El Castillo de Cagliostro

Lupin III: El castillo de Cagliostro ( en japonés :ルパン三世 カリオストロの城, Hepburn : Rupan Sansei: Kariosutoro no Shiro ) es una película japonesa de animación de 1979, de acción, aventuras y comedia , dirigida y coescrita por Hayao Miyazaki . Es el segundo largometraje de animación basado en la serie de manga Lupin III de Monkey Punch , publicada entre 1967 y 1969. La película marcó el debut de Miyazakitras haber trabajado como animador para Toei Animation y Telecom Animation Film , y haber dirigido varias series de televisión de animación, entre ellas Lupin III Parte I.

El Castillo de Cagliostro narra la historia del ladrón caballero Lupin III , quien roba con éxito un casino, solo para descubrir que el dinero es falso . Se dirige al pequeño país de Cagliostro, supuesto origen de los billetes, e intenta rescatar a la princesa Clarisse, que ha huido de los hombres del Conde Cagliostro. El Conde planea casarse con Clarisse para consolidar su poder y recuperar el legendario tesoro ancestral de Cagliostro, para lo cual necesita el anillo ancestral de Clarisse. Lupin recluta a sus socios, Jigen y Goemon , y envía su tarjeta de visita al Conde para que el inspector Zenigata , su archienemigo, acuda al castillo. Tras quedar atrapados en el calabozo bajo el castillo, Lupin y Zenigata forman un pacto para escapar, frustrar la operación de falsificación del Conde y salvar a Clarisse de su matrimonio forzado.

El estreno original en cines en Japón tuvo lugar el 15 de diciembre de 1979, distribuido por Toho . En Norteamérica, se proyectó en varios festivales a principios de la década de 1980, mientras que una versión muy editada y acortada estuvo disponible en forma de videojuego arcade LaserDisc , Cliff Hanger (1983), combinado con metraje de la película anterior de Lupin III , El misterio de Mamo (1978). El castillo de Cagliostro finalmente hizo su debut en cines estadounidenses el 3 de abril de 1991, con el lanzamiento en formato doméstico en octubre de 1992. Este primer doblaje cinematográfico fue producido por Streamline Pictures y lanzado en vídeo doméstico al año siguiente. Una nueva versión doblada fue producida por Manga Entertainment en 2000 y ha tenido varios lanzamientos.

A pesar de su discreto desempeño inicial en taquilla, El castillo de Cagliostro ha cosechado grandes elogios, y críticos e historiadores destacan su influencia en las obras posteriores de Miyazaki , convirtiéndose en la entrega más popular y aclamada de toda la franquicia Lupin III , y desde entonces ha sido reconocida como una película de culto . Sin embargo, algunos han desaprobado su representación de Lupin como un héroe galante en lugar de su personalidad original como un criminal despiadado. La película ha servido como una gran influencia para animadores y directores de todo el mundo, como el cineasta John Lasseter y varias películas de Walt Disney Animation Studios , incluyendo títulos del Renacimiento de Disney . La película japonesa de animación por computadora Lupin III: El primero (2019) también tiene una estructura argumental vagamente inspirada en El castillo de Cagliostro .

En 1968, el maestro ladrón Lupin III y su compañero, Daisuke Jigen , huyen del Casino de Montecarlo con enormes cantidades de dinero robado, pero mientras celebran su último atraco, Lupin reconoce los billetes como falsificaciones de altísima calidad. ^{[ a ]} Decididos a buscar el origen, se dirigen al Gran Ducado de Cagliostro, el supuesto lugar de procedencia de las falsificaciones.

Poco después de llegar, una joven vestida de novia que conduce un coche rojo es perseguida por un grupo de matones armados. Intentan rescatarla, pero en el caos que se desata, Lupin queda inconsciente y la mujer es capturada. Sin embargo, ella le deja un anillo de sello . Al ver el anillo, Lupin reconoce a la mujer como Clarisse, la princesa de Cagliostro, quien pronto se casará contra su voluntad con el conde Cagliostro, regente del país. El matrimonio concertado del conde consolidará su poder y le permitirá recuperar el legendario tesoro ancestral de Cagliostro, para lo cual necesita tanto su anillo como el de Clarisse.

La noche siguiente, un grupo de asesinos ataca a Lupin y Jigen en su posada, pero logran escapar. Lupin deja su tarjeta de visita en la espalda de Jodot, el mayordomo y jefe de asesinos del Conde, anunciando que secuestrará a Clarisse. Lupin convoca a Goemon Ishikawa XIII y avisa a su perseguidor de larga data, el inspector Koichi Zenigata , de su paradero para crear una distracción. Lupin se disfraza de Zenigata y se infiltra en el castillo, mientras que el verdadero Zenigata queda atrapado en las catacumbas . Tras encontrarse con su amante intermitente, Fujiko Mine , quien se hace pasar por la dama de compañía de Clarisse , Lupin se dirige a ella y le devuelve su anillo, prometiendo ayudarla a escapar. Antes de que pueda actuar, el Conde arroja a Lupin por una trampilla a las catacumbas. Lupin se burla del Conde a través del anillo que le dio a Clarisse —una falsificación que contiene un transmisor— y el Conde envía a tres asesinos a recuperar el anillo verdadero.

Lupin se encuentra con Zenigata y sellan un pacto para ayudarse mutuamente a escapar. Tras vencer a los asesinos, huyen a una sala llena de imprentas, la fuente de las falsificaciones que Cagliostro ha utilizado a lo largo de la historia para formar un imperio global en la sombra . Zenigata quiere reunir pruebas, pero Lupin le señala que primero deben escapar del castillo. Provocan un incendio como distracción y roban el autogiro del Conde , pero mientras intentan rescatar a Clarisse, Lupin resulta gravemente herido. Clarisse le ofrece el anillo al Conde a cambio de la vida de Lupin, pero tras hacerse con el anillo, el intento de traición del Conde se ve frustrado cuando las acciones de Fujiko permiten que ella, Lupin y Zenigata huyan. Mientras Lupin se recupera de sus heridas, Zenigata intenta convencer a sus superiores en la Interpol de que procesen al Conde por falsificación, pero temiendo repercusiones políticas, detienen la investigación y lo apartan del caso. Lupin pretende impedir la boda y rescatar a la princesa, revelando a sus compañeros que diez años atrás ella le salvó la vida durante su primer intento fallido de encontrar el tesoro de Cagliostro. Fujiko le da pistas a Lupin sobre cómo infiltrarse en el castillo y, junto con Zenigata, trama un plan para revelar públicamente la operación de falsificación bajo la apariencia de perseguir a Lupin.

La boda con Clarisse drogada parece transcurrir según lo planeado, hasta que Lupin interrumpe la ceremonia y, a pesar de las precauciones del Conde, se lleva a Clarisse y los anillos del Conde. Para exponer las operaciones del Conde, Zenigata lleva a Fujiko, haciéndose pasar por reportera de televisión, a su taller de falsificación. Después de que el Conde acorrala a Lupin y Clarisse en la torre del reloj, Lupin intenta intercambiar los anillos por la vida de Clarisse, pero el Conde lo traiciona, y Lupin y Clarisse caen al lago del castillo. Tras usar los anillos en un mecanismo secreto integrado en la torre, el Conde muere aplastado por las manecillas del reloj. Lupin y Clarisse observan cómo el mecanismo vacía el lago, revelando unas exquisitas ruinas romanas antiguas : el verdadero tesoro de Cagliostro. Clarisse explica que no quiere que Lupin se vaya, incluso expresando su disposición a convertirse en ladrona como él, pero Lupin la rechaza amablemente, y él y sus amigos se despiden de Clarisse, ahora la legítima gobernante de Cagliostro. Con Zenigata persiguiéndolos de nuevo (por el crimen de "robarle el corazón a Clarisse") y Fujiko huyendo con las planchas de las imprentas, Lupin y su pandilla abandonan Cagliostro.

Lupin III comenzó como una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Monkey Punch . El personaje principal, Lupin III , fue inspirado por (y se afirma en la serie que es el nieto de)el personaje ficticio de Maurice Leblanc , Arsène Lupin , un galante y famoso forajido capaz de burlar incluso a Sherlock Holmes . ^{[ 5 ]} Lupin III es un ladrón caballeroso y anuncia sus intenciones de robar objetos valiosos enviando una tarjeta de visita a los dueños de los artículos deseados. La popularidad del manga llevó a dos series de anime , tituladas Lupin III y Lupin III Parte II . ^{[ 5 ]} La primera película, El misterio de Mamo , se estrenó el 16 de diciembre de 1978. El castillo de Cagliostro se estrenó un año después tras el éxito financiero de esa película. Esta es marcada como la primera película de larga duración dirigida por Hayao Miyazaki , quien previamente había codirigido episodios de la primera serie de anime de Lupin con Isao Takahata . Los dos directores, junto con Toshio Suzuki, fundarían Studio Ghibli en 1985. También fue guionista y director de dos episodios de la segunda temporada bajo el seudónimo de "Telecom", ambos producidos un año después de Cagliostro . ^{[ 5 ]} En otras obras, además de El castillo de Cagliostro y los episodios de la serie dirigidos por Miyazaki y Takahata, Lupin III es retratado como un ladrón intrigante y lascivo, a veces apoyado por sus antiguos enemigos Jigen y Goemon. La película de Miyazaki entra en conflicto con el comportamiento y la personalidad típicos de los personajes, un cambio que se ha descrito como la "maduración" de Lupin. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El Castillo de Cagliostro marcó el debut de Miyazaki como director de cine, pero también fue guionista, diseñador y creador del guion gráfico de la película. ^{[ 6 ]} La producción de la película comenzó en mayo de 1979 con la escritura del guion y la creación del guion gráfico. ^{[ 7 ]} Miyazaki comenzó dibujando una vista aérea del escenario antes de completar la historia. Después de que el primer borrador del guion le fuera devuelto sin cambios, comenzó con los guiones gráficos. La historia se dividió en cuatro partes, pero después de llegar a la tercera parte, se tuvieron que hacer cambios en la fase del guion gráfico para no exceder la duración prevista. ^{[ 8 ]} El trabajo de animación comenzó en julio, cuando los guiones gráficos solo estaban completos en una cuarta parte; Miyazaki tuvo que completarlos durante la producción de la animación. La producción concluyó a finales de noviembre y el estreno de la película el 15 de diciembre de 1979 tuvo lugar tan solo siete meses y medio después del inicio del proyecto, con un tiempo de producción de solo cinco meses. ^{[ 7 ]}

La película se inspira en muchas fuentes que fueron importantes en su producción. McCarthy escribe que no se realizó un viaje de investigación específicamente para la película, pero dice que los cuadernos de bocetos de Miyazaki de Heidi, la niña de los Alpes fueron útiles para el escenario. ^{[ 7 ]} Miyazaki citaría Italian Mountain Cities y el estuario del Tíber de Kagoshima Publishing como influencias en la producción de la película. ^{[ 7 ]} La película incluyó elementos que se vieron en otras obras de Arsène Lupin, incluyendo La Justicia de Arsène Lupin de Boileau-Narcejac , que involucra el descubrimiento de un enorme alijo de billetes de francos falsificados con los que Alemania de la época de la Primera Guerra Mundial había planeado desestabilizar la economía francesa. ^{[ 9 ]} La Dama de los Ojos Verdes de Maurice Leblanc también presentaba un tesoro secreto escondido en el fondo de un lago. ^{[ 10 ]} El diseño de mecanismos con túneles secretos en la torre del reloj y la aventura trazada en torno a la belleza están inspirados en Ghost Tower de Edogawa Ranpo . ^{[ 11 ]} El castillo está visualmente influenciado por el de la versión original inacabada de 1952 de El rey y el ruiseñor . ^{[ 12 ]} Greenberg escribe: " Cagliostro también tomó prestados muchos elementos narrativos y visuales de la película de Grimault: la trama básica de interrumpir la boda de un tirano malvado y una hermosa e inocente chica, el palacio lujosamente decorado del tirano que también está lleno de trampas, y una banda de secuaces al servicio del tirano, tanto matones de gran tamaño como asesinos tipo ninja..." ^{[ 13 ]} El personal añadió toques personales a la película, el más icónico es el coche de Lupin, el Fiat 500 , que era el coche del animador jefe Yasuo Ōtsuka . ^{[ 10 ]} El coche de Clarisse en la escena de la persecución es un Citroën 2CV , que fue el primer coche de Miyazaki. ^{[ 10 ]}

McCarthy describe la paleta de colores veraniegos de la película como acorde con el paisaje y los personajes, pero señala el uso de colores oscuros y claros para enfatizar la subtrama de los lados oscuros y luminosos de los Cagliostro. ^{[ 7 ]} La banda sonora de la película fue compuesta por el habitual de la serie Yuji Ohno , y varía entre jazz, romance y música orquestal. Cabe destacar que incluye una variación del icónico tema de televisión de Lupin III. ^{[ 7 ]} La música fue interpretada por You & The Explosion Band, que ya había trabajado en la segunda serie de televisión. La canción vocal principal "Fire Treasure" fue interpretada por Bobby (también conocido como Toshie Kihara) y se lanzó como sencillo en LP. ^{[ 14 ]} El primer lanzamiento de la banda sonora fue Lupin the 3rd The Castle of Cagliostro Original Soundtrack BGM Collection , un álbum que contiene versiones extendidas de fragmentos selectos de la película. Se vendió originalmente en vinilo y casete en 1983, pero posteriormente se lanzó en CD en 1985 con varias tiradas adicionales. ^{[ 15 ]} En 2003, la banda sonora completa fue finalmente lanzada en un álbum encargado recientemente titulado Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro – Music File y también contenía 13 fragmentos no utilizados. ^{[ 16 ]}

La representación de los personajes en El castillo de Cagliostro se modificó para que se ajustaran mejor al concepto de "héroe" de Miyazaki y para eliminar la apatía que se percibía en la historia. ^{[ 6 ]} Esto dio como resultado un Lupin despreocupado y optimista que conduce y vive en un Fiat 500; un marcado contraste con el Lupin intrigante y lascivo que conduce coches caros como el Mercedes-Benz SSK porque era " el favorito de Hitler ". ^{[ 6 ]} Los cambios también afectaron a personajes secundarios como Jigen y Goemon, transformando sus personalidades serias y frías en amigables y humorísticas; incluso se eliminaron los elementos eróticos que involucraban a la femme fatale Fujiko. ^{[ 6 ]}

Fred Patten , que trabajaba en Streamline Pictures, participó en la adaptación inglesa de la película y en la elección del título para su estreno en Inglaterra.

El título japonés es Lupin III: Cagliostro no Shiro , que literalmente significa Lupin III: Cagliostro del Castillo [ sic ] . ^{[ b ]} Entonces, ¿cuál sería mejor en inglés: Cagliostro Castle , Cagliostro's Castle o The Castle of Cagliostro ? Yo argumentaba que The Castle of Cagliostro sonaba más siniestro. Cagliostro Castle es solo el nombre de un castillo, como Windsor Castle, pero The Castle of Cagliostro enfatiza que es la guarida del malvado Conde. ^{[ 17 ]}

La película tuvo un presupuesto de producción de ¥500 millones o $2.282.000 (equivalente a $10.000.000 en 2025) en ese momento, ^{[ 2 ] [ 18 ]} superando a Space Battleship Yamato (1977) para convertirse en la película de anime más cara hasta entonces. ^{[ 18 ]} Su récord de presupuesto de producción fue igualado más tarde por Laputa: El castillo en el cielo (1986) de Miyazaki ^{[ 19 ]} y luego superado por Royal Space Force: Las alas de Honnêamise (1987). ^{[ 18 ]}

El estreno en cines japoneses de la película fue el 15 de diciembre de 1979. ^{[ 7 ]}

Aunque la película no fue inicialmente un éxito de taquilla, desarrolló un grupo de seguidores de culto ^{[ 48 ] [ 49 ]} a través de numerosos relanzamientos e incluso fue votada como "el mejor anime de la historia" por los lectores de Animage en noviembre de 2001. ^{[ 50 ] [ 51 ]} Tras un lanzamiento en julio de 1992 por Streamline Pictures , ^{[ 52 ]} Janet Maslin dijo que pensaba que la película "debería tener casi tanto éxito [como Akira ] entre los fanáticos de la animación de cualquier edad, siempre que sean inquebrantables en su devoción al género y no piensen que 100 minutos es demasiado tiempo". Según Maslin, la película es un "híbrido interesante y salvaje de estilos visuales y referencias culturales" cuya "animación es débil en lo que respecta a los movimientos corporales fluidos, pero sobresaliente en su atención al detalle". ^{[ 52 ]} Según Marc Savlov de The Austin Chronicle , " C of C se abstiene de la ultraviolencia en Technicolor que ayudó a que películas como Golgo 13 , Akira y Vampire Hunter D fueran tan populares entre el público, y en cambio se centra en un humor amplio, casi de comedia física , y en el caos para mantener a los espectadores enganchados. A veces funciona, y desafortunadamente, a veces no". ^{[ 53 ]}

En el sitio web agregador de reseñas Rotten Tomatoes , el 96% de las reseñas de 23 críticos son positivas, con una calificación promedio de 7.7/10. ^{[ 54 ]} Según Metacritic , que recopiló 7 reseñas y calculó una calificación promedio de 72 sobre 100, la película recibió "críticas generalmente favorables". ^{[ 55 ]} Algunos fanáticos sostienen que no es un título "verdadero" de Lupin, debido a que Miyazaki alteró al personaje principal convirtiéndolo en un héroe torpe, en lugar de su yo criminal despiadado original. ^{[ 56 ]} Monkey Punch , creador de Lupin III , calificó a El castillo de Cagliostro como una película "excelente", pero estuvo de acuerdo en que la visión de Lupin de Miyazaki difiere de la suya.

La película recibió el Premio Ōfuji Noburō del Concurso de Cine Mainichi de 1979. ^{[ 57 ]} Cagliostro, el país y el escenario, se representa con meticuloso detalle y sin las limitaciones de la arquitectura, la geografía y la cultura, lo que puede describirse como " akogare no Paris " (el París de nuestros sueños), una visión fantástica de Europa a través de ojos orientales. El uso de ángulos de cámara inesperados y únicos, y la atención al movimiento individual de los personajes, son características distintivas del estilo de Miyazaki, incluyendo la escena inicial del atraco, que aporta caracterización y espíritu para comprender el personaje de Lupin. ^{[ 5 ]} Los cambios realizados en la representación del elenco, mostrando a un Lupin heroico y desinteresado, un Jigen amigable, un Goemon divertido y una Fujiko no sexualizada, no fueron bien recibidos inicialmente por los fanáticos. Surat, de Otaku USA , comparó este cambio con "¡una película de James Bond donde [James Bond] se hospedaba en el Motel 6 y su 'Bondmobile' era un Toyota Camry !". ^{[ 6 ]}

La película fue el DVD de anime más vendido en mayo de 2001 y el tercero más vendido en junio. ^{[ 58 ] [ 59 ]} Ambos lanzamientos de Manga Entertainment de El Castillo de Cagliostro recibieron el estatus de recomendación de DVD Talk Collector Series , el estatus más alto otorgado por el sitio web de reseñas DVDtalk.com . ^{[ 60 ] [ 61 ]} En enero de 2001, la revista japonesa Animage eligió El Castillo de Cagliostro como la novena mejor producción de anime de todos los tiempos. ^{[ 62 ]} Chris Beveridge de AnimeOnDVD.com le dio a la película una calificación de "A+", aunque no le gustó el uso de lenguaje de nivel PG-13 por parte de Manga Entertainment en el doblaje en inglés. ^{[ 63 ]} El Castillo de Cagliostro se ubicó en el quinto lugar en la lista de los mejores animes de la Agencia de Asuntos Culturales de Japón. ^{[ 64 ]} La película fue nombrada La mejor película de animación japonesa de todos los tiempos por la revista de cine japonesa Kinema Junpo en 2009. ^{[ 65 ]} En 2020, CBR.com clasificó El castillo de Cagliostro como la mejor película de Lupin. ^{[ 66 ]}

Legado

Varios críticos han señalado similitudes entre El castillo de Cagliostro y las películas de Indiana Jones , en particular la primera entrega En busca del arca perdida (1981). ^{[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]} Estas similitudes incluyen una aventura trepidante, un tono humorístico, ^{[ 70 ]} un estilo de acción general similar, ^{[ 69 ]} una trama de búsqueda de tesoros , un protagonista inteligente (Lupin e Indiana Jones ) arrojado a situaciones muy difíciles, superando obstáculos con su ingenio, el uso de artilugios, la ayuda de varios compañeros competentes y una persecución de coches a alta velocidad por sinuosas carreteras de montaña. ^{[ 68 ]} Esto ha dado lugar a rumores, aunque no confirmados, de que la película pudo haber influido en la franquicia de Indiana Jones . ^{[ 68 ]} Sin embargo, tanto el guion como la mayor parte del rodaje de En busca del arca perdida se completaron a principios de 1981, ^{[ 71 ]} años antes de que El castillo de Cagliostro estuviera disponible por primera vez en inglés.

En 1983, TMS Entertainment y Stern Electronics quisieron capitalizar el éxito de los videojuegos de laserdisc animados de la época. Lanzaron el juego arcade Cliff Hanger , que utilizaba metraje de esta película, junto con la película anterior de Lupin, El misterio de Mamo . ^{[ 6 ]} Aunque las películas en sí no estaban disponibles en Norteamérica en ese momento, el juego Cliff Hanger apareció en un episodio del programa de juegos de los años 80 Starcade . El juego arcade también apareció en Los Goonies (1985) .

El personaje de Clarisse ha sido citado como un posible ejemplo ancestral del diseño de personajes moe . ^{[ 72 ]}

Cagliostro influyó profundamente en John Lasseter , cofundador de Pixar Animation Studios , ^{[ 67 ]} junto con las películas posteriores de Miyazaki; ^{[ 73 ]} en octubre de 2014, Lasseter pronunció un discurso de apertura en el Festival Internacional de Cine de Tokio describiendo cómo la influencia de Miyazaki en su propia vida y obra comenzó cuando vio por primera vez un fragmento de Cagliostro . ^{[ 74 ]}

La película de Walt Disney Animation Studios de 1986, El Gran Detective Ratón , codirigida por John Musker y Ron Clements , rindió homenaje a Cagliostro con la secuencia culminante del Big Ben . ^{[ 6 ] [ 12 ]} La escena culminante de dos minutos utilizó imágenes generadas por computadora (CGI), convirtiéndola en la primera película de Disney en utilizar extensamente la animación por computadora , un hecho que Disney utilizó para promocionar la película durante su comercialización. A su vez, El Gran Detective Ratón allanó el camino para el Renacimiento de Disney . ^{[ 75 ] [ 76 ]}

Otra referencia a la pelea en la torre del reloj se encuentra en el episodio "The Clock King" de Batman: The Animated Series . ^{[ 12 ]} En la animación original en video (OVA) Here Is Greenwood , los estudiantes montan una obra de teatro donde se recrea la escena de Lupin salvando a Clarisse en la torre del reloj.

Gary Trousdale , codirector de Atlantis: El imperio perdido de Disney , dijo que una escena al final de Atlantis , donde las aguas retroceden de la ciudad sumergida, se inspiró directamente en el final de Cagliostro . ^{[ 77 ]} Uno de los directores de secuencias de Los Simpson: La película también mencionó a Cagliostro como una influencia; una breve toma donde Bart Simpson rueda por el techo de la casa familiar se inspiró en Lupin corriendo por el techo del castillo durante su intento de rescate. ^{[ 78 ]}

La película de 2019 Lupin III: El Primero se inspiró en El Castillo de Cagliostro . El director Takashi Yamazaki consideró que el tono de El Castillo de Cagliostro era la mejor representación para la película en 3D. ^{[ 79 ] [ 80 ]} Yamazaki quedó profundamente conmovido por El Castillo de Cagliostro desde que vio la película en televisión en la década de 1980. La experiencia afianzó en él la idea de que Japón puede hacer películas de alta calidad. Ese momento influyó en la dirección de la película actual. ^{[ 81 ]} Por lo tanto, la película está construida en torno al modelo de Cagliostro con muchos homenajes añadidos. El clímax emocional del final es similar al clímax de Cagliostro . ^{[ 82 ]}

• Alessandro Cagliostro

• El Castillo de Cagliostro en IMDb
• El Castillo de Cagliostro (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• El castillo de Cagliostro en la enciclopedia de Lupin III