea nacional". Varios artículos sobre Guerra y Paz fueron publicados entre 1869 y 1870 en la revista Zarya por Nikolay Strakhov . " Guerra y Paz es una obra de genio, a la altura de todo lo que la literatura rusa ha producido hasta ahora", afirmó en el primer ensayo, más breve. "Ahora resulta evidente que, desde 1868, año de su publicación, la esencia misma de lo que llamamos literatura rusa se ha transformado por completo, adquiriendo una nueva forma y significado", continuó el crítico más adelante. Strakhov fue el primer crítico en Rusia en declarar la novela de Tolstói una obra maestra de un nivel hasta entonces desconocido en la literatura rusa. Sin embargo, como auténtico eslavófilo, no pudo evitar ver en ella una promoción de las principales ideas eslavófilas de la "supremacía del carácter ruso manso sobre el carácter europeo rapaz" (utilizando la fórmula de Apollon Grigoryev ). Años más tarde, en 1878, al hablar del libro de Strakhov, El mundo como un todo , Tolstói criticó tanto el concepto de Grigoryev (de "mansedumbre rusa frente a bestialidad occidental") como la interpretación que Strakhov hacía del mismo. ^{[ 24 ]}

Entre los críticos se encontraban militares y autores especializados en literatura bélica. La mayoría valoró muy positivamente la maestría y el realismo de las escenas de batalla de Tolstói. N. Lachinov, miembro del equipo del periódico Russky Invalid (n.º 69, 10 de abril de 1868), calificó las escenas de la batalla de Schöngrabern como «de altísimo grado de veracidad histórica y artística» y coincidió plenamente con la opinión del autor sobre la batalla de Borodino , que algunos de sus detractores cuestionaron. El general del ejército y respetado escritor militar Mijaíl Dragomirov , en un artículo publicado en Oruzheiny Sbornik ( Almanaque Militar , 1868-1870), si bien discrepó de algunas ideas de Tolstói sobre la «espontaneidad» de las guerras y el papel del comandante en las batallas, aconsejó a todos los oficiales del ejército ruso que utilizaran Guerra y Paz como libro de texto, describiendo sus escenas de batalla como «incomparables» y «un manual ideal para cualquier libro de texto sobre teorías del arte militar». ^{[ 21 ]}

A diferencia de los críticos literarios profesionales, la mayoría de los escritores rusos más destacados de la época apoyaron la novela incondicionalmente. Goncharov, Turgenev, Leskov, Dostoievski y Fet han declarado públicamente que Guerra y Paz es la obra maestra de la literatura rusa . En una carta del 17 de julio de 1878 a Pyotr Ganzen, Ivan Goncharov le recomendó traducir Guerra y Paz al danés , añadiendo: «Esta obra es, sin duda, lo que podría llamarse una Ilíada rusa . Abarca toda la época y constituye un acontecimiento literario grandioso, que muestra la galería de grandes hombres retratados con la pincelada vivaz del gran maestro... Esta es una de las obras literarias más profundas, si no la más profunda, jamás escritas». ^{[ 25 ]} En 1879, descontento con que Ganzen hubiera elegido Anna Karenina para comenzar, Goncharov insistió: « Guerra y paz es el poema extraordinario de una novela, tanto en contenido como en ejecución. También sirve como monumento a la gloriosa época de la historia rusa, cuando cualquier figura que se tome es un coloso, una estatua de bronce. Incluso los personajes secundarios [de la novela] llevan todos los rasgos característicos del pueblo ruso y su vida». ^{[ 26 ]} En 1885, expresando su satisfacción por el hecho de que las obras de Tolstói ya se hubieran traducido al danés, Goncharov volvió a destacar la inmensa importancia de Guerra y paz . «El conde Tolstói realmente se eleva por encima de todos los demás aquí [en Rusia]», comentó. ^{[ 27 ]}

Fiódor Dostoievski (en una carta a Strakhov del 30 de mayo de 1871) describió Guerra y paz como «la última palabra de la literatura terrateniente, y además brillante». En un borrador de El joven crudo, describió a Tolstói como «un historiografista del dvoryanstvo , o mejor dicho, de su élite cultural». «La objetividad y el realismo confieren un encanto maravilloso a todas las escenas, y junto a personas de talento, honor y deber, expone a numerosos sinvergüenzas, matones despreciables y necios», añadió. ^{[ 28 ]} En 1876, Dostoievski escribió: «Estoy firmemente convencido de que un escritor de ficción debe tener un conocimiento profundo, no solo del aspecto poético de su arte, sino también de la realidad que aborda, tanto en su contexto histórico como contemporáneo. Aquí [en Rusia], a mi parecer, solo un escritor sobresale en esto: el conde Lev Tolstói». ^{[ 29 ]}

Nikolai Leskov , entonces crítico anónimo de Birzhevy Vestnik ( El Heraldo de la Bolsa ), escribió varios artículos elogiando efusivamente Guerra y Paz , calificándola como «la mejor novela histórica rusa jamás escrita» y «el orgullo de la literatura contemporánea». Maravillado por el realismo y la veracidad de los hechos del libro de Tolstói, Leskov consideró que el autor merecía un reconocimiento especial por «haber elevado el espíritu del pueblo al alto pedestal que merecía». «Si bien el autor trabajó con gran detalle en los personajes individuales, aparentemente estudió con diligencia el carácter de la nación en su conjunto; la vida de un pueblo cuya fuerza moral se concentró en el ejército que se alzó para luchar contra el poderoso Napoleón. En este sentido, la novela del conde Tolstói podría considerarse una epopeya de la Gran Guerra Nacional, que hasta ahora ha tenido sus historiadores pero nunca sus cantores», escribió Leskov. ^{[ 21 ]}

Afanasy Fet , en una carta a Tolstói fechada el 1 de enero de 1870, expresó su gran deleite con la novela. «Has logrado mostrarnos con gran detalle el otro lado, el lado mundano de la vida, y explicar cómo este alimenta orgánicamente su lado externo y heroico», añadió. ^{[ 30 ]}

Ivan Turgenev reconsideró gradualmente su escepticismo inicial respecto al aspecto histórico de la novela y también al estilo del análisis psicológico de Tolstói. En su artículo de 1880, escrito en forma de carta dirigida a Edmond Abou, editor del periódico francés Le XIX ^e Siècle , Turgenev describió a Tolstói como «el escritor ruso más popular» y a Guerra y paz como «uno de los libros más notables de nuestra época». ^{[ 31 ]} «Esta vasta obra tiene el espíritu de una epopeya, donde la vida de Rusia de principios de nuestro siglo, en general y en detalle, ha sido recreada por la mano de un verdadero maestro... La manera en que el conde Tolstói desarrolla su tratado es innovadora y original. Esta es la gran obra de un gran escritor, y en ella se encuentra la verdadera Rusia», escribió Turgenev. ^{[ 32 ]} Fue en gran parte gracias a los esfuerzos de Turgenev que la novela comenzó a ganar popularidad entre los lectores europeos. La primera edición francesa de Guerra y paz (1879) allanó el camino para el éxito mundial de León Tolstói y sus obras. ^{[ 21 ]}

Desde entonces, muchos autores de renombre mundial han elogiado Guerra y Paz como una obra maestra de la literatura universal. Gustave Flaubert expresó su deleite en una carta a Turguénev en enero de 1880, escribiendo: «¡Esta es una obra de primera clase! ¡Qué artista y qué psicólogo! Los dos primeros volúmenes son exquisitos. Solía ​​exclamar de alegría mientras los leía. Es poderosa, realmente muy poderosa». ^{[ 33 ]} Más tarde , John Galsworthy calificó Guerra y Paz como «la mejor novela jamás escrita». Romain Rolland , recordando su lectura de la novela como estudiante, escribió: «Esta obra, como la vida misma, no tiene principio ni fin. Es la vida misma en su movimiento eterno». ^{[ 34 ]} Thomas Mann consideró Guerra y Paz como «la mejor novela de guerra de la historia de la literatura». ^{[ 35 ]} Cuando Virginia Woolf terminó el libro, declaró: «Sigue siendo la más grande de todas las novelistas; ¿cómo podríamos llamar si no al autor de Guerra y Paz ?». ^{[ 36 ]} Ernest Hemingway confesó que de Tolstói había estado aprendiendo a «escribir sobre la guerra de la manera más directa, honesta, objetiva y cruda». «No conozco a nadie que pudiera escribir sobre la guerra mejor que Tolstói», afirmó Hemingway en su antología de 1955 , Hombres en guerra. Los mejores relatos de guerra de todos los tiempos . ^{[ 21 ]}

Isaac Babel dijo, tras leer Guerra y paz : «Si el mundo pudiera escribir por sí mismo, escribiría como Tolstói». ^{[ 37 ]} Tolstói «nos ofrece una combinación única de la “objetividad ingenua” del narrador oral con el interés por el detalle característico del realismo. Esta es la razón de nuestra confianza en su presentación». ^{[ 38 ]}

Guerra y Paz se ha traducido a muchos idiomas. Se ha traducido al inglés en varias ocasiones, comenzando con Clara Bell a partir de una traducción francesa. Los traductores Constance Garnett y Aylmer y Louise Maude conocieron personalmente a Tolstói. Las traducciones deben lidiar con la sintaxis a menudo peculiar de Tolstói y su afición a las repeticiones. Solo alrededor del dos por ciento de Guerra y Paz está en francés; Tolstói eliminó el francés en una edición revisada de 1873, para luego reincorporarlo. ^{[ 14 ]} La mayoría de los traductores siguen a Garnett conservando algo de francés; Briggs y Shubin no usan francés, mientras que las revisiones de Pevear-Volokhonsky y Amy Mandelker de la traducción de Maude conservan el francés por completo. ^{[ 14 ]}

• Bibliografía de León Tolstói
• Lista de novelas históricas
• El erizo y el zorro

• Texto en inglés
  • Traducción al inglés con comentarios de los Maudes en Internet Archive.
  • Guerra y paz , traducido por Aylmer y Louise Maude en Project Gutenberg.
  • Guerra y paz , traducido por Aylmer y Louise Maude en Standard Ebooks.
  • Guerra y paz , de Marxists.org
  • Guerra y paz , de RevoltLib.com
  • Guerra y paz , de TheAnarchistLibrary.org
  • Versión con capacidad de búsqueda del texto de Gutenberg en múltiples formatos SiSU
  • Guerra y paz en la lista de libros de Internet
  • Versión en línea con función de búsqueda de la traducción al inglés de Guerra y Paz de Aylmer Maude.
• Audio en inglés
  • Audiolibro de dominio público de Guerra y Paz en LibriVox
• Comentarios
  • Homenaje a Guerra y Paz. Mapa interactivo, compilado por Nicholas Jenkins, de los lugares mencionados en la novela de Tolstói (2008).
  • Nacimiento, muerte, bailes y batallas, por Orlando Figes . Esta es una versión editada de un ensayo incluido en la nueva traducción de Guerra y paz de Penguin Classics (2005).
• Resúmenes
  • Resúmenes de los capítulos de Guerra y paz
  • Guía de estudio SparkNotes para Guerra y Paz
• En la actualidad
  • Documental radiofónico sobre la lectura maratónica de Guerra y Paz en WBAI en 1970 , del programa Democracy Now!, 6 de diciembre de 2005.
• Texto ruso en línea
  • Texto completo de Guerra y paz en ortografía rusa moderna