Lenguas de Europa

Las lenguas germánicas conforman la familia lingüística predominante en Europa occidental, septentrional y central . Se estima que más de 500 millones de europeos hablan lenguas germánicas, ^{[ 5 ]} siendo los grupos más numerosos el alemán ( aprox. 95 millones), el inglés ( aprox. 400 millones) , el neerlandés ( aprox. 24 millones), el sueco ( aprox. 10 millones), el danés ( aprox. 6 millones), el noruego ( aprox. 5 millones) ^{[ 6 ]} y el limburgués (aprox. 1,3 millones).

Existen dos subdivisiones principales: germánico occidental y germánico septentrional . Un tercer grupo, el germánico oriental , se ha extinguido; los únicos textos germánicos orientales que se conservan están escritos en gótico . El germánico occidental se divide en anglofrisón (que incluye el inglés ), bajo alemán , bajo franconio (que incluye el neerlandés ) y alto alemán (que incluye el alemán estándar ). ^{[ 7 ]}

Aproximadamente 215 millones de europeos (principalmente en el sur y el oeste de Europa) son hablantes nativos de lenguas romances , entre los que se incluyen los grupos más numerosos:

Francés ( aprox. 72 millones), italiano ( aprox. 65 millones), español ( aprox. 40 millones), rumano ( aprox. 24 millones), portugués ( aprox. 10 millones), catalán ( aprox. 7 millones), napolitano ( aprox. 6 millones), siciliano ( aprox. 5 millones), veneciano ( aprox. 4 millones), gallego ( aprox. 2 millones), sardo ( aprox. 1 millón), ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} occitano ( aprox. 500.000), además de numerosas comunidades más pequeñas.

Las lenguas romances evolucionaron a partir de variedades del latín vulgar que se hablaban en las distintas partes del Imperio romano en la Antigüedad tardía . El latín formaba parte de la rama itálica (ya extinta) del indoeuropeo. ^{[ 25 ]} Las lenguas romances se dividen filogenéticamente en italo-occidentales , romances orientales (incluido el rumano ) y sardos . La zona de Europa donde se hablan lenguas romances se denomina ocasionalmente Europa latina . ^{[ 26 ]}

El italo-occidental se puede subdividir en las lenguas italo-dálmatas (a veces agrupadas con las lenguas romances orientales), que incluyen el italiano derivado del toscano y numerosas lenguas romances locales en Italia, así como el dálmata , y las lenguas romances occidentales . Las lenguas romances occidentales, a su vez, se dividen en las lenguas galorromances , que incluyen lenguas de oïl como el francés , las lenguas francoprovencales arpitan y faetar , las lenguas retorrománicas y las lenguas galo-itálicas ; las lenguas occitanorromances , agrupadas con las galorromances o las lenguas ibéricas orientales, que incluyen lenguas occitanas como el occitano y el gardiol , y el catalán ; el aragonés , agrupado con las occitanorromances o las lenguas ibéricas occidentales, y finalmente las lenguas ibéricas occidentales , que incluyen las lenguas astur-leonesas , las lenguas gallego-portuguesas y las lenguas castellanas .

Las lenguas eslavas se hablan en grandes áreas del sur, centro y este de Europa . Se estima que 315 millones de personas hablan una lengua eslava, ^{[ 27 ]} siendo los grupos más grandes el ruso ( aprox. 110 millones en la Rusia europea y partes adyacentes de Europa del Este, el ruso formando la comunidad lingüística más grande de Europa), el polaco ( aprox. 40 millones ^{[ 28 ]} ), el ucraniano ( aprox. 33 millones ^{[ 29 ]} ), el serbocroata ( aprox. 18 millones ^{[ 30 ]} ), el checo ( aprox. 11 millones ^{[ 31 ]} ), el búlgaro ( aprox. 8 millones ^{[ 32 ]} ), el eslovaco ( aprox. 5 millones ^{[ 33 ]} ), el bielorruso (aprox. 3,7 millones ^{[ 34 ]} ), el esloveno ( aprox. 2,3 millones ^{[ 35 ]} ) y el macedonio ( aprox. 1,6 millones ^{[ 36 ]} ).

Filogenéticamente, el eslavo se divide en tres subgrupos: ^{[ 37 ]}

• El eslavo occidental incluye el polaco , el polabio , el checo , el knaaní , el eslovaco , el bajo sorabo , el alto sorabo , el silesio y el casubio .
• El eslavo oriental incluye el ruso , el ucraniano , el bielorruso , el ruteno y el rusino .
• Las lenguas eslavas meridionales incluyen el esloveno y el serbocroata en el suroeste, y el búlgaro , el macedonio y el eslavo eclesiástico (una lengua litúrgica ) en el sureste, cada uno con numerosos dialectos distintivos. Las lenguas eslavas meridionales constituyen un continuo dialectal donde el esloveno, el macedonio y el búlgaro estándar se basan cada uno en un dialecto distinto, mientras queel serbocroata pluricéntrico cuenta con cuatro variedades nacionales estándar mutuamente inteligibles, todas basadas en un único dialecto, el shtokaviano .

• El griego ( aprox. 13 millones de hablantes) es el idioma oficial de Grecia y Chipre , y existen enclaves de habla griega en Albania , Bulgaria , Italia , Macedonia del Norte , Rumania , Georgia , Ucrania , Líbano , Egipto , Israel , Jordania y Turquía , así como en comunidades griegas de todo el mundo. Los dialectos del griego moderno que tienen su origen en el griego ático (a través del griego koiné y luego el griego medieval ) son el capadocio , el póntico , el cretense , el chipriota , el katharevousa y el yevánico .
  • El griego italiot es, posiblemente, un dialecto dórico del griego. Se habla únicamente en el sur de Italia, en la región de Calabria (como grecano ) ^{[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]} y en la región de Salento (como Griko ). Fue estudiado por el lingüista alemán Gerhard Rohlfs durante las décadas de 1930 y 1950. ^{[ 43 ]}
  • El tsakoniano es un dialecto dórico del idioma griego que se habla en la región de la Baja Arcadia del Peloponeso , alrededor del pueblo de Leonidio ^{[ 44 ].}

• Las lenguas bálticas se hablan en Lituania ( lituano ( aprox. 3 millones), samogitiano ) y Letonia ( letón ( aprox. 1,5 millones), latgaliano ). El samogitiano y el latgaliano se consideraban dialectos del lituano y del letón, respectivamente.
  • También existen varias lenguas bálticas extintas, entre ellas: curonio , ^{[ 45 ] [ 46 ]} galindio , prusiano antiguo , ^{[ 47 ]} selonio , semigalio , ^{[ 48 ]} y sudovio . ^{[ 49 ]}
• El albanés ( aprox. 7,5 millones de hablantes) tiene dos dialectos principales: el albanés tosco y el albanés gheg . Se habla en Albania y Kosovo , países vecinos como Macedonia del Norte , Serbia , Italia y Montenegro . También se habla ampliamente en la diáspora albanesa . ^{[ 50 ]}
• El armenio ( con aproximadamente 7 millones de hablantes) tiene dos variantes principales: el armenio occidental y el armenio oriental . Se habla en Armenia , Azerbaiyán , Georgia ( Samtskhe-Javakheti ) y Abjasia , así como en Rusia , Francia , Italia , Turquía , Grecia y Chipre . También se habla ampliamente en la diáspora armenia .
• Existen seis lenguas celtas vivas , habladas en zonas del noroeste de Europa conocidas como las " naciones celtas ". Las seis pertenecen a la familia celta insular , que a su vez se divide en:
  • Familia britónica : galesa ( Gales , c. 843.500 ^{[ 51 ]} ), córnica ( Cornualles , c. 500 ^{[ 52 ]} ) y bretona ( Bretaña , c. 206.000 ^{[ 53 ]} )
  • Familia goidélica : irlandesa ( Irlanda , c. 1,7 millones ^{[ 54 ]} ), gaélica escocesa ( Escocia , c. 57.400 ^{[ 55 ]} ) y manesa ( Isla de Man , 1.660 ^{[ 56 ]} )

Las lenguas celtas continentales se habían hablado anteriormente en toda Europa, desde Iberia y la Galia hasta Asia Menor, pero se extinguieron en el primer milenio d. C. ^{[ 57 ] [ 58 ]}

• Las lenguas indoarias tienen un representante principal: el romaní ( aproximadamente 4,6 millones de hablantes ^{[ 59 ]} ), introducido en Europa a finales de la Edad Media. Al carecer de un Estado-nación, el romaní se habla como lengua minoritaria en toda Europa. ^{[ 59 ]}
• Las lenguas iraníes en Europa están representadas de forma nativa en el Cáucaso Norte, especialmente con el osetio ^{[ 60 ]} ( aprox. 600.000).

Existen varias docenas de lenguas de signos manuales en Europa, siendo la familia de lenguas de signos francófonas la más extendida , presente en países desde la península ibérica hasta los Balcanes y los países bálticos . Resulta difícil obtener información histórica precisa sobre las lenguas de signos y táctiles, aunque las tradiciones populares atestiguan la existencia de comunidades signantes en toda Europa hace cientos de años. La Lengua de Signos Británica (BSL) y la Lengua de Signos Francesa (LSF) son probablemente las lenguas de signos más antiguas confirmadas y de uso continuo. Junto con la Lengua de Signos Alemana (DGS) , según Ethnologue , estas tres cuentan con el mayor número de signantes, si bien muy pocas instituciones recopilan estadísticas adecuadas sobre las poblaciones signantes contemporáneas, lo que dificulta la obtención de datos fiables.

Cabe destacar que pocas lenguas de signos europeas tienen conexiones explícitas con las lenguas mayoritarias/orales locales, aparte del contacto y el préstamo lingüístico estándar , lo que significa que, gramaticalmente, las lenguas de signos y las lenguas orales de Europa son bastante distintas entre sí. Debido a las diferencias de modalidad (visual/auditiva), la mayoría de las lenguas de signos reciben el nombre de la nación étnica más grande en la que se hablan, más las palabras "lengua de signos", lo que convierte a lo que se habla en gran parte de Francia , Valonia y Romandía en Lengua de Signos Francesa o LSF por: l angue des s ignes f rançaise . ^{[ 72 ]}

El reconocimiento de las lenguas no orales varía ampliamente de una región a otra. ^{[ 73 ]} Algunos países les otorgan reconocimiento legal, incluso a nivel oficial estatal, mientras que otros continúan reprimiéndolas activamente. ^{[ 74 ]}

Aunque «existe la creencia generalizada —tanto entre las personas sordas como entre los lingüistas de lenguas de señas— de que existen familias de lenguas de señas», ^{[ 75 ]} la relación real entre las lenguas de señas es difícil de determinar. Los conceptos y métodos utilizados en la lingüística histórica para describir familias de lenguas escritas y orales no se adaptan fácilmente a las lenguas de señas. ^{[ 76 ]} Sin embargo, algunas de las interpretaciones actuales de las relaciones entre las lenguas de señas proporcionan algunas estimaciones razonables sobre posibles familias de lenguas de señas:

• Lenguas francófonas , como LSF , ASL , Lengua de señas neerlandesa , Lengua de señas flamenca y Lengua de señas italiana . ^{[ 77 ]}
• Lenguas BANZSL , incluyendo la Lengua de Signos Británica (BSL) , la Lengua de Signos de Nueva Zelanda (NZSL) , la Lengua de Signos Australiana (Auslan) y la Lengua de Signos Sueca . ^{[ 78 ]}
• Lenguas aisladas, como la lengua de signos albanesa , la lengua de signos armenia , la lengua de signos caucásica , la lengua de signos española (LSE) , la lengua de signos turca (TİD) y quizás la lengua de signos ghardaia .
• Muchas otras lenguas de signos, como la lengua de signos irlandesa (ISL) , tienen orígenes poco claros. ^{[ 79 ]}

En la Edad Media, los dos elementos definitorios más importantes de Europa fueron la cristiandad y la latinidad . ^{[ 80 ]}

Los primeros diccionarios eran glosarios: listas más o menos estructuradas de pares léxicos (en orden alfabético o según campos conceptuales). El Abrogans latín-alemán (latín-bávaro) fue uno de los primeros. Una nueva ola de lexicografía se observa a partir de finales del siglo XV (tras la invención de la imprenta y el creciente interés por la estandarización de las lenguas).

El concepto de Estado-nación comenzó a surgir a principios de la Edad Moderna . Las naciones adoptaron dialectos particulares como lengua nacional. Esto, junto con la mejora de las comunicaciones, impulsó los esfuerzos oficiales por estandarizar la lengua nacional , y se fundaron varias academias lingüísticas: en 1582, la Accademia della Crusca en Florencia; en 1617, la Fruchtbringende Gesellschaft en Weimar; en 1635 , la Académie française en París; y en 1713, la Real Academia Española en Madrid. La lengua se vinculó cada vez más a la nación, en contraposición a la cultura, y también se utilizó para promover la identidad religiosa y étnica: por ejemplo, diferentes traducciones de la Biblia en el mismo idioma para católicos y protestantes.

Entre las primeras lenguas cuya estandarización se promovió se encontraban el italiano ( quesgee della lingua : toscano/florentino moderno vs. toscano/florentino antiguo vs. veneciano → florentino moderno + toscano arcaico + italiano alto), el francés (el estándar se basa en el parisino), el inglés (el estándar se basa en el dialecto londinense) y el alemán (alto alemán) (basado en los dialectos de la cancillería de Meissen en Sajonia, el alemán medio y la cancillería de Praga en Bohemia ("alemán común")). Pero varias otras naciones también comenzaron a desarrollar una variedad estándar en el siglo XVI.

Según algunos historiadores, Europa ha tenido varias lenguas consideradas linguae francae en ciertas regiones y durante determinados periodos. Normalmente, con el surgimiento de una lengua nacional, esta se convierte en lingua franca para los pueblos que habitan el territorio de la futura nación hasta las fases de consolidación y unificación. Si la nación alcanza influencia internacional, su lengua puede convertirse en lingua franca entre las naciones que hablan sus propias lenguas nacionales. Europa no ha tenido ninguna lingua franca que abarcara todo su territorio y fuera hablada por la totalidad o la mayor parte de su población en ningún periodo histórico. Algunas linguae francae del pasado y del presente en algunas de sus regiones y para algunas de sus poblaciones son:

• El griego clásico y luego el griego koiné se utilizaron en la cuenca del Mediterráneo desde el Imperio ateniense hasta el Imperio romano de Oriente , siendo reemplazados por el griego moderno .
• Griego koiné y griego moderno , en el Imperio romano de Oriente o bizantino y otras partes de los Balcanes al sur de la línea Jireček . ^{[ 81 ]}
• Latín vulgar y latín tardío entre las poblaciones no educadas y educadas respectivamente del Imperio romano y los estados que lo sucedieron en la misma área no más tarde del 900  d.C.; latín medieval y latín renacentista entre las poblaciones educadas de Europa occidental, septentrional, central y parte de Europa oriental hasta el surgimiento de las lenguas nacionales en esa área, comenzando con la primera academia de lenguas en Italia en 1582/83; neolatín escrito solo en contextos académicos y científicos por una pequeña minoría de la población educada en lugares dispersos por toda Europa; latín eclesiástico , en contextos hablados y escritos de liturgia y administración de la iglesia solamente, en todo el área de la Iglesia católica romana .
• Antiguo occitano en el centro y sur de Francia, el noroeste de Italia y los principales territorios de la corona de Aragón (Cataluña, Valencia, las Islas Baleares y Aragón). ^{[ 82 ]}
• Lingua Franca o Sabir, el nombre original, una lengua pidgin de origen mixto, basada en el italiano y el catalán, utilizada por intereses comerciales marítimos en torno al Mediterráneo durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna. ^{[ 83 ]}
• El francés antiguo en los países de Europa occidental continental y en los estados cruzados . ^{[ 84 ]}
• En la República Checa , principalmente durante el reinado del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos  IV (siglo XIV), pero también durante otros períodos de control bohemio sobre el Sacro Imperio Romano Germánico.
• Bajo alemán medio , alrededor de los siglos XIV-XVI, durante el apogeo de la Liga Hanseática , principalmente en el noreste de Europa, al otro lado del mar Báltico.
• Español como castellano en España y Nueva España desde la época de los Reyes Católicos y Colón , c.  1492; es decir, después de la Reconquista , hasta que se estableció como lengua nacional en tiempos de Luis XIV , c.  1648; posteriormente multinacional en todas las naciones que formaban parte o formaron parte del Imperio español . ^{[ 85 ]}
• Polaco , debido a la Mancomunidad Polaco-Lituana (siglos XVI-XVIII).
• Italiano debido al Renacimiento , la ópera , el Imperio italiano , la industria de la moda y la influencia de la Iglesia católica romana . ^{[ 86 ]}
• Francés desde la edad de oro bajo el cardenal Richelieu y Luis XIV hacia  1648; es decir,  después de la Guerra de los Treinta Años , en Francia y el imperio colonial francés , hasta que se estableció como lengua nacional durante la Revolución Francesa de 1789 y posteriormente se convirtió en multinacional en todas las naciones que formaban parte o formaron parte de los diversos imperios franceses . ^{[ 84 ]}
• El alemán en el norte, centro y este de Europa. ^{[ 87 ]}
• Inglés en Gran Bretaña hasta su consolidación como idioma nacional en el Renacimiento y el surgimiento del inglés moderno ; posteriormente a nivel internacional bajo los diversos estados en o anteriormente en el Imperio Británico ; globalmente desde las victorias de los países predominantemente de habla inglesa ( Estados Unidos , Reino Unido , Canadá , Australia , Nueva Zelanda y otros) y sus aliados en las dos guerras mundiales que terminaron en 1918 ( Primera Guerra Mundial ) y 1945 ( Segunda Guerra Mundial ) y el posterior ascenso de los Estados Unidos como superpotencia e importante influencia cultural .
• Ruso en la antigua Unión Soviética y el Imperio ruso, incluyendo el norte y centro de Asia .

Las actitudes históricas hacia la diversidad lingüística se ilustran con dos leyes francesas: la Ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), que establecía que todo documento en Francia debía estar escrito en francés (ni en latín ni en occitano) y la Loi Toubon (1994), que tenía como objetivo eliminar los anglicismos de los documentos oficiales. Los Estados y las poblaciones dentro de un Estado a menudo han recurrido a la guerra para resolver sus diferencias. Ha habido intentos de prevenir tales hostilidades: dos de estas iniciativas fueron promovidas por el Consejo de Europa , fundado en 1949, que afirma el derecho de los hablantes de lenguas minoritarias a usar su idioma plena y libremente. ^{[ 88 ]} El Consejo de Europa está comprometido con la protección de la diversidad lingüística. Actualmente todos los países europeos excepto Francia , Andorra y Turquía han firmado el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales , mientras que Grecia , Islandia y Luxemburgo lo han firmado, pero no lo han ratificado; Este marco entró en vigor en 1998. Otro tratado europeo, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias , fue adoptada en 1992 bajo los auspicios del Consejo de Europa : entró en vigor en 1998 y, si bien es jurídicamente vinculante para 24 países, Francia , Islandia , Italia , Macedonia del Norte , Moldavia y Rusia optaron por firmarla sin ratificarla. ^{[ 89 ] [ 90 ]}

Los principales alfabetos utilizados en Europa hoy en día son el latino y el cirílico . ^{[ 91 ]}

El alfabeto griego derivó del alfabeto fenicio , y el latín del griego a través del alfabeto itálico antiguo . A principios de la Edad Media, el ogham se usaba en Irlanda y las runas (derivadas de la escritura itálica antigua) en Escandinavia. Ambos fueron reemplazados en el uso general por el alfabeto latino a finales de la Edad Media. La escritura cirílica derivó del griego, y los primeros textos aparecieron alrededor del año 940  d. C. ^{[ 92 ]}

Hacia 1900 , en Europa se utilizaban principalmente dos variantes tipográficas del alfabeto latino : Antiqua y Fraktur . Fraktur se usaba sobre todo para el alemán, estonio, letón, noruego y danés, mientras que Antiqua se usaba para el italiano, español, francés, polaco, portugués, inglés, rumano, sueco y finlandés. La variante Fraktur fue prohibida por Hitler en 1941, tras haber sido descrita como « letras judías Schwabacher ». ^{[ 93 ]} Históricamente, se han utilizado otros sistemas de escritura en Europa, como el fenicio, del que descienden las letras latinas modernas, los jeroglíficos del antiguo Egipto presentes en los objetos egipcios comercializados durante la Antigüedad, diversos sistemas rúnicos utilizados en el norte de Europa antes de la cristianización y el árabe durante la época del Imperio Otomano.

El rovás húngaro fue utilizado por el pueblo húngaro a principios de la Edad Media, pero fue reemplazado gradualmente por el alfabeto húngaro basado en el latín cuando Hungría se convirtió en reino, aunque fue revivido en el siglo XX y desde entonces tiene un área de uso marginal, pero creciente. ^{[ 94 ]}

La Unión Europea (a partir de 2021) contaba con 27 estados miembros que representaban una población de 447 millones, o aproximadamente el 60% de la población de Europa. ^{[ 95 ]}

La Unión Europea ha designado, mediante acuerdo con los Estados miembros, 24 idiomas como «oficiales y de trabajo»: búlgaro, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finlandés, francés, alemán, griego, húngaro, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, español y sueco. ^{[ 96 ]} Esta designación otorga a los Estados miembros dos «derechos»: pueden comunicarse con la UE en cualquiera de los idiomas designados y consultar los «reglamentos de la UE y otros documentos legislativos» en ese idioma. ^{[ 97 ]}

La Unión Europea y el Consejo de Europa han colaborado en la educación lingüística de sus poblaciones miembros para la promoción del plurilingüismo entre los Estados miembros de la UE. ^{[ 98 ]} El documento conjunto, « Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas : Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación (MCER)», es un estándar educativo que define las competencias necesarias para la comunicación y los conocimientos relacionados, en beneficio de los educadores a la hora de diseñar programas educativos. En 2005, la Dirección General de Educación y Cultura de la UE solicitó una encuesta independiente sobre el grado de dominio de las principales lenguas europeas en los Estados miembros. Los resultados se publicaron en 2006 en el documento «Los europeos y sus lenguas», o «Eurobarómetro  243». En este estudio, se pidió a muestras estadísticamente representativas de la población de cada país que completaran un formulario de encuesta sobre las lenguas que hablaban con suficiente competencia para mantener una conversación. ^{[ 99 ]}

Existen diversas definiciones de Europa , que pueden incluir o no la totalidad o parte de Turquía, Chipre, Armenia, Azerbaiyán y Georgia. Para mayor comodidad, en esta página se agrupan los idiomas y las estadísticas correspondientes a estos cinco países, ya que suelen presentarse a nivel nacional, en lugar de subnacional.