Hispanopedia WikiEl Año Nuevo Chino , también conocido como Festival de Primavera , marca el inicio del nuevo año según el calendario lunisolar tradicional chino . Es una de las festividades más importantes de la cultura china . Este festival, que marca el final del invierno y el comienzo de la primavera, se celebra desde la víspera del Año Nuevo Chino (la noche anterior al primer día del año) hasta el Festival de los Faroles , que tiene lugar el día 15 del año. El primer día del Año Nuevo Chino coincide con la luna nueva que aparece entre el 21 de enero y el 20 de febrero.
El Año Nuevo Chino está asociado con varios mitos y costumbres. Tradicionalmente, el festival era un momento para honrar a las deidades y los ancestros. [ 2 ] En toda China, diferentes regiones celebran el Año Nuevo con distintas costumbres y tradiciones locales. [ 3 ] La víspera del Año Nuevo Chino es una ocasión para que las familias chinas se reúnan para la cena anual de reunión . Tradicionalmente, cada familia limpiaba a fondo su casa, barriendo simbólicamente cualquier mala fortuna para dar paso a la buena suerte entrante. Las ventanas y puertas pueden estar decoradas con recortes de papel rojo y coplas que representan temas como la buena fortuna, la felicidad , la riqueza y la longevidad. Otras actividades incluyen encender petardos y dar dinero en sobres rojos .
El Año Nuevo Chino también se celebra en todo el mundo en regiones y países con poblaciones chinas o sinófonas significativas en el extranjero, especialmente en el sudeste asiático, incluyendo Singapur, [ 4 ] Brunéi, Camboya, Indonesia, Malasia, Myanmar, [ 5 ] Filipinas, [ 6 ] y Tailandia. También es prominente fuera de Asia, especialmente en Australia, Canadá, Francia, Mauricio, [ 7 ] Nueva Zelanda, Perú, [ 8 ] Sudáfrica, el Reino Unido, así como en muchos otros países europeos y los Estados Unidos. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] El Año Nuevo Chino ha influido en celebraciones, comúnmente denominadas colectivamente Año Nuevo Lunar , en otras culturas, como el Losar del Tíbet, el Tết de Vietnam, el Seollal de Corea, el Shōgatsu de Japón y el Año Nuevo Ryukyu ( Okinawa : Sjoogwaci ). [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]
Nombres
En chino, el festival se conoce comúnmente como el "Festival de Primavera" ( chino tradicional :春節; chino simplificado :春节; pinyin : Chūnjié ), [ 15 ] ya que la primavera en el calendario lunisolar tradicionalmente comienza con lichun , el primero de los veinticuatro términos solares que el festival celebra alrededor del Año Nuevo Chino. [ 16 ] El nombre fue propuesto por primera vez en 1914 por Yuan Shikai , quien era el presidente interino de la República de China . [ 17 ] El uso oficial del nombre "Festival de Primavera" fue mantenido por el gobierno de la República Popular China , pero el gobierno de la República de China con sede en Taiwán adoptó desde entonces el nombre "Año Nuevo Chino Tradicional". [ 18 ]
El festival también se llama "Año Nuevo Lunar" en inglés, a pesar de que el calendario chino tradicional es lunisolar y no lunar . Sin embargo, "Año Nuevo Chino" sigue siendo una traducción común entre personas de origen no chino. [ 19 ] Junto con los chinos Han dentro y fuera de la Gran China , hasta 29 de los 55 grupos étnicos minoritarios de China también celebran el Año Nuevo Chino. Corea, Vietnam, Singapur, Malasia, Indonesia y Filipinas lo celebran como un festival oficial. [ 19 ]
En los últimos años, la traducción al inglés del Festival de Primavera ha generado controversia. En muchos países fuera de China, " Año Nuevo Lunar " se considera un nombre más inclusivo y se ha utilizado ampliamente durante años; sin embargo, parte de la opinión pública china ve "Año Nuevo Lunar" como un acto de " desinización ". En 2025, la marca de té china CHAGEE tradujo el Festival de Primavera como "Año Nuevo Lunar", lo que causó controversia. El 24 de enero de 2025, CHAGEE modificó urgentemente su texto y se disculpó. [ 20 ]
Fechas en el calendario lunisolar chino
El calendario chino define el mes lunisolar que contiene el solsticio de invierno como el undécimo mes, lo que significa que el Año Nuevo Chino suele caer en la segunda luna nueva después del solsticio de invierno (raramente en la tercera, si ocurre un mes intercalar [ a ] ). [ 22 ] En más del 96 por ciento de los años, el Año Nuevo Chino es la luna nueva más cercana al comienzo de la primavera ( lichun ) según el calendario. En el calendario gregoriano , el Año Nuevo Chino ocurre en la luna nueva que cae entre el 21 de enero y el 20 de febrero [ b ] . [ 21 ]
Mitología
Según la leyenda, el Año Nuevo Chino comenzaba con la lucha contra una bestia mítica llamada Nian (una bestia que vive bajo el mar o en las montañas y que se parece a un león con cuernos) durante el Festival de Primavera anual. El Nian devoraba a los aldeanos, especialmente a los niños, en medio de la noche. [ 23 ] Un año, todos los aldeanos decidieron esconderse de la bestia. Un anciano se apareció ante ellos y dijo que pasaría la noche allí y se vengaría del Nian. El anciano colocó papeles rojos y encendió petardos. Al día siguiente, los aldeanos regresaron a su pueblo y vieron que nada había sido destruido. Supusieron que el anciano era una deidad que había venido a salvarlos. Los aldeanos comprendieron entonces que el Nian temía el color rojo y los ruidos fuertes. [ 23 ] A medida que se acercaba el Año Nuevo, la tradición crecía: los aldeanos vestían ropa roja, colgaban faroles rojos y pergaminos de primavera en ventanas y puertas, y usaban petardos y tambores para ahuyentar al Nian. A partir de entonces, Nian nunca volvió a la aldea. Finalmente, Nian fue capturado por Hongjun Laozu , un antiguo monje taoísta. [ 24 ]
Historia
Antes de que se estableciera la celebración del Año Nuevo, los antiguos chinos se reunían y celebraban el final de la cosecha en otoño. Sin embargo, esto no era el Festival del Medio Otoño , durante el cual los chinos se reunían con sus familias para adorar a la Luna. En el Clásico de la Poesía , un poema escrito durante el período Zhou Occidental (1046 a. C. – 771 a. C.) por un campesino anónimo, se describen las tradiciones de celebrar el décimo mes del antiguo calendario solar , que correspondía al otoño. [ 25 ] El poema describe a la gente limpiando montones de mijo, ofreciendo mijiu (vino de arroz) a los invitados, sacrificando corderos, visitando la casa de su amo, brindando por él y expresando juntos deseos de longevidad. Se cree que la celebración del décimo mes es uno de los prototipos del Año Nuevo Chino. [ 26 ] Los registros de la primera celebración del Año Nuevo Chino se remontan al período de los Reinos Combatientes (475 – 221 a. C.). En el Lüshi Chunqiu , en el estado de Qin , se registró un ritual de exorcismo para expulsar enfermedades, llamado "Gran Nuo ", que se realizaba el último día del año. [ 27 ] [ 28 ] Posteriormente, Qin unificó China y se fundó la dinastía Qin ; y el ritual se extendió. Evolucionó hasta convertirse en la práctica de limpiar a fondo la casa en los días previos al Año Nuevo Chino.
La primera mención de la celebración del inicio del año nuevo se registró durante la dinastía Han (202 a. C. – 220 d. C.). En el libro Simin Yueling (四民月令), escrito por el agrónomo Han Oriental Cui Shi (崔寔), se describe dicha celebración: «El primer día del mes se llama Zheng Ri. Llevo a mi esposa e hijos a rendir culto a los ancestros y a conmemorar a mi padre». Más adelante, escribió: «Hijos, esposa, nietos y bisnietos sirven vino de pimienta a sus padres, brindan por ellos y les desean buena salud. Es una visión próspera». [ 29 ] La práctica de rendir culto a los ancestros en la víspera de Año Nuevo se mantiene entre los chinos hasta el día de hoy. [ 30 ]
Los chinos Han también iniciaron la costumbre de visitar las casas de conocidos y desearse mutuamente un feliz año nuevo. En el Libro de los Han Posteriores , volumen 27, se registra que un funcionario del condado fue a la casa de su prefecto con un secretario del gobierno, brindó por el prefecto y elogió sus méritos. [ 31 ] [ 32 ]
Durante la dinastía Jin (266–420), la gente comenzó la tradición de la Nochevieja de una juerga que duraba toda la noche llamada shousui (守歲). Fue descrita en un artículo de Zhou Chu , un general de la dinastía Jin Occidental, Fengtu Ji (風土記, "Notas sobre las condiciones locales"): "Al final del año, la gente se da regalos y se desea lo mejor, llamándolo Kuisui (饋歲, 'tiempo de regalos'); la gente invita a otros con bebidas y comida, llamándolo Biesui (別歲, 'despedida del año'); en la víspera de Año Nuevo, la gente se queda despierta toda la noche hasta el amanecer, llamándolo Shousui (守歲, 'guardar el año')". [ 33 ] El artículo usó la frase chuxi (除夕) para indicar la víspera de Año Nuevo, una frase que todavía se usa hoy.
Un libro de las dinastías del Norte y del Sur , Jingchu Suishiji , describe la práctica de quemar bambú en la madrugada del Día de Año Nuevo, [ 34 ] una tradición de Año Nuevo de los antiguos chinos. El poeta y canciller de la dinastía Tang , Lai Gu, también describió esta tradición en su poema Primavera temprana (早春): "新曆才將半紙開，小亭猶聚爆竿灰", que significa "Otro año nuevo acaba de comenzar como un papel medio abierto, y la familia se reunió alrededor del polvo de los postes de bambú que explotaron". [ 35 ] La práctica era utilizada por los antiguos chinos para ahuyentar a los malos espíritus, ya que el bambú crujía y explotaba ruidosamente al ser quemado.
Durante la dinastía Tang , se estableció la costumbre de enviar bai nian tie (拜年帖, "Saludos de Año Nuevo"), tarjetas de felicitación de Año Nuevo. Se dice que la costumbre fue iniciada por el emperador Taizong de Tang . El emperador escribió "普天同慶" ("toda la nación celebra junta") en hojas de oro y las envió a sus ministros. La noticia del gesto del emperador se extendió y, posteriormente, se convirtió en una costumbre del pueblo en general, que utilizaba papel Xuan en lugar de hojas de oro. [ 36 ] Otra teoría es que bai nian tie deriva de la etiqueta de nombre de la dinastía Han, men zhuang (門狀, "apertura de puerta"). A medida que los exámenes imperiales se volvieron esenciales y alcanzaron su apogeo bajo la dinastía Tang, los candidatos buscaban congraciarse con maestros respetados para convertirse en alumnos y obtener cartas de recomendación. Después de obtener buenas calificaciones en los exámenes, un alumno iba a la casa del maestro con un men zhuang para expresar su gratitud. Finalmente, los men zhuang se convirtieron en un símbolo de buena suerte, y la gente comenzó a enviarlos a sus amigos el día de Año Nuevo, llamándolos con un nuevo nombre, bai nian tie . [ 37 ]
El Chunlian ( Pareados de Primavera ) fue escrito por Meng Chang , un emperador del Shu Posterior (935–965 d. C.), durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos : "新年納餘慶，嘉節號長春" ("Disfrutando de los legados pasados en el año nuevo, la festividad presagiando la primavera duradera"). Como lo describe el funcionario de la dinastía Song, Zhang Tangying, en su libro Shu Tao Wu , Volumen 2, en la víspera de Año Nuevo el emperador ordenó al erudito Xin Yinxun que escribiera los pareados en madera de durazno y los colgara en la puerta del dormitorio del emperador. [ 38 ] [ 39 ] Se cree que colocar los pareados en la puerta de la casa en los días previos al año nuevo era una práctica extendida durante la dinastía Song . El famoso político, literato, filósofo y poeta de la dinastía Song del Norte, Wang Anshi, registró la costumbre en su poema "元日" ("Día de Año Nuevo"). [ 40 ]
爆竹聲中一歲除， 春風送暖入屠蘇。 千門萬戶曈曈日， 總把新桃換舊符。
Entre el sonido de los petardos, un año ha llegado a su fin. La brisa primaveral ha traído un cálido aliento al vino Tusu . Mientras el sol naciente ilumina cada hogar, la gente se deshace de los viejos versos y coloca los nuevos.
El poema Yuan Ri (元日) también incluye la palabra bao zhu (爆竹, "bambú explosivo"), que se cree que hace referencia a los petardos, en lugar de la tradición anterior de disparar bambú, aunque ambos se denominan igual en chino. Tras la invención de la pólvora en la dinastía Tang y su uso generalizado durante la dinastía Song , se modificó la tradición de disparar bambú llenando la vara con pólvora, lo que producía explosiones más fuertes. Posteriormente, durante la dinastía Song, se abandonó el bambú y se empezó a utilizar papel para envolver la pólvora en cilindros, imitando así el bambú. El petardo seguía llamándose bao zhu (爆竹), equiparando así las tradiciones antiguas y nuevas. También se registra que, durante la dinastía Song, se unieron los petardos con cuerda de cáñamo y se creó el bian pao (鞭炮, "látigo de pólvora"). Tanto el bao zhu (爆竹) como el bian pao (鞭炮) se siguen utilizando hoy en día para celebrar el Año Nuevo Chino y otras ocasiones festivas. [ 41 ]
También durante la dinastía Song se empezó a dar dinero a los niños para celebrar el Año Nuevo. Este dinero se llamaba sui nian qian (随年钱, «dinero según la edad»). En el capítulo «Fin de un año» (歲除) del Wulin jiushi (武林舊事), las concubinas del emperador prepararon ciento veinte monedas para los príncipes y princesas para desearles longevidad. [ 42 ]
Las celebraciones de Año Nuevo continuaron bajo la dinastía Yuan , cuando la gente también regalaba nian gao (年糕, "pasteles de año") a los familiares. [ 43 ]
La tradición de comer dumplings chinos, jiaozi (餃子), se estableció, a más tardar, durante la dinastía Ming . Se describe en el libro Youzhongzhi (酌中志): "La gente se levanta a las 5 de la mañana del día de Año Nuevo, quema incienso y enciende petardos, lanza el pestillo de la puerta o las barras de madera al aire tres veces, bebe vino de pimienta y tuya, y come dumplings. A veces, se coloca una o dos monedas de plata dentro de los dumplings, y quien encuentre el dinero tendrá un año de fortuna". [ 44 ] Los chinos modernos también colocan otros alimentos de buen augurio en los dumplings: como dátiles, que profetizan un próspero año nuevo; dulces, que predicen días dulces; y nian gao (年糕, "pasteles de año"), que presagian una vida rica.
En la dinastía Qing , el nombre ya sui qian (壓歲錢, «dinero de Año Nuevo») se refería al dinero que se daba a los niños durante el Año Nuevo. El libro Qing Jia Lu (清嘉錄) registra: «los ancianos dan a los niños monedas ensartadas en un hilo rojo, y a este dinero se le llama Ya Sui Qian ». [ 45 ] El término todavía se usa en China hoy en día. El dinero se presentaba de dos formas: monedas ensartadas en un hilo rojo o coloridos monederos llenos de monedas. [ 46 ]
En 1928, el partido gobernante Kuomintang decretó que el Año Nuevo Chino caería el 1 de enero del calendario gregoriano, pero esta medida fue abandonada debido a la abrumadora oposición.
La Revolución Cultural
En 1967, durante la Revolución Cultural , se prohibieron las celebraciones oficiales del Año Nuevo Chino en China. El Consejo de Estado de la República Popular China anunció que la población debía "cambiar sus costumbres" y celebrar un "Festival de Primavera revolucionario y combativo". Dado que la gente tenía que trabajar en la víspera del Año Nuevo Chino, no necesitarían vacaciones durante el Festival de Primavera. Tras el fin de la Revolución Cultural, se restablecieron las celebraciones públicas. [ 47 ]
Durante la Revolución Cultural, los grupos radicales retrataron el Festival de Primavera como portador de "viejas costumbres" [ 48 ] en lugar de una festividad políticamente neutral. [ 49 ] En "Revolucionar el Festival de Primavera", los Trabajadores Revolucionarios de Shanghái describieron el festival como "grilletes espirituales" [ 50 ] impuestos a los trabajadores por las clases explotadoras. La propuesta argumentaba que el festival estaba "profundamente contaminado" por el " feudalismo , el capitalismo y el revisionismo ". [ 51 ] Hizo un llamado a la gente a actuar de acuerdo con las enseñanzas de Mao Zedong y a convertir el Festival de Primavera en "un objetivo de la revolución". [ 52 ]
El 11 de agosto de 1966, un grupo de Guardias Rojos publicó «Celebremos una " Fiesta de la Revolución Cultural Proletaria "», argumentando que festivales como el Festival de Primavera, el Festival del Medio Otoño y el Festival del Bote del Dragón tenían un «fuerte sabor feudal, una influencia perniciosa generalizada y un impacto negativo». [ 53 ] En cambio, la propuesta sostenía que los festivales tradicionales debían ser reemplazados por festividades con un significado político explícito. [ 54 ] La «Fiesta de la Revolución Cultural Proletaria» proponía conmemorar y celebrar la revolución, centrándose en la revolución de las festividades, incluido el Festival de Primavera. [ 55 ] [ 56 ]
El 30 de enero de 1967, el Cuartel General Rebelde Revolucionario de los Trabajadores de Shanghai presentó una propuesta titulada "致全国革命造反派和全体革命同志倡议书—破除旧习俗，春节不休假,展开群众性夺权斗争" (Una propuesta para todos los rebeldes y camaradas revolucionarios de todo el país: romper con las viejas costumbres, no celebrar vacaciones durante el Festival de Primavera y lanzar una lucha de masas por el poder). Los rebeldes de Shanghai afirmaron que dar vacaciones a los trabajadores durante el Festival de Primavera incitaría a los contrarrevolucionarios y sabotearía tanto la producción como la Revolución Cultural. [ 57 ]
El Diario del Pueblo publicó un aviso en el que se informaba que el Consejo de Estado había suspendido las vacaciones de los trabajadores durante el Festival de Primavera de 1967. Esto se debía a la política de Mao Zedong de "aprovechar la revolución y promover la producción". Según el aviso, las vacaciones de los empleados que desearan visitar a sus familiares durante el festival se recuperarían posteriormente. [ 58 ]
A principios de 1969, el Diario del Pueblo publicó un informe de la provincia de Shanxi que describía a jóvenes instruidos que permanecieron en el campo durante el Festival de Primavera. Estos jóvenes, asentados en el condado de Dingxiang , propusieron que los jóvenes instruidos pasaran un Festival de Primavera "significativo" y "revolucionario" junto a los campesinos pobres y de clase media baja. Los jóvenes escribieron que encontraban importancia política e ideológica en su relación con estos campesinos. Afirmaron que "ningún río ni mar era tan profundo como la amistad de clase". La propuesta también esbozó un plan de cinco puntos para el Festival de Primavera que incluía: permanecer en el campo, difundir las últimas instrucciones de Mao Zedong, participar en la lucha política, promover la producción agrícola y llevar a cabo actividades de propaganda centradas en la política y la frugalidad . [ 59 ]
Los Guardias Rojos promovieron la idea de que Mao Zedong quería que sus seguidores "practicaran la frugalidad mientras hacían la revolución". [ 60 ] Junto con el pensamiento de Mao Zedong, la defensa de un Festival de Primavera frugal persistió en 1971. Un artículo del Diario del Pueblo de ese año afirmaba que era importante que la gente no participara en banquetes, gastos extravagantes, excesos de comida y bebida, ni en el intercambio de regalos. Estas costumbres encarnaban las Cuatro Viejas y debían ser "desmanteladas" para que se pudieran establecer las Cuatro Nuevas. Un miembro de la Comuna de Liji que originalmente había decidido celebrar un banquete, reconsideró rápidamente su plan después de aprender sobre la importancia de la frugalidad en una clase de estudio del Pensamiento de Mao Zedong. Un artículo del Diario del Pueblo de 1971 afirmaba que la frugalidad no se trataba solo de hábitos de vida, sino de los problemas que rodean la lucha de clases. [ 61 ]
Todavía había familias que intentaban practicar las costumbres tradicionales, enviando comida tradicional a los miembros de la familia que estaban siendo investigados. En 1984, Xi Jinping contó a los periodistas una anécdota de cuando tenía quince años, durante la Revolución Cultural. Explicó que estaba siendo investigado debido a lo que describió como su "descontento con la Revolución Cultural". Recordó que, durante el Año Nuevo de 1968, su hermano pequeño le envió un plato de empanadillas tradicionales que fue confiscado rápidamente por el Comité de Casos Especiales. El Comité de Casos Especiales criticó las empanadillas por reflejar el estilo de vida y la gente del pasado. [ 62 ]
El historiador Fang Xiao describe un ejemplo de la provincia de Hubei , donde, según se informa, a los trabajadores de una obra de construcción de un embalse no se les permitió regresar a casa para el Festival de Primavera. Aun así, los trabajadores escaparon a casa por la noche para celebrar el festival, llevándose consigo la comida que distribuía el gobierno local. [ 63 ]
A finales de la década de 1970, la actitud oficial hacia el Festival de Primavera comenzó a cambiar. El Festival de Primavera se presentaba como un período de descanso necesario para los campesinos, que trabajaban sin descanso durante todo el año. Existía preocupación entre los campesinos sobre por qué no había días libres durante el Festival de Primavera. Los campesinos afirmaban que el Festival de Primavera debía ser un tiempo crucial de descanso y que, sin él, carecerían de la fuerza necesaria para trabajar. Al final de la Revolución Cultural, el gobierno chino tomó la iniciativa de reajustar las políticas que antes prohibían y limitaban los días festivos y las tradiciones. En 1980, el Festival de Primavera fue restablecido como día festivo. [ 64 ]
Reconocimiento por las Naciones Unidas
En 2024, el Año Nuevo Chino fue añadido a la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura . [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]
Día festivo
El Año Nuevo Chino se celebra como día festivo en algunos países y territorios fuera de China con una importante población china. Dado que el Año Nuevo Chino cae en diferentes días de la semana cada año, los gobiernos de algunos de estos países optan por ajustar los días laborables para crear un día festivo más largo. En ciertos países, se añade un día festivo obligatorio el siguiente día laborable si el Año Nuevo (como día festivo) cae en fin de semana. Por ejemplo, en 2013, la Nochevieja (9 de febrero) cayó en sábado y el Año Nuevo (10 de febrero) en domingo. El día festivo puede recibir diferentes nombres según el país: entre los términos más comunes en inglés se encuentran "Año Nuevo Chino", "Año Nuevo Lunar", "Festival de Año Nuevo" y "Festival de Primavera".
Para celebraciones de Año Nuevo que siguen calendarios de inspiración china pero que se realizan fuera de China y la diáspora china (como el Seollal de Corea y el Tết de Vietnam ), consulte el artículo sobre el Año Nuevo Lunar .
Para otros países y regiones donde se celebra el Año Nuevo Chino pero no como día festivo oficial, consulte la tabla a continuación.
Festividades
Cortos y faroles rojos adornan los marcos de las puertas e iluminan el ambiente. El aire está impregnado de una fuerte nostalgia china. En tiendas de Pekín, Shanghái, Wuhan y otras ciudades, los productos de estilo tradicional chino marcan tendencia. Cómprate un abrigo de estilo chino, consigue para tus hijos sombreros y zapatos con cabeza de tigre y decora tu hogar con hermosos nudos rojos chinos; así podrás disfrutar de un auténtico Festival de Primavera al estilo chino.
Días anteriores
En el octavo día del mes lunisolar anterior al Año Nuevo Chino, el Festival Laba , se sirve una papilla tradicional, papilla Laba ( chino simplificado :腊八粥; chino tradicional :臘八粥; pinyin : làbā zhōu ), en recuerdo de un antiguo festival, llamado La , que tuvo lugar poco después del solsticio de invierno. [ 86 ] En este día se preparan encurtidos como el ajo Laba, que se vuelve verde por el vinagre. Para quienes practican el budismo, la festividad de Laba también se considera el Día de Bodhi . Layue ( chino simplificado :腊月; chino tradicional :臘月; pinyin : Làyuè ) es un término que a menudo se asocia con el Año Nuevo Chino, ya que se refiere a los sacrificios realizados en honor a los dioses en el duodécimo mes lunisolar; Por lo tanto, las carnes curadas del Año Nuevo Chino se conocen como larou ( chino simplificado :腊肉; chino tradicional :臘肉; pinyin : làròu ). Las mujeres de la casa preparaban las gachas al amanecer, y el primer tazón se ofrecía a los ancestros de la familia y a las deidades del hogar. Luego, cada miembro de la familia recibía un tazón, y las sobras se distribuían entre parientes y amigos. [ 87 ] Todavía se sirve como desayuno especial en este día en algunos hogares chinos. El concepto del "mes de La" es similar al Adviento en el cristianismo. Muchas familias comen comidas vegetarianas en la víspera del Año Nuevo Chino, y el ajo y la carne curada se comen el día del Año Nuevo Chino.
En los días inmediatamente anteriores a la celebración del año nuevo, las familias chinas hacen una limpieza a fondo de sus casas. Hay un dicho cantonés "Lavar la suciedad en nin ya baat " ( chino :年廿八，洗邋遢; pinyin : nián niàn bā, xǐ lātà ; Jyutping : nin4 jaa6 baat3, sai2 laap6 taap3 (laat6 taat3) , el día 28 del mes 12), pero la práctica no se limita a nin ya baat . Se cree que la limpieza barre la mala suerte del año anterior y prepara las casas para la buena suerte. Las escobas y los recogedores se guardan el primer día para que la buena suerte recién llegada no pueda ser barrida. Algunas personas dan a sus casas, puertas y marcos de ventanas una nueva capa de pintura roja; Los decoradores y empapeladores experimentan una avalancha de trabajo a fin de año antes del Año Nuevo Chino. [ 88 ] Las casas suelen decorarse con recortes de papel de frases y coplas chinas de buen augurio . Comprar ropa y zapatos nuevos también simboliza un nuevo comienzo. Cualquier corte de pelo debe hacerse antes del Año Nuevo, ya que cortarse el pelo en Año Nuevo se considera de mala suerte debido a la naturaleza homónima de la palabra "cabello" (fa) y la palabra para "prosperidad". Se espera que las empresas paguen todas las deudas pendientes del año antes de la víspera de Año Nuevo, incluidas las deudas de gratitud. Por lo tanto, es una práctica común enviar regalos y arroz a socios comerciales cercanos y familiares lejanos.
En muchos hogares donde se practica el budismo o el taoísmo, los altares y estatuas domésticas se limpian a fondo, y las decoraciones utilizadas para adornar los altares durante el año anterior se retiran y se queman una semana antes del comienzo del Año Nuevo, en el Pequeño Año Nuevo , para ser reemplazadas por nuevas decoraciones. Los taoístas (y los budistas en menor medida) también "envían a los dioses de vuelta al cielo" ( chino :送神; pinyin : sòngshén ): un ejemplo sería quemar una efigie de papel del Dios de la Cocina , el registrador de las funciones familiares. Esto se hace para que el Dios de la Cocina pueda informar al Emperador de Jade sobre las transgresiones y buenas acciones de la familia. Las familias a menudo ofrecen alimentos dulces (como caramelos) para "sobornar" a las deidades para que informen sobre las cosas buenas de la familia.
Antes de la cena de reencuentro, se realiza una oración de acción de gracias para celebrar el buen transcurso del año anterior. Los confucianistas aprovechan la ocasión para recordar a sus antepasados y venerar a quienes vivieron antes que ellos. Algunas personas, debido a la influencia del cristianismo, optan por no ofrecer una oración budista y, en su lugar, ofrecen una oración cristiana.
Nochevieja china
El día anterior al Año Nuevo Chino suele ir acompañado de una gran cena , que consiste en carnes especiales como plato principal y una ofrenda para el Año Nuevo. Esta comida es comparable a la cena de Acción de Gracias o la cena de Navidad .
En el norte de China, es costumbre preparar jiaozi o dumplings, que se comen a medianoche. Los dumplings simbolizan la riqueza porque su forma se asemeja a un sycee chino , también conocido como Yuan Bao o lingotes en inglés. En el sur, es costumbre preparar un pastel de arroz con harina de arroz glutinoso ( niangao ) y enviar trozos como regalo a familiares y amigos en los días venideros, ya que la palabra Nian significa año, y Gao tiene la misma fonética que "pastel" y también "más alto"; por lo tanto, comer Nian Geo simboliza buenos deseos para un mejor año venidero [ 89 ].
Algunas familias visitan templos locales horas antes de la medianoche para orar por el éxito y encendiendo el primer incienso del año. Hoy en día, muchos hogares celebran fiestas. Tradicionalmente, se encendían petardos para ahuyentar a los malos espíritus. Las puertas de las casas se sellan y no se vuelven a abrir hasta el amanecer en un ritual llamado "abrir la puerta de la fortuna" ( chino simplificado :开财门; chino tradicional :開財門; pinyin : kāicáimén ). [ 90 ] La tradición de trasnochar en la víspera del Año Nuevo Chino se conoce como shousui ( chino :守岁). Todavía se practica y se cree que contribuye a la longevidad de los padres.
Primer día
El primer día, conocido como el "Festival de Primavera" ( chino simplificado :春节; chino tradicional :春節), se celebra a medianoche para dar la bienvenida a las deidades del cielo y la tierra. Es tradición encender fuegos artificiales, quemar varas de bambú y petardos, y realizar una danza del león para ahuyentar a los malos espíritus.
Acciones típicas como encender fuego y usar cuchillos se consideran tabú; por lo tanto, todos los alimentos comestibles deben cocinarse previamente. Usar la escoba, maldecir y romper cualquier vajilla sin apaciguar a las deidades también se consideran tabú. [ 91 ]
Las tradiciones normales que ocurren el primer día incluyen reuniones familiares en casa, específicamente de los ancianos y las familias a los miembros más ancianos y mayores de sus familias extendidas, generalmente sus padres, abuelos y bisabuelos, e intercambiar mandarinas como cortesía para simbolizar riqueza y buena suerte. Los miembros de la familia que están casados también dan sobres rojos que contienen dinero en efectivo conocido como lai see (cantonés:利事) o angpow ( hokkien y teochew ), o hongbao (mandarín:红包), una forma de bendición y para suprimir tanto el envejecimiento como otros desafíos que estaban asociados con el año venidero, a los miembros más jóvenes de la familia, principalmente niños y adolescentes. Los gerentes de negocios también pueden dar bonos en forma de sobres rojos a los empleados. [ 92 ] El dinero puede ser de cualquier forma, específicamente en números que terminan en 8 (mandarín: ba八), que suena similar a fa (mandarín:发), que significa prosperidad; pero los sobres con denominaciones de números impares o de mala suerte, o los sobres sin dinero, generalmente no están permitidos debido a la mala suerte. El número 4 es especialmente de mala suerte , porque suena similar a si (mandarín:死), que significa muerte. [ 93 ] [ 92 ]
Si bien los fuegos artificiales y los petardos son tradicionalmente muy populares, algunas regiones los han prohibido por temor a incendios. Por este motivo, varios gobiernos municipales (como los de Kowloon, Pekín y Shanghái durante varios años) han prohibido su uso en ciertas zonas de la ciudad. Como alternativa, los gobiernos de Hong Kong y Singapur han patrocinado grandes espectáculos pirotécnicos.
Segundo día
El segundo día, titulado "el comienzo del año" ( chino simplificado :开年; chino tradicional :開年; pinyin : kāinián ), [ 94 ] se caracteriza por la visita de las hijas casadas a sus padres biológicos, parientes y amigos cercanos, a menudo renovando los lazos y relaciones familiares. (Tradicionalmente, las hijas casadas no tenían la oportunidad de visitar a sus familias biológicas con frecuencia).
El segundo día también se realizaban ofrendas de dinero y sacrificios al Dios de la Riqueza ( en chino :财神) para simbolizar una época de recompensa tras las dificultades del año anterior. Durante la época de la China imperial, «mendigos y otros desempleados circulaban de familia en familia, llevando una imagen [del Dios de la Riqueza] y gritando: “¡ Cai Shen dao ! ” [¡Ha llegado el Dios de la Riqueza!”]». [ 95 ] Los jefes de familia respondían con «dinero de la suerte» para recompensar a los mensajeros. Los comerciantes del grupo dialectal cantonés realizan una oración de Hoi Nin para iniciar sus negocios el segundo día del Año Nuevo Chino, bendiciendo sus negocios para que prosperen en el año venidero.
Como se cree que este día es el cumpleaños de Che Kung , una deidad venerada en Hong Kong, los fieles acuden a los templos de Che Kung para pedir su bendición. Un representante del gobierno consulta a Che Kung sobre la fortuna de la ciudad mediante el kau cim .
Tercer día
El tercer día se conoce como "boca roja" o Chikou ( chino :赤口; pinyin : Chìkǒu ), que también se llama "Día de Chigou" ( chino :赤狗日; pinyin : Chìgǒurì ). Chigou , literalmente "perro rojo", es un epíteto del "Dios de la Ira Ardiente" ( chino :熛怒之神; pinyin : Biāo nù zhī shén ). Los aldeanos rurales continúan la tradición de quemar ofrendas de papel sobre hogueras de basura. Se considera un día de mala suerte para tener invitados o ir de visita. [ 96 ] Los aldeanos Hakka en el Hong Kong rural en la década de 1960 lo llamaban el Día del Diablo Pobre y creían que todos debían quedarse en casa. [ 97 ] Este también se considera un día propicio para visitar el templo del Dios de la Riqueza y que se le lea el futuro.
Cuarto día
En las comunidades que celebran el Año Nuevo Chino durante 15 días, el cuarto día marca el inicio de las cenas de empresa y el regreso a la normalidad en las actividades comerciales. En otras regiones con un periodo más largo de vacaciones por el Año Nuevo Chino, las celebraciones incluyen la bienvenida a los dioses que fueron despedidos en esta fecha.
Quinto día
Este día, powu ( chino :破五; pinyin : pòwǔ ), es el cumpleaños del Dios de la Riqueza, también conocido como Guan Yu . En el norte de China, la gente come jiaozi , o empanadillas, por la mañana.
En China, también es común que el quinto día la gente lance petardos para llamar la atención de Guan Yu, asegurándose así su favor y buena fortuna para el nuevo año.
Sexto día
El sexto día, conocido como el Día del Caballo, la gente ahuyenta el Fantasma de la Pobreza deshaciéndose de la basura acumulada durante el festival. Los métodos pueden variar, pero esencialmente transmiten el mismo significado: disipar el Fantasma de la Pobreza. Esta práctica refleja el deseo común del pueblo chino de despedirse del año viejo y dar la bienvenida al nuevo, liberarse de la pobreza y las dificultades del pasado, e inaugurar una vida próspera y auspiciosa en el nuevo año. [ 98 ]
Séptimo día
El séptimo día, tradicionalmente conocido como Renri (el cumpleaños de la gente común), es el día en que todos cumplen un año más. En algunas comunidades chinas en el sudeste asiático, como Malasia y Singapur, también es el día en que se come ensalada de pescado crudo, yusheng , para atraer riqueza y prosperidad continuas.
Para muchos budistas chinos, este es otro día para evitar la carne, ya que el séptimo día conmemora el nacimiento de Sakra , señor de los Devas en la cosmología budista, que es análogo al Emperador de Jade .
Octavo día
Se celebra otra cena familiar para conmemorar la víspera del nacimiento del Emperador de Jade, el gobernante del cielo. Normalmente, la gente regresa al trabajo al octavo día. Por lo tanto, los comerciantes ofrecen un almuerzo o una cena a sus empleados como muestra de agradecimiento por el trabajo realizado durante el año.
Noveno día
El noveno día es tradicionalmente el cumpleaños del Emperador de Jade del Cielo ( chino :玉皇; pinyin : Yù Huáng ), y mucha gente reza al Panteón Taoísta en agradecimiento o gratitud. [ 99 ] El día se conoce comúnmente como Ti Kong Dan ( chino :天公誕; Pe̍h-ōe-jī : Thiⁿ-kong Tan ), Ti Kong Si ( chino :天公生; Pe̍h-ōe-jī : Thiⁿ-kong Siⁿ/Thiⁿ-kong Seⁿ ), o Pai Ti Kong ( chino :拜天公; Pe̍h-ōe-jī : Pài Thiⁿ-kong ), y es especialmente importante para Hokkiens . [ 100 ]
Una ofrenda obligatoria destacada es la caña de azúcar . [ 100 ] Las leyendas cuentan que los hokkien se salvaron de una masacre a manos de piratas japoneses al esconderse en una plantación de caña de azúcar, entre el octavo y el noveno día del Año Nuevo Chino, coincidiendo con el cumpleaños del Emperador de Jade. [ 100 ] "Caña de azúcar" ( chino :甘蔗; Pe̍h-ōe-jī : kam-chià ) es casi un homónimo de "gracias" ( chino :感謝; Pe̍h-ōe-jī : kám-siā ) en el dialecto hokkien. [ 100 ]
Décimo día
Algunos celebran el cumpleaños del Emperador de Jade en este día.
Decimoquinto día
El decimoquinto día del nuevo año se celebra como el Festival de los Faroles, también conocido como el Festival Yuanxiao ( chino simplificado :元宵节; chino tradicional :元宵節; pinyin : Yuán xiāo jié ), el Festival Shangyuan ( chino simplificado :上元节; chino tradicional :上元節; pinyin : Shàng yuán jié ) y Chap. Goh Meh ( chino :十五暝; Pe̍h-ōe-jī : Cha̍p-gō͘-mê ; iluminado. ' las quince noches ' en Hokkien ). Este día se comen bolas de masa de arroz, o tangyuan ( chino simplificado :汤圆; chino tradicional :湯圓; pinyin : tang yuán ), una dulce bola de arroz glutinoso preparada en sopa. Se encienden velas fuera de las casas para guiar a los espíritus errantes de regreso a casa. Las familias pueden caminar por las calles llevando faroles, a los que a veces se les adjuntan o escriben acertijos como tradición. [ 101 ]
En China y Malasia, este día lo celebran quienes buscan pareja, de forma similar al Día de San Valentín . [ 102 ] Hoy en día, las mujeres solteras escriben sus números de contacto en mandarinas y las arrojan a un río o lago; luego, los hombres solteros las recogen y se las comen. El sabor sirve como indicador de su potencial en el amor: un sabor dulce representa buena fortuna, mientras que un sabor ácido representa un resultado menos favorable.
Este día suele marcar el final de las festividades del Año Nuevo Chino.
Comida tradicional
En Nochevieja se celebra una cena de reunión familiar , durante la cual los miembros de la familia se reúnen para celebrar. [ 103 ] El lugar suele ser la casa del miembro de mayor edad de la familia o sus alrededores. La cena de Nochevieja es muy abundante y suntuosa, e incluye tradicionalmente platos de carne (principalmente cerdo y pollo) y pescado. La mayoría de las cenas de reunión también incluyen una olla caliente comunitaria , ya que se cree que simboliza la reunión de los miembros de la familia para la comida. Las cenas de reunión (sobre todo en las regiones del sur) pueden incluir carnes especiales (por ejemplo, carnes curadas con cera como el pato y la salchicha china ) y mariscos (por ejemplo, langosta y abulón ) que normalmente se reservan para ocasiones especiales. En la mayoría de las zonas, el pescado ( chino simplificado :鱼; chino tradicional :魚; pinyin : yú ) se incluye, pero no se consume por completo (y el resto se guarda durante la noche), ya que la frase china "que haya abundancia cada año" ( chino simplificado :年年有余; chino tradicional :年年有餘; pinyin : niánnián yǒu yú ) suena igual que "que haya pescado cada año". Se sirven ocho platos individuales para reflejar la creencia de que la buena fortuna está asociada con el número. Si en el año anterior hubo una muerte en la familia, se sirven siete platos.
Otros alimentos tradicionales consisten en fideos, frutas, dumplings, [ 104 ] rollitos de primavera, [ 105 ] y Tangyuan, [ 103 ] que también se conocen como bolas de arroz dulce. Cada plato servido durante el Año Nuevo Chino representa algo especial. Los fideos que se usan para hacer fideos de la longevidad suelen ser fideos de trigo largos y muy finos, que son más largos que los fideos normales, y generalmente se fríen y se sirven en un plato, o se hierven y se sirven en un tazón con su caldo. Los fideos simbolizan el deseo de una larga vida. Las frutas que se suelen elegir son naranjas, mandarinas y pomelos , ya que son redondos y de color "dorado", simbolizando plenitud y riqueza. Se dice que la pronunciación de estas palabras chinas trae suerte y prosperidad, como la pronunciación china de naranja (橙 chéng), que suena igual que la pronunciación china de "éxito" (成 chéng). El pomelo, que se cree que trae prosperidad constante, también tiene una pronunciación que simboliza la buena suerte. La palabra china para pomelo (柚 yòu) suena similar a "tener" (有 yǒu); sin embargo, sin tener en cuenta su tono, suena exactamente como "de nuevo" (又 yòu). Ciertos caracteres chinos también pueden representar la suerte, como la palabra china para mandarina (桔 jú), que contiene el carácter chino para suerte (吉 jí). Además, las empanadillas y los rollitos de primavera simbolizan la riqueza, mientras que las bolas de arroz dulce simbolizan la unión familiar.
Durante la cena de reunión familiar, se pueden distribuir sobres rojos a los miembros más cercanos. Estos sobres contienen dinero en una cantidad que simboliza la buena suerte y la honradez. Se consumen diversos alimentos para atraer riqueza, felicidad y fortuna. Varios nombres de platos chinos son homófonos de palabras que también significan cosas buenas.
Muchas familias en China aún siguen la tradición de comer solo comida vegetariana el primer día del año nuevo, ya que se cree que hacerlo les traerá buena suerte durante todo el año. [ 106 ]
Al igual que ocurre con muchos otros platos de Año Nuevo, ciertos ingredientes cuyos nombres están relacionados con la longevidad, la prosperidad o la riqueza también tienen prioridad sobre otros.
Prácticas
sobres rojos
Tradicionalmente, los sobres rojos o paquetes rojos ( chino tradicional :紅包; chino simplificado :红包; pinyin mandarín : hóngbāo ; hokkien Pe̍h-ōe-jī : âng-pau ; hakka Pha̍k-fa-sṳ : fùng-pâu ), también conocidos como lai see , particularmente en áreas de habla cantonesa ( chino :利是 / 利市 / 利事; cantonés Yale : laih sih ; pinyin : lìshì ), se reparten durante las celebraciones del Año Nuevo Chino, de parejas casadas o ancianos a jóvenes solteros o niños. Durante este período, los sobres rojos también se conocen como yasuiqian (壓歲錢;压岁钱; yāsuìqián ), que evolucionó de una frase homófona yasuiqian (壓祟錢;压祟钱; yāsuìqián ), que literalmente significa "dinero para ahuyentar a los malos espíritus". [ 111 ] Según la leyenda, un demonio llamado Sui le daba tres palmaditas en la cabeza a un niño en la víspera de Año Nuevo, lo que le provocaba fiebre. En respuesta, los padres envolvían monedas en papel rojo y las colocaban junto a las almohadas de sus hijos. Cuando Sui se acercaba, el brillo de las monedas lo asustaba y lo ahuyentaba. Desde entonces, en cada víspera de Año Nuevo, los padres han envuelto monedas en papel rojo para proteger a sus hijos. [ 112 ]
Los sobres rojos casi siempre contienen dinero, generalmente entre un par de dólares y varios cientos. Las supersticiones chinas favorecen las cantidades que comienzan con números pares, como el 8 (八, pinyin : bā ), homófono de "riqueza", y el 6 (六, pinyin : liù ), homófono de "suave", pero no el número 4 (四, pinyin : sì ), que es homófono de "muerte" y, como tal, se considera de mala suerte en la cultura asiática . También se evitan los números impares, ya que se asocian con el dinero que se da en los funerales (帛金, pinyin : báijīn ). [ 113 ] [ 114 ] También es costumbre que los billetes colocados dentro de un sobre rojo sean nuevos. [ 115 ]
Una solicitud de sobres rojos ( mandarín : 討紅包; tǎo hóngbāo , cantonés : 逗利是; dauh laih sih ) no sería rechazada por una persona casada, ya que significaría que estaría "sin suerte" en el nuevo año. Los sobres rojos generalmente son entregados por parejas casadas a los miembros más jóvenes solteros de la familia. [ 105 ] Es costumbre y cortesía que los niños deseen a los mayores un feliz año nuevo y un año de felicidad, salud y buena fortuna antes de aceptar el sobre rojo. [ 105 ] Los sobres rojos se guardan debajo de la almohada y se duerme sobre ellos durante siete noches después del Año Nuevo Chino, antes de abrirlos, porque eso simboliza la buena suerte y la fortuna.
A mediados de la década de 2010, las aplicaciones de mensajería chinas como WeChat popularizaron la distribución de sobres rojos en formato virtual mediante pagos móviles , generalmente dentro de chats grupales . [ 116 ] [ 117 ] En 2017, se estimó que se enviarían más de 100 mil millones de estos sobres rojos virtuales durante las vacaciones de Año Nuevo. [ 118 ] [ 119 ]
Combatir demonios
En la antigüedad, existía un monstruo llamado Sui (祟) que aparecía en Nochevieja y tocaba la cabeza de los niños dormidos. El niño se asustaba al contacto, despertaba con fiebre y, con el tiempo, sufría discapacidad intelectual. Por ello, las familias iluminaban sus hogares y permanecían despiertas, dando origen a la tradición de Shou Sui (守祟), para proteger a sus hijos de los ataques de Sui .
Un cuento popular sobre el sui trata sobre una pareja de ancianos con un hijo muy querido. En la noche de Nochevieja, temiendo que el sui viniera, sacaron ocho monedas de cobre para jugar con su hijo y mantenerlo despierto. Sin embargo, el niño tenía mucho sueño, así que lo dejaron dormir después de colocar una bolsa de papel rojo con las monedas de cobre debajo de su almohada. Los dos hijos mayores también se quedaron con él toda la noche. De repente, un viento extraño abrió las puertas y ventanas de golpe, e incluso la luz de las velas se apagó. Resultó ser un sui . Cuando el sui iba a extender la mano y tocar la cabeza del niño, la almohada se iluminó repentinamente con una luz dorada, y el sui se asustó y huyó, por lo que el efecto de exorcismo del "moneda de cobre envuelta en papel rojo" se extendió por China [ 120 ] (véase también amuletos numismáticos chinos ). El dinero entonces se llamó ya sui qian (壓祟錢), el dinero para ahuyentar al sui .
Otro relato narra la historia de una aldea aterrorizada por un enorme demonio al que nadie podía vencer; numerosos guerreros y estadistas lo habían intentado, sin éxito. Un joven huérfano, empuñando una espada mágica heredada de sus ancestros, se enfrentó al demonio y luchó contra él, logrando finalmente derrotarlo. Con el demonio vencido, la paz regresó a la aldea, y en agradecimiento, los ancianos obsequiaron al valiente joven un sobre rojo lleno de dinero como muestra de aprecio por su valor y por haber liberado a la aldea de la amenaza del demonio. [ 121 ]
Intercambio de regalos
Además de los sobres rojos, que suelen regalar las personas mayores a las más jóvenes, durante el Año Nuevo Chino se intercambian pequeños obsequios como comida o dulces entre amigos y familiares de diferentes hogares. Estos regalos se suelen llevar al visitar a amigos o familiares en sus casas. Entre los regalos más comunes se encuentran frutas (sobre todo naranjas, pero nunca peras), pasteles, galletas, chocolates y caramelos. Es costumbre envolver los regalos en papel rojo o dorado, símbolo de buena suerte.
No se deben regalar ciertos artículos, ya que se consideran tabú . Los regalos tabú incluyen: [ 122 ] [ 123 ]
- artículos relacionados con funerales (por ejemplo, pañuelos, toallas, crisantemos , artículos de color blanco y negro)
- objetos que indican que el tiempo se está acabando (por ejemplo, relojes de pared y de pulsera).
- objetos afilados que simbolizan cortar una corbata (por ejemplo, tijeras y cuchillos)
- objetos que simbolizan que quieres alejarte de una relación (ejemplos: zapatos y sandalias)
- espejos
- homónimos para temas desagradables (ejemplos: "reloj" suena como "el ritual funerario" o "el final de la vida", sombreros verdes porque "llevar un sombrero verde" suena como " cornudo ", "pañuelo" suena como "adiós", "pera" suena como "separar", "paraguas" suena como "dispersar" y "zapato" suena como un año "difícil")
Mercados
Se instalan mercados o ferias de pueblo al acercarse el Año Nuevo. Estos mercados, generalmente al aire libre, ofrecen productos relacionados con el Año Nuevo, como flores, juguetes, ropa e incluso fuegos artificiales y petardos. Es conveniente para la gente comprar regalos para sus visitas de Año Nuevo, así como adornos para sus hogares. En algunos lugares, la costumbre de buscar el ciruelo perfecto es similar a la tradición occidental de comprar un árbol de Navidad .
Fuegos artificiales
En la antigua China, se utilizaban tallos de bambú rellenos de pólvora que se quemaban para producir pequeñas explosiones con el fin de ahuyentar a los malos espíritus. En la actualidad, este método ha evolucionado hasta convertirse en el uso de petardos durante las fiestas. Los petardos suelen estar ensartados en una cuerda larga y fusionada para poder colgarlos. Cada petardo se envuelve en papel rojo, ya que el rojo es un color de buen augurio, y contiene pólvora en su interior. Al encenderse, el petardo emite un fuerte estallido y, como suelen estar ensartados por cientos, son conocidos por sus explosiones ensordecedoras que se cree que ahuyentan a los malos espíritus. La quema de petardos también simboliza una época alegre del año y se ha convertido en un aspecto fundamental de las celebraciones del Año Nuevo Chino. [ 124 ] Desde la década de 2000, los petardos han sido prohibidos en varios países y ciudades.
shehuo
Shehuo es una celebración tradicional y una actividad carnavalesca del pueblo chino Han para celebrar el Festival de Primavera, que incluye diversas actuaciones acrobáticas que se llevan a cabo durante los festivales y ritos sacrificiales. [ 125 ] Enraizados en prácticas agrícolas milenarias de culto al fuego y la tierra, los rituales populares de Shehuo tradicionalmente implicaban oraciones por la buena fortuna y cosechas abundantes, o para ahuyentar a los demonios. [ 126 ]
Música
"¡Feliz Año Nuevo!" ( chino :新年好呀; pinyin : Xīn Nián Hǎo Ya ) es una canción infantil popular para las fiestas de Año Nuevo. [ 127 ] La melodía es similar a la canción folclórica estadounidense Oh My Darling, Clementine . Otra canción popular del Año Nuevo chino es Gong Xi Gong Xi ( chino :恭喜恭喜！; pinyin : Gongxi Gongxi! ).
Cine
Ver películas del Año Nuevo Chino es una expresión de la identidad cultural china. Durante las fiestas de Año Nuevo, los directores de escena reúnen a los actores más populares de varias compañías y les hacen interpretar repertorios de la dinastía Qing . Hoy en día, muchas personas celebran el Año Nuevo viendo estas películas. [ 128 ] En China continental, la Gala de Año Nuevo es transmitida por todas las estaciones de televisión, presentando actuaciones tradicionales y un mensaje del Secretario General del PCCh .
Los cineastas de Hong Kong también estrenan películas para el Año Nuevo Chino, en su mayoría comedias, durante esta época del año.
Ropa
El color rojo se usa comúnmente durante el Año Nuevo Chino; las creencias tradicionales sostenían que el rojo podía ahuyentar a los malos espíritus. [ 105 ] El uso de ropa nueva es otra costumbre de vestimenta durante el festival; [ 129 ] la ropa nueva simboliza un nuevo comienzo. [ 105 ]
Retrato familiar
En algunos lugares, tomarse un retrato familiar es una ceremonia importante después de que los parientes se reúnen. [ 130 ] La foto se toma en el vestíbulo de la casa o frente a ella. El cabeza de familia varón de mayor edad se sienta en el centro.
Simbolismo
Como en todas las culturas, las tradiciones del Año Nuevo Chino incorporan elementos simbólicos con significados más profundos. Un ejemplo común del simbolismo del Año Nuevo Chino son los caracteres fu rojos en forma de diamante ( chino :福; pinyin : fú ; cantonés : fūk ; lit. ' bendiciones ' , ' felicidad ' ), que se exhiben en las entradas de las casas chinas. Este símbolo suele verse colgado al revés, ya que la palabra china para "al revés" (倒; dào ) es homófona , o casi homófona, con la palabra para "llegar" (到; dào ) en todas las variantes del chino . Por lo tanto, simboliza la llegada de la suerte, la felicidad y la prosperidad. Otros caracteres pueden incluir (壽; shòu ), (萬; wàn ), (寶; bǎo ), (財; cái ), o una combinación como (招財進寶; zhāo cái jìn bǎo ).
Para las personas que hablan cantonés , si el signo fu se cuelga al revés, el dao implícito (al revés) suena como la palabra cantonesa para "verter", produciendo "verter la suerte [fuera]", lo que normalmente simbolizaría la mala suerte; por eso el carácter fu no suele colgarse al revés en las comunidades cantonesas.
El rojo es el color predominante en las celebraciones de Año Nuevo. Simboliza la alegría, la virtud, la verdad y la sinceridad. En la ópera china, un rostro pintado de rojo suele representar a un personaje sagrado o leal, y a veces a un gran emperador. Dulces, pasteles, adornos y muchos otros elementos asociados con el Año Nuevo y sus ceremonias son de color rojo. El sonido de la palabra china para "rojo" ( pinyin : hóng ; cantonés Yale : húng ) es homófono en mandarín con la palabra para "próspero". Por lo tanto, el rojo es un color auspicioso y tiene un sonido auspicioso.
Según la tradición china, el año del cerdo suele ser un año de mala suerte para el público, por lo que conviene reevaluar la mayoría de las decisiones antes de llegar a una conclusión. Sin embargo, esto solo ayuda a tener más control sobre la propia vida, ya que se aprende a anticiparse a todo mediante la cautela. [ 131 ]
nianhua
Nianhua es una forma de grabado en madera a color chino, utilizado para decorar durante el Año Nuevo Chino. [ 132 ] Emplea diversos temas para expresar e invitar a buenas perspectivas al comenzar el nuevo año. Los representantes más populares de estas perspectivas se inspiran en la naturaleza, la religión, el folclore, etc., y se representan de forma llamativa y animada. [ 133 ]
Ocio
Durante el día del Año Nuevo Chino, la mayoría de los establecimientos cierran sus puertas y uno de los pasatiempos favoritos es jugar al Mahjong con familiares o amigos.
Flores
A continuación se muestran algunos adornos florales populares para Año Nuevo, disponibles en los mercadillos navideños.
Cada flor tiene un significado simbólico, y muchos chinos creen que puede traer consigo los valores que representa. [ 134 ] En general, salvo las de colores de buena suerte como el rojo y el amarillo, los crisantemos no deben exhibirse en casa durante el Año Nuevo, ya que normalmente se utilizan para la veneración de los ancestros . [ 135 ]
Iconos y ornamentos
Viajes de primavera
Tradicionalmente, las familias se reúnen durante el Año Nuevo Chino. En la China moderna, los trabajadores migrantes viajan a sus hogares para celebrar cenas de reunión con sus familias en la víspera del Año Nuevo Chino. Debido a la gran cantidad de viajeros interprovinciales, se realizan arreglos especiales por parte de ferrocarriles , autobuses y aerolíneas desde quince días antes del Día de Año Nuevo. Este período de 40 días se llama chunyun y es conocido como la mayor migración anual del mundo. [ 136 ] En China, se realizan más viajes interurbanos durante este período que la población total del país.
Festividades fuera de China
El Año Nuevo Chino también se celebra anualmente en muchos países con importantes poblaciones chinas. Entre ellos se incluyen países de Asia, Oceanía y América del Norte. Sídney, [ 137 ] Londres, [ 138 ] y San Francisco [ 139 ] afirman albergar la mayor celebración de Año Nuevo fuera de Asia y América del Sur. La mayor celebración del Año Nuevo Chino en el hemisferio sur se lleva a cabo en Australia.
Asia oriental
Corea
Seollal ( coreano : 설날 ; RR : Seollal ; MR : Sŏllal ) es un festival tradicional coreano y día festivo nacional que conmemora el primer día del calendario lunisolar. Es uno de los días festivos tradicionales más importantes para los coreanos étnicos, celebrado tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur, así como por la diáspora coreana en todo el mundo. [ 140 ] Durante este tiempo, muchos coreanos visitan a sus familias, realizan ritos ancestrales , visten el hanbok ( 한복 ;韓服) / Chosŏn-ot ( 조선옷 ;朝鮮옷 ), comen comida tradicional y juegan juegos folclóricos tradicionales. Una de las prácticas más conocidas en la actualidad es recibir dinero de sus mayores después de realizar una reverencia formal , una tradición probablemente adoptada de las costumbres confucianas .
Japón
El Año Nuevo Japonés (正月, Shōgatsu ) es una festividad anual que se celebra en Japón. Desde 1873, el Año Nuevo oficial se celebra según el calendario gregoriano , el 1 de enero de cada año, Día de Año Nuevo (元日, Ganjitsu ) . Antes de 1872, las celebraciones tradicionales del Año Nuevo Japonés se realizaban el primer día del año del calendario Tenpō moderno , el último calendario lunisolar oficial. Antes del período Meiji , la fecha del Año Nuevo Japonés se basaba en versiones japonesas del calendario lunisolar (la última de las cuales era el calendario Tenpō ) y, antes aún, en el calendario Jōkyō , la versión china. Sin embargo, en 1873, cinco años después de la Restauración Meiji , Japón adoptó el calendario gregoriano , y el primer día de enero se convirtió en el Día de Año Nuevo oficial y cultural en Japón.
Taiwán
En Taiwán, los términos más comunes para el Año Nuevo Chino son農曆新年 (pinyin: Nónglì Xīnnián; lit. 'Año Nuevo del Calendario Agrícola') y 過年 (pinyin: Guònián ; lit. ' año que pasa ' ) . A diferencia de China , donde春节( pinyin : Chūn Jié ; lit. ' Festival de Primavera ' ) es el término estándar y oficial, en Taiwán la gente no suele usar "Festival de Primavera " en las conversaciones cotidianas. En cambio, enfatizan la conexión con el calendario chino tradicional llamándolo 農曆新年 ("año nuevo lunar"), o simplemente se refieren a él como 過年 ("año pasado"), que es más informal y de uso común entre familiares y amigos; estos términos también son aceptables en el uso de China continental. [ 141 ]
El Guonian taiwanés difiere del Festival de Primavera chino en varias prácticas culturales, tradiciones y costumbres, a pesar de que ambas celebraciones se basan en el calendario tradicional chino. En Taiwán, el Año Nuevo Chino (農曆新年) se centra en honrar a los ancestros mediante elaborados rituales, como ofrecer comida e incienso en altares domésticos. Las familias taiwanesas suelen priorizar las delicias locales, como los pasteles de piña y los kuih , que simbolizan la prosperidad y la buena fortuna. Si bien los grandes espectáculos de fuegos artificiales son populares en algunos lugares, Taiwán tiende a centrarse más en las visitas a templos, las ceremonias de encendido de faroles y las reuniones familiares.
En Taiwán, los negocios tradicionalmente reabren el sexto día del Año Nuevo Chino, acompañados de fuegos artificiales. En la mañana del noveno día (tradicionalmente en cualquier momento entre la medianoche y las 7 a. m.), las familias taiwanesas colocan una mesa de altar con tres niveles: uno superior (que contiene ofrendas de seis verduras ( chino :六齋; pinyin : liù zhāi ; que son fideos, frutas, pasteles, tangyuan , tazones de verduras y betel verde ), todo decorado con faroles de papel), y dos niveles inferiores (cinco sacrificios y vinos) para honrar a las deidades debajo del Emperador de Jade. [ 99 ] Luego, la familia se arrodilla tres veces y se inclina nueve veces para rendirle homenaje y desearle una larga vida. [ 99 ] Incienso, té, frutas, comida vegetariana o cerdo asado y papel dorado se sirven como protocolo habitual para rendir respeto a una persona honrada. En Taiwán, en la década de 2000, algunos empleadores también entregaban sobres rojos como bonificación a empleadas domésticas , enfermeras o trabajadoras del hogar provenientes de países del sudeste asiático, aunque la pertinencia de esta práctica es controvertida. [ 142 ] [ 143 ]
En Taiwán, los viajes de primavera constituyen un evento importante conocido como la temporada alta de viajes del Festival de Primavera. El principal medio de transporte en el oeste de Taiwán se orienta en dirección norte-sur, facilitando los viajes de larga distancia entre el norte urbanizado y las poblaciones rurales del sur. Sin embargo, el transporte en el este de Taiwán y entre Taiwán y sus islas periféricas es menos conveniente. Los vuelos a través del estrecho entre Taiwán y China comenzaron en 2003 como parte de la iniciativa de los Tres Enlaces, dirigidos principalmente a los empresarios taiwaneses que regresaban a Taiwán para el Año Nuevo. [ 144 ]
Sudeste asiático
El Año Nuevo Chino es un día festivo nacional en muchos países del sudeste asiático y se considera una de las festividades más importantes del año.
Malasia
La víspera del Año Nuevo Chino suele ser un día festivo de medio día en Malasia , mientras que el Año Nuevo Chino es un día festivo de dos días. George Town , una ciudad de mayoría china , es conocida por sus animadas celebraciones del Año Nuevo Chino que duran hasta el Festival de los Faroles el decimoquinto día. Kek Lok Si , el templo budista más grande de Malasia, suele estar iluminado durante todas las festividades. [ 146 ] El Ministro Principal de Penang suele organizar una "casa abierta" para el público, mientras que otros eventos tienen lugar en toda la ciudad, incluyendo las casas de los clanes chinos y el Templo de la Serpiente . [ 147 ] [ 148 ] Las familias Hokkien celebran el cumpleaños del Emperador de Jade, conocido coloquialmente como el "Año Nuevo Hokkien", el noveno día, con ofrendas. [ 149 ] Tradicionalmente, durante el Festival de los Faroles, las mujeres solteras lanzan naranjas en lugares costeros como la Esplanade con la esperanza de encontrar pareja. [ 150 ]
Singapur
En Singapur , el Año Nuevo Chino es oficialmente un día festivo de dos días y viene acompañado de diversas actividades festivas. Uno de los principales atractivos son las celebraciones en Chinatown. En 2010, esto incluyó un Bazar Callejero Festivo, espectáculos nocturnos en Kreta Ayer Square y una competencia de danza del león . [ 151 ] El Desfile de Chingay también ocupa un lugar destacado en las celebraciones. Es un desfile callejero anual en Singapur, conocido por sus coloridas carrozas y una amplia variedad de actuaciones culturales. [ 152 ] Los aspectos más destacados del Desfile de 2011 incluyeron una Fiesta del Fuego, actuaciones multiétnicas y una competencia de danza itinerante. [ 153 ]
Indonesia
En Indonesia , el primer día del Año Nuevo Chino se reconoce como día festivo nacional. [ 154 ] Los 14 días restantes generalmente solo los celebran las familias de etnia china. [ 155 ] El Año Chino sigue al año de Confucio o Kǒngzǐlì ( chino :孔子历) o Kongzili en indonesio . El Año Nuevo Chino se llama oficialmente Tahun Baru Imlek ( chino :陰曆新年; Pe̍h-ōe-jī : im-le̍k sin-nî ), con Imlek derivado de la palabra hokkien para "Calendario Lunar" ( chino :陰曆; Pe̍h-ōe-jī : im-le̍k ). [ 156 ] [ 157 ] Se conoce localmente en hokkien como Sin Cia ( chino :新正; Pe̍h-ōe-jī : sin-chiaⁿ ). [ 158 ] Fue celebrada como una de las fiestas religiosas nacionales oficiales por los indonesios de origen chino desde el 18 de junio de 1946 hasta el 1 de enero de 1953 mediante un reglamento gubernamental firmado por el presidente Sukarno el 18 de junio de 1946. [ 159 ] Fue celebrada extraoficialmente por la etnia china desde 1953 hasta 1967 con base en un reglamento gubernamental firmado por el vicepresidente Mohammad Hatta el 5 de febrero de 1953, que anuló el reglamento anterior, entre otros. [ 160 ]
Efectivamente desde el 6 de diciembre de 1967, [ 161 ] hasta 1998, la práctica espiritual de celebrar el Año Nuevo Chino por las familias chinas se restringió específicamente solo al interior de la casa china. Esta restricción fue hecha por el gobierno del Nuevo Orden a través de la Instrucción Presidencial No. 14 de 1967 firmada por el Presidente Suharto . Esta restricción terminó cuando el régimen cambió y el Presidente Suharto fue derrocado . La celebración fue llevada a cabo no oficialmente por la comunidad china desde 1999 hasta 2000. El 17 de enero de 2000, el Presidente Abdurrahman Wahid emitió el Decreto Presidencial No. 6 de 2000 para anular la instrucción anterior. [ 162 ] El 19 de enero de 2001, el Ministerio de Asuntos Religiosos emitió el Decreto Ministerial No. 13 de 2001 sobre el Día de Imlek como feriado nacional para establecer Hari Tahun Baru Imlek como un "feriado facultativo" para la comunidad china. [ 163 ] Mediante un decreto presidencial, fue declarado oficialmente día festivo público de un día a partir del 9 de abril de 2002 por la presidenta Megawati . [ 157 ]
Ciudades con importantes poblaciones chinas en Indonesia como Yakarta , Medan , Batam , Surabaya , Semarang , Surakarta , Singkawang , Pangkal Pinang , Binjai , Bagansiapiapi , Tanjungbalai , Pematangsiantar , Selat Panjang , Pekanbaru , Tanjung Pinang , Ketapang , Pontianak , Sungailiat , Tanjung Pandan , Manggar , Toboali , Muntok , Lubuk Pakam , Bandung , Rantau Prapat , Tebing Tinggi , Sibolga , Dumai , Panipahan , Tanjung Balai Karimun , Jambi , Palembang , Bengkayang , Manado y Tangerang siempre celebran el año nuevo con desfiles y fuegos artificiales . Los centros comerciales suelen decorar sus interiores y exteriores con faroles y diversos ornamentos chinos. Las danzas del león son muy comunes en toda la ciudad, generalmente en zonas residenciales, templos y centros comerciales. Los budistas , confucianos y taoístas suelen quemar incienso de madera de aloe frente a sus casas como ofrenda. Los templos chinos suelen permanecer abiertos las 24 horas del primer día, distribuyendo sobres rojos y, a veces, arroz, frutas o azúcar a los pobres.
Filipinas
En Filipinas , el Año Nuevo Chino ( en chino hokkien filipino :咱人年兜; Pe̍h-ōe-jī : Lán-nâng Nî-tau ) es considerado uno de los festivales más importantes para los filipinos de origen chino , y su celebración se ha extendido también a la mayoría de los filipinos no chinos , especialmente desde que, en 2012, el Año Nuevo Chino se incluyó como día festivo no laborable en Filipinas . Durante esta época del año, la venta o el regalo de tikoy , especialmente por parte de los filipinos de origen chino , es ampliamente conocido y practicado. Las celebraciones se centran principalmente en Binondo, en Manila, el barrio chino más antiguo del mundo, aunque también se llevan a cabo celebraciones en otras ciudades importantes.
En 2024, Manila celebró el Festival de Primavera del Dragón de Madera , así como el 430 aniversario del Barrio Chino de Manila , con el "Desfile de Carrozas Solidarias del Barrio Chino de Manila" —a lo largo de la Oficina Central de Correos de Manila en Lawton, Ermita y el Puente Jones— encabezado por el embajador chino Huang Xilian con los ganadores de Mr. y Ms. Chinatown Filipinas 2023. Fue precedido por la víspera del Año Nuevo Chino , con la "Primera ofrenda de incienso " en la Iglesia de Binondo , un ritual de oración taoísta con varitas de incienso , incluyendo el culto a los ancestros chinos en los altares de los Santos Mártires de China en la Iglesia Parroquial China de Binondo . A medianoche, un espectáculo de fuegos artificiales piromusicales de 2 minutos fue presenciado por 1,5 millones en el Puente de la Amistad Chino-Filipina . [ 164 ] En Cebú , se celebró un festival llamado Festival de las Linternas Rojas. [ 165 ]
Tailandia
Las festividades del Año Nuevo Chino se llevan a cabo en toda Tailandia, especialmente en provincias donde viven muchas personas de ascendencia china, como Nakhon Sawan , Suphan Buri y Phuket . [ 166 ] [ 167 ] [ 168 ] El Año Nuevo Chino se observa como día festivo en las provincias de Narathiwat , Pattani , Yala , Satun , [ 84 ] y Songkhla . [ 169 ] En Bangkok, hay grandes celebraciones en Chinatown , Yaowarat Road , donde la calle principal se cierra y se convierte en una calle peatonal , con un miembro de la familia real presente cada año para abrir la ceremonia, como la Princesa Maha Chakri Sirindhorn . [ 170 ] [ 171 ] [ 172 ] Para 2021 (solo por un año), el gobierno declaró el Año Nuevo Chino como día festivo gubernamental. Se aplicó principalmente a los funcionarios públicos. Las instituciones financieras y las empresas privadas podían decidir si lo observaban o no. [ 173 ] En 2026, no se celebraron festejos oficiales del Año Nuevo Chino en Yaowarat, ya que el país estaba de luto tras el fallecimiento de la reina Sirikit . Sin embargo, se exhibieron luces y faroles decorativos como de costumbre, y la provincia de Songkhla declaró el día festivo. [ 174 ] [ 175 ]
Observadas por los chinos tailandeses y parte del sector privado, las festividades se extienden durante tres días, comenzando el día anterior a la víspera del Año Nuevo Chino. El primer día es Wan chai ( tailandés : วันจ่าย ; día de pago), el día en que la gente sale a comprar ofrendas. El segundo día es Wan wai ( tailandés : วันไหว้ ; día de culto), que es un día de culto a los dioses y espíritus ancestrales, que a su vez se divide en tres períodos: amanecer, media mañana y tarde. El tercer día es Wan tieow ( tailandés : วันเที่ยว ; día festivo), que es un día festivo en el que todos salen de casa para viajar o para bendecir a familiares o personas respetables, a menudo vistiendo ropa roja, que se cree que es de buen augurio. [ 176 ]
Asia meridional
India y Pakistán
En India, muchos celebran el Año Nuevo Chino con danzas del león y del dragón en Chinatown, Calcuta , donde existe una importante comunidad de personas de origen chino .
En Pakistán, el Año Nuevo Chino se celebra entre la numerosa comunidad de expatriados chinos que reside en el país. Durante el festival, la embajada china en Islamabad organiza diversos eventos culturales en los que participan organizaciones artísticas y culturales pakistaníes y miembros de la sociedad civil. [ 177 ] [ 178 ] [ 179 ] [ 180 ]
África
Mauricio
La cultura china en Mauricio es un componente importante del multiculturalismo en Mauricio . [ 181 ] A pesar del pequeño tamaño de la comunidad sino-mauricia (que se estima en solo alrededor del 3% de la población total), [ 182 ] el Año Nuevo Chino (también conocido como Festival de Primavera Chino) es un momento en que se celebra la cultura china en la isla. [ 183 ] Mauricio es también el único país de África que incluye el Festival de Primavera Chino como día festivo oficial. [ 184 ] Durante este período del año, hay un ambiente alegre y festivo en todo el país. [ 181 ]
Los sino-mauricianos están muy apegados a las tradiciones chinas. [ 185 ] El Festival de Primavera Chino es la celebración más importante para los sino-mauricianos en la isla. [ 185 ] Las fechas de la celebración siguen el calendario lunisolar chino en lugar del calendario gregoriano. [ 185 ] Durante la semana anterior al Día de Año Nuevo, se realiza la limpieza de primavera en los hogares. El festival comienza en la víspera del Año Nuevo Chino encendiendo petardos para ahuyentar a los malos espíritus. [ 186 ] : 71 Los tradicionalistas visitan las pagodas para hacer ofrendas y oraciones en la víspera de Año Nuevo. [ 186 ] : 71 Siguiendo las costumbres chinas, hay una gran cena familiar en la víspera de Año Nuevo. [ 185 ] [ 187 ] Si bien la cena familiar se celebraba tradicionalmente en la casa de los miembros más ancianos de la familia, ir a restaurantes para la víspera de Año Nuevo se está volviendo más popular; algunos restaurantes pueden tener cenas especiales para fomentar las reuniones familiares de los sino-mauricianos. [ 185 ] Después de la cena de Nochevieja, los jóvenes suelen ir a clubes nocturnos. [ 185 ]
El día del Año Nuevo Chino, es costumbre que los sino-mauricianos compartan niangao con sus familiares y amigos y enciendan petardos para ahuyentar a los malos espíritus. [ 184 ] [ 185 ] También se dan sobres rojos. Algunas familias también visitan pagodas el día de Año Nuevo para honrar a sus ancestros. [ 185 ] Hay familias que observan una dieta vegetariana el día de Año Nuevo. [ 187 ] Los eventos principales suelen tener lugar en el barrio chino de Port Louis, la capital de Mauricio. [ 184 ] [ 188 ] La danza del dragón y la danza del león del sur se realizan habitualmente ese día. [ 185 ] [ 187 ] El color rojo se utiliza predominantemente para decorar las calles y las casas. También se utilizan objetos chinos (por ejemplo, faroles chinos) como decoración. [ 188 ]
Oceanía
Australia y Nueva Zelanda
Con una de las mayores poblaciones chinas fuera de Asia, Sídney también se enorgullece de celebrar el Año Nuevo Chino más grande del mundo, atrayendo anualmente a más de 600.000 asistentes a las festividades en Chinatown. Los eventos se extienden durante tres semanas e incluyen una celebración de lanzamiento, mercados al aire libre, puestos nocturnos de comida callejera, representaciones de ópera china, carreras de botes dragón, un festival de cine y múltiples desfiles con participantes de las comunidades china, japonesa, coreana y vietnamita. El desfile principal, que reúne a más de 100.000 espectadores y cuenta con la participación de más de 3.500 artistas, es uno de los momentos más destacados de las celebraciones. [ 189 ] El festival también atrae cobertura mediática internacional, llegando a millones de espectadores en Asia. [ 190 ] El festival en Sídney se organiza cada año en colaboración con una provincia china diferente. Además de Sídney, otras capitales estatales de Australia también celebran el Año Nuevo Chino debido a la gran cantidad de residentes chinos en esas ciudades. [ 191 ] Las ciudades incluyen: Brisbane, Adelaida, Melbourne, Box Hill y Perth. Las actividades comunes son la danza del león, la danza del dragón, el mercado de Año Nuevo y el festival gastronómico. En el suburbio de Footscray, Melbourne, Victoria , una celebración del Año Nuevo Lunar, inicialmente centrada en el Año Nuevo vietnamita , se ha extendido a una celebración del Año Nuevo chino, así como a las celebraciones del Año Nuevo de abril de los tailandeses, camboyanos, laosianos y otras comunidades australianas de origen asiático , que celebran el Año Nuevo en enero/febrero o abril. [ 192 ]
En Nueva Zelanda, Auckland acoge el Festival de Linternas de Auckland durante 4 días. Mientras tanto, Wellington celebra un festival de fin de semana de dos días por el Año Nuevo Chino, [ 193 ] y en Dunedin se celebra un festival de un día , centrado en los jardines chinos de la ciudad . [ 194 ]
América del norte
Muchas ciudades de Norteamérica patrocinan desfiles oficiales para el Año Nuevo Chino. Entre las ciudades con tales desfiles se encuentran la ciudad de Nueva York ( Manhattan , Flushing , Queens y Brooklyn ), San Francisco , [ 195 ] Los Ángeles , [ 196 ] Boston , [ 197 ] Chicago, [ 198 ] Ciudad de México , [ 199 ] Toronto y Vancouver . [ 200 ] Sin embargo, incluso ciudades más pequeñas que están históricamente vinculadas con la inmigración china, como Butte, Montana , [ 201 ] han organizado desfiles recientemente.
Ciudad de Nueva York
Varios grupos de la ciudad de Nueva York cooperan para patrocinar una celebración de Año Nuevo Chino de una semana de duración. Las festividades incluyen un festival cultural y exposiciones especiales. [ 202 ] Una de las celebraciones clave es el desfile del Año Nuevo Chino [ 203 ] con carrozas y fuegos artificiales que recorren las calles de Chinatown, Manhattan , el desfile del Año Nuevo Chino más grande fuera de Asia. [ 204 ] En junio de 2015, el alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, declaró que el Año Nuevo Lunar se convertiría en un día festivo escolar público, [ 205 ] y en septiembre de 2023, el estado de Nueva York lo convirtió en un día festivo escolar público obligatorio. [ 206 ]
California
Promulgada como ley en 2022 y vigente en 2023, California declaró el Año Nuevo Lunar como día festivo estatal. [ 207 ] Muchas comunidades en todo California lo celebran con grandes festejos que tienen lugar tanto en el Área de la Bahía de San Francisco y el Gran Los Ángeles , como en Fresno , Sacramento , San Diego , Santa Rosa y Stockton .
San Francisco
El Festival y Desfile del Año Nuevo Chino de San Francisco es el evento de este tipo más antiguo y uno de los más grandes fuera de Asia, y uno de los mayores eventos culturales asiáticos en América del Norte.
El festival incorpora las calles Grant y Kearny a su recorrido, tanto en el festival callejero como en el desfile. El uso de estas calles tiene su origen en los primeros desfiles, que dieron comienzo a esta tradición en San Francisco. En 1849, con el descubrimiento de oro y la consiguiente Fiebre del Oro de California , más de 50.000 personas llegaron a San Francisco en busca de fortuna o simplemente de una vida mejor. Entre ellas había muchos chinos que habían venido a trabajar en las minas de oro y en el ferrocarril. Para la década de 1860, los residentes del Barrio Chino de San Francisco estaban deseosos de compartir su cultura con sus conciudadanos, quienes tal vez la desconocían (o incluso la rechazaban). Los organizadores optaron por mostrar su cultura mediante una tradición estadounidense muy popular: el desfile . Invitaron a diversos grupos de la ciudad a participar, y marcharon por lo que hoy son la Avenida Grant y la Calle Kearny , portando coloridas banderas, estandartes, faroles, tambores y petardos para ahuyentar a los malos espíritus.
En San Francisco, más de 100 carrozas participan en el desfile anual del Año Nuevo Chino, que se celebra desde 1958. [ 208 ] Al desfile asisten unas 500 000 personas, además de otros 3 millones de telespectadores. [ 209 ]
Gran Los Ángeles
El Desfile del Dragón Dorado se celebra anualmente en Chinatown, Los Ángeles , desde 1899, siendo uno de los desfiles de Año Nuevo Chino más antiguos y grandes fuera de Asia. A partir de la década de 1970, famosos actores estadounidenses de origen asiático han ostentado el título de Gran Mariscal del desfile, siendo el primero el fallecido Bruce Lee . [ 210 ]
En el sur de California, muchas comunidades también organizan festivales y desfiles que pueden durar varios días, algunos de los más grandes en el Valle de San Gabriel , hogar de la mayor comunidad china fuera de Asia y a menudo llamado el primer barrio chino suburbano, y en Little Saigon , donde viven muchos vietnamitas y chinos. El área de Little Saigon ha sido sede de las celebraciones del Tet desde 1982 para sus comunidades china y vietnamita. [ 211 ] Originalmente se realizaban en Garden Grove Park, con desfiles tanto en Garden Grove como en Westminster . Monterey Park organiza el festival más grande de este tipo, ocupando 5 manzanas de la ciudad y atrayendo a más de 100 000 personas. [ 212 ]
La vecina Alhambra también ha albergado un gran festival desde 1993 con muchos espectáculos y vendedores ambulantes. [ 213 ] San Gabriel alberga una Gala China anual en el San Gabriel Mission Playhouse además de su festival callejero. [ 214 ] A partir de 2014, también hay celebraciones más grandes en el Orange County Fair and Events Center en Costa Mesa , que atraen a más de 50 000 visitantes. [ 211 ] La vecina Fountain Valley también alberga un carnaval anual de Año Nuevo Chino en el Mile Square Regional Park con muchos vendedores de comida y una noria. [ 215 ]
Muchas personas también celebran yendo a templos en todo el sur de California, y la celebración de templo más grande se lleva a cabo en el Templo Hsi Lai en Hacienda Heights . [ 216 ] La mayoría de los principales centros comerciales también estarán decorados para el Año Nuevo Chino. [ 217 ] Disneyland California Adventure en Anaheim celebra el Año Nuevo Chino decorando ciertas áreas del parque con exhibiciones chinas, sirviendo comidas especiales del este de Asia y permitiendo fotos con personajes como Mulan, Mushu, Raya, Tigger y Mickey y Minnie Mouse con trajes chinos. [ 218 ] Algunas otras comunidades que realizan celebraciones del Año Nuevo Chino incluyen Eastvale , Hollywood , Irvine , Palos Verdes , Pasadena , Rancho Cucamonga , Riverside , Rosemead , San Marino , San Pedro , Santa Mónica , Temple City , Tustin y West Covina .
Europa
Reino Unido
En Londres, las celebraciones tienen lugar en Chinatown, Leicester Square y Trafalgar Square. Las festividades incluyen un desfile, un banquete cultural, fuegos artificiales, conciertos y espectáculos. [ 219 ] Según los organizadores, la celebración atrae entre 300.000 y 500.000 personas anualmente. [ 220 ]
Francia
En París, desde la década de 1980, se han celebrado festividades de un mes de duración en varios distritos con numerosos espectáculos. [ 221 ] El mayor de los tres desfiles cuenta con alrededor de 40 grupos y 4000 participantes, y atrae a más de 200 000 personas en el distrito 13. [ 222 ] [ 223 ]
Países Bajos
Las celebraciones oficiales se llevan a cabo en La Haya , [ 224 ] [ 225 ] Ámsterdam y Róterdam . [ 226 ] [ 227 ]
Hungría
En Budapest, desde 2017 se celebran festejos en el distrito de Kőbánya con numerosos desfiles y actuaciones. [ 228 ]
Saludos
El Año Nuevo Chino suele ir acompañado de saludos fuertes y entusiastas, a menudo denominados吉祥話( jíxiánghuà ) en mandarín o吉利說話( gat1lei6 syut3waa6 ) en cantonés, que se traducen libremente como "palabras o frases auspiciosas". Los pareados de Año Nuevo impresos en letras doradas sobre papel rojo brillante, denominados chunlian (春聯) o fai chun (揮春), son otra forma de expresar deseos de un próspero año nuevo. Probablemente son anteriores a la dinastía Ming (1368-1644), pero no se generalizaron hasta entonces. [ 229 ] Hoy en día, son omnipresentes en el Año Nuevo Chino.
Algunos de los saludos más comunes incluyen:
- Xin nian kuai le / San nin fai lok : chino simplificado :新年快乐; chino tradicional :新年快樂; pinyin : Xīnniánkuàilè ; Jyutping : san1 nin4 faai3 lok6 ; Pe̍h-ōe-jī : Sin-nî khòai-lo̍k ; Hakka : Sin Ngen Kai Lok; Taishanese : Slin Nen Fai Lok. Un saludo más contemporáneo que refleja influencias occidentales y traduce literalmente el saludo "Feliz Año Nuevo" más común en Occidente. Está escrito en inglés como "xin nian kuai le". [ 230 ] En el norte de China, tradicionalmente la gente dice chino simplificado :过年好; chino tradicional :過年好; pinyin : Guònián Hǎo en lugar de chino simplificado :新年快乐; Chino tradicional :新年快樂( Xīnniánkuàile ), para diferenciarlo del año nuevo internacional. Y過年好( Guònián Hǎo ) se puede utilizar desde el primer día hasta el quinto día del Año Nuevo chino. Sin embargo,過年好( Guònián Hǎo ) se considera muy breve y, por tanto, algo descortés.
- Gong xi fa cai / Gong hei fat choi : chino simplificado :恭喜发财; chino tradicional :恭喜發財; pinyin : Gōngxǐfācái ; hokkien : Kiong hee huat chai ( POJ : Kiong-hí hoat-châi); cantonés : Gung1 hei2 faat3 coi4; hakka : Gung hee fatt choi, que se traduce libremente como "felicitaciones y que tengas prosperidad". Se escribe de diversas maneras en inglés, como gung hay fat choy , [ 231 ] gong hey fat choi , [ 230 ] o kung hei fat choy . [ 232 ] A menudo se asume erróneamente que es sinónimo de "Feliz Año Nuevo". Actualmente, este dicho se escucha con frecuencia en las comunidades de habla inglesa como saludo durante el Año Nuevo Chino en partes del mundo donde existe una importante comunidad de habla china, incluidas las comunidades chinas en el extranjero que han residido allí durante varias generaciones, los inmigrantes relativamente recientes de la Gran China y aquellos que son migrantes transitorios (en particular, estudiantes).
Existen muchos otros saludos, algunos de los cuales pueden exclamarse en voz alta sin dirigirse a nadie en particular en situaciones específicas. Por ejemplo, dado que romper objetos durante el año nuevo se considera de mal augurio, se puede decir inmediatamente歲歲平安( Suìsuì-píng'ān ), que significa "paz eterna año tras año". Suì (歲), que significa "edad", es homófono de碎(suì) (que significa "romper"), lo que demuestra el gusto chino por los juegos de palabras en frases auspiciosas. De manera similar,年年有餘( niánnián yǒu yú ), un deseo de abundancia y cosechas abundantes cada año, juega con la palabra yú que también puede referirse a魚( yú que significa "pez"), convirtiéndola en una frase popular para platos de Año Nuevo chino a base de pescado y para pinturas o gráficos de peces que se cuelgan en las paredes o se presentan como regalos.
Los saludos y dichos de buen augurio más comunes constan de cuatro caracteres, como los siguientes:
- 金玉滿堂, Jīnyùmǎntáng – "Que tu riqueza [oro y jade] llene un salón"
- 大展鴻圖, Dàzhǎnhóngtú – "Que puedas realizar tus ambiciones"
- 迎春接福, Yíngchúnjiēfú – "Saluda el Año Nuevo y encuentra la felicidad"
- 萬事如意, Wànshìrúyì – "Que todos tus deseos se cumplan"
- 吉慶有餘, Jíqìngyǒuyú – "Que tu felicidad sea sin límites"
- 竹報平安, Zhúbàopíng'ān – "Que escuches [en una carta] que todo está bien"
- 一本萬利, Yīběnwànlì – "Que una pequeña inversión genere ganancias diez mil veces mayores"
- 福壽雙全, Fúshòushuāngquán – "Que tu felicidad y longevidad sean completas"
- 招財進寶, Zhāocáijìnbǎo – "Cuando se adquiere riqueza, le siguen objetos preciosos" [ 233 ]
Estos saludos o frases también se pueden usar justo antes de que los niños reciban sus sobres rojos, al intercambiar regalos, al visitar templos o incluso al lanzar los ingredientes desmenuzados del yusheng , un postre muy popular en Malasia y Singapur. Los niños y sus padres también pueden rezar en un templo con la esperanza de recibir bendiciones para el año nuevo.
Los niños y adolescentes a veces usan en broma la frase "恭喜發財，紅包拿來" ( pinyin : gōngxǐfācái, hóngbāo nálái ; cantonés:恭喜發財,利是逗來; Jyutping : gung 1 hei 2 faat 3 coi 4 , lei 6 si 6 dau 6 loi 4 ), traducido aproximadamente como "¡Felicitaciones y sé próspero, ahora dame un sobre rojo!". En hakka , el dicho se dice más comúnmente como Gung hee fatt choi, hung bao diu loi , que se escribiría como恭喜發財，紅包逗來, una mezcla de las variantes cantonesa y mandarín del dicho.
En la década de 1960, los niños de Hong Kong solían decir恭喜發財，利是逗來，斗零唔愛(cantonés, Gung Hei Fat Choy, Lai Si Tau Loi, Tau Ling M Ngoi ), que fue grabado en la canción pop " Kowloon Hong Kong " de The Reynettes en 1966. Más tarde, en la En la década de 1970, los niños de Hong Kong usaban el dicho:恭喜發財，利是逗來，伍毫嫌少，壹蚊唔愛, traducido aproximadamente como "Felicidades y sé próspero, ahora dame un sobre rojo, cincuenta centavos es muy poco, tampoco quiero un dólar". Básicamente, significaba que no les gustaban las monedas de cambio, las llamadas "sustancia dura" (en cantonés:硬嘢). En cambio, querían "sustancia blanda" (en cantonés:軟嘢), que eran billetes de diez o veinte dólares.
Véase también
- El cumpleaños del Che Kung
- Otras celebraciones del Año Nuevo Lunar en China:
- Año Nuevo Tibetano ( Losar )
- Año nuevo mongol ( Tsagaan Sar )
- Celebraciones del Año Nuevo Lunar en otras partes de Asia:
- Año Nuevo Buriato ( Sagaalgan )
- Año Nuevo Coreano ( Seollal )
- Año Nuevo Japonés ( Shōgatsu )
- Año nuevo mongol ( Tsagaan Sar )
- Año nuevo vietnamita ( Tết Nguyên Đán )
- Celebraciones similares del Año Nuevo Lunisolar asiático que tienen lugar en abril:
- Año Nuevo birmano ( Thingyan )
- Año Nuevo Camboyano ( Chaul Chnam Thmey )
- Año Nuevo Lao ( Pii Mai )
- Año Nuevo de Sri Lanka ( Aluth Avuruddu )
- Año Nuevo tailandés ( Songkran )
- Vacaciones del Año Nuevo Chino y del Día Gregoriano en Malasia
- Año Nuevo Chino en Malasia ( Tahun Baru Cina )
- Año Nuevo Chino Indonesio ( Imlek )
- Espectáculo de fuegos artificiales del Año Nuevo Lunar en Hong Kong
- Suguo
Notas
- ↑ La próxima ocurrencia será en 2033. [ 21 ]
- ↑ Y en casos extremadamente raros, el 21 de febrero , como en 2319, que sería la primera vez que ocurre desde la reforma del calendario de 1645 .
Referencias
- ↑ "Asia da la bienvenida al Año Nuevo Lunar" . BBC. 1 de febrero de 2003. Consultado el 7 de noviembre de 2008 .
- ↑ "Año Nuevo Chino" . History.com . 4 de febrero de 2010. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
- ↑ "El año del perro: celebrando el Año Nuevo Chino 2018" . EC Brighton . 16 de febrero de 2018. Archivado del original el 13 de noviembre de 2018. Consultado el 13 de noviembre de 2018 .
- ↑ "Año Nuevo Chino 2011" . VisitSingapore.com . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ "El Año Nuevo Chino se celebra a lo grande en Yangon" . Mizzima.com . Consultado el 28 de enero de 2019 .
- ↑ "Filipinas añade el Año Nuevo Chino a sus días festivos" . Yahoo! Noticias Filipinas . 2 de diciembre de 2011. Consultado el 29 de junio de 2013 .
- ↑ "Festivales, eventos culturales y días festivos en Mauricio" . Autoridad de Turismo de Mauricio. Archivado del original el 11 de febrero de 2016. Consultado el 28 de enero de 2012 .
- ↑ "Perú lidera las celebraciones del Año Nuevo Chino en América Latina" . China Daily . Consultado el 18 de enero de 2022 .
- ↑ Crabtree, Justina (16 de febrero de 2018). "Al comenzar las celebraciones del Año Nuevo Lunar, CNBC analiza los barrios chinos de todo el mundo" . CNBC.
- ↑ "¡Feliz Año Nuevo Chino! El año del Perro ha comenzado" . USA TODAY .
- ↑ "El Año Nuevo Chino y su efecto en la economía mundial" . BostonGlobe.com .
- ↑ Yeung, Jessie (29 de enero de 2023). "¿Es Año Nuevo Chino o Año Nuevo Lunar? Depende de a quién le preguntes" . CNN .
- ↑ Roy, Christian (2005). Festivales tradicionales: una enciclopedia multicultural . ABC-CLIO. pág. 320. ISBN 978-1-57607-089-5.
- ↑ "Las ceremonias del Año Nuevo Lunar siguen vivas en las islas de Okinawa" . nippon.com . 28 de febrero de 2019. Consultado el 30 de enero de 2022 .
- ↑ Lee, Jonathan HX; Nadeau, Kathleen M. (2011). Enciclopedia del folclore y la vida popular asiático-americana . ABC-CLIO. pág. 312. ISBN 978-0-313-35066-5.
- ↑ "Hay 6 términos solares chinos en primavera" . GBTIMES . Archivado del original el 8 de abril de 2019. Consultado el 28 de enero de 2020 .
- ↑ Huang, Alice (21 de enero de 2020). "Explicación del Año Nuevo Lunar: ¿qué significan todos esos leones y linternas?" . South China Morning Post . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
- ↑民國政府 曾強廢農曆新年. China Times . 9 de febrero de 2016 . Consultado el 12 de febrero de 2024 .
- 1 2 Haiwang Yuan (2 de enero de 2016). "El origen del Año Nuevo Chino" . Western Kentucky University . pp. 3, 6. Recuperado el 2 de enero de 2016.
...
también se le llama Año Nuevo Lunar en las comunidades chinas de todo el mundo.
... Los chinos fuera de China continental todavía prefieren llamarlo Año [Nuevo] Lunar. 'Año Nuevo Chino' es una traducción popular y conveniente para personas de antecedentes culturales no chinos. Junto con los chinos Han dentro y fuera de China, hasta 29 de los 55 grupos étnicos minoritarios en China también celebran el Año Nuevo Chino. Países como Corea, Vietnam, Singapur, Malasia e Indonesia lo celebran como su festival oficial.
- ^ "春节译为"Año Nuevo Lunar"惹议 茶饮品牌霸王茶姬致歉" (en chino simplificado). Lianhe Zaobao . 26 de enero de 2025.
- 1 2 Aslaksen, Helmer (17 de julio de 2010), Las matemáticas del calendario chino (PDF) , Universidad Nacional de Singapur, archivado del original (PDF) el 13 de enero de 2014
- ↑¿中國古代歲首分那幾種?各以何為起點?[ En la antigua China, ¿cómo se decidía el inicio del año? ] (en chino). Oficina Meteorológica Central . Archivado del original el 12 de septiembre de 2017. Consultado el 26 de enero de 2017 .
- 1 2 Chan Sui Jeung (2001). Festivales tradicionales chinos y celebraciones locales . Wan Li Book Company Limited.
- ^ "保庇有狗讚－這些年 年獸去了哪裡？" . tw.news.yahoo.com (en chino) . Consultado el 1 de enero de 2023 .
- ^ .(en chino) - vía Wikisource .
九月肅霜，十月滌場。朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥。萬壽無疆。
- ^ "春节起源" . www.sohu.com .
- ↑呂不韋. "季冬紀".(en chino). vol. 12 – vía Wikisource .
- ↑司馬彪. "禮儀中".(en chino). vol. 95 - vía Wikisource .
- ↑崔寔.(en chino) - vía Wikisource .
正月之旦，是謂正日。躬率妻孥，絜祀祖禰...子、婦、孫、曾，各上椒酒於其家長，稱觴舉壽，欣欣如也。
- ↑ "Año Nuevo Chino" . History.com . 20 de abril de 2023.
Se ofrecían sacrificios rituales de comida e iconos de papel a los dioses y antepasados.
- ^ "吳良".[ Libro de los Han posteriores ] (en chino). vol. 27 -
a
través de Wikisource . - ↑ "El Año Nuevo Lunar: Rituales y Leyendas" . Asia para Educadores, Universidad de Columbia .
El día de Año Nuevo y durante los días siguientes, la gente sigue la costumbre de intercambiar visitas: primero con los parientes cercanos, luego con los parientes lejanos y los amigos. Tradicionalmente, el orden de estas visitas también comenzaba con el mayor, y el primer día solía dedicarse a los parientes paternos.
- ↑周處.(en chino) - vía Wikisource .
蜀之風俗，晚歲相與饋問，謂之饋歲。酒食相邀為別歲。至除夕，達旦不眠，謂之守歲。
- ↑宗懍.(en chino) - vía Wikisource .
正月一日，是三元之日也，謂之端月。鷄鳴而起。先於庭前爆竹，以辟山臊惡鬼。
- ↑来鵠. "早春". (en chino) - vía Wikisource .
新曆才將半紙開,小庭猶聚爆竿灰.偏憎楊柳難鈐轄,又惹東風意緒來.
- ^ "古代春节：春秋战国有雏形 "桃梗"是最初的春联" .新文化报. 7 de febrero de 2014 - a través de www.chinanews.com.
- ^ "古人拜年常用"拜年帖"" .半岛晨报. 30 de enero de 2011 - a través de www.chinanews.com.
- ↑張唐英.(en chino). vol. 2 – vía Wikisource .
蜀未亡前一年歲除日，昶令學士辛寅遜題桃符板於寢門，以其詞工，昶命筆自題云：「新年納餘慶，嘉節賀長春。」
- ↑ "Amor por la lengua china expresado en coplas" .
La copla más antigua que se conoce fue escrita durante el Festival de Primavera del año 964 por el rey de Shu Posterior. Decía: "El Año Nuevo está bañado en las bendiciones de los antepasados; la alegre festividad promete eterna juventud y riqueza".
- ↑ Pandarow (9 de marzo de 2019). "Historia, categorías y ejemplos de coplas chinas" . Medium .
El famoso poeta Wang Anshi (1021-1086) de la dinastía Song del Norte incluso creó un poema para describir la espectacular escena de pegar coplas del Festival de Primavera, llamado Día de Año Nuevo (《元日》 [yuán rì]).
- ↑周, 廣玲 (9 de febrero de 2011). "宋代人怎样过年: 大抵与今人相似" . Diario de Guangzhou.
- ↑周密.(en chino). vol. 3 – vía Wikisource
¡
! - ↑熊夢祥.(en chino) - vía Wikisource .
車馬紛紜於街衢、茶坊、酒肆，雜遝交易至十三日，人家以黃米為糍糕，饋遺親戚，歲如常。
- ↑劉若愚.(en chino). vol. 20 - vía Wikisource .
正月初一五更起，焚香放紙炮，將門閂或木杠於院地上拋擲三度，名曰「跌千金」 .
- ↑顾禄. "遞貢望" .清嘉錄.
長者貽小兒以朱繩綴百錢，謂之壓歲錢；置橘、荔諸果於枕畔、謂之壓歲果子。元旦睡覺時食之，取讖于吉利，為新年休征。
- ↑邱建一 (24 de enero de 2020). "皇帝也有「壓歲錢」可領內容物曝光" . Archivado desde el original el 26 de julio. 2020.
皇帝領到的壓歲錢的內容是這樣的:「賜皇上之荷包,乃黃緞繡五彩加金,繡有歲歲平安四字,內裝金銀錢、金銀錁子、金銀八寶各一個（各五分重），口上插一小金如意，約二吋許。上鏨連年如意四字。」
- ↑ Huang, Wei; Xie, Ying (enero de 2012). "El Año Nuevo que no fue" . NewsChina . NewsChinaMagazine. Archivado del original el 24 de febrero de 2015. Recuperado el 24 de febrero de 2015 .
- ↑ Cuartel General de los Rebeldes Revolucionarios Obreros de Shanghái y otros, “Revolucionar el Festival de Primavera”, en La Revolución Cultural de China, 1966–1969: No es una cena de gala , editado por Michael Schoenhals, (NY: ME Sharpe, 1996), 227.
- ↑ Guardias Rojos de la Escuela Intermedia N° 1 de Pekín, “Celebremos un ‘Día Festivo de la Revolución Cultural Proletaria’”, en La Revolución Cultural de China, 1966-69: No es una Cena de Gala, editado por Michael Schoenhals, (NY: ME Sharpe, 1996), 228.
- ↑ Revolucionarios Obreros de Shanghái et al., “Revolucionar el Festival de Primavera”, 223.
- ↑ Revolucionarios Obreros de Shanghái et al., “Revolucionar el Festival de Primavera”, 223.
- ↑ Revolucionarios Obreros de Shanghái et al., “Revolucionar el Festival de Primavera”, 224.
- ↑ Guardias Rojos de la Escuela Intermedia N° 1 de Pekín, “Celebremos un ‘Día de la Revolución Cultural Proletaria’”, 228.
- ↑ “坚决执行毛主席的抓革命、促生产的方针，夺取革放假的通知” (Implementar resueltamente la política del Presidente Mao de "aprovechar la revolución y promover la producción" para lograr una doble victoria en la revolución y la producción. El Consejo de Estado emitió un aviso de que este año no habrá feriado para el Festival de Primavera), People's Daily , 30 de enero de 1967, 1.
- ↑ “在山西定襄县择里大队落户的北京知识青年发出倡议 各地插队知识青年春节不回城里.和贫下中农一起战斗迎接新胜利” (Los jóvenes educados de Beijing asentados en la Brigada de Producción Zeli, condado de Dingxiang, provincia de Shanxi, emitieron una propuesta: los jóvenes educados enviados al campo no deberían regresar a la ciudad para el Festival de Primavera, sino luchar junto a los campesinos pobres y de clase media baja para dar la bienvenida a nuevas victorias), People's Daily , enero 27, 1969, 1.
- ↑ Revolucionarios Obreros de Shanghái et al., “Revolucionar el Festival de Primavera”, 224.
- ↑ “致全国革命造反派和全体革命同志倡议书——破除旧习俗，春节不休假，展开群众性夺权斗争” (Una propuesta a todos los rebeldes y camaradas revolucionarios de todo el país: romper con las viejas costumbres, no haber días festivos durante el Festival de Primavera, lanzar una lucha de masas por el poder), People's Daily , 30 de enero de 1967, pág.
- ↑ “坚决执行毛主席的抓革命、促生产的方针，夺取革放假的通知” (Implementar resueltamente la política del Presidente Mao de "aprovechar la revolución y promover la producción" para lograr una doble victoria en la revolución y la producción. El Consejo de Estado emitió un aviso de que este año no habrá feriado para el Festival de Primavera), People's Daily , 30 de enero de 1967, 1.
- ↑ “在山西定襄县择里大队落户的北京知识青年发出倡议 各地插队知识青年春节不回城里.和贫下中农一起战斗迎接新胜利” (Los jóvenes educados de Beijing asentados en la Brigada de Producción Zeli, condado de Dingxiang, provincia de Shanxi, emitieron una propuesta: los jóvenes educados enviados al campo no deberían regresar a la ciudad para el Festival de Primavera, sino luchar junto a los campesinos pobres y de clase media baja para dar la bienvenida a nuevas victorias), People's Daily , enero 27, 1969, 1.
- ↑ Trabajadores de Shanghái y otros, "Revolucionar el Festival de Primavera", 226
- ^ Equipo de informes de la comuna de Liji, “要节约过春节” (Ahorre dinero para el Festival de Primavera), People's Daily , 22 de enero de 1971, pág.
- ↑ Joseph Torigian, Los intereses del partido son lo primero: La vida de Xi Zhongxun, padre de Xi Jinping (Estados Unidos: Stanford University Press, 2025), 210.
- ↑ Fang Xiao, Juwen Zhang y Bill Long, “El dilema, la revitalización y el futuro de los festivales tradicionales chinos”, Western Folklore 76, n.º 2 (2017): 186, https://www.jstor.org/stable/44790971
- ↑ Xiao et al, “El dilema, la revitalización y el futuro”, 186.
- ↑ "Festival de Primavera: prácticas sociales del pueblo chino para celebrar el año nuevo tradicional" . UNESCO . Archivado del original el 4 de diciembre de 2024.
- ↑ "El Festival de Primavera se añade a la lista del patrimonio cultural de la Unesco" . RTHK . Archivado del original el 6 de diciembre de 2024.
- ↑ «El Festival de Primavera del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO debuta en Grecia, presentado por la Oficina Municipal de Cultura y Turismo de Pekín» . The Globe and Mail . 26 de enero de 2025. Archivado del original el 31 de enero de 2025.
- ^ " ¡ SELAMAT TAHUN BARU CINA DARIPADA KEDUTAAN COMO DI KUALA LUMPUR!" . Embajada de los Estados Unidos, Kuala Lumpur . 31 de enero de 2022.
- ^ "Jadual hari kelepasan am persekutuan 2012" [ Calendario de días festivos federales 2012 ] (PDF) (en malayo). Putrajaya, Malasia: Jabatan Perdana Menteri (Departamento del Primer Ministro). Archivado desde el original (PDF) el 29 de marzo de 2013 . Consultado el 4 de marzo de 2015 .
- 1 2 "Días festivos: derecho y remuneración" . Ministerio de Mano de Obra de Singapur .
- ↑ "Días festivos de la embajada" . Embajada de los Estados Unidos: Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam . Departamento de Estado de los Estados Unidos. Archivado del original el 13 de mayo de 2015. Consultado el 4 de marzo de 2015 .
- ↑ «HARI KELEPASAN AWAM TAHUN 2023» . Ministerio de Asuntos Exteriores (Brunéi) .
- ↑ "Días festivos generales para 2018" . Gobierno de Hong Kong . Consultado el 16 de febrero de 2018 .
- ↑ "Días festivos en 2019 Decreto Ley N° 60/2000 sobre días festivos" . Portal de la RAE de Macao . RAE de Macao de la República Popular China . Consultado el 24 de enero de 2019 .
- ↑ "Días festivos nacionales en Indonesia" . AngloINFO, la red global de expatriados: INDONESIA . AngloINFO Limited. Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 4 de marzo de 2015 .
- ↑ "Calendario de vacaciones" . Embajada de los Estados Unidos: Yakarta, Indonesia . Departamento de Estado de los Estados Unidos. Archivado del original el 2 de abril de 2015. Consultado el 4 de marzo de 2015 .
- ^ Zhu Yafei (16 de octubre de 2006). "从数字之外看黄金周的去与留 (Ver la Semana Dorada más allá de los números)" . noticias.cctv.com . Consultado el 7 de junio de 2020. (
Los 7) La Semana Dorada de siete días consecutivos se forma ajustando los días del fin de semana antes y después del feriado de 3 días).
- ↑ "Año Nuevo Chino: el festival más grandioso de China y el día festivo más largo" . TravelChinaGuide .
- ↑ «Proclamación n.º 831, s. 2014, del Presidente de Filipinas, por la que se declaran los días festivos ordinarios, los días especiales (no laborables) y el día festivo especial (para todas las escuelas) para el año 2015» (Comunicado de prensa). Palacio de Malacañang, Manila: Gaceta Oficial de Filipinas. 17 de julio de 2014. Consultado el 3 de mayo de 2017 .
- ^ "紀念日及節日實施辦法" . Base de datos de leyes y reglamentos de la República de China (Taiwán) . Consultado el 8 de enero de 2023 .
- ↑ "Antes de ir: Información útil: Días festivos" . Taiwán, el corazón de Asia . Oficina de Turismo, República de China (Taiwán). 4 de febrero de 2015. Archivado del original el 26 de febrero de 2015. Consultado el 4 de marzo de 2015.
Año lunar chino: víspera del Año Nuevo Lunar; 1.º, 2.º y 3.º del primer mes según el calendario lunar.
- ↑ Calendario Laboral 2015 (Versión Revisada) , Dirección General de Administración de Personal, 27 de octubre de 2014, archivado del original el 23 de septiembre de 2015.
- ↑ "Las oficinas del AIT cerrarán por varios días festivos en febrero" (Comunicado de prensa). Instituto Americano en Taiwán. 10 de febrero de 2015. Archivado del original el 25 de febrero de 2015. Consultado el 4 de marzo de 2015 .
- 1 2 "ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดเวลาทำงานและวันหยุดราชการ (ฉบับที่ ๒๐) พ.ศ ๒๕๕๕" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 9 de diciembre de 2019.
- ↑ Li Ren (2003). "Imaginando China en la era del consumismo global y la conciencia local: medios de comunicación, movilidad y el Festival de Primavera" . Tesis doctoral, Facultad de Comunicación, Universidad de Ohio . Recuperado el 13 de septiembre de 2007 .Corregido gramaticalmente.
- ↑ Bodde, Derk. Festivales en la China clásica: Año Nuevo y otras celebraciones anuales durante la dinastía Han , Princeton University Press, 1975, págs. 49 y ss.
- ↑ Welch 1997 , pág. 5.
- ↑ Welch 1997 , pág. 9.
- ↑ Welch 1997 , pág. 36.
- ↑ Welch 1997 , pág. 30.
- ↑ "Costumbres del Año Nuevo Chino en Singapur | Infopedia" . eresources.nlb.gov.sg .
- 1 2 Laing, Jennifer; Frost, Warwick (30 de octubre de 2014). Rituales y eventos tradicionales en el mundo moderno . Routledge. pág. 87. ISBN 978-1-134-59313-2Consultado el 1 de enero de 2023 .
- ↑ "10 tabúes que siempre debes observar durante el Año Nuevo Chino" . www.msn.com .
- ↑ Welch 1997 , pág. 40.
- ↑ Kong, Shiu L. Cultura y tradiciones chinas . Hong Kong: University of Toronto Press, 1989, pág. 48.
- ↑ "¬K¸'" . .ctps.tp.edu.tw. Archivado del original el 21 de julio de 2011. Recuperado el 25 de agosto de 2010 .
- ↑ Berkowitz y Brandauer, Religión popular en un entorno urbano , Hong Kong, 1969, pág. 49.
- ↑ "Año Nuevo Chino" . yourchineseastrology.com.
- 1 2 3 Lin Meirong (2011). "El emperador de jade" . Enciclopedia de Taiwán . Consejo de Asuntos Culturales. Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
- 1 2 3 4 Conceicao, Jeanne Louise (2009). "Comunidad hokkien" . Singapore Infopedia . National Library Board Singapore . Recuperado el 12 de septiembre de 2012 .
- ↑ "En este Festival de Medio Otoño, aprenda todo sobre la antigua tradición china de escribir adivinanzas en faroles, ¡y resuelva algunas usted mismo!" . Young Post . 23 de septiembre de 2018. Consultado el 1 de diciembre de 2022 .
- ↑ "Miles de personas lanzan naranjas para conmemorar a Chap Goh Meh" . Thestar.com.my. 1 de marzo de 2010. Archivado del original el 2 de marzo de 2010. Consultado el 25 de agosto de 2010 .
- 1 2 "Tradiciones del Año Nuevo Chino" . History.com . 19 de marzo de 2021. Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
- ↑ "Comida del Año Nuevo Chino" . Museo de Antropología Timothy SY Lam . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
- 1 2 3 4 5 Laing, Jennifer; Frost, Warwick (30 de octubre de 2014). Rituales y eventos tradicionales en el mundo moderno . Routledge. pág. 85. ISBN 978-1-134-59313-2Consultado el 1 de enero de 2023 .
- ↑ Chan, Yannie (26 de enero de 2021). "¿Por qué las familias chinas siguen una dieta vegetariana durante el Año Nuevo Lunar?" . The Loop HK . Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
- ^ Thianchai Iamworamet. Diccionario chino-tailandés . Bangkok: Ramsar, 1998. página 73, 272. (เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ.พจนานุกรม จีน-ไทยกรุงเทพฯ : รวมสาส์น, 2541. หน้า 73, 272.) ISBN. 978-974-246-307-6
- ↑ Butler, Stephanie (30 de enero de 2014). "Comidas simbólicas del Año Nuevo Chino: Hungry History" . History.com . Consultado el 11 de febrero de 2019 .
- ↑李, 開周 (2016).過一個歡樂的宋朝新年. 臺北市: 華藝數位股份有限公司. págs. 95 a 98. ISBN 9789571365213.
- ^（宋）周密.武林舊事·卷一~卷三. 浙江大学图书馆.
- ↑ Flanagan, Alice K. (2004). Año Nuevo Chino . Compass Point Books. ISBN 9780756504793. Consultado el 4 de noviembre de 2008 .
- ↑ "Bolsillos Rojos" . Año Nuevo Chino . Consultado el 30 de octubre de 2021 .
- ↑ "Este juego de números es una locura, para los 8" . The Globe and Mail . Consultado el 24 de enero de 2020 .
- ↑ "¿Cuánto dinero deberías poner en el sobre rojo…?" Taiwan News . 26 de enero de 2017. Consultado el 24 de enero de 2020 .
- ↑ "¿Cuál es el significado de los sobres rojos del Año Nuevo Lunar?" . The Seattle Times . 25 de enero de 2017 . Consultado el 24 de enero de 2020 .
- ↑ Chao, Eveline (2 de enero de 2017). "Cómo el dinero social convirtió a WeChat en la aplicación para todo" . Fast Company . Archivado del original el 3 de enero de 2017. Recuperado el 4 de enero de 2017 .
- ↑ Young, Doug. "Guerra de sobres rojos en China, Xiaomi pone la mira en EE . UU ." . South China Morning Post. Archivado del original el 18 de febrero de 2015. Recuperado el 18 de febrero de 2015 .
- ↑ "Por qué este Año Nuevo Chino será una fiesta del dinero digital" . BBC News. 27 de enero de 2017. Archivado del original el 28 de enero de 2017. Consultado el 29 de enero de 2017 .
- ↑ "Tencent y Alibaba incitan a los fiesteros del Año Nuevo Lunar a buscar dinero" . Caixin Global . 13 de enero de 2017. Archivado del original el 29 de agosto de 2018. Consultado el 29 de agosto de 2018 .
- ↑超宏, 陳 (2014).紅包. 香港: 商務書局。.
- ↑ Zhang, Qian; Li, Jun; Wang, Shanyong; Zhou, Yu (2019). "Comprender las intenciones económicas y psicológicas del usuario para robar sobres rojos electrónicos: un estudio experimental" . IEEE Access . 7 : 5749–5759 . Bibcode : 2019IEEEA...7.5749Z . doi : 10.1109/ACCESS.2018.2888576 . ISSN 2169-3536 .
- ↑ "Cultura china: Año Nuevo – Notas y frases sobre la cultura cantonesa" . chinese-lessons.com . Consultado el 4 de noviembre de 2008 .
- ↑ David (3 de diciembre de 2009). "El sombrero verde no es recomendable" .
- ↑ "Petardos" . Infopedia.nlb.gov.sg. 15 de abril de 1999. Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ "La actuación de Shehuo muestra la cultura popular de Shanxi" . China Daily . 11 de marzo de 2016.
- ↑ Oscar Holland (28 de enero de 2025). "El retrato fantástico de un fotógrafo de la China rural durante el Año Nuevo Lunar" . CNN .
- ↑ «新年好 (xīnniánhǎo) Feliz año nuevo» . eChineseLearning.com. Archivado desde el original el 5 de enero de 2015 . Consultado el 20 de diciembre de 2012 .
- ↑ Lee, Jen Sookfong (3 de octubre de 2017). Año Nuevo Chino: Una celebración para todos . Orca Book Publishers. pág. 40. ISBN 978-1-4598-1127-0Consultado el 31 de diciembre de 2022 .
- ↑ Ong, Siew Chey (2005). China condensada: 5000 años de historia y cultura . Marshall Cavendish. pág. 182. ISBN 978-981-261-067-6Consultado el 1 de enero de 2023 .
- ^ "就地过年｜定格幸福:来张特殊的春节"全家福"" .澎湃新闻. Consultado el 1 de enero de 2023.
¡
! - ↑ "Año del Cerdo | Horóscopo Chino 2019 | Blog de Astrología Ask" . 16 de octubre de 2018.
- ↑ Wood, Frances. «La rebelión de los bóxers, 1900: una selección de libros, grabados y fotografías» . Biblioteca Británica. Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 28 de junio de 2010 .
- ↑ Holm, David (1 de enero de 2006). "El culto a la felicidad: Nianhua, arte e historia en el norte rural de China. James A. Flath" . The China Journal . 55 : 230–231 . doi : 10.2307/20066170 . ISSN 1324-9347 . JSTOR 20066170 .
- ↑ "10 flores y plantas de la suerte para el Año Nuevo Chino" . thehkhub.com . Consultado el 6 de febrero de 2023 .
- ^ "清明節掃墓為什麼用菊花？清明節掃墓用什麼顏色菊花好" . Archivado desde el original el 22 de agosto de 2021 . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
- ↑ La temporada alta de viajes por las vacaciones en China comienza temprano , BBC
- ↑ "El desfile del Año Nuevo Chino fracasa porque la nueva ruta del gobierno de Baird es 'demasiado estrecha' para las carrozas" . Smh.com.au. 15 de agosto de 2015. Consultado el 11 de febrero de 2019 .
- ↑ "Londres – Año Nuevo Chino – "Las mayores celebraciones fuera de Asia" " . BBC. 22 de enero de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ Kim, Ryan (28 de febrero de 2010). "El Año del Tigre arranca con fuerza en el desfile" . San Francisco Chronicle . Archivado del original el 2 de marzo de 2010. Recuperado el 1 de marzo de 2010 .
- ↑ "설" . Enciclopedia de la cultura coreana . Consultado el 22 de enero de 2023 .
- ↑ Tsai, Eric (14 de febrero de 2018). "¡Feliz Año Nuevo Lunar! ¡Feliz Año Nuevo Chino! — ¿Cuál es la diferencia y por qué importa?" . OFTAIWAN . Consultado el 7 de enero de 2025 .
- ↑ "Cosas que los trabajadores filipinos en el extranjero deben recordar para el Año Nuevo Chino" (PDF) . South East Asia Group [una agencia que presenta trabajadores extranjeros para trabajar en Taiwán]. Archivado del original (PDF) el 17 de marzo de 2016. Recuperado el 29 de enero de 2012 .
- ↑家庭外傭過年習俗應注意事項(JPEG) (en chino, vietnamita, indonesio, tailandés e inglés). Grupo del Sudeste Asiático. 23 de enero de 2012.
- ↑ Shan, Shelley (7 de enero de 2012). "El Ministerio advierte sobre el intenso tráfico durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar" . Taipei Times .Lee, I-chia (25 de enero de 2012). "A pesar de la lluvia, millones salen a la carretera" . Taipei Times .Lee, I-chia (29 de enero de 2012). "Comenzar temprano evita los peajes y la congestión al finalizar el feriado" . Taipei Times .
... el volumen total de tráfico el viernes fue de 2,7 millones de vehículos, aproximadamente 1,7 veces el volumen promedio diario de tráfico de alrededor de 1,6 millones. "Estimamos que el volumen total de tráfico [ayer] estuvo entre 2,1 millones y 2,3 millones de vehículos", dijo Chen. "El volumen de tráfico en dirección norte fue mucho mayor que en dirección sur y las horas pico fueron entre las 3 p. m. y las 6 p. m."
- ↑ Lo, Tern Chern (25 de enero de 2025). "El templo Kek Lok Si en George Town brilla para el Año Nuevo Chino" . The Star . Consultado el 25 de enero de 2025 .
- ↑ Lo, Tern Chern (4 de febrero de 2024). "El templo Kek Lok Si se ilumina para el Año Nuevo Chino" . The Star . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
- ↑ Trisha, N. (31 de enero de 2024). "Penang se prepara para un mes de festividades del Año Nuevo Chino" . The Star . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
- ↑ Wang, Yi (30 de enero de 2023). "Descubra tesoros culturales en la celebración del Año Nuevo Chino en Penang, Malasia" . Agencia de Noticias Xinhua . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
- ↑ Chong, Kah Yuan (24 de febrero de 2018). "Los chinos de Penang dan la bienvenida al Año Nuevo Hokkien con grandes ofrendas" . The Star . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
- ↑ Edmund Lee (1 de febrero de 2023). "Penang espera una celebración más grandiosa del Chap Goh Meh" . Buletin Mutiara . Consultado el 4 de febrero de 2024 .
- ↑ "Singapur en primavera: Celebraciones del Año Nuevo Chino 2010 en Chinatown" . VisitSingapore.com. Archivado del original el 20 de abril de 2016. Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ «Desfile de Chingay Singapur 2011» . Visite Singapur.com . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ "Momentos destacados del desfile de Chinggay 2011" . Archivado del original el 31 de julio de 2010. Consultado el 29 de enero de 2017 .
- ↑ «KEPPRES N°8 Tahun 2024» . Base de datos Peraturan | JDIH BPK . Consultado el 30 de enero de 2025 .
- ^ "Pemerintah Tetapkan Hari Libur Nasional dan Cuti Bersama Tahun 2017" . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
- ^ "Hari-Hari Penting Di Indonesia" (en indonesio). Archivado desde el original el 8 de octubre de 2016 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
- ^ " Keputusan Presiden Republik Indonesia. Nomor 19 Tahun 2002. Tentang. Hari Tahun Baru Imlek" [ Decreto del Presidente de la República de Indonesia. Número 19 de 2002. Acerca de. Día del Año Nuevo chino ] (PDF) . kepustakaan-presiden.pnri.go.id . Archivado desde el original (PDF) el 18 de noviembre de 2017.
- ↑ Chang-Yau Hoon (2009). "La política de Imlek" . Inside Indonesia . Consultado el 28 de julio de 2013 .
- ^ "Penetapan Pemerintah 1946 No 2/Um::Aturan Hari Raya" . ngada.org . Archivado desde el original el 27 de enero de 2012 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
- ↑ "Keputusan Presiden Republik Indoniesia No. 24 Tahun 1953 Tentang Hari-Hari Libur" [ Decreto del Presidente de la República de Indonesia No. 24 de 1953 sobre vacaciones ] . Blog de Aswin (en indonesio). 24 de mayo de 2012 . Consultado el 23 de marzo de 2018 .
- ↑ (en indonesio) - vía Wikisource .
- ^ (en indonesio) - vía Wikisource .
- ↑ «Keputusan Menteri Agama nº 13 dan 14 Tahun 2001 – Imlek Sebagai Hari Libur Fakultatif» . www.hukumonline.com . Consultado el 24 de marzo de 2018 .
- ↑ Calusin, Diann (11 de febrero de 2024). "Multitud de 1,5 millones de personas en la celebración del Año Nuevo Chino en Binondo" . Manila Bulletin .
- ↑ "La ciudad de Cebú celebrará el Año Nuevo Chino con un Festival de Linternas Rojas en la Plaza Sugbo" . INQUIRER.net . 20 de enero de 2023. Consultado el 12 de febrero de 2024 .
- ↑ "Festival del Año Nuevo Chino de Nakhon Sawan" . TAT . Archivado del original el 10 de enero de 2019. Consultado el 10 de enero de 2019 .
- ↑ "Año Nuevo Chino en Phuket" . PHUKET.COM . Consultado el 10 de enero de 2019 .
- ↑ "Festival del Año Nuevo Chino de Suphanburi" . TAT . Archivado del original el 10 de enero de 2019. Consultado el 10 de enero de 2019 .
- ^ "ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดเวลาทำงานและวันหยุดราชการ (ฉบับที่ ๒๑) พ.ศ ๒๕๕๖" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 9 de diciembre de 2019.
- ↑ Pramarnpanich, Tanachai (16 de febrero de 2018). "Puerta de entrada al año nuevo chino" . The Nation . Archivado del original el 10 de enero de 2019. Recuperado el 10 de enero de 2019 .
- ↑ "La princesa Sirindhorn inaugurará hoy el Festival del Año Nuevo Chino en Chinatown, Bangkok" . TPBS . 19 de febrero de 2015. Archivado del original el 10 de enero de 2019. Consultado el 10 de enero de 2019 .
- ↑ "La princesa Sirindhorn inaugura la celebración del Año Nuevo Chino en Chinatown" . TPBS . 31 de enero de 2014. Archivado del original el 10 de enero de 2019. Consultado el 10 de enero de 2019 .
- ↑ "EL AÑO NUEVO CHINO SE ENCUENTRA ENTRE LOS NUEVOS DÍAS FESTIVOS DEL GOBIERNO PARA 2021" . Khao Sod . 29 de diciembre de 2020. Consultado el 11 de febrero de 2021 .
- ^ "ประกาศให้ "วันตรุษจีน" 17 ก.พ.นี้ "" . Thairath (en tailandés). 16 de febrero de 2026 . Consultado el 15 de febrero de 2026 .
- ↑ ""เขตสัมพันธวงศ์" ประกาศงดจัดงาน "ตรุษจีนเยาวราช 2569" ช่วงวันที่ 17–18 ก.พ.นี้" . Thairath (en tailandés). 16 de febrero 2026. Consultado el 2 de febrero de 2026 .
- ^ "วันตรุษจีน 2561 กับ 7 คำถามยอดฮิตที่คนอยากรู้" [ Año Nuevo chino 2018 con 7 preguntas populares que la gente quiere saber ] . Kapook.com (en tailandés). 7 de enero de 2013 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
- ↑ Iqbal, Myra (15 de febrero de 2013). "Año Nuevo Chino: Celebrando la primavera y todo lo que trae" . The Express Tribune . Consultado el 18 de febrero de 2013 .
- ↑ "Año Nuevo Chino : Pakistán en una muestra fotográfica" . The Express Tribune . 12 de febrero de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2013 .
- ↑ "CELEBRANDO EL AÑO NUEVO CHINO CON EL INSTITUTO PAKISTÁN-CHINA – – Revista Youlin" . Revista Youlin .
- ↑ "Celebración del Año Nuevo Chino en Islamabad" . CCTV English . 15 de febrero de 2013. Archivado del original el 20 de febrero de 2013. Consultado el 18 de febrero de 2013 .
- 1 2 "Disfrutando de un Festival de Primavera diferente en Mauricio (Ensayo escrito por el Embajador de China en Mauricio)" . www.mfa.gov.cn. Consultado el 22 de abril de 2022 .
- ↑ "Festival de Primavera Chino en Mauricio en 2023" . Office Holidays . Consultado el 21 de abril de 2022 .
- ↑ "Año Nuevo Chino en Mauricio: Una celebración cultural" . www.airmauritius.com . Consultado el 22 de abril de 2022 .
- 1 2 3 "República de Mauricio - Festivales" . www.govmu.org . Archivado del original el 22 de abril de 2022. Consultado el 21 de abril de 2022 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 administrador (18 de febrero de 2021). "¿Cómo se celebra el Año Nuevo Chino en Mauricio? | World Marks" . Recuperado el 22 de abril de 2022 .
- 1 2 Richards, Alexandra (2012). Mauricio, Rodrigues, Reunión (8.ª ed.). Chalfont St. Peter: Bradt Travel Guides. ISBN 978-1-84162-410-5OCLC 795856647
- ^ Turenne , Christine (8 de febrero de 2016) . "Nouvel an chinois: la force des symboles" . lexpress.mu (en francés) . Consultado el 22 de abril de 2022 .
- 1 2 "Una muestra del Año Nuevo Chino en Mauricio" . www.airmauritius.com . Consultado el 22 de abril de 2022 .
- ↑ "Desfile nocturno del Año Nuevo Chino de Sídney 2013" . sydneychinesenewyear.com. 17 de febrero de 2013. Archivado del original el 13 de diciembre de 2012. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "Sitio web oficial del Año Nuevo Chino de la ciudad de Sídney" . Cityofsydney.nsw.gov.au. 1 de enero de 2011. Archivado del original el 31 de agosto de 2011. Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ "Año Nuevo Chino en Australia" . www.chinesenewyear.net.au . Archivado del original el 6 de enero de 2017. Consultado el 5 de enero de 2017 .
- ↑ "Festival del Año Nuevo Lunar Oriente se encuentra con Occidente" . Archivado del original el 7 de enero de 2017. Consultado el 11 de febrero de 2019 .
- ↑ "Festival del Año Nuevo Chino, Wellington, Nueva Zelanda" . Chinesenewyear.co.nz . Consultado el 7 de noviembre de 2008 .
- ↑ "Los turistas acuden en masa al Año del Gallo" . www.odt.co.nz. 28 de enero de 2017. Consultado el 21 de diciembre de 2017 .
- ↑ "Desfile del Año Nuevo Chino de Southwest Airlines en San Francisco" . Chineseparade.com . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ "El Desfile del Dragón Dorado" . Cámara de Comercio China de Los Ángeles. 2014. Archivado del original el 1 de septiembre de 2013.
- ↑ "Bienvenido a Chinatown, Boston" . Calle principal de Chinatown. Archivado del original el 13 de enero de 2015. Consultado el 23 de enero de 2012 .
- ↑ "Eventos de la Cámara de Comercio del Barrio Chino de Chicago" . Cámara de Comercio del Barrio Chino de Chicago. 2016. Archivado del original el 28 de enero de 2016. Consultado el 27 de enero de 2016 .
- ↑ «Realizarán desfile en DF por Año Nuevo chino» . El Universal . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2015 . Consultado el 12 de marzo de 2015 .
- ↑ "Desfile del Año Nuevo Chino en Vancouver" . Seechinatown.com. Archivado del original el 12 de enero de 2012. Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ Rhein, Jamie (16 de febrero de 2007). "¿Un desfile del Año Nuevo Chino en Butte, Montana? Claro que sí" . Gadling.com . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
- ↑ "Fuegos artificiales surcan el río Hudson con motivo del Año Nuevo Lunar Chino" . CBSNewYork. 17 de febrero de 2015.
- ↑ "Año Nuevo Chino" . 7 de noviembre de 2022.
- ↑ «DESFILE DE LNY» . 10 de enero de 2020.
- ↑ Harris, Elizabeth A.; Grynbaum, Michael M. (22 de junio de 2015). "El alcalde de Blasio convertirá el Año Nuevo Lunar en un día festivo escolar" . The New York Times . Consultado el 13 de septiembre de 2015 .
- ↑ David Robinson (11 de septiembre de 2023). "Nueva York convierte el Año Nuevo Lunar Asiático en día festivo escolar. ¿Cuándo será en 2024?" . USA TODAY Network . Consultado el 24 de febrero de 2024 .
- ↑ "Días festivos estatales" . www.calhr.ca.gov .
- ↑ "Festival y desfile del Año Nuevo Chino" . chineseparade.com. 1 de febrero de 2013. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "Los mejores eventos, fines de semana y festivales del Área de la Bahía de San Francisco 2013" . hiddensf.com. 1 de febrero de 2013. Archivado del original el 13 de diciembre de 2012. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "Bienvenido a la página principal de Visit California" . www.visitcalifornia.com . 6 de octubre de 2014.
- 1 2 HENRIQUEZ, CRYSTAL (20 de enero de 2023). "Los desfiles del Tet en todo el Condado de Orange se preparan para las festividades del Año del Gato" . Voice of OC .
- ↑ "Año Nuevo Lunar" . Año Nuevo Lunar .
- ↑ "Galería" . Consultado el 5 de febrero de 2023 .
- ↑ "Festival del Año Nuevo Lunar 2023 | San Gabriel, CA – Sitio web oficial" . www.sangabrielcity.com . Archivado del original el 23 de enero de 2023. Consultado el 23 de enero de 2023 .
- ↑ "Festival Tet de OC en Mile Square Park 2023 | Disfruta de OC" . 11 de enero de 2023.
- ↑ "Noticias del templo Hsi Lai de Fo Guang Shan, 1/1/2022: Festival de Año Nuevo en el templo Hsi Lai" . www.hsilai.org .
- ↑ " Año Nuevo Lunar – South Coast Plaza" . www.southcoastplaza.com
- ↑ "Año Nuevo Lunar" . Disneyland . Consultado el 5 de febrero de 2023 .
- ↑ "El Año Nuevo Chino 2013: el Año de la Serpiente comienza con estilo" . chinatownlondon.org. 4 de febrero de 2013. Archivado del original el 12 de febrero de 2013. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "El Año Nuevo Chino de Londres es más chino que nunca" . londonnet.co.uk. 8 de febrero de 2013. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ «Le Nouvel An Chinois à París 2013» . sortiraparis.com. 9 de febrero de 2013 . Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "Le Nouvel An Chinois" . mairie13.paris.fr. 2 de febrero de 2013. Archivado del original el 27 de enero de 2013. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "Le grand défilé du Nouvel An Chinois" . mairie13.paris.fr. 2 de febrero de 2013. Archivado del original el 1 de febrero de 2014. Consultado el 22 de febrero de 2013 .
- ↑ "Festival del Año Nuevo Chino | DenHaag.com" . denhaag.com .
- ↑ «Chinees Nieuwjaarfeest Den Haag 2020» . Stichting Chinese Culturele Evenementen Nederland . 27 de diciembre de 2019.
- ↑ «Chinees Nieuwjaar en Ámsterdam (binnenstad)» . Immaterieel Erfgoed .
- ↑ "'Chinees Nieuwjaar stelt steeds meer voor in Nederland'" . NU . 31 de enero de 2019.
- ↑ «Kitárul a budapesti kínai negyed» . Híradó (en húngaro) . Consultado el 12 de noviembre de 2024 .
- ↑ Welch 1997 , pág. 20.
- 1 2 Friedman, Sophie (4 de febrero de 2019). "Las 10 cosas principales que debes saber sobre el Año Nuevo Chino" . nationalgeographic.com . Archivado del original el 5 de febrero de 2019. Recuperado el 5 de febrero de 2019.
En mandarín, dirán gong xi fa cai (
恭喜发财
), deseándote un próspero Año Nuevo. En cantonés, es gong hey fat choi. Aun así, si le deseas a alguien xin nian kuai le (
新年快乐
), literalmente 'feliz año nuevo', eso también es perfectamente bienvenido.
- ↑ Rabinovitz, Jonathan (29 de enero de 1998). "Los apostadores intentan montar al tigre; los chinos esperan que la buena suerte acompañe al Año Nuevo" . The New York Times . Consultado el 5 de febrero de 2019.
Cuando llegaron a Foxwoods, los empleados del casino los saludaron con "Gung hay fat choy", la frase cantonesa que se traduce aproximadamente como "Feliz Año Nuevo".
- ↑ Magida, Lenore (18 de diciembre de 1994). «¿Qué está pasando en Hong Kong?» . The New York Times . Consultado el 5 de febrero de 2019.
En este contexto, resulta apropiado que el saludo tradicional de Año Nuevo sea, en cantonés, «Kung Hei Fat Choy», que significa «Te deseo éxito y prosperidad».
- ↑ Welch 1997 , pág. 22.
Bibliografía
- “致全国革命造反派和全体革命同志倡议书——破除旧习俗，春节不休假，展开群众性夺权斗争” (Una propuesta a todos los rebeldes y camaradas revolucionarios de todo el país: romper con las viejas costumbres, no celebrar vacaciones durante el Festival de Primavera y lanzar una lucha de masas por el poder). Diario del Pueblo, 30 de enero de 1967, 3.
- “在山西定襄县择里大队落户的北京知识青年发出倡议各地插队知识青年春节不回城里和贫下中农一起战斗迎接新胜利” (Jóvenes educados de Beijing asentados en la Brigada de Producción Zeli, condado de Dingxiang, provincia de Shanxi, emitieron una propuesta: Jóvenes educados enviados al campo no debería regresar a la ciudad para la Fiesta de la Primavera, sino luchar junto a los campesinos pobres y medios-bajos para celebrar nuevas victorias). Diario del Pueblo , 27 de enero de 1969, 1.
- Guardias Rojos de la Escuela Intermedia N.° 1 de Pekín. «Celebremos un “Día Festivo de la Revolución Cultural Proletaria”», en La Revolución Cultural de China, 1966-1969: No es una cena de gala , ed. Michael Schoenhals, 227-28. Nueva York: ME Sharpe, 1996.
- Equipo de informes de la comuna de Liji. “要节约过春节” (Ahorre dinero para el Festival de Primavera), People's Daily , 22 de enero de 1971, pág.
- “坚决执行毛主席的抓革命、促生产的方针，夺取革命、生产双胜利国务院发出今年春节 不放假的通知” (Resolutely implement Chairman Mao's policy of "grasping revolution and promoting production" to achieve a double victory in revolution and production. The State Council issued a notice that there will be no holiday for the Spring Festival this year), People’s Daily, January 30, 1967, 1.
- Shanghai Workers Revolutionary Rebel General Headquarters et al. “Revolutionize the Spring Festival,” in China’s Cultural Revolution, 1966–1969: Not a Dinner Party, ed. Michael Schoenhals, 222-27. NY: ME Sharpe, 1996.
- Torigian, Joseph. The Party's Interests Come First: The Life of Xi Zhongxun, Father of Xi Jinping. United States: Stanford University Press, 2025.
- Welch, Patricia Bjaaland (1997). Chinese New Year. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-587730-4.
- Xiao, Fang, Juwen Zhang, and Bill Long. “The Predicament, Revitalization, and Future of Traditional Chinese Festivals.” Western Folklore 76, no. 2 (2017): 181–96. https://www.jstor.org/stable/44790971
External links
Media related to Chinese New Year at Wikimedia Commons
- Chinese New Year
- Buddhist holidays
- Chinese-Australian culture
- East Asia
- Intangible Cultural Heritage of Humanity
- New Year celebrations
- Observances set by the Chinese calendar
- Public holidays in Cambodia
- Public holidays in China
- Public holidays in Indonesia
- Public holidays in Japan
- Public holidays in Malaysia
- Public holidays in Singapore
- Public holidays in South Korea
- Public holidays in Taiwan
- Public holidays in Thailand
- Public holidays in the Philippines
- Southeast Asia
- Taoist holidays
- Winter in China