dialectos lombardos occidentales

El lombardo occidental es un grupo de variedades del idioma lombardo , una lengua romance del subgrupo galo-itálico . Se habla principalmente en Italia y Suiza . En Italia, predomina en las provincias lombardas de Milán , Monza y Brianza , Varese , Como , Lecco , Sondrio y partes de Cremona (excluyendo Crema y sus alrededores inmediatos), Lodi y Pavía . En Piamonte, se habla en las provincias de Novara , Verbano-Cusio-Ossola , la zona oriental de la provincia de Alessandria (alrededor de Tortona ) y una pequeña parte de Vercelli ( Valsesia ). En Suiza, el lombardo occidental se habla en el cantón de Ticino y parte del cantón de Graubünden .

Debido a su asociación histórica con el Ducado de Milán , a Lombardía Occidental se la suele denominar insubria (de Insubria e Insubres ) o milanesa . También se utiliza el término cisabduano ( "Cisabduano" , literalmente "a este lado del río Adda "), sobre todo en contextos lingüísticos, siguiendo la terminología introducida por Clemente Merlo. ^{[ 2 ]}

En contextos de habla italiana, el lombardo occidental se describe a menudo erróneamente como un dialecto del italiano . Sin embargo, el lombardo occidental y el italiano estándar son lenguas distintas que no son mutuamente inteligibles. ^{[ 3 ]} Si bien algunos hablantes de diferentes variedades de lombardo pueden experimentar dificultades para entenderse entre sí y podrían recurrir a una forma estándar para comunicarse, las variedades de lombardo occidental son generalmente mutuamente inteligibles. ^{[ 3 ]} El lombardo occidental se considera relativamente homogéneo en comparación con el lombardo oriental , aunque presenta algunas variaciones internas. ^{[ 4 ]} Estas variaciones implican principalmente diferencias en la pronunciación de las vocales /o/ , /ɔ/ y el desarrollo de la africada /ts/ en la fricativa /s/ .

El lombardo occidental carece de estatus oficial en Lombardía o en cualquier otra región donde se hable. El italiano es el único idioma oficial en Lombardía.

A continuación se describen las tendencias diacrónicas en la declinación del plural en el lombardo occidental, utilizando la ortografía milanesa como referencia.

El lombardo occidental se puede clasificar a grandes rasgos en cuatro grupos dialectales principales: lombardo alpino (hablado en las provincias de Sondrio y Verbania, la región de Sopraceneri del cantón de Ticino y en Graubünden, Suiza), lombardo-prealpino occidentale (hablado en las provincias de Como, Varese y Lecco, así como en Lugano y las zonas aledañas del cantón de Ticino), basso-lombardo occidentale (Pavia y Lodi) y macromilanese (provincias de Milán, Monza, Novara y Valsesia en Vercelli). Estas fronteras son aproximadas, ya que los límites lingüísticos no siempre coinciden con las divisiones políticas como las provincias y los municipios.

Algunos ejemplos de variedades lombardas occidentales son:

Milanesa o Meneghin ( macromilanesa )

Bustocco-Legnanese

Brianzöö ( lombardo-prealpino occidentale - macromilanese )

Monzese

Comasco-Lecchese ( lombardo-prealpino occidentale )

• • Comasco
  • Laghée
  • Intelvese
  • Vallassinés
  • Lecchese
  • Valsassiano
  • Ossolano

Varesino o Bosin ( lombardo-prealpino occidentale )

Lombardo alpino ( lombardo alpino , influenciado por el ladino ) ^{[ 5 ]}

• • Valtellinese
  • Chiavennasco

Ticinese ( lombardo alpino ) (influenciado por el ladino) ^{[ 6 ]}

Suroeste de Lombard ( basso-lombardo occidentale )

• • Pavese (influenciado por el emiliano-romañol , el piamontés y el ligur ) ^{[ 7 ]}
  • Ludesano (influenciado por el emiliano ) ^{[ 8 ] [ 9 ]}
  • Nuaresat ( lombardo-prealpino occidentale - macromilanese )
  • Cremunéez (influenciado por el emiliano-romagnol) ^{[ 10 ]}

Jerga

• • Spasell

La siguiente información se basa en el dialecto milanés: ^{[ 11 ]}

La ortografía milanesa clásica es el sistema de escritura de mayor importancia histórica para el lombardo occidental. Fue empleada por autores destacados como Carlo Porta (1775-1821) y Delio Tessa (1886-1939), y perfeccionada por el Circolo Filologico di Milano. Además de la milanesa clásica, existen otros sistemas ortográficos, como el ticinese, el comasca, el bosina, el nuaresat y el lecchese.

La literatura lombarda occidental surgió en el siglo XIII con figuras como Pietro da Barsegapè de Milán y Girard Pateg de Cremona. Uguccione da Lodi, aproximadamente contemporáneo, fue autor del Libro , un poema de 702 versos que aborda la creación del mundo, los tormentos del infierno y temas morales.

Bonvesin da la Riva , profesor de gramática , fue un escritor destacado de la segunda mitad del siglo XIII. Escribió tanto en latín como en lengua vernácula. Su obra más reconocida es Liber di Tre Scricciur , un poema ascético que explora la existencia humana y los doce dolores del infierno ( Scrittura negra ), la Pasión de Cristo ( Scrittura rossa ) y la muerte de los justos y las doce alegrías del paraíso ( Scrittura dorata ).

A finales del siglo XV se desarrolló la literatura lombarda occidental, con poetas como Andrea Marone (1474-1527) y Lancino Curti (1460-1512). Una obra destacada del Renacimiento es Rabisch («Arabesco»), una colección de poemas publicada en 1589 por el pintor y teórico literario milanés Gian Paolo Lomazzo . Escrita en una lengua inventada a partir de dialectos rurales de los valles lombardos, la colección presenta una narrativa poco convencional que incorpora animales exóticos, personajes grotescos y criaturas fantásticas.

Las representaciones más realistas de la vida plebeya se encuentran en las Canzoni de Fabio Varese ( c. 1570-1630 ), un poeta maldito de principios del siglo XVII. Estas obras, publicadas recientemente tras un período de represión moralista, ^{[ 12 ]} marcan un giro hacia el realismo social en la literatura lombarda occidental. Simultáneamente, las variedades lombardas occidentales comenzaron a utilizarse en el teatro. Francesco de Lemene , dramaturgo arcádico (1634-1704), contribuyó con obras como La sposa Francesca . Carlo Maria Maggi desarrolló aún más el teatro dialectal, y su poesía y obras bilingües elevaron significativamente la literatura dialectal milanesa. Sus obras se caracterizan por una perspectiva moral seria y una experimentación lingüística, que abarca desde el plurilingüismo dialectal en Il barone di Birbanza hasta la estratificación sociolingüística en sus obras posteriores.

Las obras de Maggi, escritas en dialecto, celebran el milanés como lengua, describiéndolo en Concorso de' Meneghini como claro, natural y aparentemente "creado a propósito solo para decir la verdad" ("che apposta la pär fä / par dì la veritä"). También establecieron el arquetipo del personaje milanés Meneghino , un sirviente plebeyo sensato, paciente y pragmático, y representaron el ' verzee ', el principal mercado de verduras de Milán, como un lugar de cultura milanesa auténtica y espontánea en Barone di Birbanza .

La poesía satírica floreció en el siglo XVIII, con Domenico Balestrieri y Carlo Antonio Tanzi (1710-1762) como figuras destacadas. Esta época también fue testigo de debates lingüísticos sobre el valor y el estatus de los dialectos.

La poesía en dialecto milanés alcanzó su apogeo a principios del siglo XIX con autores como Carlo Porta y Tommaso Grossi . Los extensos poemas y sonetos de Porta , que abarcan desde obras de la Ilustración como I desgrazzi de Giovannin Bongee hasta retratos sociales románticos como La Ninetta del Verzee , Lament del Marchionn di gamb avert y La nomina del cappellan , son particularmente significativos. Estos poemas se centran en la vida de los marginados y empobrecidos, reflejando el creciente énfasis europeo en los derechos humanos . A pesar del sentimiento antidialectal en algunos círculos literarios, los dialectos se convirtieron en un medio para obras literarias significativas. Estudios recientes sugieren una influencia lingüística y poética sustancial de la obra de Porta en la novela Los Novios de Manzoni .

El teatro dialectal de finales del siglo XIX incluía comedias de Edoardo Ferravilla (1846-1916) y Carlo Bertolazzi (1870-1916). En el siglo XX, a medida que disminuía el uso oral de los dialectos, estos evolucionaron hacia lenguas poéticas. Delio Tessa y Franco Loi son considerados importantes poetas dialectales italianos del siglo XX.

Hoy en día, existe un importante corpus de literatura lombarda occidental , que incluye diccionarios, gramáticas y una traducción de los Evangelios de 2020 en una narración de la vida de Cristo . ^{[ 13 ]}

Idiomas de Italia

milanés

Literatura insúbrica

lenguas romances

Haller, Hermann W. (1999). La otra Italia: El canon literario en dialecto . Toronto: University of Toronto Press . ISBN 0802044247. Consultado el 12 de junio de 2023 .

Claudio Beretta, ed. (2003). Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparado . Milán: Mondadori. ISBN 978-8804514756.

Rognoni, Andrea (2005). Grammatica dei dialetti della Lombardia . Milán: Oscar Mondadori . ISBN 978-8804546467.