Hebrew name

A Hebrew name is a name of Hebrew origin. In a more narrow meaning, it is a name used by Jews only in a religious context and different from an individual's secular name for everyday use.

Names with Hebrew origins, especially those from the Hebrew Bible, are commonly used by Jews and Christians. Many are also used by Muslims, particularly those names mentioned in the Qur'an (for example, Ibrahim is a common Arabic name from the Hebrew Avraham). A typical Hebrew name can have many different forms, having been adapted to the phonologies and orthographies of many different languages.

A common practice among the Jewish diaspora is to give a Hebrew name to a child that is used in religious contexts throughout that person's lifetime.

Not all Hebrew names are strictly Hebrew in origin; some names may have been borrowed from other ancient languages, including from Egyptian, Aramaic, Phoenician, or Canaanite.

Hebrew names used by Jews (along with many Hebrew names used in Christendom) often come from the Tanakh, also known as the Hebrew Bible (the Christian version of which is called the Old Testament).^[1]

Many of these names are thought to have been adapted from Hebrew phrases and expressions, bestowing special meaning or the unique circumstances of birth to the one who receives that name.^[1]

Los nombres teofóricos son aquellos que incluyen una forma de un nombre divino, como al agregar el sufijo ־אל -el , que significa "Dios", formando nombres como מיכאל Michael ("¿quién es como Dios?") y גבריאל Gabriel ("hombre de Dios"). Otra forma común de teoforia es el uso del Tetragrámaton YHWH como base para un sufijo; las abreviaturas más comunes utilizadas por los judíos son ־יה -yāh / -iyyāh y ־יהו -yāhû / -iyyāhû / -ayhû , formando nombres como ישׁעיהו Yəšaʻªyāhû (Isaías), צדקיהו Ṣiḏqiyyāhû (Sedequías) y שׂריה Śərāyāh (Seraías). La mayoría de los cristianos utilizan el sufijo más corto preferido en las traducciones de la Biblia a lenguas europeas: griego -ιας -ias e inglés -iah , produciendo nombres como Τωβίας Tōbias (Tobias, Toby) en lugar de Tobiyyahu y Ἰερεμίας Ieremias (Jeremías, Jeremy) en lugar de Yirmeyahu .

Además de la devoción a Elohim y Yahvé , los nombres también podían ser expresiones de alabanza en sí mismos. El nombre טוביהו ׹׬ô׸ׇiyyāhû significa "Bueno es el SEÑOR".

El arameo era una de las principales lenguas vernáculas de Israel en tiempos de Jesús , aunque no era la única que se hablaba en la región. ^{[ 2 ]} El arameo también se utilizó para escribir partes del Libro de Daniel , el Libro de Esdras y todo el Talmud judío babilónico . El arameo siguió siendo la lengua franca de Oriente Medio hasta la época del Islam. ^{[ 2 ]}

Los nombres judeo-arameos incluyen עבד־נגו ʻĂḇēḏ-nəḡô , בר־תלמי Bar-Talmay y תום Tôm , así como Bar Kochba .

Debido a la helenización del Mediterráneo oriental y al movimiento de judíos por la zona, muchos nombres hebreos fueron adaptados al griego, lo que se vio reforzado por la traducción del Tanaj en la Septuaginta , que incluyó muchos nombres helenizados.

Muchos de los nombres del Nuevo Testamento son de origen hebreo y arameo, pero fueron adaptados al griego por escritores cristianos helenísticos como Pablo de Tarso .

Such Hebræo-Greek names include Ἰησοῦς Iēsous (originally from ישׁועYēšûªʻ), Νῶε Nōē (originally from נחNōªḥ), Ἰσαΐας Isaias (originally from ישׁעיהוYəšaʻªyāhû), Ἰσραήλ Israēl (originally from ישראלYiśrā’ēl).

Furthermore, some Jews of the time had Greek Gentile names themselves, such as the Christian Luke (Greek Λουκᾶς Loukas). Though used by some Jews at the time, these names are generally not associated with Jews today, and are considered characteristically Greek and largely confined to use by Christians. Hebrew forms of the names exist, but they are extremely rare.

Many Hebrew names were adapted into Latin, some via Greek. Such names include Jesus (from Greek Ἱησοῦς Iēsous) and Maria (from Greek Μαρία Maria, itself from Μαριάμ Mariam, originally from Hebrew מריםMiryām).

Also, some Jews during Roman times also had Latin names for themselves, such as the Christian evangelist Mark (Latin Marcus). As was the case with contemporary Jewish names of Greek origin, most of those Latin names are generally not associated with Jews today and have retained a Roman and Christian character.

With the rise of Islam and the establishment of an Arab Caliphate, the Arabic language became the lingua franca of the Middle East and some parts of BerberNorth Africa. Islamic scripture such as the Qurʼan, however, contains many names of Hebrew origin (often via Aramaic), and there were Jewish and Christian minorities living under Arab Islamic rule. As such, many Hebrew names had been adapted to Arabic and could be found in the Arab world. Jews and Christians generally used the Arabic adaptations of those names, just as English-speaking Jews and sometimes Muslims often use anglicized versions like Joshua, rather than Yəhôšúªʼ,

While most such names are common to traditional Arabic translations of the Bible, a few differ; for instance, Arabic-speaking Christians use Yasūʻ instead of ʻĪsā for "Jesus".

Such Hebræo-Arabic names include:

• ʼAyyūb أيّوب (from Hebrew איובʼIyyôḇ) (Job)
• Yūsuf يوسف (from Hebrew יוסףYôsēp̄) (Joseph)
• Dāʼūd داۇد (from Hebrew דודDāwiḏ) (David)
• ʼIsmāʻīl اسماعيل (del hebreo ישׁמעאל Yišmāʻêl ) (Ismael)
• ʼIsḥāq إسحاق (del hebreo יצחק Yiṣḥāq ) (Isaac)
• Yaʻqūb يعقوب (del hebreo יעקב Yaʻªqōḇ ) (Jacob)
• ʼĀdam آدم (del hebreo אדם ʼĀḏām ) (Adán)
• Ḥawwāʼ حواء (del hebreo חוה Ḥawwāh ) (Eva)
• Suleiman سُلَيْمان (del hebreo שְׁלֹמֹה Šĕlōmō ) (Salomón)

La influencia del arameo se puede observar en varios nombres, especialmente en ʼIsḥāq (Isaac), cuya forma siríaca es simplemente Îsḥāq , en contraste con formas más hebreas como Yaʻqūb (Jacob).

Algunos de estos nombres árabes conservan pronunciaciones hebreas originales que luego fueron modificadas por cambios fonéticos regulares; migdal , registrado en el Nuevo Testamento como Magdal ene y en árabe palestino como Majdala , que transformó la a en sílabas cerradas no acentuadas en i .

Normalmente, el hebreo אל -ʼēl se adaptó como ـايل -īl y el hebreo יה -yāh como ـيا -yāʼ .

Jacobo I de Inglaterra encargó una traducción de la Biblia cristiana a partir de los idiomas originales, incluyendo una traducción del Tanaj, o Antiguo Testamento, del hebreo al inglés, que se conoció como la Versión King James de la Biblia y que hoy en día se suele denominar por la abreviatura "KJV".

Aun así, muchos nombres del Antiguo Testamento en la versión King James no estaban completamente exentos de la influencia del griego del Nuevo Testamento. Esta influencia se reflejaba principalmente en las vocales de los nombres, dejando la mayoría de las consonantes prácticamente intactas y solo ligeramente modificadas a consonantes de la fonología inglesa contemporánea. Sin embargo, todos los nombres de la versión King James seguían la convención griega de no distinguir entre las formas suaves y dāḡeš de ב bêṯ . Esta costumbre dio como resultado nombres hebreo-heleno-inglés multilingües, como Judá , Isaías y Jeremías . Además, algunos nombres se adaptaron directamente del griego sin siquiera traducciones parciales del hebreo, como Isaac , Moisés y Jesé .

Junto con los nombres de la edición King James del Nuevo Testamento, estos nombres constituyen la mayor parte de los nombres hebreos tal como existen en el mundo de habla inglesa.

A Hebrew name is used in a religious context during prayer. When deceased relatives are remembered during the Yizkor memorial service or during the El Malei Blessing, the Hebrew name of the deceased is used along with the Hebrew name of the father.^[3] When the Misheberach (prayer for the sick) is recited, the ill person's Hebrew name is said along with the Hebrew name of the mother.^[3] When an adult Jew is called to receive an aliyah to the Torah, they are identified with their Hebrew personal name along with their father's Hebrew name; for example, Ya'akov ben Chaim. (In some communities, especially those who allow women the honour of receiving an aliyah, the practice is to include both parents' names in the context of an aliyah;^[4][5][6] for example, Elisheva bat Moshe v'Sarah.)

While, strictly speaking, a "Hebrew name" for ritual use is in the Hebrew language, it is not uncommon in some Ashkenazi communities for people to have names of Yiddish origin, or a mixed Hebrew-Yiddish name;^[6] for example, the name Simhah Bunim, where simhah means "happiness" in Hebrew, and Bunim is a Yiddish-language name possibly derived from the French bon nom ("good name").

Converts to Judaism may choose whatever Hebrew name they like as a personal name. However, the parental names in their case are not the names of their actual parents, but rather Avraham v'Sarah, who are (as the first patriarch and matriarch of Jewish tradition) the prototypical "parents" in Judaism.^[7]

• Arabic name
• Bilingual Hebrew-Yiddish tautological names
• Christian name
• List of Hebrew place names

• Apéndice: Nombres de pila hebreos en Wikcionario
• Mordecai Schreiber; Alvin I. Schiff; Leon Klenicki (2003). «Nombres» . La enciclopedia judía Shengold . Schreiber Pub. pág.  190. ISBN 978-1-887563-77-2Archivado del original el 17 de febrero de 2017.
• Nombres femeninos estadounidenses más populares en hebreo (transliteración fonética)
• Costumbres relacionadas con la elección del nombre de un niño del grupo Chabad del judaísmo jasídico.
• Herbermann, Charles, ed. (1913). "Nombres cristianos"  . Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.– Artículo sobre la nomenclatura del Antiguo Testamento desde una perspectiva católica
• Lista de más de 2500 nombres hebreos utilizados en Israel con su pronunciación.
• Lista de todos los nombres de pila utilizados en Israel con pronunciación y estadísticas en hebreo.
• Lista de todos los nombres hebreos usados ​​en Israel, todos los nombres hebreos para niños y niñas (actualización de 2016)
• Nombres del hebreo al turco