Welsh rarebit , [ a ] también escrito Welsh rabbit , [ 1 ] es un plato de salsa de queso caliente , que a menudo incluye cerveza , mostaza o salsa Worcestershire , servido sobre pan tostado . [ 2 ] Se desconocen los orígenes del nombre, aunque el primer uso registrado es de 1725 como "Welsh rabbit", un nombre jocoso ya que el plato no contiene conejo ; el primer uso documentado de "Welsh rarebit" es de 1781.
Aunque no hay pruebas sólidas de que el plato se originara en la cocina galesa , a veces se identifica con el plato galés caws pobi , [ b ] documentado en el siglo XVI. [ 3 ]
Salsa
Algunas recetas simplemente derriten queso rallado sobre una tostada, haciendo que sea idéntico al queso sobre tostada . Otras preparan la salsa con queso, cerveza y mostaza , y la adornan con pimienta de cayena o pimentón . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Otras recetas añaden vino o salsa Worcestershire . [ 7 ] [ 8 ] La salsa también puede mezclar queso y mostaza para formar una salsa bechamel . [ 2 ] [ 9 ]
Variantes
Hannah Glasse , en su libro de cocina de 1747 , The Art of Cookery , ofrece variantes cercanas como "conejo escocés", "conejo galés" y dos versiones de "conejo inglés". [ 10 ]
Para preparar un Scotch rabbit , tuesta una rebanada de pan por ambos lados, úntala con mantequilla, corta una loncha de queso del mismo tamaño que el pan, tuéstala por ambos lados y colócala sobre el pan.
Para preparar un Welsh rabbit , tuesta el pan por ambos lados, luego tuesta el queso por un lado, colócalo sobre la tostada y dora el otro lado con una plancha caliente. Puedes untarlo con mostaza.
Para preparar un conejo inglés , tuesta una rebanada de pan hasta que se dore por ambos lados, colócala en un plato frente al fuego, vierte un vaso de vino tinto sobre ella y deja que se empape. Luego, corta un poco de queso en lonchas muy finas y colócalas en una capa gruesa sobre el pan. Ponlo en un horno de hojalata frente al fuego y se tostará y dorará rápidamente. Sírvelo bien caliente.
O hazlo así. Tuesta el pan y empápalo en el vino, colócalo frente al fuego, corta el queso en lonchas muy finas, unta mantequilla en el fondo de un plato, coloca el queso encima, vierte dos o tres cucharadas de vino blanco, cúbrelo con otro plato, ponlo sobre un brasero con brasas calientes durante dos o tres minutos, luego remueve hasta que esté cocido y bien mezclado. Puedes añadir un poco de mostaza; cuando esté listo, ponlo sobre el pan y dóralo con una pala caliente.
Servido con un huevo encima, se convierte en un conejo macho [ 11 ] o un conejo macho dorado . [ 12 ]
El Welsh rarebit mezclado con tomate (o sopa de tomate) hace un conejito sonrojado . [ 13 ]
En Francia, el galés es popular en las regiones de Nord-Pas-de-Calais [ 14 ] y Côte d'Opale .
Nombre
La primera referencia documentada al plato fue "Welsh rabbit" en 1725 en un contexto inglés, pero se desconoce el origen del término. Probablemente tenía un carácter jocoso. [ 15 ]
galés
«Welsh» probablemente se usaba como un disfemismo peyorativo , [ 16 ] que significaba «cualquier cosa de baja calidad o vulgar», [ 17 ] o que «lo más parecido al conejo que los galeses podían permitirse era queso fundido sobre tostada». [ 18 ] O puede simplemente aludir a la «dieta frugal de los galeses de las tierras altas». [ 19 ] Otros ejemplos de tales nombres jocosos de comida son el caviar galés ( pan de algas ); [ 20 ] león de Essex (ternera); capón de Norfolk (arenque ahumado); albaricoque irlandés (patata); [ 21 ] ostras de las Montañas Rocosas (testículos de toro); y becada escocesa (huevos revueltos y anchoas sobre tostada). [ 22 ]
Es posible que el plato se haya atribuido a los galeses porque les gustaba el queso asado: "Soy galés, me encanta el cause boby, un buen queso asado." (1542) [ 23 ] "Cause boby" es el término galés caws pobi 'queso al horno', pero no está claro si está relacionado con el Welsh rabbit.
Conejo y rarebit
La palabra rarebit es una corrupción de rabbit , "Welsh rabbit" se registró por primera vez en 1725, y "rarebit" en 1781. [ 15 ] Rarebit no se usa por sí solo, excepto para aludir al plato. [ 15 ] En 1785, Francis Grose definió un "Welch rabbit" [sic] como "un Welch rare bit", sin decir cuál fue primero. [ 24 ] Autores posteriores fueron más explícitos: por ejemplo, Schele de Vere en 1866 considera claramente que "rabbit" es una corrupción de "rarebit". [ 25 ]
Muchos comentaristas se han burlado de la interpretación errónea del jocoso "conejo" como el serio "rarebit":
- Brander Matthews (1892): "pocos [escritores] son tan ignorantes y densos como el desafortunado desconocido que primero torturó al obviamente jocoso conejo galés hasta convertirlo en un pedante e imposible Welsh rarebit..." [ 26 ]
- Sir John Rhŷs (1901): "Es más conocido entre los ingleses como 'conejo galés', que las personas superiores 'que mandan en el asado' en nuestras cocinas eligen convertir en rarebit : cómo tratarían con 'becada escocesa' y 'liebre de Oxford', no lo sé." [ 27 ]
- Sivert N. Hagen (1904): " Welsh rabbit ... es de origen jocoso ... Sin embargo, donde la palabra es usada por personas sofisticadas, a menudo se 'corrige' a Welsh rarebit , como si 'rare bit ' " [ 28 ]
- Ambrose Bierce (1911): « Rarebit n. Un conejo galés, en el lenguaje de los faltos de humor, que señalan que no es un conejo. A quienes se les puede explicar solemnemente que el comestible conocido como sapo en el agujero en realidad no es un sapo, y que el ris de veau à la financière no es la sonrisa de un ternero preparada según la receta de una banquera.» [ 29 ]
- HW Fowler (1926): "Welsh Rabbit es divertido y acertado. Welsh Rarebit es estúpido y erróneo." [ 30 ]
El Welsh rabbit se ha convertido en un plato salado habitual , recomendado por autoridades culinarias como Auguste Escoffier , Louis Saulnier y otros; suelen utilizar el término rarebit para comunicar a un público no angloparlante que no se trata de un plato de carne.
Los libros de cocina ingleses del siglo XVIII revelan que entonces se consideraba una cena exquisita o un plato típico de taberna , elaborado con quesos finos tipo cheddar y pan de trigo [...]. Sorprendentemente, parece que no solo existía el Welsh Rabbit, sino también el English Rabbit, el Irish Rabbit y el Scotch Rabbit, pero ni rastro de rarebit. [ 31 ]
En la cultura

La idea de que el queso tostado era un plato favorito irresistible para los galeses existe desde la Edad Media . En AC Merie Talys (100 Cuentos Alegres), un libro impreso de chistes del año 1526 d. C., se cuenta que Dios se cansó de todos los galeses en el Cielo , "que con su krakynge y babelynge molestaban a todos los demás", y le pidió al Portero de la Puerta del Cielo, San Pedro, que hiciera algo al respecto. Entonces San Pedro salió de las puertas y gritó en voz alta: " Porque bobe , yt es tan moche to say as rostyd chese', ante lo cual todos los galeses salieron corriendo, y cuando San Pedro vio que estaban todos afuera, entró y cerró las puertas, razón por la cual no hay galeses en el cielo. El compilador de 1526 dice que encontró esta historia «escrita entre viejos relatos». [ 32 ]
Se dice que el Welsh rarebit provoca sueños vívidos. El libro de 1902, Welsh Rarebit Tales, es una colección de relatos cortos de terror supuestamente escritos por miembros de un club de escritura que cenaron una gran porción de rarebit justo antes de dormir para provocarse sueños inspiradores. [ 33 ] La serie de tiras cómicas de Winsor McCay , Dream of the Rarebit Fiend, narra los fantásticos sueños que tienen varios personajes por haber comido un Welsh rarebit antes de acostarse.
A veces se añade al final de la Pseudodoxia Epidemica de Thomas Browne un apéndice humorístico de autoría anónima , en el que se debate la existencia y la naturaleza del «conejo galés» como si fuera un animal real. [ 34 ]
Véase también
- Otros platos de pan tostado y queso fundido:
- cocina galesa
Notas
Referencias
- ↑ "Welsh rarebit, n." . Oxford English Dictionary . Oxford : Oxford University Press . 2005 . Consultado el 9 de agosto de 2025 .
- 1 2 El libro de cocina de Constance Spry, por Constance Spry y Rosemary Hume
- ↑ Witts, Nicholas (4 de febrero de 2017). "Una breve historia del Welsh Rarebit" . Culture Trip . Recuperado el 7 de febrero de 2022 .
- ↑ Georges Auguste Escoffier , Le Guide Culinaire , traducido por HL Cracknell y RJ Kaufmann
- ↑ Louis Saulnier , Le Répertoire de la Cuisine , traducido por E. Brunet.
- ↑ Diccionario de cocina clásica y moderna de Hering , editado y traducido por Walter Bickel
- ↑ Recetas publicadas en las etiquetas de lasalsa Worcestershire Lea and Perrins ( Heinz ),
- ↑ ""Se necesita algo más que cerveza para hacer un rarebit perfecto"" . Galería de Diseño Gráfico . Archivado del original el 28 de julio de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2023 .
- ↑ Farmer, Fannie M. , Libro de cocina de la escuela de cocina de Boston , Boston, 1896, ISBN 0-451-12892-3
- ↑ Glasse, Hannah , El arte de la cocina explicado de forma sencilla y fácil, ...por una dama (Londres: L. Wangford, c. 1775), pág. 190.
- ↑ "Definición y significado de conejo macho" . Diccionario en línea Collins . Consultado el 21 de octubre de 2023 .
- ↑ "Definición de GOLDEN BUCK" . Merriam-Webster . Consultado el 21 de octubre de 2023 .
- ↑ Lily Haxworth Wallace, Rumford Chemical Works, The Rumford complete cookbook , 1908, texto completo, pág. 196
- ↑ Evans, Max (30 de junio de 2016). "Los aficionados de Gales prueban el Welsh rarebit francés" . BBC.
- 1 2 3 Oxford English Dictionary , 3.ª edición, 2011, sv ' Welsh rabbit ' y ' Welsh rarebit '
- ↑ Eric Partridge , ¡Palabras, palabras, palabras!, 1939, republicado como ISBN 1317426444en 2015, pág. 8
- ↑ Kate Burridge, Blooming English: Observations on the Roots, Cultivation and Hybrids of the English Language , ISBN 0521548322, 2004, pág. 220
- ↑ Roy Blount Jr., Alphabet Juice , 2009, ISBN 1429960426, sv 'etimología popular'
- ↑ Meic Stephens, ed., The Oxford companion to the literature of Wales , 1986, sv , p. 631
- ↑ Ole G. Mouritsen, Algas marinas: comestibles, disponibles y sostenibles , 2013, ISBN 022604453Xpág. 150
- ↑ EB Tylor, "La filología de la jerga", Macmillan's Magazine , 29 :174:502-513 (abril de 1874), pág. 505
- ↑ Laurence Horn, "Imagen idéntica: Etimología y dinámica de fluidos", American Speech 79 :1:33-58 (Primavera de 2004), doi : 10.1215/00031283-79-1-33 texto completo
- ↑ Andrew Boorde : El primer libro de introducción al conocimiento, que enseña a un hombre a hablar parte de todo tipo de lenguas y a conocer el uso y la moda de todo tipo de países (1542)
- ↑ Francis Grose, Diccionario clásico de la lengua vulgar , 1785, sv ' conejo ' y ' conejo galés '
- ↑ Maximilian Schele de Vere, "Palabras predestinadas", Harper's New Monthly Magazine , 32 :188:202-207 (enero de 1866), pág. 205
- ↑ Brander Matthews, Americanismos y britismos , 1892, págs. 39-40 ; también en Brander Matthews: "En cuanto a la 'ortografía americana'", Harper's New Monthly Magazine , 85 :506:277-284, pág. 279
- ↑ Rhŷs, Sir John (1901). Folclore celta: galés y manés . Oxford: Clarendon Press. pág. 600. Consultado el 14 de abril de 2025 .
- ↑ Sivert N. Hagen, "Sobre el origen del término Edda ", Modern Language Notes 19 :5:127-134 (mayo de 1904), pág. 132
- ↑ Ambrose Bierce , El diccionario del diablo en Obras completas de Ambrose Bierce , vol. 7, 1911, sv , pág. 274
- ↑ Fowler, HW, Diccionario de uso del inglés moderno , Oxford University Press, 1926
- ↑ Alice Ross , "En busca del conejo galés", Revista de antigüedades y objetos de colección , mayo de 2000
- ↑ En dos ediciones conocidas, una sin fecha. W. Carew Hazlitt (Ed.), A Hundred Merry Tales: The Earliest English Jest-Book , facsímil (publicado de forma privada, 1887), fol xxi, verso. Leer aquí . Véase también Hermann Oesterley (Ed.), Shakespeare's Jest Book. A Hundred Mery Talys, del único ejemplar perfecto conocido (Londres, 1866).
- ^ Cummins, Harle Oren (1902). Cuentos raros galeses . The Mutual Book Co. LCCN 08010614 . 60294 en el Proyecto Gutenberg
- ↑ "Errores vulgares: conejos galeses" . Escritos de Sir Thomas Browne . Consultado el 3 de marzo de 2023 .
- cocina británica
- Platos de queso
- Platos de tostadas