binomio irreversible

En lingüística y estilística , un binomio irreversible , ^{[ 1 ]} binomio congelado , congelación binomial , expresión binomial , par binomial o par de palabras no reversible ^{[ 2 ]} es un par de palabras que se usan juntas, en un orden fijo, como una expresión idiomática o colocación . Las palabras suelen tener una relación semántica , que generalmente involucra la palabra " y " u " o" . También pertenecen a la misma categoría gramatical : por ejemplo: sustantivos (p. ej., leche y miel ); adjetivos ( corto y dulce ); o verbos ( hacer o morir ). Por lo general (como en los ejemplos anteriores), el orden de estos elementos no se invierte. ^{[ 1 ]}

El término «binomial irreversible» fue introducido por Yakov Malkiel en 1954, aunque diversos aspectos del fenómeno se habían discutido, al menos desde 1903, bajo diferentes nombres: un «embrollo terminológico». ^{[ 3 ]} Ernest Gowers utilizó el nombre «gemelos siameses» (es decir, gemelos unidos ) en la edición de 1965 de Fowler's Modern English Usage . La edición de 2015 retoma el nombre académico «binomiales irreversibles», ya que «gemelos siameses» se había vuelto « políticamente incorrecto ». ^{[ 4 ]}

Muchos binomios irreversibles resultan pegadizos gracias a la aliteración , la rima o la reduplicación apofonética , convirtiéndose así en clichés o frases hechas . Modismos como «rock and roll» , «the birds and the bees» y colocaciones como «mix and match » y «wear and tear» tienen significados particulares, distintos o que van más allá de los de sus palabras constituyentes. Colocaciones omnipresentes como «lounge and clear» y «life or death» son expresiones fijas , lo que las convierte en parte estándar del vocabulario de los hablantes nativos de inglés.

Algunas palabras inglesas se han vuelto obsoletas en general, pero aún se encuentran en un binomio irreversible. Por ejemplo, spick es una palabra fósil que nunca aparece fuera de la frase spick and span . ^{[ 5 ]} Otras palabras, como vim en vim and vigor o abet en aid and abet , ^{[ 6 ]} se han vuelto raras y arcaicas fuera de la colocación.

En el lenguaje jurídico se utilizan numerosos binomios irreversibles . Debido al uso del precedente en el derecho anglosajón , muchos abogados emplean las mismas colocaciones que se encuentran en documentos legales de hace siglos. Muchos de estos dobletes legales contienen dos sinónimos, a menudo uno de origen inglés antiguo y otro de origen latino : deposes y says , ways y means .

Si bien muchos binomios irreversibles son expresiones literales (como lavadora y secadora, descanso y relajación, rico y famoso, ahorros y préstamos ), algunos son completamente figurativos (como pase lo que pase, cirugía estética, mar y tierra ) o mayormente figurativos (como entre la espada y la pared, cinco y diez centavos ). En un punto intermedio se encuentran figuras retóricas más sutiles , sinécdoques , metáforas o hipérboles (como gato y ratón, enfermo y cansado, descalzo y embarazada ). Los términos suelen ser objeto de errores gramaticales , malapropismos , errores de interpretación y etimología popular .

Algunos binomios irreversibles pueden tener variaciones menores sin que se pierda la comprensión: time and time again se abrevia frecuentemente a time and again ; se puede decir que una persona que está alquitranada y emplumada (verbo) está cubierta de alquitrán y plumas (sustantivo).

Sin embargo, en algunos casos, pequeños cambios en la redacción modifican el significado. La actitud conciliadora de los participantes en una actividad se denomina dar y recibir , mientras que dar o recibir significa "aproximadamente". Realizar un acto, sea correcto o incorrecto, excluye la capacidad de discernir entre lo correcto y lo incorrecto ; cada par tiene un significado sutilmente distinto. Y mientras que " five and dime" es un sintagma nominal para una tienda de artículos variados de bajo precio , "nickel and dime" es un sintagma verbal para "ahorrar dinero".

Las palabras de un binomio irreversible pertenecen a la misma categoría gramatical , tienen alguna relación semántica y suelen estar conectadas por " y " u "o" . A menudo son sinónimos o antónimos casi idénticos , aliteran o riman .

Los ejemplos que aparecen a continuación están divididos en varias tablas; algunos pueden pertenecer a más de una tabla, pero se enumeran solo una vez.

En la ley y los documentos oficiales, existen muchos binomios y tríos irreversibles que consisten en sinónimos casi exactos, como los términos y condiciones ^{[ 6 ]} y la orden de cese y desistimiento . ^{[ 6 ]} Véase el artículo sobre dobletes legales para obtener una lista.

Las conjunciones más comunes en un binomio irreversible son " y " u "o".

Los binomios irreversibles son a veces isocolones (bicolonos, tricolones, etc.) que se han convertido en frases hechas .

También se les puede llamar simplemente binomios.

Con tres palabras, se les puede llamar trinomios y pueden cumplir la regla de tres en la escritura.

• Cooper, William E. y Ross, John R. (1975). Orden mundial. En Robin E. Grossman et al. (Eds.), Artículos de la Parasesión sobre Funcionalismo, Sociedad Lingüística de Chicago, Universidad de Chicago, Chicago, Illinois, pp.  63–111.
• Sarah Bunin Benor , Roger Levy, "¿El huevo o la gallina?: Un análisis probabilístico de los binomios ingleses", Language 82 :2:233-278 (junio de 2006) JSTOR 4490157 texto completo Archivado el 19 de abril de 2008 en Wayback Machine 
• Ourania Hatzidaki, "Binomiales y la computadora: un estudio de fraseología basada en corpus", Conferencia ALLC/ACH, Universidad de Glasgow, julio de 2000. Resumen archivado el 30 de diciembre de 2017 en Wayback Machine.