Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Durendal

Roland partiendo una roca con Durendal y soplando el olifante antes de morir. "}},"i":0}}]}"> –Réplica (c. 1942) de la vidriera del siglo XIII de la catedral de Chartres [ 1 ] D...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Roland partiendo una roca con Durendal y soplando el olifante antes de morir.
–Réplica (c. 1942) de la vidriera del siglo XIII de la catedral de Chartres [ 1 ]

Durendal , también escrito Durandal , es la espada de Roldán , un paladín legendario y oficial, en parte histórico, de Carlomagno en la literatura épica francesa. La espada es famosa por su dureza y filo. Fuentes como La Canción de Roldán afirman que perteneció originalmente al joven Carlomagno.

Según una leyenda, al final de la batalla de Roncesvalles, Roldán arrojó la espada para evitar que cayera en manos de los sarracenos , y esta quedó en Rocamadour . En junio de 2024 se denunció el robo de una réplica de la espada que estaba incrustada en una pared rocosa de la zona.

Etimología

El nombre Durendal posiblemente comienza con el tallo francés dur- , que significa "duro", aunque "duradero" podría ser el significado previsto. [ 2 ] Rita Lejeune argumenta que el nombre puede descomponerse en durant + dail , [ 3 ] que puede traducirse al inglés como "guadaña fuerte" [ 4 ] / "hoz dura" [ 5 ] o explicarse con más detalle como "una cimitarra o guadaña que se sostiene, resiste, perdura". [ 6 ] Gerhard Rohlfs sugiere dur + end'art , "llama fuerte" o "[una llama] arde fuertemente desde ella". [ 7 ] [ 4 ]

El Pseudo-Turpin explica que el nombre "'Durendal' se interpreta como [que] da un golpe fuerte" ( Durenda interpretatur durum ictum cum ea dans ). Se ha argumentado que la glosa que ofrece el Pseudo-Turpin sobre el significado constituye evidencia de que era un nombre que no se entendía fácilmente en francés. [ a ] ​​[ 8 ]

Una etimología no francesa es el intento de Edwin B. Place de interpretarla en bretón como diren dall , que significa "hoja [que] desafila el filo" o "hoja [que] ciega". [ 8 ] Otra es la etimología árabe de James A. Bellamy , que explica un posible origen del nombre de la espada en ḏū l-jandal ( ذو الجندل ), que significa "maestro de la piedra". [ 9 ] [ 4 ] [ 5 ] [ b ]

Estas teorías y otras más han sido analizadas en el trabajo de Gustav A. Beckmann (2023), y cada una refutada en base a sus contraargumentos sugeridos. [ 10 ] Beckmann argumentó que la forma -dardo debió haber sido la forma original de la espada, [ 11 ] y favorece la construcción Durand ( us ) + art para la etimología, al tiempo que permite la posibilidad de la explicación de Rohlfs dur-end-art "duro se quema". [ 5 ] La sugerencia de Durand ( us ) + art se atribuye al lingüista Albert Dauzat [ 14 ] Leo Spitzer (1940) también había respaldado la construcción de Dauzat después de retractarse; había refutado la teoría de Rohlfs y tampoco favoreció la de Dauzat al principio, pero luego se retractó de su propia sugerencia y apoyó a Dauzat. [ 15 ] [ 5 ]

Propiedades

Según la leyenda, la espada era capaz de cortar rocas gigantes de un solo golpe y era indestructible. [ 16 ]

Canción de Roland

Roland sostiene a Durendal mientras toca el olifant en la batalla de Roncesvalles.
–pintura de Wolf von Bibra (1862–1922).

En La Chanson de Roland ( La canción de Roldán ), se dice que la espada contiene en su empuñadura de oro un diente de San Pedro , sangre de Basilio de Cesarea , cabello de San Dionisio y un trozo de la vestimenta de María, madre de Jesús . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

Según la leyenda tal como se relata en el poema, en la batalla del paso de Roncesvalles, Roland tomó la retaguardia para contener a las tropas sarracenas el tiempo suficiente para que el ejército de Carlomagno se retirara a Francia. [ 21 ] Mató a un gran número de enemigos: blandiendo Durendal, cortó el brazo derecho del rey sarraceno Marsile , [ c ] decapitó al hijo del rey Jursaleu o Jurfaleu y puso en fuga al ejército de cien mil hombres. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] Con su misión cumplida, Roland presiente que está cerca de la muerte, [ 28 ] y llega a un lugar con "cuatro bloques de mármol", [ 31 ] cuando un sarraceno intenta robarle la espada, Roland le aplasta la cabeza y el yelmo con su olifant. [ 33 ] Para que el arma no caiga en manos enemigas, intenta destruir Durendal golpeándola contra un bloque de sardónice , [ 36 ] [ 38 ] [ d ] , pero la espada es indestructible, desprendiendo más lascas de la "piedra oscura". [ 19 ]

Roland relata que cuando Carlos estaba en el "Valle de Moriane", un ángel le pidió al rey que entregara la espada a un "conde y capitán" capaz, y el rey ciñó la espada a Roland [ 39 ] (cf. §  Orígenes y propiedad anterior ).

Finalmente, mortalmente herido, lo escondió bajo su cuerpo mientras agonizaba junto con el olifante, el cuerno que había usado para alertar a Carlomagno. [ 40 ] [ 41 ]

Mainet

Según la obra fragmentaria Mainet, que describe las hazañas juveniles de Carlomagno cuando huyó a las partes de España controladas por los sarracenos, [ 42 ] Carlos (como Mainet, el seudónimo que adoptó [ 43 ] [ e ] después de desertar) sirvió en la corte de Galafre cortejando a su hija Galienne. Carlos, en nombre de Galafre, lucha contra el enemigo Braimant [ 44 ] [ 42 ] y gana la espada Durendal. [ 45 ] [ 46 ]

Este trabajo identifica al falsificador de Durendal como un herrero llamado Hauri fas , hermano de Galant ( Wayland el Herrero ). [ 47 ] [ f ] [ g ]

Una versión más completa se conserva en la compilación de Girart d'Amiens , Charlemagne (c. 1300), así como en el Karlmeinet del bajo renano (< (bajo) franco [ 51 ] < bajo alemán [ 52 ] ) . Esta obra a veces se clasifica como neerlandesa. [ 53 ] [ 55 ] [ h ]

También está el italiano (o franco-italiano [ 56 ] ) Karleto , [ 53 ] y el general español Crónica . [ 53 ]

La versión en bajo alemán Karlmeinet / Karl Meinet / Karl Mainet [ i ] [ j ] de acuerdo con la versión francesa, describe cómo un beligerante rey de África llamado Bremunt invadió el reino español de Gallafers codiciando a la princesa Galie. [ 61 ] [ 62 ] Ella, sin embargo, se enamora del joven Carlomagno que está al cuidado de Gallafers. [ 63 ] Mientras que el fragmento de Mainet menciona que Mainet recibió como regalo un caballo blanco Afilé que pertenecía a Galafre, [ 64 ] [ k ] Karlmeinet describe al héroe siendo nombrado caballero con el regalo de la espada Galosevele y el caballo Affeleir tan blanco como un cisne. [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] El combate del joven Carlos con Bremunt tuvo lugar cerca de Toledo en el Vael Moriale , es decir, el valle de Moriane mencionado en La chanson de Roland . [ 73 ] [ 52 ] Se cuentan las hazañas del rey agresor Bremunt con su magnífica espada que no tenía nombre hasta que la bautizó como Durendart. [ 75 ] [ 76 ] [ 70 ] [ 77 ] Como era de esperar, Carlos derrota a Bremunt, quien suplica que le prometan enterrarlo y arroja la espada, y al tomarla, Carlomagno se convierte en el vencedor de Durendart/Durendarde. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]

En la versión española que se encuentra en la Primera Crónica General , Galiana entrega a su amado Don Maynet la espada Joyosa ( Joyeuse ), que había recibido de su pretendiente Bramant ; luego Maynet lucha contra el ahora beligerante Bramant, mata y decapita al enemigo, y gana una segunda espada, Durendart . [ 83 ] [ 84 ] También hay una segunda versión que se encuentra en la Gran conquista de Ultramar , pero los nombres están arabacizados, convirtiendo a Galiana en Halia, Galafre en Haxem y Bramant en Abrahin. [ 84 ] Así, en lugar del pasaje en la PCG donde Galiana le da a Maynet la espada Joyosa , [ 84 ] el texto correspondiente en Gran conquista de Ultramar explica que después de que él promete casarse si regresa vivo de la batalla, y ella ( Halía ) promete convertirse al cristianismo, "le dio las armas y el caballo de su padre, y una espada que era maravillosamente rica y muy buena, pues no había otra igual en toda la tierra, excepto la que llevaba Abrahín, rey de Zaragoza, a la que llamaban Durandarte". [ 85 ] [ 86 ]

tradición española

El poema épico español Cantar de Roncesvalles (fechado en el siglo XIII por Ramón Menéndez Pidal ; algo más tarde por otros) solo sobrevivió en un fragmento de cien versos, y cuenta las consecuencias de la batalla de Roncesvalles, donde Carlomagno ( Carlos ) buscando cuerpos encuentra al obispo Turpín ( Turpín ) y a Oliver ( Olivieros ) antes de llegar al cuerpo de su sobrino Roland ( Roldán ). Aymón ( Aimón ) también descubre los restos de su hijo Renaud de Montauban ( Reinalte de Montalbán ). Hay un parecido vago con la Chanson de Roland , pero la canción parece heredar una tradición española diferente como se representa en la Nota Emilianense . [ 87 ] [ 88 ] Pidal categorizó la obra como un cantar de gesta ( chanson de geste ). [ 89 ] [ 88 ] Carlomagno sufre además la pérdida de la espada Durandarte (v. 57), que el rey había ganado mientras servía a Galfre en Toledo (v. 56) al derrotar a Braymante (v. 58), [ 90 ] [ 91 ] todo según la tradición ya descrita en el §  Mainet anterior.

Grabado en blanco y negro: Un hombre vestido a la usanza del siglo XVII yace en una cueva. Lleva una cuerda atada a la cintura y empuña una espada con la mano derecha. En la cueva, se aprecia una escena en tonos más claros: El hombre dormido aparece de pie, con una coraza. Un hombre con túnica y barba larga se arrodilla ante una tumba donde yace un hombre con armadura. Detrás de ellos, un grupo de mujeres realiza gestos.
Don Quijote sueña con conocer a Montesinos y Durandarte. 1859 ilustración de Raimundo Madrazo y Estebanillo .

Después de que los juglares se tomaran libertades con el material, la espada Durendarte se transformó en un famoso caballero, caído en Roncesvalles, que encargó a su primo que la tallara como muestra de amor para su amada, [ 92 ] es decir, el romance de Durendarte y la dama Belerma. [ 93 ] En la segunda parte de Don Quijote , Miguel de Cervantes dice que el caballero Montesinos está dormido en la Cueva de Montesinos , Ossa de Montiel , Castilla-La Mancha. La novela hace que Don Quijote descienda a la cueva donde se queda dormido. En su sueño se encuentra con Montesinos, su primo Durandarte, la dueña Ruidera , el escudero Guadiana y otros personajes fantásticos. Montesinos explica que talló el corazón de Durandarte para Belerma por deseo de este antes de morir. En un palacio de cristal, Don Quijote ve la tumba de Durandarte, encantado por el "francés" Merlín (mezclando así la Materia de Bretaña y la Materia de Francia ). Aun sin corazón, Durandarte puede gemir y hablar mágicamente. En su sueño, Don Quijote también ve a Belerma y su séquito llevando el corazón conservado de Durandarte. [ 94 ]

Orígenes y propietarios anteriores

Roland siendo ceñido con Durendal por el rey Carlos; Naimon y Ogier colocándole las espuelas. Rito de investidura de caballero. [ 95 ] [ 96 ]
— Chanson d'Aspremont , Lansdowne MS 782 f23v. Cortesía de la Biblioteca Británica.

La espada ha recibido diversas procedencias. Wayland el Herrero , maestro herrero paneuropeo de novelas de caballerías, es su creador en algunas obras de la Materia de Francia según una fuente, [ 97 ] pero tras un examen más detenido, varias obras identifican al creador como uno u otro de los hermanos de Wayland, como se aclara más adelante. [ l ]

Según La Chanson de Roland , un ángel llevó Durendal a Carlomagno en el valle de Moriane, y Carlomagno se lo dio a Roldán. [ 35 ] [ m ]

Durendal fue capturado una vez, pero no retenido, por el joven Carlomagno cuando huyó a España [ 42 ] según la fragmentaria chanson de geste Mainet del siglo XII (como ya se discutió en §  Mainet ); que Carlomagno, también conocido como Mainet, ganó la espada ( Durendaus ) al matar a Braimant. [ 45 ] [ 99 ]

Mientras que Mainet nombra al fabricante de espadas de Durendal, Haurifas, como se mencionó anteriormente, [ 46 ] Fierabras afirma que Durendal fue hecha por su hermano (de Aurisas/Hanisars), Munificans, [ 100 ] [ 50 ] [ 101 ] mientras que Doon de Mayence afirma que Durendal fue hecha por el propio Galan (Wayland). [ 102 ] A principios del siglo XII, la Chanson d'Apremont menciona la "afilada Durendal" [ 103 ] atribuida a la mano de obra de Galant en un manuscrito variante (olim Cheltenham ms., [ 104 ] ahora Cod. Bodmer 11 [ 105 ] [ n ] ).

Según la Canción de Apremont , el dueño de Durendal justo antes de que Roland la obtuviera era un sarraceno llamado Aumon[t], hijo del rey Agolant , [ o ] . El joven Roland montó el caballo de Naimes, Morel, sin permiso, [ 108 ] y armado solo con una vara, derrotó a Aumon, tomando como botín tanto la espada como el caballo Veillantif . [ 109 ] Posteriormente, Roland fue nombrado caballero por Carlomagno mediante el acto de ceñirse con Durendal (cf. fig. derecha). [ 110 ]

Estos materiales se combinaron en la prosa italiana Aspramonte de Andrea da Barberino a finales del siglo XIV y principios del XV. Dicha obra afirmaba que, después de que el joven Carlo (Carlomagno) se apoderara de Durindarda (Durendal) al matar a Bramante en España, Galafro se la dio a Galiziella, [ p ] [ 111 ] quien luego se la dio a Almonte, hijo de Agolante (es decir, francés : Aumon ). [ q ] [ 112 ] [ 113 ] Galiziella es glosada como la hija bastarda de Agolante, [ 114 ] lo que la convierte en la media hermana de Almonte. Durindana es finalmente conquistada por Orlandino (el joven Orlando). [ 115 ]

Andrea da Barberino fue una fuente importante para escritores italianos posteriores. El Orlando innamorato de Boiardo rastrea el origen de la espada hasta Héctor de Troya ; perteneció por un tiempo a la reina amazona Pantasilea , y pasó a Almonte antes de que Orlando la obtuviera. [ 116 ] El Orlando Furioso de Ludovico Ariosto sigue a Boiardo, diciendo que una vez perteneció a Héctor de Troya, pero que Malagigi ( Maugris ) se la dio a Roland .

tradiciones locales

fragmento de Rocamadour Durendal
"Durendal" en el acantilado de Rocamadour
Boceto de Rocamadour Durendal
Espada [ 117 ]

Según la tradición, la Brecha de Roldán en los Pirineos se formó cuando Roldán, al intentar romper Durendal, abrió una enorme grieta en la ladera de la montaña de un solo golpe. [ 118 ] [ 119 ] Una leyenda similar se utiliza para explicar una muesca en la cima del Puig Campana en la provincia de Alicante , España.

En Rocamadour , en el departamento de Lot , una leyenda local cuenta que, en lugar de morir con Durendal escondida bajo su cuerpo, Roland invocó al Arcángel Miguel para que lo ayudara y pudo lanzar la espada a varios cientos de kilómetros a través de la frontera hacia Francia, donde quedó en Rocamadour. [ 119 ] Allí fue depositada en la capilla de María, pero fue robada por Enrique el Joven en 1183. [ 117 ] Esta tradición de Durendal era de fabricación moderna y completamente infundada, y la espada en sí era de mala calidad, propia de la artesanía del siglo XIX. Pero el rumor se extendió y generó ingresos para el capítulo local (asamblea), por lo que los canónigos de Rocamadour se mostraron reacios a desprenderse de ella cuando el vizconde Jean Blaise d'Anterroches les propuso presentar esta espada al príncipe de Condé , aunque finalmente accedieron a entregársela al príncipe alrededor de 1787 o 1788. [ 117 ] [ 120 ] Se han robado réplicas sucesivas; la más reciente, una espada hecha de chapa metálica, fue incrustada en una grieta de la pared de un acantilado, asegurada con una cadena. [ 121 ] Se informó del robo de esa espada en junio de 2024. [ 119 ] [ 122 ] [ 123 ]

Juegos

Una espada llamada Durendal aparece en varios videojuegos de fantasía. En Final Fantasy Legend III (1991) es una de las cuatro espadas místicas (su nombre se abrevió a 'Durend' debido a las limitaciones de caracteres). En la serie Super Sentai Kyōryū Sentai Zyuranger (1992), el monstruo Dora Knight empuña una espada mágica llamada Durandal. [ 124 ]

Durandal es el nombre de una inteligencia artificial en la Trilogía Maratón (1994-1996) desarrollada por Bungie . [ r ]

En la serie de videojuegos Fire Emblem , Durandal es una gran espada conocida como la "Hoja Ardiente" y el Arma Divina del Campeón Roland, uno de los Ocho Héroes y fundador de la Liga Licia. En Fire Emblem: The Binding Blade (2002), Durandal es la primera Arma Divina que obtienen Roy y su ejército. En la precuela Fire Emblem: The Blazing Blade (2003), solo puede ser utilizada por Eliwood, padre de Roy y descendiente de Roland.

Durandal es el nombre de un personaje en Honkai Impact 3rd (2016); su homónima es la espada sagrada Durandal, una super-IA. En Library of Ruina (2020), Durandal es el arma característica de Roland, uno de los protagonistas principales. Una espada llamada Durandal aparece en Chained Echoes (2022), así como en un juego menos conocido, Days Bygone. En Genshin Impact (2020), Durandarte es una de las armas que alguna vez empuñó Roland, el Caballero Manchado de Sangre.

En Terraria , Durendal es un arma que el jugador puede fabricar, pero se trata de un látigo en lugar de una espada. Durendal es el nombre de una nave espacial en Xenosaga y de una organización en Front Mission 4. El nombre también aparece en Fate/Grand Order (2015).

Literatura

En la serie de novelas inspiradas en el xianxia , ​​El Legado del Rey Dios , Durandal es el nombre de uno de los personajes principales, una espada sensible que perteneció al legendario guerrero-mago Roland. En la serie de libros Los Archivos de Dresden , Durandal es una de tres espadas poderosas y está vinculada a la emoción de la esperanza. En la novela ligera y la serie de anime High School DxD , la Durandal histórica que Roland usó por primera vez es empuñada actualmente por Xenovia. En One Piece , Durandal es un estoque empuñado por Cavendish .

Eponimia

Durandal fue un caballo de carreras purasangre ganador de un Grupo 1 en Japón.

Gilbert Durandal es el nombre de un personaje en las series de anime Mobile Suit Gundam SEED , Macross Frontier y Space Battleship Tiramisu , y en la serie tokusatsu de acción real Kamen Rider Saber (2020) y el spin-off Kamen Rider Sabela & Durendal (2022).

Notas explicativas

  1. ↑ A diferencia de " Halterclere " o " Joyeuse ", que son fácilmente comprensibles como palabras francesas.
  2. ↑ Animado por el hecho de que hay muchos nombres de espadas árabes con este prefijo, por ejemplo Ḏū l-Faqār .
  3. ↑ Montando un caballo llamado Gaignun/Gaignon, mencionado aquí. El nombre significa "perro guardián" o un tipo de mastín . [ 22 ]
  4. ↑ En francés moderno tr., sardoine que es "sardonyx", pero los editores lo notan como " sard o ágata marrón ", lo que indica que hay una variedad de tipos de calcedonia a los que esta palabra podría referirse. [ 37 ] Moncrieff lo traduce como "terraza de sardonix".
  5. ↑ Mainet es el diminutivo de "Magne". [ 42 ]
  6. ↑ Solo "Hauri..." es legible debido a los daños en el manuscrito, pero fue reconstruido como "Haurifas" por el editor Gaston Paris basándose en la afirmación de que el nombre derivaba del latín aurifex para "orfebre", a pesar de saber que "Haurisas" [ sic ] (cf. la nota siguiente sobre la ortografía errónea) era la grafía dada para este hermano herrero de Galant en Fierabras . [ 48 ]
  7. ↑ Aunque escrito erróneamente como Haurisas por Paris, el nombre en realidad se lee "Aurisas" en el ms. b y "Hanisars" en el ms. base a en eltexto de Fierabras . [ 49 ] Depping usa la ortografía Hanisars. [ 50 ]
  8. ↑ Lo que Voretzsch llamó una obra en neerlandés medio, Karel ende Elegast, es irrelevante aquí, así como tampoco pertenece a otras obras que adaptaron Mainet , ya que es más bien una adaptación de su secuela, Basin : cuenta la historia del caballero ladrón Elegast (Basin en la versión francesa) que ayuda a Carlomagno. [ 51 ]
  9. ↑ Para ser más precisos, la primera parte de Karlmeinet denominada Karl und Galie [ 57 ] (en verso renano [ 58 ] ). A continuación, se citan algunos de los textos pertinentes utilizando la edición de Dagmar Helm (1976) Karl und Galie o su posterior traducción moderna Helm tr. (1999) para aclarar que pertenecen a esta Parte 1 de Karlmeinet .
  10. ↑ Las partes subsiguientes de Karlmeinet ya no corresponden a Mainet . La tercera parte está adaptada del Speculum de Vincent de Beauvais y su fuente Pseudo-Turpin, y trata sobre Karl defendiéndose de potencias extranjeras. La cuarta parte es Karl und Elegast , que se considera una traducción libre del neerlandés medio Karel ende Elegast mencionado anteriormente. [ 59 ]
  11. ↑ Caballo recibido a través del amigo sarraceno Morant le Turfier [ 65 ] (Morans de Turfie, v. 3, Morant de Surie, IId, 43)
  12. ↑ El acuerdo del herrero Haurifas. Acuerdo de Mainet y el herrero Munificans. Fierabras
  13. ↑ La escena del ángel entregando la espada a Karl (Carlomagno) está representada en un manuscrito de Karl der Große de Der Stricker . [ 98 ]
  14. ↑ El antiguo manuscrito de la Biblioteca de Cheltenham, ahora en la Biblioteca Bodmer en Cologny , cerca de Ginebra . [ 106 ]
  15. ^ En realidad, también se alude a esto en Mainet IV, 39-40 " Et puis la reconquist Rollandins au cuer franc/Quant il occist Yaumont fil le roi Agoulant ". [ 107 ] [ 99 ]
  16. ↑ Come lo re Galafro.. donò Durindarda a Galiziella "; "..e fu poi di Mainetto, cioè di Carlo; e con spada uccise Carlo lo re Bramante, e chiamavasi Durindarda.. Per questa spada Galiziella col cuore feminile ebbe piatà del re Galafro..", Boni ed. & Barberino (1951) , págs. 12-13, Mattaini ed. & Barberino (1957) , p. 422.
  17. ↑ "Come Galiziella donò Durindarda a Almonte", Boni ed. & Barberino (1951) , pág. 13.
  18. ↑ Durandal, que apareció por primera vez en Marathon , fue presentado inicialmente como un antagonista, cuya autoconciencia lo llevó a conspirar con el enemigo Pfhor cuando el jugador intentó desactivar su acceso a sistemas importantes relacionados con el UESC Marathon . A partir de Marathon 2: Durandal , la inteligencia artificial homónima se convierte en aliada del jugador y de los S'pht, una raza esclava de los Pfhor que fue liberada en el juego anterior, ya que cree que el planeta natal de los S'pht, Lh'owon, puede darle la clave para escapar de la muerte definitiva del universo y convertirse en un dios como los Jjaro, una raza de extraterrestres avanzados que desde entonces han desaparecido. En la última entrega, Marathon Infinity , como consecuencia de las capacidades de salto entre realidades de la tecnología de los Jjaro y del W'rkncacnter, un ser cósmico que una vez estuvo aprisionado dentro del sol del Sistema S'pht y que fue liberado cuando los Pfhor destruyeron el sol, Durandal puede servir como aliado o enemigo del jugador.

Referencias

Citas

  1. ↑ «La muerte de Roldán» . Bulletin du Société des sciences, lettres & arts de Bayona . MCMXXVII (1, 2). fontispicio. 1847.
  2. ↑ Trad. Sayers (1957) , pág. 38 
  3. ↑ Lejeune (1950) , pág. 158.
  4. 1 2 3 Warren, Michelle R. (1993). Excalibur, un artefacto artúrico . Universidad de Stanford. pág. 254, nota 43. ISBN  9780816634910.
  5. 1 2 3 4 Beckmann (2023) , pág. 474.
  6. ↑ Bellamy (1987) , pág. 272, nota 14, citando a Lejeune (1950) , pág. 158 . 
  7. ↑ Rohlfs, Gerhard (1936). "¿Era bedeutet der Schwertname Durendal?". Archiv für das Studium der neueren Sprachen . CLXIX : 57– 64.
  8. 1 2 Place, Edwin B. (1949), "Once more Durendal" , Modern Language Notes , 64 (3): 161– 164, doi : 10.2307/2909019 , JSTOR 2909019 
  9. ↑ Bellamy (1987) , pág. 273.
  10. ↑ Beckmann (2023) , págs. 474–483.
  11. ↑ Beckmann (2023) , págs. 474–478.
  12. ^ Dauzat, Albert (1939). "Revue des Revues" . El francés moderno . 7 . Ediciones de Artrey: 375.
  13. ^ Dauzat, Albert (1952). «Durand y Durandal» . Revista internacional de onomastique . 4 . Édiciones de Artrey: 39–. doi : 10.3406/rio.1952.1235 .
  14. ↑ Dauzat (1939), pág. 375; [ 12 ] Dauzat (1952), pág. 39 [ 13 ] citado por Beckmann (2023) , pág. 474 y Place (1949) , pág. 162
  15. ↑ Lugar (1949) , pág. 162.
  16. ↑ Cox (1871) , págs. 339-340 . 
  17. ↑ Stengel (1900) , pág. 248–249, permiso 175
  18. ↑ " E Durendal, cum ies bone et saintisme!/ En l'oriet punt asez i ad reliques: La dent saint Perre e del sanc saint Basilie / Et des chevels mun seignor saint Denise,/ Del vestement i ad sainte Marïe. )", vv. 2344-48 [ 17 ]
  19. ^ Moncrieff (1920) , págs. 76–77 , laisse CLXXIII 
  20. ↑ Ross, DJA (1980). «Old French» . En Auty, Robert (ed.). Traditions of Heroic and Epic Poetry . Vol. 1. Londres: Modern Humanities Research Association. p. 126. ISBN   0-900547-72-3.
  21. ↑ Chalmers, Rebecca (2013). "Chanson de Roland, la" . Enciclopedia de la literatura medieval . Routledge. págs. 87–88 . ISBN  9781136594250.
  22. ↑ Jenkins (1929) , pág. 142.
  23. ↑ Stengel (1900) , pág. 204–205, permiso 144
  24. ↑ " Marsilie.. /Siet el cheval qu'il apelet Gaign..Puis prent la teste de Jurfaleu le blund.. filz al rei Marsiliun ", etc., vv. 1889-1909 [ 23 ]
  25. ^ Moncrieff (1920) , págs. 62–63 , laisse CXLIV 
  26. ↑ Geddes tr. (1920) , págs. lix, 78–79 (laisse CXLIV) 
  27. ^ Moncrieff (1920) , pág. 74, laisse CLXVIII
  28. ↑ v. 2259 [ 27 ]
  29. ↑ Stengel (1900) , págs. 241, laisse 170
  30. ↑ Burgess tr. (2015), laisse 168
  31. ↑ " quatre perruns i ad de marbre faiz )", v. 2268 [ 29 ] "cuatro grandes bloques de mármol"; [ 30 ] "cuatro terrazas, de mármol labrado" [ 27 ]
  32. ↑ Moncrieff (1920) , pág. 74, laisse CLXIX
  33. ↑ vv. 2274–84 [ 32 ]
  34. ^ Stengel (1900) , pág. 246, permiso 174;
  35. ^ Moncrieff (1920) , págs. 75-76, laisse CLXXII
  36. ↑ " Rolanz ferit el perrun de sartanie )" vv. 2312 y siguientes [ 34 ] [ 35 ]
  37. 1 2 Rivers, Kenneth T.; Bishop, Morris Gilbert , eds. (2005). «Chanson de Roland» . Panorama de la literatura francesa, volumen 1: La Edad Media y el siglo XVI . Traducido por Chamard, Henri [en francés] . Hackett Publishing. pág. 20. ISBN  9781585104291.
  38. ↑ Chamard, Henri , trad., Chanson de Roland , Laisse 172, en francés moderno, extracto con notas en inglés por Rivers&Bishop2005. [ 37 ]
  39. ↑ " vals de Morïane ", etc. vv. 2318–21 [ 34 ]
  40. ↑ Moncrieff (1920) , pág. 77 , laisse CLXXIV 
  41. ↑ Cox, George William (1871). Romances populares de la Edad Media . Londres: Longmans, Green, and Co. pág. 340. Archivado del original el 6 de julio de 2009. ( Edición de 1886)
  42. 1 2 3 4 Keller, Hans-Erich (1995). «Ciclo del Rey» . En Kibler, William W.; Zinn, Grover A.; Earp, Lawrence (eds.). Francia medieval: una enciclopedia . Nueva York: Garland. págs. 964–65 . ISBN  9780824044442.
  43. ↑ Edición de París (1875) , pág. 310, n4.
  44. 1 2 3 Voretzsch, Karl [en alemán] (1976) [1931]. Introducción al estudio de la literatura francesa antigua . Ginebra: Slatkine. pág. 187. 
  45. ^ Mainet IVa , vv. 24–41, edición de París. (1875) , pág. 328–329 
  46. 1 2 Barber (2020) , pág. 10.
  47. ↑ Mainet IVa, vv. 28-29, edición de París. (1875) , pág. 328 y n2. 
  48. ↑ Edición de París (1875) , pág. 328, n2.
  49. ↑ Kroeber & Servois edd. (1860) , pág. 20, vv. 648–9 da la lectura del ms. b, y la nota al pie de página pág. 192 da la lectura del ms. a.
  50. 1 2 Depping, Georges-Bernard (1847). Wayland Smith: Una disertación sobre una tradición de la Edad Media . Traducido por Elizabeth Kinnear. William Pickering. p. liii. 
  51. ^ Farrier (2024) "E. Karel ende Elegast", §Karel ende Elegast a *Chanson de Basin
  52. ^ Settegast , Franz (1904). Quellenstudien zur galloromanischen epik . O. Harrassowitz. pag. 27. 
  53. 1 2 3 Voretzsch (1925)[1905] [ 54 ] y trad. inglesa (1931) [ 44 ]
  54. ^ Voretzsch , Karl [en alemán] (1925) [1905]. Einführung in das Studium der altfranzösischen Literatur (3 ed.). Halle (Saale) : Niemeyer. pag. 230.  
  55. ↑ El traductor de Voretzsch caracteriza a Karlmeinet como neerlandés, [ 44 ] pero la obra original de Voretzsch separa claramente a Karlmeinet como niederrheinische y a Karel ende Elegast como niederländische . [ 54 ] Parece que el bajo renano o bajo franconio medieval desafía la categorización como alto alemán medio o bajo alemán medio, por lo que a menudo se trata como neerlandés medio.
  56. ↑ Morgan (2009) , págs. 113, 143.
  57. ↑ Classen (2021) , pág. 73.
  58. ^ Rooth, Erik [en alemán] (1976). Zur Sprache des Karlmeinet . Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag. pag. 56.ISBN​  9783533025108.
  59. ↑ Classen (2021) , pág. 75.
  60. ↑ Keller ed. (1858) , págs. 37–38.
  61. ↑ Karl Meinet , A26, 25 y siguientes. [ 60 ]
  62. ↑ Classen (2021) , pág. 80.
  63. ↑ Classen (2021) , pág. 81.
  64. ↑ Mainet IVa, vv. 19–20, edición de París (1875) , pág. 328 y comentario, pág. 310
  65. ↑ Edición de París (1875) , pág. 310.
  66. ↑ Keller ed. (1858) , págs. 78–79.
  67. ↑ Helm ed. (1976), pág. 162, Galosevele, vol. 3332; Affeleir, vol. 3343
  68. ↑ Keller ed. (1858) , pág. 80.
  69. ↑ Karl Meinet , A54, 12–37 (Galosevele, l. 20, Affeleir, l. 31); [ 66 ] [ 67 ] var. Golosebele, A55, 29 [ 68 ]
  70. 1 2 3 Classen (2021) , pág. 83.
  71. ↑ Cf. comentario, Keller ed. (1858) , pág. 837 
  72. ↑ Keller ed. (1858) , pág. 114.
  73. ↑ Karl Meinet , A78, 57. [ 72 ]
  74. ↑ Keller ed. (1858) , pág. 118.
  75. ↑ Karl Meinet , A81, 57, 19–25 y siguientes (Durendar, l. 29, var. Durendarde, l. 41; Durendar, 82, 50). [ 74 ]
  76. ↑ Helm tr. (1999) , págs. 63–64.
  77. ↑ Los mencionados Morant y Euert/Everhart caen víctimas de Durendart, para gran pesar de Carlomagno. (A86, 51–87). [ 70 ]
  78. ↑ Keller ed. (1858) , pág. 134.
  79. ↑ Karl Meinet , A96, 7–29 (Durendarde, l. 12). [ 78 ]
  80. ↑ Classen (2021) , pág. 88.
  81. ↑ Helm trad. (1999) , pág. 70.
  82. ↑ Settegast (1904) , pág. 82.
  83. ↑ Menéndez Pidal, Ramón , ed. (1906). «598. De la batalia de Carlos et de bramant et de como murio Bramant» . Primera crónica general de España que mandó al compositor Alfonso el Sabio y se continuó bajo Sancho IV en 1289 . Bailly-Bailliere é hijos. págs. 340-342 . 
  84. 1 2 3 Montgomery, Thomas (2010). "Mainet" . Épica medieval española . University Park, Pensilvania: Pennsylvania State University Press. págs. 55–57 . ISBN  9780271041742.
  85. ↑ Gayangos y Arce, Pascual de , ed. (1858). «Libro II, Capítulo XLIII» . La gran conquista de Ultramar: que mandó escribir el Rey Don Alfonso el Sabio . Madrid: M. Rivadeneyra. pag. 182. 
  86. ↑ Füetrer, Ulrich (1905) [1481]. "Bayerische Chronik" . En Roth, Friedrich [en alemán] (ed.). Quellen und Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte . Múnich: M. Riegerische Universitäts-Buchhandlung. págs. 102-103 . Compara la crónica de Ulrich Füetrer con la crónica francesa de Mainet , la alemana de Karlmeinet y la crónica española.
  87. ^ Webber, Ruth H. (2013). «Roncesvalles, Cantar de» . En Gerli, E. Michael (ed.). Iberia medieval: una enciclopedia . Nueva York: Routledge. pag. 720.ISBN​  9781136771613.
  88. ^ A. ME (noviembre de 1917). "(Reseña) Fragmento de Roncesvalles. Un nuevo cantar de gesta español del siglo XIII.... Don Ramón Menéndez Pidal". Hispania . 1 . Asociación Estadounidense de Profesores de Español y Portugués: 37– 39. JSTOR 331158 . 
  89. ↑ Menéndez Pidal ed. (1917) , pág. 105.
  90. ↑ Burt, John R. (Primavera de 1989). "Una nota sobre el tema del honor en el Cantar de Roncesvalles ". Romance Notes . 29 (3): 201. JSTOR 43802031 . 
  91. ↑ Menéndez Pidal ed. (1917) , pág. 110.
  92. ↑ Menéndez-Pidal, Gonzalo (1910). Romancero español . Nueva York: Sociedad Hispana de América. pag. 24. 
  93. ↑ Arellano, Ignacio [en español] (2002). Comedias burlescas del siglo de oro . vol. III. Vervuert Iberoamericana. pag. 77.ISBN​   978-84-8489-028-7.
  94. ↑ Cervantes, Miguel de. "XXI". Don Quixote. Parte II .Logotipo de WikisourceEl texto completo de los capítulos XXII y XXIII en Wikisource .
  95. ↑ Canción de Aspremont . Carlomagno personalmente ciñe a Durendal a Roldán (vv. 7470–7473) mientras Naimes y Ogier le colocan espuelas (vv. 7493–5).
  96. ↑ fol. 23v nombramiento de caballero, fol. 23v nombramiento de caballero . Cf. Catálogo del Museo Británico de Lansdowne 782
  97. ↑ Dana, Charles E. (1907). "Espadas y esgrima" . Actas de la Sociedad Numismática y Anticuaria de Filadelfia . 23. Filadelfia: Sociedad Numismática y Anticuaria de Filadelfia: 65 .
  98. ↑ Brault (1978) , pág. 443, nota 16
  99. 1 2 Morgan (2009) , pág. 144.
  100. ^ Kroeber y Servois ed. (1860) , págs. 20-21 , vv. 638–659 
  101. ↑ Barber (2020) , págs. 12–13.
  102. ↑ Barber (2020) , págs. 11–12.
  103. ^ Aspremont v.15, Newth tr. (1989), pág. 3; Brandin ed. (1919), pág. 1: " Durendal el trencant ".
  104. ^ Meyer, Paul , ed. (1890). "Fragmento de Aspremont conservado en los archivos del Puy-de-Dôme, seguido de observaciones sobre quelques manuscrits du même poème" . Rumania . 19 : 216.( Google ) (en francés)
  105. ↑ Imagen(es) del Códice Bodmer 11 @e-codices
  106. ↑ Aspremont @ Arlima
  107. ↑ Edición de París (1875) , pág. 328.
  108. ↑ vv. 5749–5755, Brandin ed. (1919-1921) , 1 : 184 , Newth tr. (1989) , págs. 138-139 
  109. ↑ vv. 6075–80, Brandin ed. (1919-1921) , 1 : 194 , Newth tr. (1989) , págs. 146-147 
  110. ↑ vv. 7480–95, Brandin ed. (1919-1921) , 2 : 45 , Newth tr. (1989) , pág. 180 
  111. ^ Barberino, L'Aspramonte I, x, 6-10; cf. III, LX, 4.
  112. ↑ da Barberino, L'Aspramonte I, xi, 4
  113. ↑ Boni ed. & Barberino (1951) , pág. 347 (Notas a Durindarda) 
  114. ↑ Boni ed. & Barberino (1951) , pág. 350–351 (Notas a Galiziella) 
  115. ↑ da Barberino, L'Aspramonte III, xxxviii, 7
  116. ↑ Ross (2004) , págs. 508–509 : Libro III, Canto I. 
  117. 1 2 3 de Veyrières, Louis (1892). "La espada de Roland à Roc-Amadour" . Bulletin de la Société scientifique, historique et archéologique de la Corrèze . 14 : 139–43 .(en francés) .
  118. ↑ Walsh, William Shepard (1915). Héroes y heroínas de la ficción . Filadelfia: JB Lippincott. pág. 264. 
  119. ^ " Lote: l'épée Durandal volée à Rocamadour était une copie sans valeur, si ce n'est symbolique " . Lote actual . 2 de julio de 2024 . Consultado el 7 de julio de 2024 .(en francés)
  120. ↑ Barber (2020) , pág. 14.
  121. ↑ Caro, Ina (1996). El camino del pasado: Un viaje a través de la historia en Francia . San Diego: Harcourt Brace & Co. pp. 106–07 . ISBN  0-15-600363-5.
  122. ^ Aldebert, Mayeul (2 de julio de 2024). "Rocamadour: Durandal, la legendaria espada de Roland, a été volée" . El Fígaro . Consultado el 3 de julio de 2024 .(en francés) .
  123. ^ Bertoni, Laetitia (3 de julio de 2024) [1 de julio de 2024]. "Disparition d'une légende à Rocamadour: Durandal, l'épée du chevalier Roland, a été volée, une enquête est en cours" . La Dépêche .(en francés) .
  124. ↑ "Lista de monstruos de Zyuranger Dos" . SuperSentai.com .

Bibliografía general

Fuentes primarias

(Canción de Roldán)
  • Stengel, Edmundo , ed. (1900). Das altfranzösische Rolandslied. Kritische Ausgabe . Leipzig: Dieterich.(R.)
  • Geddes, J., Jr., trad. (1920). La Chanson de Roland: Una traducción moderna al francés del texto de Theodor Müller del Manuscrito de Oxford . Macmillan's French Classics. Nueva York/Londres: Macmillan.(en francés)
  • Moncrieff, Charles Scott , trad. (1920). El Cantar de Roldán: Traducida al inglés, en la medida original . Nueva York: Dutton. Archivado del original el 5 de enero de 2010.
  • Jenkins, Thomas Atkinson, ed. (1929) [1924]. La chanson de Roland: Oxford version (Revised  ed.). Boston: DC Heath.( URL alternativa )
  • Sayers, Dorothy L., tr. (1957). El canto de Roldán . Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books.
(Otros franceses)
  • Brandin, Luis, ed. (1919). La Chanson d'Aspremont: chanson de geste du XII ̇siècle: Text du manuscrit de Wollaton Hall . vol.  1. París: Campeón Honoré.; volumen 2 (1921). (en francés)
  • Kroeber, Auguste; Servois, Gustave [en alemán] , eds. (1860). Fierabras: chanson de geste (en francés). F. Vieweg.( Versión IA )
  • Newth, Michael A., tr. (1989). La canción de Aspremont (La Chanson d'Aspremont . Nueva York: Garland.
  • París, Gastón , ed. (1875). "Mainet, fragmentos de una canción de gesta del XIIe siècle" . Rumania . 4 (15): 305– 337. doi : 10.3406/roma.1875.6731 .( Google ) (en francés)
(Italiano)
  • Barberino, Andrea da (1951), Boni, Marco (ed.), Aspramonte, romanzo cavalleresco inédito: Ed. critica con glosario , Bolonia: Antiquaria Palmaverde(en italiano)
  • Boiardo, Matteo (2004), Ross, Charles Stanley (ed.), Orlando Inammorato: Orlando enamorado , Parlor Press LLC, ISBN 9781932559019ISBN 1932559019
  • Barberino, Andrea da (1957), Mattaini, Adelaide (ed.), Romanzi dei Reali di Francia , Rizzoli(en italiano)
  • Morgan, Leslie Zarker, ed. (2009), La Geste francor: edición de las Chansons de geste de MS. Bagazo. P. XIII , Centro de Estudios Medievales y Renacentistas de Arizona
(Alemán)
  • Helm, Dagmar tr (1999). Karl und Galie: Karlmeinet, Teil I  : eine rheinische Dichtung über Karl den Groβen, aus dem Mittelhochdeutschen übersetzt . Göppingen: Kümmerle. ISBN 9783874529129.
    • Timón ed. (1986) Karl und Galie: Karlmeinet, Teil I , Berlín: Akademie Verlag
(Español)
  • Menéndez Pidal, Ramón (abril-junio de 1917). ««Roncesvalles». Un nuevo cantar de gesta español del siglo XIII» . Revista de Filología Española . 4 (2): 105–204 .

Fuentes secundarias

  • Barber, Richard (2020). «1. Espadas artúricas I: La espada de Gawain y la leyenda de Weland el herrero» . En Archibald, Elizabeth; Johnson, David F. (eds.). Literatura artúrica . Vol.  XXXV. Boydell & Brewer. pp. 1–20 . ISBN  9781843845454.
  • Beckmann, Gustav A. (2023). Onomástica de la "Chanson de Roland": o: Por qué Gaston Paris y Joseph Bédier tenían razón . Traducido por Linda Archibald. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9783110764468.
  • Bellamy, James A. (1987), "Nombres árabes en la Canción de Roldán: dioses sarracenos, espadas francas, el caballo de Roldán y el Olifante", Journal of the American Oriental Society , 107 (2): 267–277 , doi : 10.2307/602835 , JSTOR 602835 
  • Brault, Gerard J. (2010) [1978]. El Cantar de Roldán: Introducción analítica y comentario . University Park: Pennsylvania State Univ. ISBN 978-0-271-02455-4.
  • Classen, Albrecht (2021). Carlomagno en la literatura medieval alemana y neerlandesa . Estudios de Bristol sobre culturas medievales 9. Boydell & Brewer. ISBN 9781843845836.
  • Farrier, Susan E. (2024). La leyenda medieval de Carlomagno: una bibliografía anotada . Taylor & Francis. ISBN 9781135736613.
  • Lejeune, Rita (1950). "Les noms d'épées dans la Chanson de Roland" . Mélanges de linguistique et de littérature Romances, ofrecidos por Mario Roques . París: Didier. págs. 149-166 . ( fragmento alternativo )
Lecturas relacionadas
6 articulos
Olifante (instrumento)Olifante (instrumento)Olifant del Museo Paul Dupuy de Toulouse Olifant del tesoro de la catedral de Aquisgrán Roland toca su olifante para pedir ayuda en medio de la bat...Stained glassStained glassStained glass is coloured glass as a material or works created from it. Although traditionally made in flat panels and used as windows, the creatio...Catedral de ChartresCatedral de ChartresCoordenadas : 48°26′52″N 1°29′16″E / 48.4478°N 1.4878°E / 48.4478; 1.4878 {{native name|fr|Cathédrale Notre-Dame de Chartres}}"},"infobox_width":{"...RolandRolandRolando ( .mw-parser-output .IPA-label-small{font-size:85%}.mw-parser-output .references .IPA-label-small,.mw-parser-output .infobox .IPA-label-sma...PaladínPaladínLos paladines , también llamados los Doce Pares , son doce caballeros legendarios , los miembros más destacados de la corte de Carlomagno en el sig...Un boceto simple de un hombre señalándose a sí mismo.CarlomagnoCarlomagno ( / ˈ ʃ ɑːr l ə m eɪ n , ˌ ʃ ɑːr l ə ˈ m eɪ n / SHAR -lə-mayn, -⁠ MAYN ; 2 de abril de 748 [a] - 28 de enero de 814) fue rey de los fran...