Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zacarías 11

[[Book of Zechariah]] (6:15-13:9) in [[Latin]] in [[Codex Gigas]], made around 13th century. "}},"i":0}}]}"> Zacarías 11 es el undécimo de los 14 capítulos del Libro de Zacarías...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Zacarías 11 es el undécimo de los 14 capítulos del Libro de Zacarías en la Biblia Hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Zacarías . En la Biblia Hebrea es parte del Libro de los Doce Profetas Menores . [ 4 ] Este capítulo es parte de una sección que consta de Zacarías 9-14 , [ 5 ] atribuida al llamado "Segundo Zacarías", un sucesor anónimo del Zacarías de los capítulos 1-8 . [ 6 ]

Texto

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son del Texto Masorético , que incluye el Codex Cairensis (del año 895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (930) y el Codex Leningradensis (1008). [ 7 ] [ 8 ] Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto , es decir, 4Q82 (4QXII g ; 50–25 a. C.) con los versículos 1–2 existentes. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 13 ]

La desolación de Israel (versículos 1-3)

Estos versículos forman un canto burlón contra el liderazgo del pueblo, o incluso contra el templo, aludiendo a Jeremías 25:36 . [ 6 ] Esta sección es un llamado «pasaje de enlace» que utiliza las «palabras de unión» «Líbano» (cf. 10:12; 11:1) y «pastores» (10:3; 11:3, 4). [ 6 ] El pasaje se ha interpretado como una referencia al segundo templo después de la destrucción de ese templo en el año 70 d. C. [ 6 ]

Versículo 1

Abre tus puertas, oh Líbano,
¡Que el fuego devore tus cedros! [ 14 ]

La erudita bíblica Katrina Larkin señala que tanto la tradición rabínica como los Rollos del Mar Muerto usan la palabra " Líbano " para referirse al templo en Jerusalén . [ 6 ]

Profecía de los Pastores (versículos 4–17)

En esta sección, los versículos 4-6 presentan a un profeta que actúa como "pastor" y se identifica fuertemente con YHWH, con el pueblo de Israel como el "rebaño" y sus líderes como "mercaderes". [ 6 ] El pasaje alude a Ezequiel 37:15-28 , pero de manera controvertida transforma la imagen de unidad de Ezequiel en una de triple desunión (versículos 9, 10, 14). [ 15 ]

Versículo 4

Así dijo el Señor mi Dios: «Hazte pastor del rebaño destinado al matadero». [ 16 ]

En algunas versiones se añaden las palabras implícitas [dicho] "a mí". [ 17 ]

Versículo 12

Y les dije:
Si os parece bien, dadme mi precio;
y si no, absténgase.
Así que pesaron treinta piezas de plata para mi precio. [ 18 ]
  • "Mi precio": es decir, "mi salario" por cuidar del "rebaño", que representa a "la gente". [ 19 ]
  • «Si os parece bien»: literalmente, «Si os parece bien». Los escritores cristianos relacionan esto con el ministerio de Jesús, quien había brindado cuidado pastoral al pueblo, hablando de sí mismo como un «siervo» para cumplir la voluntad del Padre ( Filipenses 2:7 ). [ 20 ]
  • «Si no, abstente»: recuerda los pasajes del libro de Ezequiel : «Les dirás: Así dice Jehová Dios: El que oye, que oiga; y el que se abstiene, que se abstenga» ( Ezequiel 3:27 ; cf. Ezequiel 2:5 , Ezequiel 2:7 ; Ezequiel 3:11 ). Elías también había dicho: «Si Jehová es Dios, seguidle; pero si Baal, seguidle a él» ( 1 Reyes 18:21 ), indicando que Dios no forzará el libre albedrío de los hombres. [ 21 ]
  • «Treinta piezas de plata»: es el precio de un esclavo corneado hasta la muerte por un buey ( Éxodo 21:32 ). Esto se relaciona con el pacto de Judas ( Mateo 26:15 ), que el sumo sacerdote, consciente o inconscientemente, fijó en el precio de «treinta piezas de plata». [ 21 ] Bereshit Rabba señala que esta profecía «pertenece al Mesías». [ 22 ] [ 23 ]

Versículo 13

Y el Señor me dijo: «Échalo al alfarero», ese precio principesco que me impusieron. Así que tomé las treinta piezas de plata y las eché en la casa del Señor para el alfarero. [ 24 ]
  • «Treinta piezas de plata» (NRSV: «Treinta siclos de plata»): es el precio de un esclavo en Éxodo 21:32 . [ 25 ]

Este dicho se atribuye a Jeremías (como una forma de midrash sobre Jeremías 18-19 ) en el Nuevo Testamento ( Mateo 26:15 ; Mateo 27: 3-10 ) . [ 26 ]

Versículos 15-17

Los versículos 15-16 contienen la imagen de un antitipo del buen pastor, haciéndose eco de imágenes similares que se encuentran en Ezequiel 34:3-4 , mientras que el versículo 17 contrarresta los versículos 15-16 con un oráculo de ay contra el pastor inútil. [ 27 ]

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ Collins 2014 , pág. 428.
  2. ↑ Hayes 2015 , Capítulo 23.
  3. ↑ Zacarías, Libro de . Enciclopedia Judía
  4. ↑ Mason 1993 , págs. 826–828.
  5. ↑ Coogan 2007 , pág. 1357 Biblia Hebrea.
  6. 1 2 3 4 5 6 Larkin 2007 , pág. 613.
  7. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  8. ↑ Boda 2016 , págs. 2–3.
  9. ↑ Boda 2016 , pág. 3.
  10. ↑ Rollos del Mar Muerto – Zacarías
  11. ↑ Ulrich 2010 , pág. 622.
  12. ↑ Fitzmyer 2008 , pág. 39.
  13. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  14. ↑ Zacarías 11:1 : Versión Estándar Inglesa
  15. ↑ Larkin 2007 , págs. 613–614.
  16. ↑ Zacarías 11:4 : Versión Estándar Inglesa
  17. ↑ Zacarías 11:4 : Traducción de las Buenas Nuevas
  18. ↑ Zacarías 11:12 Reina Valera 1960
  19. ↑ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre «Zacarías 11». En: The Pulpit Commentary . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
  20. ↑ Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert ; Brown, David . Comentario de Jamieson, Fausset y Brown sobre toda la Biblia . "Zacarías 11" . 1871.
  21. 1 2 Barnes, Albert . Notas sobre la Biblia - Zacarías 11. James Murphy (ed.). Londres: Blackie & Son, 1884. Reimpresión, Grand Rapids: Baker Books, 1998.
  22. ^ Bereshit Rabba, secta. 98. fol. 85. 3.
  23. ↑ Gill, John . Exposición de toda la Biblia . «Zacarías 11». Publicado entre 1746 y 1763.
  24. ↑ Zacarías 11:13 NVI
  25. ↑ Coogan 2007 , pág. 1367 Biblia Hebrea.
  26. ↑ Coogan 2007 , págs. 1367 Biblia Hebrea, 52 Nuevo Testamento.
  27. ↑ Larkin 2007 , pág. 614.

Fuentes

  • Boda, Mark J. (2016). Harrison, RK; Hubbard, Jr, Robert L. (eds.). El libro de Zacarías . Nuevo comentario internacional sobre el Antiguo Testamento. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0802823755.
  • Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras Hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
  • Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
  • Larkin, Katrina JA (2007). «37. Zacarías». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 610–615 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Mason, Rex (1993). «Zacarías, El Libro de». En Metzger, Bruce M .; Coogan, Michael D. (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. ISBN 978-0195046458.
  • Rogerson, John W. (2003). «Zacarías». En Dunn, James DG ; Rogerson, John William (eds.). Comentario bíblico de Eerdmans (  edición ilustrada). Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 721–729 . ISBN  978-0802837110.
  • Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Zacarías 11 Hebreo con texto paralelo en inglés
  • Zacarías 11 en hebreo con el comentario de Rashi

cristiano

  • Zacarías 11 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela Archivado el 2 de febrero de 2017 en Wayback Machine