Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Eugenio Oneguin

A Novel in Verse"},"1":{"wt":"\n"},"author":{"wt":"[[Alexander Pushkin]]"},"language":{"wt":"[[Russian language|Russian]]"},"country":{"wt":"[[Russian Empire]]"},"genre":{"wt":"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Eugene Onegin, Una novela en verso ( ruso : Евгений Онегин, роман в стихах , romanizado :  Yevgeniy Onegin, roman v stikhakh , ruso anterior a la reforma :, [ jɪvˈɡʲenʲɪj ɐˈnʲeɡʲɪn ] ) es una novela en verso escrita por Alexander Pushkin . Oneguin es considerado un clásico de la literatura rusa , y su protagonista homónimo ha servido de modelo para numerosos héroes literarios rusos (los llamados personajes secundarios ). Se publicó por entregas entre 1825 y 1832. La primera edición completa se publicó en 1833, y la versión actualmente aceptada se basa en la edición de 1837.

Casi toda la obra se compone de 389 estrofas de catorce versos (5446 versos en total) de tetrámetro yámbico con el inusual esquema de rima AbAbCCddEffEgg , donde las letras mayúsculas representan rimas femeninas y las minúsculas, rimas masculinas . Esta estructura original se conoce como la " estrofa de Onegin " o "soneto de Pushkin".

La historia es narrada por un narrador (una versión ligeramente ficcionalizada de la imagen pública de Pushkin), cuyo tono es culto, mundano e íntimo. El narrador divaga en ocasiones, generalmente para profundizar en aspectos de este mundo social e intelectual. Este estilo narrativo permite el desarrollo de los personajes y enfatiza el dramatismo de la trama a pesar de su relativa sencillez. El libro es admirado por la maestría de su narrativa en verso, así como por su exploración de la vida, la muerte, el amor, el hastío , las convenciones y la pasión.

Personajes principales

Eugenio Oneguin, según la imaginación de Alexander Pushkin, 1830.
  • Eugene Onegin: Un dandi de San Petersburgo, de 18 años al comienzo de la novela y de 26 al final. Un cínico arrogante, egoísta y hastiado del mundo.
  • Vladimir Lensky: Un joven poeta, de unos 18 años. Un soñador muy romántico e ingenuo. Se hizo amigo de Oneguin, pero este lo mató en un duelo .
  • Tatyana Larina: Hija de un terrateniente, tímida y callada, pero apasionada. Pushkin la menciona como de 17 años en una carta a Pyotr Vyazemsky . Se enamora de Onegin, pero él la rechaza. Años después, se reencuentran, él se enamora de ella, pero ella lo rechaza.
  • Olga Larina: Hermana menor de Tatyana. Era la prometida de Lensky.

Trama

En la década de 1820, Eugenio Oneguin es un dandi aburrido de San Petersburgo , cuya vida se reduce a bailes, conciertos y fiestas, y nada más. Tras la muerte de un tío adinerado, hereda una considerable fortuna y una finca. Al mudarse al campo, entabla amistad con su vecino, un joven poeta soñador llamado Vladimir Lensky. Lensky lleva a Oneguin a cenar con la familia de su prometida, la sociable pero algo despistada Olga Larina. En este encuentro, también ve a Tatiana, la hermana de Olga. Tatiana, una romántica tranquila y precoz, y la antítesis de Olga, se siente intensamente atraída por Oneguin. Poco después, le confiesa su amor en una carta. Contrariamente a sus expectativas, Oneguin no le responde. Cuando se encuentran en persona, él rechaza sus insinuaciones con cortesía, pero con desdén y condescendencia. Este famoso discurso suele conocerse como el Sermón de Oneguin : admite que la carta fue conmovedora, pero dice que se aburriría rápidamente del matrimonio y que solo puede ofrecerle amistad a Tatyana; le aconseja fríamente que tenga más autocontrol emocional en el futuro, para que ningún otro hombre se aproveche de su inocencia.

Onegin, de Dmitry Kardovsky , 1909

Más tarde, Lensky invita con picardía a Onegin a la celebración del santo de Tatyana , prometiéndole una pequeña reunión solo con Tatyana, Olga y sus padres. Al llegar, Onegin se encuentra con un bullicioso baile campestre, una parodia rural que contrasta con los bailes de la alta sociedad de San Petersburgo, de los que ya está harto. Onegin se irrita con los invitados que cotillean sobre él y Tatyana, y con Lensky por haberlo convencido de asistir. Decide vengarse bailando y coqueteando con Olga. Olga, insensible a su prometido y aparentemente atraída por Onegin, se muestra muy atraída por él. Lensky, sincero e inexperto, se siente profundamente herido y reta a Onegin a un duelo; Onegin acepta a regañadientes, obligado por las convenciones sociales. Durante el duelo, Onegin mata a Lensky sin quererlo. Después, abandona su finca y viaja al extranjero para mitigar su remordimiento.

Tatyana visita la mansión de Oneguin, donde hojea sus libros y sus anotaciones al margen, y comienza a preguntarse si el personaje de Oneguin es simplemente un collage de diferentes héroes literarios, y si, de hecho, no existe un "Oneguin real". Aún desconsolada por la pérdida de Oneguin, Tatyana es persuadida por sus padres para que viva con su tía en Moscú a buscar un pretendiente.

Pasan varios años y la escena se traslada a San Petersburgo. Onegin ha llegado para asistir a los bailes más importantes e interactuar con las figuras más destacadas de la antigua sociedad rusa. Ve a una mujer que acapara la atención de todos y es el centro del bullicio social, y se da cuenta de que es la misma Tatiana cuyo amor rechazó en el pasado. Ahora está casada con un príncipe anciano (un general). Al volver a ver a Tatiana, se obsesiona con conquistar su afecto, a pesar de su matrimonio. Sus intentos son rechazados. Le escribe varias cartas, pero no recibe respuesta. Finalmente, Onegin logra ver a Tatiana y le ofrece la oportunidad de fugarse juntos tras reencontrarse. Ella recuerda los días en que pudieron haber sido felices, pero concluye que ese tiempo ya pasó. Onegin reitera su amor por ella. Tras un instante de vacilación, admite que aún lo ama, pero que no permitirá que la arruine y declara su firme decisión de permanecerle fiel a su esposo. Lo deja lamentando su amargo destino.

Onegin de Elena Samokysh-Sudkovskaya , 1918

Composición y publicación

Onegin le propone matrimonio a Tatiana, ilustración de finales del siglo XIX de Pavel Sokolov.

Como muchas otras novelas del siglo XIX , Onegin se escribió y publicó por entregas , y a menudo aparecían fragmentos de cada capítulo en revistas antes de su primera impresión. Durante la vida de Pushkin, se realizaron numerosos cambios, algunos menores y otros mayores, entre la primera publicación y la edición final. Las siguientes fechas provienen principalmente del estudio que Nabokov realizó de las fotografías de los borradores de Pushkin disponibles en la época, así como del trabajo de otros autores sobre el tema.

La primera estrofa del capítulo 1 se comenzó el 9 de mayo de 1823, y, a excepción de tres estrofas (XXXIII, XVIII y XIX), el capítulo se terminó el 22 de octubre. Las estrofas restantes se completaron y se añadieron a su cuaderno la primera semana de octubre de 1824. El capítulo 1 se publicó por primera vez íntegramente en un folleto el 16 de febrero de 1825, con un prólogo que sugiere que Pushkin no tenía un plan claro sobre cómo (o incluso si) continuaría la novela.

El capítulo 2 se comenzó a escribir el 22 de octubre de 1823 (fecha en que se había terminado la mayor parte del capítulo 1) y se finalizó el 8 de diciembre, a excepción de las estrofas XL y XXXV, que se añadieron en algún momento durante los tres meses siguientes. La primera edición independiente del capítulo 2 apareció el 20 de octubre de 1826.

Muchos acontecimientos interrumpieron la escritura del capítulo 3. En enero de 1824, Pushkin dejó de trabajar en Onegin para dedicarse a Los gitanos . Excepto la estrofa XXV, las estrofas I-XXXI se añadieron el 25 de septiembre de 1824. Nabokov supone que La carta de Tatiana se escribió en Odessa entre el 8 de febrero y el 31 de mayo de 1824. Pushkin se granjeó el descontento del régimen zarista en Odessa y fue confinado a su finca familiar Mikhaylovskoye en Pskov durante dos años. Abandonó Odessa el 21 de julio de 1824 y regresó el 9 de agosto. Retomó la escritura el 5 de septiembre y el capítulo 3 se terminó (a excepción de la estrofa XXXVI) el 2 de octubre. La primera publicación independiente del capítulo 3 tuvo lugar el 10 de octubre de 1827.

El capítulo 4 se empezó a escribir en octubre de 1824. A finales de ese año, Pushkin había escrito 23 estrofas y el 5 de enero de 1825 ya había llegado a la XXVII, momento en el que comenzó a escribir estrofas para El viaje de Oneguin y trabajó en otros textos. Creía haberlo terminado el 12 de septiembre de 1825, pero continuó reorganizando, añadiendo y omitiendo estrofas hasta la primera semana de 1826. La primera edición independiente del capítulo 4 apareció junto con el capítulo 5 en una publicación editada entre el 31 de enero y el 2 de febrero de 1828.

La redacción del capítulo 5 comenzó el 4 de enero de 1826, y ya tenía 24 estrofas completas antes de emprender su viaje para solicitar la libertad del zar. Partió el 4 de septiembre y regresó el 2 de noviembre de 1826. Completó el resto del capítulo durante la semana del 15 al 22 de noviembre de 1826. La primera edición independiente del capítulo 5 apareció junto con el capítulo 4 en una publicación editada entre el 31 de enero y el 2 de febrero de 1828.

Cuando Nabokov realizó su estudio sobre la escritura de Oneguin , el manuscrito del capítulo 6 se perdió, pero se sabe que Pushkin comenzó el capítulo 6 antes de terminar el capítulo 5. La mayor parte del capítulo 6 parece haber sido escrita antes del 19 de diciembre de 1826, fecha en que Pushkin regresó a Moscú tras su exilio en la finca familiar. Muchas estrofas parecen haber sido escritas entre el 22 y el 25 de noviembre de 1826. El 23 de marzo de 1828 se publicó la primera edición independiente del capítulo 6.

Pushkin comenzó a escribir el capítulo 7 en marzo de 1827, pero abandonó su plan original para la trama y optó por un enfoque diferente, completando el capítulo el 4 de noviembre de 1828. La primera edición independiente del capítulo 7 se imprimió el 18 de marzo de 1836.

Pushkin tenía la intención de escribir un capítulo titulado «El viaje de Oneguin», que transcurría entre los acontecimientos de los capítulos 7 y 8, y que, de hecho, debía ser el octavo capítulo. Se publicaron fragmentos de este capítulo incompleto, del mismo modo que se habían publicado partes de cada capítulo en revistas antes de su primera publicación en una edición independiente. Cuando Pushkin completó el capítulo 8, lo publicó como el capítulo final e incluyó en su desenlace la frase « he escrito nueve cantos» , con la intención de completar aún este capítulo faltante. Cuando finalmente decidió abandonar este capítulo, eliminó partes del final para adaptarlo al cambio.

El capítulo 8 se comenzó antes del 24 de diciembre de 1829, mientras Pushkin estaba en San Petersburgo. En agosto de 1830, fue a Boldino (la finca de la familia Pushkin) [ 1 ] [ 2 ] donde, debido a una epidemia de cólera , se vio obligado a permanecer durante tres meses. Durante este tiempo, produjo lo que Nabokov describe como una "increíble cantidad de obras maestras" y terminó de copiar el capítulo 8 el 25 de septiembre de 1830. Durante el verano de 1831, Pushkin revisó y completó el capítulo 8 aparte de "La carta de Oneguin", que se completó el 5 de octubre de 1831. La primera edición independiente del capítulo 8 apareció el 10 de enero de 1832.

Pushkin escribió al menos 18 estrofas de un décimo capítulo que nunca terminó. Contenía numerosas sátiras e incluso críticas directas a los gobernantes rusos contemporáneos, incluido el propio emperador . Temiendo ser procesado por disidencia, Pushkin quemó la mayor parte del décimo capítulo. Muy poco sobrevivió en sus cuadernos. [ 3 ]

La primera edición completa del libro se publicó en 1833. Pushkin introdujo pequeñas correcciones para la edición de 1837. El texto estándar aceptado se basa en la edición de 1837, con algunos cambios debido a la reinstauración de la censura zarista.

El duelo

El duelo a pistola entre Onegin y Lensky. Acuarela de Ilya Repin (1899).

En la época de Pushkin, a principios del siglo XIX, los duelos estaban regulados con gran rigor. El deber principal del padrino era impedir que el duelo se llevara a cabo, y solo cuando ambos combatientes se negaban a ceder, debía asegurarse de que el duelo se desarrollara según las reglas establecidas. [ 4 ] Por lo tanto, el padrino del retador siempre debía preguntarle a la parte desafiada si deseaba disculparse por las acciones que habían dado lugar al desafío. En Eugenio Oneguin , el padrino de Lensky, Zaretsky, no le pregunta a Oneguin ni una sola vez si desea disculparse, y como a Oneguin no se le permite disculparse por iniciativa propia, el duelo se celebra, con consecuencias fatales. Zaretsky es descrito como «clásico y pedante en los duelos» (capítulo 6, estrofa XXVI), lo que resulta muy impropio de un noble. En efecto, se muestra entusiasmado ante la perspectiva de un duelo e indiferente ante sus posibles consecuencias mortales. La primera oportunidad de Zaretsky para poner fin al duelo se presenta cuando entrega el desafío escrito de Lensky a Onegin (capítulo 6, estrofa IX). En lugar de pedirle disculpas a Onegin, se disculpa por tener mucho que hacer en casa y se marcha tan pronto como Onegin acepta (obligatoriamente) el desafío.

El día del duelo, Zaretsky tiene varias oportunidades más para evitar que se lleve a cabo. Debido a que los duelos estaban prohibidos en el Imperio ruso , siempre se celebraban al amanecer. Zaretsky insta a Lensky a prepararse poco después de las 6  de la mañana (capítulo 6, estrofa XXIII), aunque el sol no sale hasta las 8:20, porque espera que Onegin llegue a tiempo. Sin embargo, Onegin se queda dormido (capítulo 6, estrofa XXIV) y llega con más de una hora de retraso. [ 4 ] Según el código de duelos, si un duelista llega con más de 15 minutos de retraso, pierde automáticamente el duelo. [ 5 ] Lensky y Zaretsky han estado esperando todo ese tiempo (capítulo 6, estrofa XXVI), a pesar de que era deber de Zaretsky proclamar a Lensky ganador y llevarlo a casa.

Cuando Onegin finalmente llega, Zaretsky debería preguntarle por última vez si desea disculparse. En cambio, Zaretsky se sorprende por la aparente ausencia del padrino de Onegin. Onegin, en contra de todas las reglas, nombra a su sirviente Guillot como padrino (capítulo 6, estrofa XXVII), un insulto flagrante para el noble Zaretsky. [ 4 ] Zaretsky acepta airadamente a Guillot como padrino de Onegin. Con sus acciones, Zaretsky no actúa como un noble debería; al final, Onegin gana el duelo. [ 4 ]

Onegin, sin embargo, intentó por todos los medios evitar el desenlace fatal y mató a Lensky involuntariamente y casi por accidente. Como primer tirador, no podía fallar deliberadamente al oponente: esto se consideraba una grave ofensa y podía dar lugar a un motivo formal para convocar otro duelo. En cambio, intentó minimizar sus posibilidades de acertar a Lensky disparando sin puntería precisa, desde la máxima distancia posible, sin siquiera intentar acercarse para conseguir un tiro limpio. [ 4 ]

Traducciones

Los traductores de Eugenio Oneguin se han visto obligados a encontrar un equilibrio entre la precisión y la preservación de los principios poéticos. Este desafío en particular, sumado a la importancia de Eugenio Oneguin en la literatura rusa, ha dado lugar a un gran número de traducciones que compiten entre sí.

En inglés

Arndt y Nabokov

Traducción de Walter W. Arndt de 1963 ( ISBN) 0-87501-106-3Fue escrita respetando estrictamente la rima de la estrofa de Oneguin y ganó el Premio Bollingen de traducción . Todavía se la considera una de las mejores traducciones.

Vladimir Nabokov criticó severamente la traducción de Arndt, al igual que había criticado muchas traducciones anteriores (y posteriores). La principal crítica de Nabokov a la traducción de Arndt y a otras traducciones radica en que sacrificaron la literalidad y la exactitud en aras de preservar la melodía y la rima.

En consecuencia, en 1964 publicó su propia traducción, compuesta por cuatro volúmenes, que se ajustaba escrupulosamente al sentido original, prescindiendo por completo de la melodía y la rima. El primer volumen contiene una introducción de Nabokov y el texto de la traducción. La introducción analiza la estructura de la novela, la estrofa de Oneguin en la que está escrita y la opinión de Pushkin sobre Oneguin (a partir de sus cartas a sus amigos); asimismo, ofrece un relato detallado del período en el que Pushkin escribió Oneguin y de las diversas formas en que se publicaron sus distintas partes antes de su muerte (tras la cual se produjo una enorme proliferación de ediciones). El segundo y el tercer volumen consisten en notas al texto muy detalladas y rigurosas. El cuarto volumen contiene un facsímil de la edición de 1837. La discusión de la estrofa de Onegin en el primer volumen contiene el poema Sobre la traducción de "Eugenio Onegin" , que apareció impreso por primera vez en The New Yorker el 8 de enero de 1955 y está escrito en dos estrofas de Onegin. [ 6 ] Nabokov reproduce el poema tanto para que el lector de su traducción tenga alguna experiencia de esta forma única, como para servir como una defensa adicional de su decisión de escribir su traducción en prosa.

Edmund Wilson, quien había sido amigo íntimo de Nabokov, reseñó la traducción de Nabokov en la New York Review of Books , lo que provocó un intercambio de cartas y un distanciamiento duradero entre ellos. [ 7 ]

John Bayley ha descrito el comentario de Nabokov como «el comentario más erudito y fascinante en inglés sobre el poema de Pushkin», y «tan escrupulosamente preciso en cuanto a gramática, sentido y redacción, como peculiar y propio de Nabokov en su vocabulario». Existe consenso general en que la traducción de Nabokov es sumamente precisa.

Otras traducciones al inglés

Henry Spalding publicó una traducción en 1881. [ 8 ] Ivan Turgenev calificó su traducción de asombrosamente fiel, y el texto siguió siendo la única traducción completa durante cincuenta años. [ 9 ] Incluso más tarde, el crítico ruso Ernest Simmons elogió a Spalding por su traducción y sus notas eruditas sobre la novela en verso de Pushkin. [ 10 ]

Babette Deutsch publicó en 1935 una traducción que conservaba las estrofas de Oneguin.

La editorial Pushkin Press publicó en 1937 una traducción (reimpresa en 1943) del erudito de Oxford Oliver Elton , con ilustraciones de MV Dobujinsky .

En 1977, Sir Charles Johnston publicó otra traducción que intentaba preservar la estrofa de Oneguin, considerada generalmente superior a la de Arndt. La traducción de Johnston está influenciada por Nabokov. La novela de Vikram Seth , La puerta dorada, a su vez, se inspiró en esta traducción.

James E. Falen (profesor de ruso en la Universidad de Tennessee ) publicó una traducción en 1990 que también estuvo influenciada por la traducción de Nabokov, pero conservó las estrofas de Oneguin ( ISBN 0809316307Esta traducción es considerada la más fiel al espíritu de Pushkin según críticos y traductores rusos.

Douglas Hofstadter publicó una traducción en 1999, conservando nuevamente las estrofas de Oneguin, tras haber resumido la controversia (y criticado severamente la actitud de Nabokov hacia la traducción de versos) en su libro Le Ton beau de Marot . La traducción de Hofstadter emplea un léxico singular con palabras de registro tanto elevado como bajo, así como rimas inesperadas y casi forzadas que le dan a la obra un toque cómico.

Tom Beck publicó una traducción en 2004 que también conservaba las estrofas de Oneguin. ( ISBN) 1-903517-28-1)

En 2005, Wordsworth Classics publicó una traducción en prosa al inglés realizada por Roger Clarke, que buscaba conservar el lirismo del ruso de Pushkin.

En septiembre de 2008, Stanley Mitchell , profesor emérito de estética de la Universidad de Derby , publicó, a través de Penguin Books , una traducción completa, conservando nuevamente las estrofas de Oneguin en inglés. ( ISBN) 978-0-140-44810-8)

En 2022, Robert E. Tanner publicó una traducción que conservaba las estrofas de Oneguin e incorporaba información contextual e histórica en los espacios en blanco de la traducción del ruso al inglés. (ISBN 978-0-9990737-5-9)

Existen varias traducciones al inglés menos conocidas, al menos 45 hasta 2016.

A otros idiomas

Francés

Hay al menos ocho traducciones francesas publicadas de Eugenio Oneguin . La más reciente apareció en 2005: el traductor, André Markovicz, respeta las estrofas originales de Pushkin. [ 11 ] Otras traducciones incluyen las de Paul Béesau (1868), Gaston Pérot (1902, en verso), Nata Minor (quien recibió el Premio Nelly Sachs, otorgado a la mejor traducción al francés de poesía), Roger Legras, Maurice Colin, Michel Bayat y Jean-Louis Backès (quien no conserva las estrofas). [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] A los 20 años, el expresidente francés Jacques Chirac también escribió una traducción, que nunca se publicó. [ 19 ] [ 20 ]

Alemán

Existen al menos una docena de traducciones publicadas de Onegin al alemán .

  • Carl Friedrich von der Borg, Eugenius Onegin , cuya primera parte se publicó en "Der Refraktor. Ein Centralblatt Deutschen Lebens in Russland", Dorpat, 1836, en cinco series, comenzando con el número 14 el 1 de agosto de 1836 y terminando con el número 18 el 29 de agosto de 1836.
  • R. Lippert, editorial von Wilhelm Engelmann, Leipzig 1840
  • Friedrich von Bodenstedt , Verlag der Deckerschen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, Berlín 1854
  • Adolf Seubert, Reclam, Leipzig 1872/73
  • Dr. Blumenthal, Moscú 1878
  • Dr. Alexis Lupus, nur das 1. Kapitel, Leipzig y San Petersburgo 1899
  • Theodor Commichau, Verlag G. Müller, Munich y Leipzig 1916
  • Theodor Commichaus y Arthur Luther, 1923
  • Theodor Commichau, Arthur Luther y Maximilian Schick, SWA-Verlag, Leipzig y Berlín, 1947.
  • Elfriede Eckardt-Skalberg, Verlag Bühler, Baden-Baden 1947
  • Johannes von Guenther, Reclam, Leipzig 1949
  • Theodor Commichau y Konrad Schmidt, Weimar 1958
  • Theodor Commichau y Martin Remané, Reclam, Leipzig 1965
  • Manfred von der Ropp y Felix Zielinski, Winkler, Múnich 1972
  • Kay Borowsky, Reclam, Stuttgart 1972 (traducción de prosa)
  • Rolf-Dietrich Keil, Wilhelm Schmitz Verlag, Gießen 1980
  • Ulrich Busch, Manesse Verlag , Zúrich 1981
  • Sabine Baumann, unter Mitarbeit von Christiane Körner, Stroemfeld, Frankfurt am Main 2009
  • Viktor Eduard Prieb, Goldene Rakete, Berlín 2018.

italiano

Existen varias traducciones italianas de Onegin . Una de las primeras fue publicada por G. Cassone en 1906. Ettore Lo Gatto tradujo la novela dos veces: en 1922 en prosa y en 1950 en hendecasílabos. [ 21 ] Las traducciones más recientes son las de Giovanni Giudici (una primera versión en 1975 y una segunda en 1990, en versos de longitud desigual) y la de Pia Pera (1996). [ 22 ]

hebreo

esperanto

Español

  • Eugene Onegin fue traducido directamente al español, conservando la forma poética rusa original, con notas e ilustraciones de Alberto Musso Nicholas, y publicado por Mendoza, Argentina, por la editorial Zeta en abril de 2005.
  • Mijail Chílikov realiza una traducción en verso métrico, sin rimas (Madrid, Cátedra, 2005).
  • Otras traducciones al español son en prosa: Eugenio Onieguin de Alexis Marcoff (Barcelona, ​​Ediciones del Zodíaco, 1942), de Irene Tchernova (Madrid, Aguilar, 1945), de Teresa Suero, probablemente del inglés (Barcelona, ​​Bruguera, 1969).

catalán

  • Arnau Barios tradujo la obra conservando las estrofas y rimas originales de Pushkin, y fue publicada por Club Editor en 2019. [ 23 ]
  • Xavier Roca-Ferrer tradujo la novela en prosa catalana, publicada en Barcelona, ​​Columna, 2001.

japonés

Existen seis o más traducciones japonesas de Eugene Onegin . Las dos primeras versiones se publicaron en 1921, pero la más popular fue la traducción en prosa de Kentaro Ikeda en 1964. La traducción más reciente fue la de Masao Ozawa, publicada en 1996, en la que Ozawa intentó traducir Onegin al lenguaje poético japonés.

Chino

Desde la primera versión china traducida por Su Fu en 1942 y la primera traducción del original ruso en 1944 por Lu Yin, se han publicado más de diez versiones traducidas al chino. En el siglo XXI, aún se siguen publicando nuevas versiones chinas.

árabe

"Eugenio Oneguin" fue traducido del ruso al árabe por el historiador e investigador Abdel Hadi Al-Dheisat (عبد الهادي الدهيسات) en 2003, y la traducción al árabe está en verso y tardó más de 4 años en completarse.

Adaptaciones cinematográficas, televisivas, radiofónicas o teatrales

Nicolás de Rusia e Isabel de Hesse como Eugenio y Tatiana

Ópera

La ópera Eugenio Oneguin , de Chaikovski , estrenada en 1879 y basada en la historia, es quizás la versión más conocida. Existen numerosas grabaciones de la partitura, y es una de las óperas más representadas del mundo.

Ballet

John Cranko coreografió un ballet en tres actos utilizando música de Chaikovski en un arreglo de Kurt-Heinz Stolze . Sin embargo, Stolze no utilizó ninguna música de la ópera homónima de Chaikovski . En cambio, orquestó algunas obras para piano poco conocidas de Chaikovski, como Las Estaciones , junto con temas de la ópera Cherevichki [ 24 ] y la última parte de la fantasía sinfónica Francesca da Rimini . [ 25 ]

El coreógrafo Boris Eifman montó una versión moderna de Eugenio Oneguin como un ballet ambientado en el Moscú actual. El ballet fue interpretado por el Ballet Eifman de San Petersburgo, con música de Alexander Sitkovetsky y con fragmentos de la ópera Eugenio Oneguin de Chaikovski . [ 26 ] [ 27 ]

Más recientemente, Lera Auerbach creó una partitura de ballet titulada Tatiana , con un libreto escrito por John Neumeier para su interpretación coreográfica y puesta en escena de Eugenio Oneguin de Alexander Pushkin , para una coproducción de la Ópera Estatal de Hamburgo y el Teatro Académico de Música Stanislavski y Nemirovich-Danchenko de Moscú. [ 28 ]

El coreógrafo Yuri Possokhov y el compositor Ilya Demutsky han colaborado en una producción completa de Eugene Onegin , que tendrá su estreno en Chicago el 4 de junio de 2026, en una coproducción del Joffrey Ballet y el San Francisco Ballet . [ 29 ] [ 30 ]

Música incidental

Sigizmund Krzhizhanovsky adaptó una versión escenificada que se iba a estrenar en la Unión Soviética en 1936, bajo la dirección de Alexander Tairov y con música incidental de Sergei Prokofiev , como parte de la celebración del centenario de la muerte de Pushkin. Sin embargo, debido a las amenazas de represalias estalinistas por las libertades artísticas tomadas durante la producción y a las diferencias artísticas entre Tairov y Krzhizhanovsky, los ensayos se abandonaron y la obra nunca se estrenó. [ 31 ]

Jugar

La obra Tatyana de Christopher Webber fue escrita para el Nottingham Playhouse en 1989. Combina con éxito diálogos y narración de la novela con música basada en la partitura operística de Chaikovski , e incorpora impactantes secuencias teatrales inspiradas en los sueños de Tatyana en la obra original. El papel principal fue interpretado por Josie Lawrence y la dirección estuvo a cargo de Pip Broughton .

En 2016, el legendario Teatro Académico Estatal Vakhtangov de Rusia presentó una producción de Onegin protagonizada por Sergei Makovetsky , descrita por el New York Times como "exuberante, imborrable y de una belleza impactante" .

Musical

En 2016, la Arts Club Theatre Company de Vancouver, Canadá, estrenó mundialmente una versión musical titulada Onegin , de Amiel Gladstone y Veda Hille . En lugar de basarse únicamente en la narración en verso de Pushkin, el musical se inspira igualmente en la ópera de Chaikovski, [ 32 ] incorporando sutilmente motivos musicales de la ópera e incluso utilizando su estructura como modelo. [ 33 ] De hecho, fue durante su etapa como director asistente de la última producción de Eugene Onegin de Chaikovski en la Ópera de Vancouver cuando Gladstone se dio cuenta del potencial de la historia para una adaptación musical. [ 33 ] [ 34 ]

Sin embargo, el estilo musical general de Onegin de Gladstone y Hille es claramente no operístico, siendo en cambio "un musical de indie rock con un toque moderno" [ 35 ] que se traslada al vestuario y la puesta en escena interactiva, [ 36 ] así como al humor irónico y autorreferencial y la "personalidad de hipster aburrido" del personaje principal. [ 37 ]

Después de su estreno con gran éxito en 2016, Onegin se llevó a casa la histórica cifra de 10 premios Jessie , ganando todos menos uno en su categoría, incluyendo los premios a la mejor producción, dirección (Gladstone), composición original (Gladstone y Hille), actor principal ( Alessandro Juliani como Onegin), actriz principal (Meg Roe como Tatyana) y actor de reparto ( Josh Epstein como Lensky). [ 38 ]

Desde entonces, a través de nuevas producciones y cambios de reparto, Onegin ha cosechado críticas generalmente favorables; por ejemplo, Louis B. Hobson de The Calgary Herald escribe: « Onegin no solo es buena, sino totalmente fascinante y merece toda la publicidad y todos los premios que recibió en Vancouver en 2016 cuando se estrenó y nuevamente en 2017 durante su visita de regreso». [ 39 ] Sin embargo, otros han criticado la obra por la artificialidad de la caracterización y la «dramaturgia inconsistente», [ 36 ] [ 40 ] afirmando que Onegin no logra «cobrar vida». [ 32 ]

Además, varios críticos han señalado similitudes con el gran éxito Hamilton y especialmente con Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 , un musical completamente cantado también inspirado en un clásico de la literatura rusa (en este caso, un fragmento de Guerra y paz de León Tolstói ), generalmente en detrimento de Onegin . [ 41 ]

Película

  • En 1911, se filmó la primera versión cinematográfica de la novela: la película muda rusa Yevgeni Onegin ("Eugene Onegin"), dirigida por Vasily Goncharov y protagonizada por Arseniy Bibikov, Petr Birjukov y Pyotr Chardynin .
  • En 1919, se estrenó en Alemania la película muda Eugen Onegin , basada en la novela. La película fue dirigida por Alfred Halm y protagonizada por Frederic Zelnik en el papel de Onegin.
  • En 1958, Lenfilm produjo la película para televisión Eugene Onegin , que en realidad no era una adaptación cinematográfica de la novela, sino de la ópera homónima de Chaikovski . La película fue dirigida por Roman Tikhomirov y protagonizada por Vadim Medvedev como Onegin, Ariadna Shengelaya como Tatyana e Igor Ozerov como Lensky. Los papeles solistas principales fueron interpretados por destacados cantantes de ópera del Teatro Bolshói . La película fue bien recibida por la crítica y el público.
  • En 1972, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) produjo una película musical Eugen Onegin .
  • En 1988, Decca/Channel 4 produjo una adaptación cinematográfica de la ópera de Chaikovski, dirigida por Petr Weigl . Sir Georg Solti dirigió la orquesta, mientras que el reparto incluía a Michal Dočolomanský como Oneguin y a Magdaléna Vášáryová como Tatiana. Una diferencia importante con la novela es el duelo: Oneguin aparece disparando deliberadamente a Lensky para matarlo y no muestra arrepentimiento al final.
  • En 1994 se produjo la película para televisión Yevgeny Onyegin , dirigida por Humphrey Burton y protagonizada por Wojtek Drabowicz en el papel de Onyegin.
  • La película de 1999, Onegin , es una adaptación inglesa de la obra de Pushkin, dirigida por Martha Fiennes y protagonizada por Ralph Fiennes como Onegin, Liv Tyler como Tatyana y Toby Stephens como Lensky. La película condensa en cierta medida los acontecimientos de la novela: por ejemplo, las celebraciones del onomástico tienen lugar el mismo día del discurso de Onegin a Tatyana. La película de 1999, al igual que la de 1988, también da la impresión de que durante el duelo Onegin dispara deliberadamente a matar.

Radio

En 2017, BBC Radio 4 emitió una adaptación en cinco partes de Duncan Macmillan , dirigida por Abigail le Fleming, como parte de su serie "15-Minute Drama" , con Geoffrey Streatfeild como Pushkin, David Dawson como Onegin, Zoë Tapper como Natalya, Alix Wilton Regan como Tatyana, Joshua McGuire como Lensky y Sean Murray como Zaretsky.

Audiolibro

En 2012, Stephen Fry grabó un audiolibro de la novela en la traducción de James E. Falen .

Notas a pie de página

  1. ↑ "Gobierno Regional de Nizhny Novgorod | | Bolshoe Boldino" . Archivado del original el 14 de noviembre de 2007. Consultado el 13 de julio de 2007 ., consultado el 13 de julio de 2007.
  2. ↑ "El monumento literario estatal y reserva natural del museo "Boldino" de A.S. Pushkin"Archivado del original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 13 de julio de 2007 .", consultado el 13 de julio de 2007.
  3. ↑ "Десятая глава" Евгения Онегина"Archivado del original el 27 de octubre de 2010. Consultado el 22 de agosto de 2010 .«ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН». СОЖЕННАЯ ГЛАВА. опыт реконструкции формы.
  4. ^ 1 2 3 4 5 (en ruso) Juri Lotman , Роман А.С. Пушкина «Евгений Онегин». Comentario. Дуэль. Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , consultado el 16 de abril de 2007.
  5. ↑ V. Durasov, Códice de duelo Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , citado en Juri Lotman , Пушкин. Биография писателя. Статьи и заметки., consultado el 16 de abril de 2007.
  6. ↑ Nabokov, Vladimir (8 de enero de 1955). "Sobre la traducción de "Eugenio Oneguin""" . The New Yorker . pág.  34. Archivado del original el 6 de abril de 2008 . Consultado el 18 de octubre de 2008 .(El poema se reproduce aquí ) Archivado el 21 de diciembre de 2004 en Wayback Machine .
  7. ↑ Wilson, Edmund (15 de junio de 1965). «El extraño caso de Pushkin y Nabokov» . The New York Review of Books . 4 (12). Archivado del original el 28 de septiembre de 2008. Recuperado el 18 de octubre de 2008 .
  8. ↑ Archivos de Internet de Eugene Onéguine
  9. ↑ Turgenev y Inglaterra Archivo de Internet
  10. ↑ Traducciones al inglés de Eugene Onegin JSTOR 4203469 Archivado el 21 de mayo de 2023 en Wayback Machine
  11. ^ Pushkin, Aleksandr (2005). Eugène Onéguine . (traducción de André Markovicz). Actes Sud , 2005. ISBN 978-2-7427-5700-8.
  12. ↑ Pushkin, Aleksandr. Eugène Onéguine (en francés). (traducción de Paul Béesau). París, A. Franck, 1868. OCLC 23735163 . 
  13. ↑ Pushkin, Alejandro. Eugène Onéguine (en francés). (traducción de Gastón Perot). París, etc .: Tallandier, 1902. OCLC 65764005 .  
  14. ^ Pushkin, Aleksandr (1998). Eugène Oniéguine (en francés). (traducción de Nata Minor). Éditions du Seuil , 1997. ISBN 2-02-032956-5.
  15. ^ Pushkin, Aleksandr (1994). Eugène Oniéguine (en francés). (traducción de Roger Legras). La edad del hombre, 1994. ISBN 978-2-8251-0495-8.
  16. ↑ Pushkin, Aleksandr (1980). Eugène Oniéguine (en francés). (traducción de Maurice Colin). París : Belles Lettres, 1980. ISBN  978-2-251-63059-5OCLC 7838242​​ 
  17. ↑ Pushkin, Alejandro. Eugène Oniéguine (en francés). (traducción de Michel Bayat). Compagnie du livre français, 1975. OCLC 82573703 . 
  18. ↑ Pushkin, Aleksandr (1967–1968). Eugène Onéguine (en francés). (traducción de Jean-Louis Backès). París. OCLC 32350412 . 
  19. ^ "Rusia : Chirac, decoración, salue la" voie de la démocratie " " (en francés). Nouvel Observateur . 23 de junio de 2008. Archivado del original el 13 de junio de 2008. Recuperado el 18 de octubre de 2008 .
  20. ^ Tondre, Jacques Michel (2000). Jacques Chirac dans le texte (en francés). París : Ramsay. ISBN  978-2-84114-490-7OCLC 47023639​​ {{cite book}}: CS1 maint: ubicación del editor ( enlace ) ( Extracto relevante archivado el 13 de diciembre de 2007 en Wayback Machine )
  21. ↑ Pushkin, Alejandro. Eugenio Onieghin; romanzo in versi (en italiano). (traducción de Ettore Lo Gatto). Sansoni , 1967. OCLC 21023463 . 
  22. ^ Pushkin, Aleksandr (1999). Eugenio Onieghin di Aleksandr S. Puskin en versi italiani (en italiano). (traducción de Giovanni Giudici). Garzanti, 1999. ISBN 978-88-11-66927-2OCLC 41951692​​ 
  23. ↑ Puixkin, Alejandro (2019). Eugeni Oneguin (en catalán). Traducido por Arnau Barios. Barcelona: Redacción del Club. ISBN 978-84-7329-243-6.
  24. ↑ Música alternativa para los grados 1 a 5
  25. ↑ Amis, John (12 de abril de 2007). "John Amis en línea: El Royal Ballet es lo máximo" . johnamismusic.blogspot.com . Archivado del original el 24 de febrero de 2018. Recuperado el 10 de mayo de 2018 .
  26. ↑ Segerstrom Center (1 de abril de 2009). "Eifman Ballet de San Petersburgo: ONEGIN - Centro de Artes Escénicas del Condado de Orange" . Archivado del original el 11 de diciembre de 2016. Recuperado el 10 de mayo de 2018 a través de YouTube.
  27. ↑ "El 'Onegin' de Eifman sufre una crisis de identidad" . Star Tribune . Archivado del original el 30 de abril de 2009. Consultado el 26 de marzo de 2011 .'Onegin' de Eifman.
  28. ↑ "Nuevo ballet Tatiana de Neumeier por Lera Auerbach" . Archivado del original el 6 de marzo de 2019. Consultado el 8 de junio de 2015 .
  29. ↑ Meyer, Graham (2 de junio de 2026). "Victoria Jaiani, 'musa' del coreógrafo Yuri Possokhov, afirma que su último papel en Joffrey es uno de los más difíciles hasta la fecha" . WBEZ . Consultado el 3 de junio de 2026 .
  30. ↑ "Eugene Onegin" . Joffrey Ballet . Consultado el 3 de junio de 2026 .
  31. ↑ Noticias en Princeton Archivado el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine , proyecto 'Eugene Onegin' un mosaico de producciones multidisciplinarias, 7 de febrero de 2012.
  32. 1 2 "«Desde Rusia con amor»: Para el musical canadiense Onegin, la historia y los personajes nunca cobran vida . National Post . 30 de mayo de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  33. 1 2 "El clásico ruso Eugenio Oneguin recibe una actualización musical" . Vancouver Sun. 21 de marzo de 2016. Archivado del original el 23 de septiembre de 2018. Recuperado el 22 de septiembre de 2018 .
  34. ↑ "Onegin: ópera, ballet, obra de teatro y ahora un emocionante nuevo musical de rock | CBC Radio" . CBC . Archivado del original el 31 de mayo de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  35. ↑ «La cantautora Veda Hille ayuda a impulsar a Eugene Onegin hacia el territorio del indie rock» . Ottawa Citizen . 9 de septiembre de 2017. Archivado del original el 22 de septiembre de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  36. 1 2 "Onegin alcanza cotas musicales altas, pero las historias de amor resultan forzadas: reseña | The Star" . Toronto Star . 19 de mayo de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  37. ↑ "Crítica teatral: Onegin fusiona el gran melodrama romántico de Pushkin con la intimidad del rock independiente" . Vancouver Sun. 24 de marzo de 2016. Archivado del original el 23 de septiembre de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  38. ↑ «Onegin hace historia y casi arrasa en los premios Jessie» . The Globe and Mail . 28 de junio de 2016. Archivado del original el 26 de mayo de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  39. ↑ "El clásico ruso Onegin merece todos los elogios" . Calgary Herald . 7 de enero de 2018. Archivado del original el 10 de noviembre de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  40. ↑ "Reseña: Onegin tiene una gran banda sonora, pero le cuesta estar a la altura de las altas expectativas" . The Globe and Mail . 18 de mayo de 2017. Archivado del original el 27 de junio de 2017. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .
  41. ↑ "Onegin, del indie rock, llega al corazón" . Revista NOW . 23 de mayo de 2017. Archivado del original el 22 de septiembre de 2018. Consultado el 22 de septiembre de 2018 .

Referencias

  • Aleksandr Pushkin, Londres 1964, Princeton 1975, Eugenio Oneguin, una novela en verso. Traducida del ruso con un comentario de Vladimir Nabokov. ISBN 0-691-01905-3
  • Alexander Pushkin, Penguin 1979. Eugenio Oneguin, una novela en verso. Traducida por Charles Johnston. Introducción y notas de Michael Basker, con un prefacio de John Bayley (Edición revisada). ISBN 0-14-044803-9
  • Alexandr Pushkin, Basic Books; Nueva edición, Eugene Onegin: Una novela en verso traducida por Douglas Hofstadter ISBN 0-465-02094-1
  • Juri Lotman , Puшкин. Биография писателя. Статьи заметки. Disponible en línea:Contiene anotaciones detalladas sobre Eugenio Oneguin.
  • AA Beliy , «Génie ou neige» , "Voprosy literaturi", n. 1, Moscú 2008, pág.  115; contiene anotaciones sobre Eugene Onegin.
  • Eugene Onegin en libros electrónicos estándar
  • Eugene Onegin (traducción al inglés de H. Spalding) en el Proyecto Gutenberg.
  • Yevgeny Onegin. El texto completo del poema en ruso.
  • Eugene Onegin en lib.ru. Traducción completa de Charles Johnston.
  • La página de los amantes de la poesía (traducción de Yevgeny Bonver)
  • Poemas de Pushkin (traducción de GR Ledger con más poemas de Pushkin)
  • ¿Qué se gana con la traducción? Un artículo de Douglas Hofstadter sobre el libro, que explica cómo puede juzgar el valor relativo de diferentes traducciones de Onegin sin saber leer ruso.
  • Audiolibro de dominio público de Eugene Onéguine en LibriVox
  • Audiolibro narrado por Stephen Fry.
  • Análisis completo de la novela