Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lenguas aborígenes australianas

La principal división tipológica en las lenguas australianas: lenguas Pama-Nyungan (bronceado) y lenguas no Pama-Nyungan (mostaza y gris). Personas que hablan lenguas aborígenes...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La principal división tipológica en las lenguas australianas: lenguas Pama-Nyungan (bronceado) y lenguas no Pama-Nyungan (mostaza y gris).
Personas que hablan lenguas aborígenes australianas como porcentaje de la población en Australia, dividida geográficamente por área estadística local según el censo de 2011.

Las lenguas aborígenes australianas son aquellas habladas por los aborígenes australianos . Existen más de 250 lenguas distintas. [ 1 ]

Históricamente, las lenguas australianas se han clasificado en numerosas familias lingüísticas . [ 2 ] La familia lingüística más grande es la familia Pama-Nyungan , que abarca aproximadamente siete octavos del continente; las lenguas restantes, a veces llamadas "no Pama-Nyungan" por conveniencia, se agrupan en el noroeste y se han clasificado en más de veinte familias distintas. [ 3 ]

A pesar de la diversidad de lenguas australianas, muchos lingüistas han considerado durante décadas que la mayoría de las lenguas del continente australiano , incluido el pama-nyungan, pertenecen a una familia lingüística de nivel superior. [ 4 ] [ 5 ] Una protolengua, el protoaustraliano , fue reconstruida por primera vez en 2024. [ 6 ] El protoaustraliano se data aproximadamente 6000 años antes del presente, mucho después de la llegada de los humanos a Australia; aún no está claro cómo se extendió por el continente, reemplazando a lenguas anteriores. [ 7 ]

Siempre ha habido algunas lenguas australianas excluidas de grupos más grandes como lenguas aisladas ; [ 5 ] actualmente, el tiwi y las lenguas de Tasmania se consideran no relacionadas con el protoaustraliano. [ 8 ]

De las lenguas del estrecho de Torres , el kala lagaw ya es una lengua pama-nyungana, mientras que el meriam mer es una lengua papú .

A principios del siglo XXI, menos de 150 lenguas aborígenes seguían en uso diario, [ 9 ] y la mayoría estaban en grave peligro de extinción . En 2020, el 90 por ciento de las poco más de 100 lenguas que aún se hablaban se consideraban en peligro de extinción. [ 10 ] Trece lenguas todavía están siendo adquiridas por niños. [ 11 ] Las lenguas supervivientes se encuentran en las zonas más aisladas. De las cinco lenguas aborígenes de Australia Occidental menos amenazadas, cuatro pertenecen al grupo del Desierto Occidental del Desierto Central y Gran Victoria .

En 2026, las lenguas más habladas por los aborígenes australianos son aquellas cuyos orígenes son posteriores a la colonización de Australia ; entre estas lenguas se incluyen el criollo australiano , el inglés aborigen australiano y el warlpiri claro .

Número de idiomas

Las lenguas indígenas de Australia se cuentan por cientos, aunque el número exacto es bastante incierto, si bien existen diversas estimaciones que van desde un mínimo de alrededor de 250 [ 12 ] hasta posiblemente 363. [ 13 ]

Lenguas aborígenes vivas

A principios del siglo XXI, menos de 150 lenguas aborígenes seguían en uso diario, [ 9 ] y la mayoría estaban en grave peligro de extinción . En 2020, el 90 por ciento de las poco más de 100 lenguas que aún se hablaban se consideraban en peligro de extinción. [ 14 ] Trece lenguas todavía están siendo adquiridas por niños. [ 11 ] Las lenguas supervivientes se encuentran en las zonas más aisladas. De las cinco lenguas aborígenes de Australia Occidental menos amenazadas, cuatro pertenecen al grupo del Desierto Occidental del Desierto Central y Gran Victoria .

Las lenguas yolŋu del noreste de Arnhem Land también son aprendidas actualmente por niños. La educación bilingüe se utiliza con éxito en algunas comunidades. Siete de las lenguas australianas más habladas, como el warlpiri , el murrinh-patha y el tiwi , conservan entre 1000 y 3000 hablantes. [ 15 ] Algunas comunidades indígenas y lingüistas muestran apoyo a los programas de aprendizaje, ya sea para la revitalización propiamente dicha de la lengua o solo para el "mantenimiento posvernacular" (las comunidades indígenas tienen la oportunidad de aprender algunas palabras y conceptos relacionados con la lengua perdida). [ 16 ]

Porcentaje de personas en cada área de gobierno local del Territorio del Norte que hablan una lengua aborigen en casa, según el censo de 2021 :
  <20,0%
  20,0%–29,9%
  30,0%–39,9%
  40,0%–49,9%
  50,0%–59,9%
  60,0%–69,9%
  70,0%–79,9%
  >80,0%

La Encuesta Nacional de Lenguas Indígenas es una encuesta periódica a nivel nacional de Australia sobre el estado de las lenguas aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres [ 17 ] realizada en 2005, [ 18 ] 2014 [ 19 ] y 2019. [ 17 ]

Idiomas con más de 100 hablantes:

En total hay 47 idiomas, con 42.300 hablantes, de los cuales 11 tienen aproximadamente 100. Once idiomas tienen más de 1.000 hablantes.

Clasificación

Familias lingüísticas australianas. De oeste a este:
  Mindi (2 zonas)
  Daly (4 familias)
  Tiwi (en alta mar)
  Arnhem , incl. Gunwinyguan
  Pama–Nyungan (3 áreas)

Interno

La mayoría de las lenguas australianas se consideran pertenecientes a la familia Pama-Nyungan , aceptada por la mayoría de los lingüistas, con Robert MW Dixon como una notable excepción. Por conveniencia, el resto de las lenguas, todas habladas en el extremo norte, se agrupan comúnmente como "no Pama-Nyungan", aunque esto no implica necesariamente que constituyan un clado válido . Dixon argumenta que, tras quizás 40 000 años de influencia mutua y tan solo unos pocos siglos de registros escritos, ya no es posible distinguir las profundas relaciones genealógicas de las características geográficas en Australia, y que ni siquiera el Pama-Nyungan es una familia lingüística válida. [ 20 ]

Sin embargo, pocos otros lingüistas aceptan la tesis de Dixon. Por ejemplo, Kenneth L. Hale describe el escepticismo de Dixon como una evaluación filogenética errónea que es "un insulto tan grande para los eminentemente exitosos practicantes de la Lingüística del Método Comparativo en Australia, que exige positivamente una réplica decisiva". [ 21 ] Hale proporciona evidencia pronominal y gramatical (con supleción) así como más de cincuenta cognados de vocabulario básico (que muestran correspondencias de sonido regulares) entre la familia proto-Pamic del Norte y Medio (pNMP) de la Península de Cabo York en la costa noreste australiana y proto-Ngayarta de la costa oeste australiana, separadas por unos 3000 kilómetros (1900 millas) , para apoyar el grupo Pama-Nyungan, cuya edad compara con la del protoindoeuropeo . 

Johanna Nichols sugiere que las familias del norte podrían ser inmigrantes relativamente recientes del sudeste asiático marítimo , quizás reemplazados posteriormente por la expansión de las lenguas austronesias . Esto podría explicar la diferencia tipológica entre las lenguas pama-nyungan y las que no lo son, pero no cómo una sola familia llegó a estar tan extendida. Nicholas Evans sugiere que la familia pama-nyungan se extendió junto con la cultura aborigen dominante actual, que incluye el sistema de parentesco aborigen australiano .

A finales de 2017, Mark Harvey y Robert Mailhammer publicaron un estudio en Diachronica que planteaba la hipótesis, mediante el análisis de paradigmas de prefijos de clases nominales tanto en pama-nyungan como en las lenguas minoritarias no pama-nyungan, de que se podría reconstruir un protoaustraliano del que descienden todas las lenguas australianas conocidas. Concluyeron que esta lengua protoaustraliana se habría hablado hace unos 12 000 años en el norte de Australia. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] En 2024, Harvey y Mailhammer publicaron una reconstrucción en formato de libro del protoaustraliano. [ 6 ]

Externo

Durante mucho tiempo se hicieron intentos infructuosos para detectar un vínculo entre las lenguas australianas y papúes, estas últimas representadas por las habladas en las zonas costeras de Nueva Guinea que dan al estrecho de Torres y al mar de Arafura . [ 25 ] En 1986, William A. Foley observó similitudes léxicas entre la reconstrucción de Robert MW Dixon de 1980 del protoaustraliano y las lenguas de las tierras altas del este de Nueva Guinea . Creía que era ingenuo esperar encontrar una única familia lingüística papú o australiana cuando Nueva Guinea y Australia habían sido una sola masa continental (llamada continente Sahul ) durante la mayor parte de su historia humana, separadas por el estrecho de Torres hace tan solo 8000 años, y que una reconstrucción profunda probablemente incluiría lenguas de ambas. Mientras tanto, Dixon abandonó posteriormente su propuesta del protoaustraliano. [ 26 ]

Familias

Glottolog 4.1 (2019)

Glottolog 4.1 (2019) reconoce 23 familias independientes y 9 aislados en Australia, que comprenden un total de 32 grupos lingüísticos independientes. [ 27 ]

Bowern (2011)

Según Australian Languages ​​(2011) de Claire Bowern , las lenguas australianas se dividen en aproximadamente 30 subgrupos principales y 5 lenguas aisladas. [ 13 ]

Historia

En 1962, Arthur Capell ofreció su análisis sobre los orígenes y la agrupación interna de las lenguas aborígenes. [ 28 ] Hizo referencia a los numerosos intentos realizados para vincular las lenguas australianas con otras partes del mundo, incluidas las lenguas dravídicas del sur de la India, las de las islas Andamán y las lenguas africanas. «Todos deben considerarse fracasos. De hecho, parece perfectamente posible explicar las múltiples formas lingüísticas de Australia a partir de un único origen».

Capell propuso 5 agrupaciones principales como claras en ese momento, [ 28 ] haciendo referencia a clasificaciones anteriores de Schmidt (1914–19) y Kroeber (1923):

  1. Lenguas con prefijos ( Kimberley y norte de Australia)
  2. Lenguas del desierto occidental
  3. Aranda ( Arrernte ) (Australia central)
  4. Victoria con la región costera sur de Nueva Gales del Sur
  5. Grupos no clasificados que ocupan la mayor parte de Queensland y Nueva Gales del Sur.

En 1967, Carl Georg von Brandenstein afirmó haber aislado e identificado unos sesenta préstamos del portugués en varias lenguas indígenas del extremo norte de Australia. Los lingüistas australianos generalmente han desestimado estas conclusiones, salvo quizás en el caso de la palabra «tartaruga» . Nick Thieberger , lingüista de la Universidad de Melbourne , sostiene que el enfoque de Brandenstein aún estaba fuertemente influenciado por un pensamiento lingüístico obsoleto del siglo XIX.

Supervivencia

Se ha inferido, a partir del número probable de lenguas y la estimación de los niveles de población precolombina, que pudo haber entre 3000 y 4000 hablantes en promedio para cada una de las 250 lenguas. [ 29 ] Varias de estas lenguas se extinguieron casi de inmediato, a las pocas décadas de la colonización, siendo el caso de los aborígenes de Tasmania un ejemplo notorio. Tasmania se separó del continente al final de la glaciación del Cuaternario , y los indígenas de Tasmania permanecieron aislados del mundo exterior durante unos 12 000 años. Claire Bowern concluyó en un estudio reciente que existían doce lenguas tasmanas y que estas no están relacionadas (es decir, no están relacionadas de forma demostrable) con las del continente australiano. [ 30 ]

En 1990 se estimó que aún sobrevivían 90 lenguas de las aproximadamente 250 que se hablaban antiguamente, pero con una alta tasa de desaparición debido al fallecimiento de los ancianos. De las 90, el 70% en 2001 se consideraba en "grave peligro de extinción", y solo 17 eran habladas por todos los grupos de edad, lo que se define como una lengua "fuerte". [ 31 ] Por estos motivos, se prevé que, a pesar de los esfuerzos por preservar las lenguas, muchas de las restantes desaparecerán en la próxima generación. La tendencia general sugiere que en un futuro no muy lejano todas las lenguas indígenas se habrán perdido, quizás para 2050, [ 32 ] y con ellas el conocimiento cultural que transmiten. [ 33 ]

Durante el período de las Generaciones Robadas , los niños aborígenes fueron separados de sus familias y recluidos en instituciones donde se les castigaba por hablar su lengua indígena. A menudo se mezclaban diferentes grupos lingüísticos mutuamente ininteligibles, siendo el inglés aborigen australiano o el criollo australiano la única lengua franca . El resultado fue una interrupción en la transmisión intergeneracional de estas lenguas que afectó gravemente su uso futuro. Hoy en día, esa misma transmisión lingüística entre padres y abuelos a sus hijos es un mecanismo clave para revertir el cambio lingüístico. [ 34 ] Existe cierta evidencia que sugiere que la reversión del cambio lingüístico indígena puede conducir a una disminución de las tasas de autolesiones y suicidio entre los jóvenes indígenas. [ 35 ]

Los primeros aborígenes en usar lenguas aborígenes australianas en el parlamento australiano fueron Aden Ridgeway el 25 de agosto de 1999 en el Senado cuando dijo: "En esta ocasión especial, hago mi presencia como aborigen y a esta cámara digo, quizás por primera vez: Nyandi baaliga Jaingatti. Nyandi mimiga Gumbayynggir. Nya jawgar yaam Gumbayynggir. " (Traducción: Mi padre es Dhunghutti. Mi madre es Gumbayynggir. Y, por lo tanto, yo soy Gumbayynggir.) [ 36 ] En la Cámara de Representantes el 31 de agosto de 2016 Linda Burney hizo un reconocimiento del territorio en Wiradjuri en su primer discurso [ 37 ] y Lynette Riley la recibió cantando en Wiradjuri desde la tribuna pública. [ 38 ]

Medidas de conservación

2019 fue el Año Internacional de las Lenguas Indígenas (AIIMS2019), declarado por la Asamblea General de las Naciones Unidas . La conmemoración se utilizó para sensibilizar y apoyar la preservación de las lenguas aborígenes en Australia, incluyendo la difusión del conocimiento sobre la importancia de cada lengua para la identidad y el saber de los grupos indígenas. Troy Wyles-Whelan, hombre warrgamay/girramay, se unió al Centro de Lenguas de la Corporación Regional Aborigen del Norte de Queensland (NQRACLC) en 2008 y ha estado contribuyendo con historias orales y los resultados de su propia investigación a su base de datos. [ 39 ] Como parte de los esfuerzos para sensibilizar sobre la lengua wiradjuri , se publicó una Gramática de la lengua wiradjuri [ 40 ] en 2014 y un nuevo diccionario wiradjuri [ 41 ] en 2010. [ 42 ]

La Ley de Lenguas Aborígenes de Nueva Gales del Sur de 2017 entró en vigor el 24 de octubre de 2017 y estableció una junta para asesorar sobre la preservación de las lenguas aborígenes, conocida como el Fondo Fiduciario de Lenguas Aborígenes. [ 43 ] Fue la primera legislación en Australia en reconocer la importancia de las lenguas originarias. [ 44 ]

En 2019, la Real Casa de la Moneda de Australia emitió una moneda de 50 centavos para celebrar el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, la cual presenta 14 palabras diferentes para "dinero" de lenguas indígenas australianas. [ 45 ] [ 46 ] La moneda fue diseñada por Aleksandra Stokic en consulta con grupos custodios de lenguas indígenas. [ 46 ]

El trabajo de digitalización y transcripción de muchas listas de palabras creadas por la etnógrafa Daisy Bates en la década de 1900 en Daisy Bates Online [ 47 ] proporciona un recurso valioso para quienes investigan especialmente las lenguas de Australia Occidental y algunas lenguas del Territorio del Norte y Australia Meridional . [ 48 ] El proyecto está coordinado por Nick Thieberger , quien trabaja en colaboración con la Biblioteca Nacional de Australia "para digitalizar todas las imágenes microfilmadas de la Sección XII de los documentos de Bates". [ 49 ] El proyecto es sucedido por el Proyecto Nyingarn [ 50 ] , que digitaliza manuscritos y obtiene transcripciones mediante crowdsourcing a través de DigiVol .

Resurgimiento del idioma

En las últimas décadas, se han realizado intentos por revivir las lenguas indígenas. [ 51 ] Sin embargo, existen desafíos importantes para la revitalización de las lenguas en la cultura dominante de Australia, donde predomina el inglés. [ 52 ]

La lengua kaurna , hablada por el pueblo kaurna de las llanuras de Adelaida, ha sido objeto de un movimiento de revitalización concertado desde la década de 1980, coordinado por Kaurna Warra Pintyanthi , una unidad que opera desde la Universidad de Adelaida . [ 53 ] La lengua había desaparecido rápidamente tras la colonización de Australia Meridional y la desintegración de los pueblos indígenas locales. Ivaritji, el último hablante conocido de la lengua, murió en 1931. Sin embargo, existía un número considerable de registros de fuentes primarias de la lengua, a partir de los cuales se reconstruyó. [ 52 ]

El Centro Aborigen de Tasmania , en colaboración con la Universidad de Tasmania y la comunidad aborigen en general, está llevando a cabo el proceso de revitalización de las lenguas tradicionales de Tasmania mediante la construcción del palawa kani (que significa "hablan los aborígenes de Tasmania"). [ 54 ] El Programa de Lenguas palawa kani se ha estado desarrollando desde principios de la década de 1990. Debido al etnocidio lingüístico de los aborígenes de Tasmania, el palawa kani es la única lengua aborigen de Lutruwita/Tasmania en la actualidad.

Características comunes

"Algunos pueblos aborígenes distinguen entre uso y propiedad . Incluso hay quienes afirman ser dueños de una lengua aunque solo conozcan una palabra: su nombre." [ 55 ] : 212

Ya sea por la unidad genética o por algún otro factor, como el contacto ocasional, tipológicamente las lenguas australianas forman un área lingüística o Sprachbund , compartiendo gran parte de su vocabulario y muchos rasgos fonológicos distintivos en todo el continente.

Una característica común de muchas lenguas australianas es la presencia del llamado habla de evitación , registros lingüísticos especiales que se utilizan únicamente en presencia de ciertos familiares cercanos. Estos registros comparten la fonología y la gramática de la lengua estándar, pero el léxico es diferente y generalmente muy restringido. También suelen existir tabúes lingüísticos durante largos periodos de duelo o iniciación, lo que ha dado lugar a numerosas lenguas de señas aborígenes .

Para la alineación morfosintáctica , muchas lenguas australianas tienen sistemas de casos ergativo - absolutivo . Estos son típicamente sistemas divididos ; un patrón generalizado es que los pronombres (o primera y segunda persona ) tengan marcación de caso nominativo - acusativo y la tercera persona sea ergativo-absolutiva , aunque también se encuentran divisiones entre animado e inanimado. En algunas lenguas, las personas entre las inflexiones acusativa y ergativa (como la segunda persona o la tercera persona humana) pueden ser tripartitas : es decir, marcadas explícitamente como ergativa o acusativa en oraciones transitivas , pero no marcadas como ninguna de las dos en oraciones intransitivas . También hay algunas lenguas que emplean únicamente la marcación de caso nominativo-acusativo .

Fonética y fonología

A continuación se presenta un sistema canónico de consonantes aborígenes australianos de 6 posiciones. No representa ninguna lengua en particular, sino que es una forma simplificada del inventario de consonantes que se encuentra en muchas lenguas australianas, incluidas la mayoría de las lenguas arándicas y yolŋu . [ 56 ]

Inventario segmentado

Un inventario fonológico australiano típico incluye solo tres vocales, usualmente /i, u, a/ , que pueden aparecer en variantes largas y cortas. [ 57 ] En algunos casos, la [u] se ha desredondeado para dar [i, ɯ, a] .

Casi nunca hay un contraste de sonoridad ; [ 58 ] es decir, una consonante puede sonar como una [p] al principio de una palabra, pero como una [b] entre vocales, y cualquiera de las letras podría ser (y a menudo es) elegida para representarla. Australia también se destaca por estar casi completamente libre de consonantes fricativas , incluso de la [s] que de otro modo sería universal . [ 59 ] En los pocos casos en que aparecen fricativas, se desarrollaron recientemente a través de la lenición (debilitamiento) de las oclusivas, y por lo tanto son no sibilantes como [ð] en lugar de las sibilantes como [s] que son comunes en otras partes del mundo. Algunas lenguas también tienen tres róticas , típicamente una vibrante simple , una vibrante doble y una aproximante (es decir, como las róticas combinadas del inglés y el español) y muchas tienen cuatro laterales.

Además de la ausencia de fricativas, la característica más llamativa de los sonidos del habla australiana es la gran cantidad de puntos de articulación . Entre el 10% y el 15% de las lenguas australianas tienen cuatro puntos de articulación, con dos puntos coronales ; entre el 40% y el 50% tienen cinco puntos; y entre el 40% y el 45% tienen seis puntos de articulación, incluyendo cuatro coronales. La distinción de cuatro vías en la región coronal se logra comúnmente mediante dos variables: la posición de la lengua (anterior, alveolar o dental, o retrofleja ) y su forma ( apical o laminal ). [ 56 ] También existen consonantes bilabiales , velares y, a menudo, palatales , pero una ausencia total de consonantes uvulares y solo unas pocas lenguas presentan una oclusiva glotal . Tanto las oclusivas como las nasales aparecen en los seis puntos, y en muchas lenguas las laterales aparecen en los cuatro puntos coronales. [ 56 ]

Kalkatungu es una lengua que presenta la gama completa de oclusivas, nasales y laterales , con las siguientes características: labial p, m ; dental th, nh, lh ; alveolar t, n, l ; retrofleja rt, rn, rl ; palatal ty, ny, ly ; y velar k, ng . Wangganguru posee todas estas características, además de tres róticas. Yanyuwa presenta aún más contrastes, con una serie dorsopalatal verdadera adicional, además de consonantes prenasalizadas en los siete puntos de articulación, junto con las cuatro laterales.

Una excepción notable a las generalizaciones anteriores es el Kalaw Lagaw Ya , hablado en las Islas del Estrecho de Torres , que tiene un inventario más parecido al de sus vecinos papúes que al de las lenguas del continente australiano, incluyendo contrastes de voz completos: /p b/ , dental /t̪ d̪/ , alveolar /t d/ , las sibilantes /s z/ (que tienen variación alofónica con [tʃ] y [dʒ] respectivamente) y velar /k ɡ/ , así como solo una rótica, una lateral y tres nasales (labial, dental y velar) en contraste con los 5 puntos de articulación de las oclusivas/sibilantes. En lo que respecta a las vocales, posee 8 vocales con algunos contrastes de longitud morfosintácticos y fonémicos ( i iː , e eː , a aː , ə əː , ɔ ɔː , o oː , ʊ ʊː , u uː ), y semivocales que distinguen entre las que son vocales de origen y las que son consonantes de origen. Kunjen y otras lenguas vecinas también han desarrollado consonantes aspiradas contrastantes ( [pʰ] , [t̪ʰ] , [tʰ] , [cʰ] , [kʰ] ) que no se encuentran más al sur.

consonantes coronales

Las descripciones de las articulaciones coronales pueden ser inconsistentes.

La serie alveolar t, n, l (o d, n, l ) es sencilla: en todo el continente, estos sonidos son alveolares (es decir, se pronuncian tocando la lengua con la cresta justo detrás de la línea de las encías de los dientes superiores) y apicales (es decir, tocando esa cresta con la punta de la lengua). Esto es muy similar a la t, d, n, l del inglés , aunque la t australiana no es aspirada, ni siquiera en Kalaw Lagaw Ya, a pesar de que sus otras oclusivas sí lo son.

La otra serie apical es la retrofleja, rt, rn, rl (o rd, rn, rl ). Aquí el lugar está más atrás en la boca, en la región postalveolar o prepalatina . La articulación es en realidad más comúnmente subapical ; es decir, la lengua se curva hacia atrás de modo que la parte inferior de la punta hace contacto. Es decir, son verdaderas consonantes retroflejas . Se ha sugerido que la pronunciación subapical es característica de un habla más cuidadosa, mientras que estos sonidos tienden a ser apicales en el habla rápida. El kalaw lagaw ya y muchas otras lenguas del norte de Queensland se diferencian de la mayoría de las demás lenguas australianas por no tener una serie retrofleja.

Las series dentales th, nh, lh son siempre laminares (es decir, se pronuncian tocando con la superficie de la lengua justo por encima de la punta, llamada hoja de la lengua), pero pueden formarse de tres maneras diferentes, dependiendo del idioma, del hablante y de la precisión con la que pronuncie el sonido. Estas son: interdental , con la punta de la lengua visible entre los dientes, como en th en inglés; dental, con la punta de la lengua hacia abajo, detrás de los dientes inferiores, de modo que la hoja es visible entre los dientes; y dentoalveolar , es decir, con la punta y la hoja haciendo contacto con la parte posterior de los dientes superiores y la cresta alveolar, como en t, d, n, l en francés . La primera tiende a usarse en una enunciación cuidadosa, y la última en un habla más rápida, mientras que la articulación con la lengua hacia abajo es menos común.

Finalmente, la serie palatal ty, ny, ly . (La oclusiva a menudo se escribe dj , tj o j ). Aquí el contacto también es laminal, pero más atrás, abarcando las regiones alveolar a postalveolar, o postalveolar a prepalatal. La punta de la lengua está típicamente hacia abajo, detrás de los dientes inferiores. Esto es similar a la articulación "cerrada" de las fricativas circasianas (ver consonante postalveolar ). El cuerpo de la lengua está elevado hacia el paladar . Esto es similar a la fricativa postalveolar inglesa "en forma de cúpula" sh . Debido a que la lengua se "despega" del paladar de atrás hacia adelante durante la liberación de estas oclusivas, hay una cantidad considerable de fricción, lo que le da a la ty algo de la impresión de la africada palatoalveolar inglesa ch o la africada alveolopalatal polaca ć . Es decir, estas consonantes no son palatales en el sentido del término en el AFI, y de hecho contrastan con las verdaderas palatales en Yanyuwa . En Kalaw Lagaw Ya, las consonantes palatales son subfonemas de las sibilantes alveolares /s/ y /z/ .

Estas descripciones no se aplican exactamente a todas las lenguas australianas, como demuestran las notas sobre el kalaw lagaw ya. Sin embargo, describen a la mayoría de ellas y constituyen la norma habitual con la que se comparan las lenguas.

Fonotáctica

Algunos han sugerido que la unidad más apropiada para describir la fonotáctica de las lenguas australianas es la palabra fonológica. La longitud de palabra más común es de dos sílabas , y una palabra fonológica típica tendría la forma:

(C INIT )V 1 C 1 (C 2 )V 2 (C FIN )

con la primera sílaba acentuada. [ 57 ] La opcionalidad de C FIN es normal en diversas lenguas, ya que las consonantes coda son débiles o inexistentes en muchos idiomas, así como en las primeras etapas de la adquisición del lenguaje. El debilitamiento de C INIT , por otro lado, es muy inusual. Ningún idioma australiano tiene grupos consonánticos en esta posición, y aquellos idiomas con distinciones de fortis y lenis no hacen tales distinciones en esta posición. Las distinciones de punto de articulación también son menos comunes en esta posición, y las leniciones y las elisiones son históricamente comunes aquí. Si bien en la mayoría de los idiomas la posición inicial de palabra es prominente, manteniendo todos los contrastes de un idioma, ese no es el caso en Australia. Aquí la posición prominente es C 1 (C 2 ), en medio de la palabra. C 1 es típicamente la única posición que permite todos los contrastes de punto de articulación de un idioma. Los contrastes fortis/lenis solo pueden ocurrir en C 1 , o en C 2 cuando C 1 es una sonorante. Los grupos consonánticos suelen estar restringidos a la posición C 1 (C 2 ), y generalmente son secuencias sonorantes + oclusivas . En lenguas con nasales o laterales pre-oclusivas, esos sonidos solo aparecen en C 1 . [ 57 ]

Las lenguas australianas suelen resistir ciertos procesos del habla conectada que podrían difuminar el punto de articulación de las consonantes en C1 ( C2 ) , como la asimilación anticipatoria del punto de articulación, común en todo el mundo. En Australia, este tipo de asimilación parece haber afectado únicamente a las consonantes de las categorías apical y laminal. Hay poca evidencia de asimilación entre las categorías labial, apical, laminal y dorsal. Muchos grupos /-np-/ y /-nk-/ del proto-Pama-Nyungan se han conservado en toda Australia. Las secuencias heteroorgánicas nasal + oclusiva permanecen estables incluso en el habla conectada moderna, lo cual es muy inusual. [ 57 ]

La asimilación anticipatoria de la nasalidad es bastante común en diversas lenguas del mundo. Normalmente, una vocal se nasaliza antes de una consonante nasal que la sigue. Sin embargo, este proceso se resiste en las lenguas australianas. Históricamente, en muchas lenguas se produjo un proceso en el que los grupos nasal + oclusiva C1 C2 perdían el elemento nasal si C INIT era nasal. Asimismo, muchas lenguas presentan alteraciones morfofonémicas en las que las nasales iniciales de los sufijos se desnasalizan si la raíz precedente contiene una consonante nasal. Si bien se ha documentado la existencia de nasales y laterales fonémicas pre-oclusivas , en contraste con las nasales y laterales simples, en algunas lenguas australianas, las nasales y laterales se pre-oclusivas a nivel fonético en la mayoría de las lenguas del continente. Estos fenómenos son el resultado de una resistencia general a la asimilación anticipatoria de la nasalidad y la lateralidad. La falta de asimilación hace que las nasales y laterales coda sean acústicamente más distintivas. [ 60 ]

La mayoría de los hablantes de lenguas australianas hablan con una voz "presionada" , con la abertura glotal más estrecha que en la voz modal, una frecuencia relativamente alta de voz ronca y un flujo de aire bajo. Esto puede deberse a que evitan la voz susurrante . Por lo tanto, esta voz presionada podría contribuir a mejorar la claridad del habla y asegurar la percepción de las distinciones del punto de articulación. [ 61 ]

Ortografía

Probablemente, cada lengua australiana con hablantes aún conservados tiene su propia ortografía, en todos los casos en alfabeto latino . Los sonidos que no existen en inglés suelen representarse con dígrafos o, más raramente, con diacríticos , como subrayados, o con símbolos adicionales, a veces tomados del Alfabeto Fonético Internacional . Algunos ejemplos se muestran en la siguiente tabla.

Datos demográficos (2016)

En el Territorio del Norte, el 62,5% de los aborígenes australianos hablaban una lengua indígena en casa en 2016. [ 62 ] [ 63 ] En Queensland, casi el 95% de los isleños del Estrecho de Torres hablaban una lengua indígena en casa en 2016. [ 63 ]

Lingüistas destacados

Numerosos lingüistas y etnógrafos han contribuido enormemente al conocimiento sobre las lenguas australianas. Cabe destacar, en particular:

Véase también

Notas

Citas

  1. ↑ Idiomas Vivos 2026 .
  2. ↑ Evans 2003 , pág. 2.
  3. ↑ Evans 2003 , pág. 5.
  4. ↑ Hale 1964 , pág. 248.
  5. 1 2 Bowern 2017 , pág. 424.
  6. 1 2 Harvey y Mailhammer 2024 .
  7. ↑ La conversación 2025 .
  8. ↑ Harvey y Mailhammer 2024 , pág. 17.
  9. 1 2 Dalby 2015 , pág. 43.
  10. ↑ Morse, Dana (13 de noviembre de 2020). "La próxima generación está llevando las lenguas antiguas de Australia al futuro" . ABC News . Australian Broadcasting Corporation. Archivado del original el 13 de noviembre de 2020. Recuperado el 13 de noviembre de 2020 .
  11. 1 2 Goldsworthy 2014 .
  12. ↑ Dixon 2002 , págs. 2.
  13. 1 2 Bowern 2011 .
  14. ↑ Morse, Dana (13 de noviembre de 2020). "La próxima generación está llevando las lenguas antiguas de Australia al futuro" . ABC News . Australian Broadcasting Corporation. Archivado del original el 13 de noviembre de 2020. Recuperado el 13 de noviembre de 2020 .
  15. ↑ Atlas de la UNESCO (en línea)
  16. ↑ Zuckermann 2009 .
  17. 1 2 «Informe Nacional sobre Lenguas Indígenas (NILR)» . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . 6 de noviembre de 2018. Archivado del original el 6 de agosto de 2020. Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  18. ↑ «Informe de la Encuesta Nacional de Lenguas Indígenas de 2005» . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . 19 de febrero de 2016. Archivado del original el 1 de agosto de 2020. Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  19. ↑ «Comunidad, identidad, bienestar: Informe de la Segunda Encuesta Nacional de Lenguas Indígenas» . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . 16 de febrero de 2015. Archivado del original el 16 de agosto de 2020. Consultado el 6 de febrero de 2020 .
  20. ↑ Dixon 2002: 48,53
  21. ↑ O'Grady y Hale 2004 , pág. 69.
  22. ↑ ABC 2018 .
  23. ↑ BBC 2018 .
  24. ↑ Harvey y Mailhammer 2017 , págs. 470–515.
  25. ↑ Pereltsvaig 2017 , pág. 278.
  26. ↑ Dixon 2002 , págs. xvii, xviii.
  27. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2019). «Glottología» . 4.1. Jena: Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana . Archivado del original el 11 de diciembre de 2019. Recuperado el 30 de diciembre de 2019 .
  28. 1 2 Enciclopedia Australiana Vol.1 (1962) . La Sociedad Grolier de Australia. págs. 21–28 . 
  29. ↑ McConvell y Thieberger 2001 , pág. 16.
  30. ↑ Bowern 2012 , págs. 4590, 4593.
  31. ↑ McConvell y Thieberger 2001 , págs. 17, 61.
  32. ↑ Forrest 2017 , pág. 1.
  33. ↑ McConvell y Thieberger 2001 , pág. 96.
  34. ↑ Forrest 2017 .
  35. ↑ Hallett, Chandler y Lalonde 2007 , págs. 392–399.
  36. ↑ "Actas Oficiales del Senado n.º 198, 1999, miércoles 25 de agosto de 1999" . Parlamento de Australia . Archivado del original el 4 de junio de 2019. Consultado el 26 de junio de 2019 .
  37. ↑ "Primer discurso: Honorable Linda Burney, diputada" . Parlamento de la Commonwealth . Archivado del original el 26 de junio de 2019. Consultado el 26 de junio de 2019 .
  38. ↑ Battin, Jacqueline (21 de mayo de 2018). "Lenguas indígenas en los parlamentos australianos" . Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres . Archivado del original el 30 de mayo de 2019. Recuperado el 26 de junio de 2019 .
  39. ↑ Wyles 2019 .
  40. ↑ Grant, Stan; Rudder, John (2014), Una gramática de la lengua wiradjuri , Rest, ISBN 978-0-86942-151-2
  41. ↑ Grant, Stan; Rudder, John (2010), Un nuevo diccionario wiradjuri , Restoration House, ISBN 978-0-86942-150-5
  42. ↑ "Recursos wiradjuri" . Blog de estudiantes de lenguas aborígenes australianas . 6 de mayo de 2018. Archivado del original el 26 de junio de 2019. Consultado el 26 de junio de 2019 .
  43. ↑ Ley de Lenguas Aborígenes de 2017 (Nueva Gales del Sur)
  44. ↑ Brennan, Bridget (11 de octubre de 2017). "Nueva Gales del Sur introduce las primeras leyes del país para reconocer y revitalizar las lenguas indígenas" . ABC News . Archivado del original el 28 de diciembre de 2024. Recuperado el 28 de diciembre de 2024 .
  45. ↑ "Año Internacional de las Lenguas Indígenas conmemorado con nuevas monedas lanzadas por la Real Casa de la Moneda de Australia y AIATSIS" . Real Casa de la Moneda de Australia . 8 de abril de 2019. Archivado del original el 26 de junio de 2019. Consultado el 26 de junio de 2019 .
  46. 1 2 Meakins, Felicity; Walsh, Michael (8 de abril de 2019). "Las 14 palabras indígenas para dinero en nuestra nueva moneda de 50 centavos" . The Conversation . Archivado del original el 28 de junio de 2019. Recuperado el 26 de junio de 2019 .
  47. ↑ "Digital Daisy Bates" . Digital Daisy Bates . Archivado del original el 30 de diciembre de 2019. Consultado el 26 de enero de 2020 .
  48. ↑ "Mapa" . Digital Daisy Bates . Archivado del original el 27 de febrero de 2020. Recuperado el 26 de enero de 2020 .
  49. ↑ "Detalles técnicos" . Digital Daisy Bates . Archivado del original el 27 de febrero de 2020. Consultado el 26 de enero de 2020 .
  50. ↑ "Antecedentes" . Nyingarn . Consultado el 7 de septiembre de 2022 .
  51. ↑ "«El lenguaje está conectado con todo»: Por qué es tan importante revivir las lenguas indígenas – ABC Life . Australian Broadcasting Corporation. 20 de febrero de 2019. Archivado del original el 23 de octubre de 2020. Consultado el 17 de octubre de 2020 .
  52. 1 2 Amery, Rob (2016). Warraparna Kuarna: Reclaiming an Australian Language . Adelaide: Adelaide University Press. ISBN 978-1-925261-24-0.
  53. ↑ «Proyecto revive la lengua Kaurna» . Australian Broadcasting Corporation. 7 de octubre de 2014. Archivado del original el 27 de noviembre de 2020. Consultado el 17 de octubre de 2020 .
  54. ↑ «palawa kani» . Centro aborigen de Tasmania . Consultado el 2 de agosto de 2025 .
  55. ↑ Zuckermann, Ghil'ad (2020). Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond . Nueva York: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.ISBN 9780199812776
  56. 1 2 3 Butcher 2018 , pág. 8.
  57. 1 2 3 4 Butcher 2018 , pág. 9.
  58. ↑ Butcher 2018 , págs. 7–8.
  59. ↑ Butcher 2018 , pág. 7.
  60. ↑ Butcher 2018 , págs. 9–10.
  61. ↑ Butcher 2018 , pág. 10.
  62. ↑ Glynn-McDonald, Rona (15 de enero de 2021). "Lenguas de las Primeras Naciones" . Common Ground . Archivado del original el 29 de marzo de 2021. Recuperado el 7 de noviembre de 2021 .
  63. 1 2 "Lengua indígena en Australia" . Archivado del original el 7 de noviembre de 2021. Recuperado el 7 de noviembre de 2021 .
  64. ↑ "Lynette Oates (1921–2013)" . Wycliffe Australia . 12 de diciembre de 2016. Archivado del original el 13 de octubre de 2020. Consultado el 13 de octubre de 2020 .
  65. ↑ "Oates, Lynette F. (Lynette Frances)" , Trove , Biblioteca Nacional de Australia, archivado del original el 7 de noviembre de 2021 , consultado el 13 de octubre de 2020.

Fuentes

  • Según un estudio, las lenguas indígenas de Australia tienen un único origen . BBC News . 28 de marzo de 2018. Archivado del original el 28 de junio de 2018. Consultado el 21 de julio de 2018 .
  • Bowern, C. 2011. Oxford Bibliographies Online: Australian Languages ​​(Archivado el 1 de julio de 2017 en Wayback Machine)
  • Bowern, Claire (23 de diciembre de 2011). "¿Cuántos idiomas se hablaban en Australia?" . Anggarrgoon. Archivado del original el 3 de febrero de 2019. Recuperado el 30 de marzo de 2018 .
  • Bowern, Claire (2012). "El enigma de las lenguas de Tasmania" . Proceedings of the Royal Society B. 279 ( 1747): 4590–4595 . doi : 10.1098/rspb.2012.1842 . PMC 3479735. PMID 23015621 .  
  • Bowern, Claire ; Atkinson, Quentin (2012). "Filogenética computacional y la estructura interna del pama-nyungan". Language . 84 (4): 817– 845. CiteSeerX 10.1.1.691.3903 . doi : 10.1353/lan.2012.0081 . S2CID 4375648 .  
  • Butcher, Andrew R. (2018). "La naturaleza especial de las fonologías australianas: por qué las restricciones auditivas en los sistemas de sonido del lenguaje humano no son universales". Actas de las Reuniones sobre Acústica . 176.ª Reunión de la Sociedad Acústica de América. 177.ª Reunión de la Sociedad Acústica de América. Vol.  35. Sociedad Acústica de América. p.  060004. doi : 10.1121/2.0001004 .
  • Dalby, Andrew (2015). Diccionario de lenguas: La referencia definitiva a más de 400 lenguas . Bloomsbury Publishing . ISBN 978-1-408-10214-5Archivado del original el 23 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  • Dixon, RMW (1980). Las lenguas de Australia . Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-29450-8Archivado del original el 22 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  • Dixon, RMW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Vol.  1. Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-47378-1Archivado del original el 21 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  • Dixon, RMW (2011). En busca de lenguas aborígenes: Memorias de un trabajador de campo . Cambridge University Press . ISBN 978-1-108-02504-1Archivado del original el 1 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  • Evans, Nicholas , ed. (2003). Las lenguas no pama-nyunganas del norte de Australia: estudios comparativos de la región lingüísticamente más compleja del continente . Lingüística del Pacífico , Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana. ISBN 978-0-858-83538-2Archivado del original el 17 de abril de 2021. Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  • Forrest, Walter (junio de 2017). "La transmisión intergeneracional de las lenguas indígenas australianas: por qué los programas de mantenimiento lingüístico deben centrarse en la familia". Ethnic and Racial Studies . 41 (2): 303– 323. doi : 10.1080/01419870.2017.1334938 . S2CID 149318200 . 
  • Goldsworthy, Anna (septiembre de 2014). «En Port Augusta, una lingüista israelí ayuda al pueblo Barngarla a recuperar su idioma» . The Monthly . Archivado del original el 11 de marzo de 2016. Consultado el 12 de septiembre de 2016 .
  • Hallett, Darcy; Chandler, Michael J.; Lalonde, Christopher E. (julio-septiembre de 2007). "Conocimiento de la lengua aborigen y suicidio juvenil". Desarrollo cognitivo . 22 (3): 392– 399. CiteSeerX 10.1.1.134.3386 . doi : 10.1016/j.cogdev.2007.02.001 . 
  • Harvey, Mark; Mailhammer, Robert (2017). «Reconstruyendo relaciones remotas: prefijación de clase nominal protoaustraliana» . Diachronica . 34 (4): 470– 515. doi : 10.1163/187740911x558798 . Archivado del original el 17 de enero de 2020. Recuperado el 29 de marzo de 2018 .
  • Hunter, Jessica; Bowern, Claire ; Round, Erich (2011). «Reevaluación de los efectos del contacto lingüístico en el Estrecho de Torres» . Journal of Language Contact . 4 (1): 106– 140. doi : 10.1163/187740911x558798 . Archivado del original el 7 de noviembre de 2021. Recuperado el 30 de agosto de 2017 .
  • * Marchese, David (28 de marzo de 2018). "Los idiomas indígenas provienen de un solo ancestro común, dicen los investigadores" . Australian Broadcasting Corporation . Archivado del original el 30 de marzo de 2018. Recuperado el 30 de marzo de 2018 .
  • McConvell, P.; Thieberger, Nicholas (noviembre de 2001). Estado de las lenguas indígenas en Australia 2001 (PDF) . Departamento de Medio Ambiente y Patrimonio . Archivado (PDF) del original el 26 de diciembre de 2019. Recuperado el 30 de agosto de 2017 .
  • McConvell, Patrick; Evans, Nicholas , eds. (1997). Arqueología y lingüística: la Australia aborigen en perspectiva global . Oxford University Press Australia. ISBN 978-0-195-53728-4Archivado del original el 22 de diciembre de 2019. Consultado el 29 de marzo de 2018 .
  • McConvell, Patrick y Claire Bowern. 2011. La prehistoria y las relaciones internas de las lenguas australianas. Language and Linguistics Compass 5(1). 19–32.
  • Mitchell, Rod (abril de 2015), "Ngalmun Lagaw Yangukudu: The Language of our Homeland in Goemulgaw Lagal: Historias culturales y naturales de la isla de Mabuyag, Estrecho de Torres", Memorias del Museo de Queensland - Cultura , 8 (1): 323– 446, ISSN 1440-4788 
  • O'Grady, Geoffrey ; Hale, Ken (2004). «La coherencia y la singularidad de la familia lingüística pama-nyungan dentro del filo lingüístico australiano» . En Bowern, Claire ; Koch, Harold (eds.). Lenguas australianas: clasificación y método comparativo . John Benjamins Publishing . pp. 69-92 . ISBN  978-9-027-29511-8Archivado del original el 25 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  • Pereltsvaig, Asya (2017). Lenguas del mundo: Una introducción . Cambridge University Press . ISBN 978-1-107-17114-5Archivado del original el 22 de diciembre de 2019. Consultado el 30 de agosto de 2017 .
  • Walsh, Michael (1991). «Panorama general de las lenguas indígenas de Australia» . En Romaine, Suzanne (ed.). El lenguaje en Australia . Cambridge University Press . pp. 27–48 . ISBN  978-0-521-33983-4Archivado del original el 24 de diciembre de 2016. Consultado el 2 de noviembre de 2016 .
  • Wyles, Dwayne (2 de junio de 2019). "La preservación de las lenguas indígenas en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019 ayuda a los guardianes a sanar y a acceder al conocimiento del territorio" . ABC News . Archivado del original el 3 de junio de 2019. Recuperado el 3 de junio de 2019 .
  • Zuckermann, Ghil'ad (26 de agosto de 2009). "Las lenguas aborígenes merecen ser revitalizadas" . The Australian . Archivado del original el 23 de septiembre de 2009. Consultado el 1 de septiembre de 2009 .
  • Zuckermann, Ghil'ad ; Walsh, Michael (2011). "Detenerse, revivir, sobrevivir: lecciones del renacimiento hebreo aplicables a la recuperación, el mantenimiento y el empoderamiento de las lenguas y culturas aborígenes" ( PDF) . Australian Journal of Linguistics . 31 (1): 111– 127. doi : 10.1080/07268602.2011.532859 . S2CID 145627187. Archivado (PDF) del original el 28 de septiembre de 2018. Recuperado el 12 de septiembre de 2016 . 
  • Harvey, Mark; Mailhammer, Robert (2024). Protoaustraliano: Reconstrucción de una lengua ancestral común . De Gruyter . ISBN 9783111421445.
  • Hale, Kenneth (1964). «Clasificación de las lenguas paman septentrionales, península de Cabo York, Australia: un informe de investigación» . Lingüística Oceánica . 3 (2): 248– 265. doi : 10.2307/3622881 . Consultado el 9 de enero de 2026 .
  • Bowern, Claire (2017). «Aislamientos lingüísticos en Australia». En Campbell, Lyle (ed.). Aislamientos lingüísticos . Taylor & Francis Group . pp. 424–447 . doi : 10.4324/9781315750026-12 . ISBN  9781317610915.
  • Harvey, Mark; Mailhammer, Robert (30 de enero de 2025). «Nuevas pruebas confirman que nuestras lenguas indígenas tienen un origen común, pero cómo se propagaron sigue siendo un misterio» . The Conversation . Consultado el 9 de enero de 2026 .
  • "Lenguas vivas" . AIATSIS . Consultado el 9 de enero de 2026 .

Lecturas adicionales

  • Simpson, Jane (21 de enero de 2019). "El estado de las lenguas indígenas de Australia y cómo podemos ayudar a que la gente las hable con más frecuencia" . The Conversation .
  • Base de datos de lenguas indígenas australianas de AUSTLANG en AIATSIS
  • Mapa de la Australia aborigen , una guía sobre lenguas, grupos tribales y naciones aborígenes publicada por AIATSIS.
  • Lenguas aborígenes de Australia
  • Mapa AIATSIS de la Australia aborigen (rangos registrados; vista completa aquí)
  • Idiomas de Australia , según la lista de Ethnologue.
  • Informe de la Segunda Encuesta Nacional sobre Lenguas Indígenas 2014
  • Encontrar el significado de una palabra aborigen
  • Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres , Informe de Justicia Social 2009 para obtener más información sobre las lenguas y las políticas relacionadas con los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres.
  • Archivo vivo de lenguas aborígenes. Archivado el 14 de marzo de 2018 en Wayback Machine (solo lenguas del Territorio del Norte).
  • Bowern, Claire. 2016. "Chirila: Recursos contemporáneos e históricos para las lenguas indígenas de Australia". Documentación y conservación de lenguas 10 (2016): 1–44. http://nflrc.hawaii.edu/ldc/?p=1002 .
  • Las culturas y los idiomas son fuertes, cuentan con apoyo y florecen. Datos relativos al número de lenguas aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres que se hablan en Australia y sus estados y territorios.
  • Proyecto 50 Palabras (grabaciones de audio de 50 palabras en lenguas indígenas australianas)
  • CHIRILA: Una base de datos de las lenguas de Australia. Archivado el 23 de octubre de 2020 en Wayback Machine (Reconstrucción contemporánea e histórica de las lenguas indígenas de Australia).
  • CHIRILA, Laboratorio Yale Pama-Nyungan
  • Gambay - Mapa de lenguas aborígenes , un mapa interactivo de lenguas indígenas y de los isleños del Estrecho de Torres.
  • Listas de palabras de los aborígenes e isleños del Estrecho de Torres , Biblioteca Estatal de Queensland .
  • Hablado: celebrando las historias digitales en lenguas de Queensland , Biblioteca Estatal de Queensland