Salmo 23

El Salmo 23 es el salmo 23 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : " El Señor es mi pastor ". En latín, se conoce por el incipit , " Dominus regit me ". ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia Hebrea , ^{[ 5 ]} y un libro del Antiguo Testamento Cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 22 .

Al igual que muchos salmos, el Salmo 23 se utiliza tanto en las liturgias judías como en las cristianas . A menudo se le ha puesto música.

El tema de Dios como pastor era común en el antiguo Israel y Mesopotamia . Por ejemplo, el rey Hammurabi , en la conclusión de su famoso código legal , escribió: «Yo soy el pastor que trae bienestar y prosperidad abundante; mi gobierno es justo... para que el fuerte no oprima al débil, y para que incluso el huérfano y la viuda sean tratados con justicia». ^{[ 6 ]} Esta imaginería y este lenguaje eran bien conocidos por la comunidad que creó el Salmo, y se incorporaron fácilmente a su culto.

El Salmo 23 presenta a Dios como un buen pastor , alimentando (versículo 1) y guiando (versículo 3) a su rebaño . La vara y el cayado (versículo 4) son también las herramientas de un pastor. Algunos comentaristas ven la imagen del pastor impregnando todo el salmo. Se sabe que el pastor debe conocer a cada oveja por su nombre; por lo tanto, cuando a Dios se le atribuye la analogía de un pastor, no solo es un protector, sino también un cuidador. Dios, como cuidador, guía a las ovejas a verdes prados (versículo 2) y aguas tranquilas (versículo 3) porque sabe que cada una de sus ovejas debe ser guiada personalmente para alimentarse. Así, sin su pastor, las ovejas morirían, ya sea por un depredador (como el lobo ) o de hambre, puesto que las ovejas son conocidas por su indefensión sin su pastor.

J. Douglas MacMillan argumenta que el versículo 5 («Preparas una mesa delante de mí») se refiere a la «antigua práctica pastoril oriental» de usar pequeñas mesas elevadas para alimentar a las ovejas. ^{[ 7 ] : 78} De manera similar, «Unges mi cabeza con aceite» puede referirse a una antigua forma de ungüento para heridas : el aceite se vierte sobre las heridas y repele las moscas. MacMillan también señala que el versículo 6 («La bondad y la misericordia me seguirán») le recuerda a dos leales perros pastores que siguen al rebaño. ^{[ 7 ] : 82}

El encabezado o primer versículo del Salmo atribuye la autoría al rey David , de quien se dice en las Escrituras Hebreas que fue pastor de campo en su juventud. Sin embargo, algunos eruditos no están de acuerdo con esta autoría atribuida y plantean otras posibilidades, generalmente datando su autoría en el período posterior al exilio . ^{[ 8 ]}

En conjunto, los Salmos 22 , 23 y 24 son vistos por algunos como salmos pastores, donde el buen pastor entrega su vida por las ovejas como siervo sufriente y rey. ^{[ 9 ]}

La siguiente tabla muestra el texto hebreo ^{[ 10 ] [ 11 ]} del Salmo 23 con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta ^{[ 12 ]} y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. ^{[ nota 1 ]} En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 22.

Con frecuencia existen varias versiones de los Salmos en el mismo idioma: por ejemplo, versiones optimizadas para el canto o la recitación y versiones destinadas al estudio o la exposición.

Por ejemplo, existen tres versiones latinas de los Salmos asociados con Jerónimo: el juxta Hebraicum derivado del hebreo, el salterio galicano y el salterio romano . En la Europa carolingia , el salterio romano fue reemplazado por el galicano en la liturgia (por ejemplo, en las liturgias estándar inglesas del Uso de Sarum ), pero aún se utilizaba en el Oficio Divino , mientras que la Vulgata continuó utilizando el juxta Hebraicum hasta 1592, cuando se estandarizó el uso de la versión galicana para la exégesis pública.

De manera similar, en inglés, el primer Libro de Oración Común adoptó la versión en prosa de Miles Coverdale , mientras que la Versión King James tiene su propia traducción. Pero Coverdale también publicó versiones de la traducción de Lutero, versiones de salterio más alineadas con la Vulgata (para seguir las lecturas en latín) y una traducción de una paráfrasis francesa. La versión en prosa de Coverdale fue la base del popular Libro Completo de los Salmos en verso . ^{[ 13 ]}

El Salmo 23 se canta tradicionalmente durante la tercera comida del Shabat ^{[ 15 ] [ 16 ]} , así como antes de la primera y la segunda, y en algunas comunidades judías durante el Kidush . También se recita comúnmente en presencia de una persona fallecida, por ejemplo, por quienes velan el cuerpo antes del entierro y durante el funeral . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Para los cristianos, la imagen de Dios como pastor evoca conexiones no solo con David sino también con Jesús , descrito como el " Buen Pastor " en el Evangelio de Juan . ^{[ 19 ]} La frase "el valle de la sombra de la muerte" se suele interpretar como una alusión a la vida eterna dada por Jesús.

Los cristianos ortodoxos suelen incluir este salmo en las oraciones de preparación para recibir la Eucaristía . ^{[ 20 ] [ 21 ]}

La Reforma inspiró numerosos esfuerzos en Europa occidental para que los textos bíblicos estuvieran disponibles en lenguas vernáculas. Una de las primeras versiones inglesas más populares fue la Biblia de Ginebra (1557). La versión del salmo más reconocida en inglés hoy en día es, sin duda, la que proviene de la Biblia del Rey Jacobo (1611).

En la Iglesia Católica , este salmo se asigna a las horas diurnas del domingo de la segunda semana de la Liturgia de las Horas . ^{[ 22 ]} También se canta como responsorial en las Misas por los difuntos. En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , se indica que se lea la tarde del cuarto día del mes. ^{[ 23 ]}

En la Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Tercia . ^{[ 24 ]} También se encuentra en la oración del Velo, que generalmente solo rezan los monjes. ^{[ 25 ]}

El salmo es un pasaje popular para memorizar y se usa con frecuencia en sermones . Muchas frases de la traducción al inglés del salmo se han vuelto populares por sí solas, en particular, "el Señor es mi pastor, nada me faltará", gran parte del versículo 4 y " mi copa rebosa ".

• Valle de la Sombra de la Muerte , 1855.Fotografía de Roger Fenton.

• Piezas con texto del Salmo 23 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Salmo 23 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
• Salmo 23 en inglés paralelo (traducción JPS) y hebreo
• Salmo 23 en biblegateway.com
• Himnos para el Salmo 23 hymnary.org
• Texto hebreo, traducción, transliteración, melodías grabadas de la base de datos de Zemirot.
• Tehilim – Salmo 23 (Judaica Press) , traducción con el comentario de Rashi .
• Oldham, Jeffrey D. (17 de febrero de 2006). "Varias traducciones del Salmo 23" (PDF) . Universidad de Stanford .