Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lista de palabras inglesas de origen yiddish

Esta es una lista de palabras que han entrado al idioma inglés desde el idioma yiddish , muchas de ellas a través del inglés americano . Hay diferentes enfoques para la romaniza...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Esta es una lista de palabras que han entrado al idioma inglés desde el idioma yiddish , muchas de ellas a través del inglés americano . Hay diferentes enfoques para la romanización de la ortografía yiddish (que utiliza el alfabeto hebreo ); por lo tanto, la ortografía de algunas de las palabras en esta lista puede variar (por ejemplo, shlep es una variante de schlep , y shnozz , schnoz ).

Fondo

El yiddish es una lengua germánica , hablada originalmente por judíos en Europa Central y posteriormente Oriental , escrita con el alfabeto hebreo y que contiene un importante sustrato de palabras hebreas , así como numerosos préstamos de lenguas eslavas . [ 1 ] Por esa razón, algunas de las palabras enumeradas tienen su origen en el hebreo o en lenguas eslavas, pero han entrado al inglés a través del yiddish.

El yiddish está estrechamente relacionado con el alemán moderno, y muchas palabras en yiddish tienen cognados alemanes ; en algunos casos, es difícil determinar si una palabra en particular fue tomada prestada del yiddish o del alemán. El yiddish se escribe con el alfabeto hebreo, y las palabras en yiddish pueden transcribirse al alfabeto latino de diversas maneras; la transcripción de las palabras en yiddish y la ortografía convencional del alemán suelen ser diferentes, pero la pronunciación suele ser la misma (por ejemplo, שוואַרץ , shvarts en yiddish se pronuncia igual que schwarz en alemán).

Lista de palabras

Estas palabras inglesas de origen yiddish, salvo que se indique lo contrario, se encuentran en las ediciones en línea del Oxford English Dictionary (OED), el American Heritage Dictionary of the English Language (AHD) o el diccionario Merriam-Webster (MW). La información entre paréntesis al final de cada entrada comienza con el término original en yiddish escrito en hebreo , su transliteración en latín y su traducción literal al inglés (si difiere de la definición en inglés proporcionada anteriormente). A continuación, pueden aparecer otros idiomas relevantes (principalmente hebreo y alemán). Al final, se incluye una o más referencias bibliográficas.

A

  • Alter kacker o alte kacker (yid. אַלטער קאַקער ): literalmente "viejo cagadero". A veces abreviado como AK o AK; [ 2 ] equivalente al inglés "viejo pedo". [ 3 ]

B

  • Bagel : Un panecillo en forma de anillo hecho hirviendo o cociendo al vapor y luego horneando la masa (del yiddish : בײגל , romanizado :  beygl , del antiguo alto alemán boug con el sufijo diminutivo -el ). [ 4 ] [ 5 ]
  • Balabusta , balabosta, balebosta (yid. בעל־הביתטע ): dueña de la casa judía; generalmente se aplica con connotaciones positivas. [ 6 ]
  • Blintz : Una crepe dulce rellena de queso ( בלינצע , blintse , del bielorruso : блінцы , romanizado :  blincy , iluminado. ' panqueques ' (plural)). [ 7 ]
  • Bris : La circuncisión de un niño varón. ( ברית , bris , del hebreo : ברית , romanizado :  brith , iluminado. ' pacto ' ). [ 8 ] [ 9 ]
  • Broigus (yid. ברוגז broygez ): (n) una amarga disputa de ira; (adj.) enojado, irritado; del hebreo ברוגז ( berogez , "enojado"). [ 10 ]
  • Boychik : Niño, joven. (Inglés boy + yiddish oriental: טשיק , -chik , sufijo diminutivo (del eslavo ). [ 11 ]
  • Bubbeh, bubbe (yid. באָבע ): abuela; mujer anciana. [ 12 ]
  • Bubbeleh (Yid. באָבעלע ): un término cariñoso; esp. para un niño pequeño o un pariente anciano. [ 13 ]
  • Bupkis (también Bupkes , Bupkus , Bubkis , Bubkes ): Enfáticamente nada, como en 'Él no vale bupkis' ( באָבקעס , bobkes ; de origen incierto; [ 14 ] quizás originalmente significaba 'excremento [de cabra]', de una palabra que significaba 'frijoles', de origen eslavo) [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

do

  • Cholent , cholnt, tcholent, etc. (yid. טשאָלנט tsholnt ): guiso tradicional del sábado a fuego lentoque se prepara durante la noche. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
  • Chutzpah / ˈ x ʊ t s p ə / : Descaro, agallas, valentía, atrevimiento, confianza en uno mismo, audacia, desfachatez ( חצפּה , khutspe , del hebreo). [ 21 ]

D

  • Daven : Recitar oraciones litúrgicas judías ( דאַוונען , davnen ). [ 22 ]
  • Basura, inmundicia : material sin valor, desagradable o sin sentido ( דרעק , drek , del alto alemán medio : drec , lit. ' basura ' ; cognado con el alemán: Dreck , ' suciedad, inmundicia ' ). [ 23 ] [ 24 ]
  • Dybbuk : El espíritu maligno de una persona muerta que entra y controla un cuerpo vivo hasta que es exorcizado ( דבּוק , dibbuk , ' un que se aferra ' ). [ 25 ]
  • Dreidel : yiddish : דרײדל , romanizado :  dreydl , peonza de cuatro lados. [ 26 ]

F

  • Fleishig : Hecho con carne o aves ( פֿליישיק , fleyshik , ' carnoso ' , de fleysh , 'carne'; cf. alemán: fleischig , ' carnoso ' ). [ 27 ] Generalmente se usa para designar una clase de productos kosher . [ 28 ]
  • Frum (yid. פֿרום ): adjetivo; religioso, observador de las leyes del judaísmo (cf. alemán "Fromm" = piadoso). [ 29 ]

GRAMO

Gelt
  • Ganef o Gonif : Ladrón, sinvergüenza, sinvergüenza ( גנבֿ , ganev/ganef , ' ladrón ' , del hebreo: גנב , gannav ). [ 30 ]
  • Gelt / ɡ ɛ l t / : Dinero en general; también las monedas de chocolate que se dan a los niños en Hanukkah ( געלט , gelt , ' dinero ' ; cognado del alemán: Geld , ' dinero ' ; relacionado con 'oro'). [ 31 ] [ 32 ]
  • Fallo : Un mal funcionamiento menor ( גליטש , glitsh , de גליטשן , glitshn , ' slide ' ; cf. alemán: glitschen , ' slither ' ). [ 33 ]
  • Golem : un humanoide creado por el hombre; un androide, monstruo de Frankenstein ( גלם , goylem , del hebreo: גלם , gōlem ). [ 34 ] [ 35 ]
  • Goy : Un gentil , término para alguien que no es de la fe o del pueblo judío ( גוי ; plural גויים o גוים , goyim ; del hebreo: גויים o גוים , goyim , ' naciones ' , plural de גוי , goy , ' nación ' ). [ 36 ]

H

  • Haimish (también Heimish ) / ˈ h eɪ m ɪ ʃ / : hogareño, amigable, campechano ( היימיש , heymish ; cf. alemán: heimisch ). [ 37 ]

K

Knish , un bocadillo horneado, generalmente relleno de patata.
  • Kasha : papilla o granos de trigo sarraceno (preparados para hacer papilla). Originalmente un término eslavo, probablemente se incorporó al inglés con los emigrantes judíos, especialmente la forma plural en yiddish : קאַשי , romanizado :  kashi . [ 38 ]
  • Kibitz / ˈ k ɪ b ɪ t s / : Ofrecer consejos no deseados, por ejemplo, a alguien que juega a las cartas; conversar ociosamente, de ahí a kibitzer , chismoso ( קיבעצן , kibetsn ; cf. alemán: kiebitzen , puede estar relacionado con alemán: Kiebitz , ' avefría ' ). [ 39 ] [ 40 ]
  • Kishke (en yiddish: קישקע , palabra tomada del eslavo): Un tipo de salchicha rellena de patatas, zanahorias, cebollas, especias, etc., finamente picadas, en lugar de carne; en plural, kishkes significa informalmente 'abdomen'. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]
  • Klezmer , tradición musical instrumental de los judíos asquenazíes de Europa Central y Oriental. [ 44 ]
  • Klutz : Una persona torpe ( קלאָץ , klots ,'viga de madera'; cf. alemán: Klotz ,'bloque'). [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]
  • Knish / k ə ˈ n ɪ ʃ / : Un bocadillo de masa relleno de patata, carne o queso ( קניש ), del polaco : knysz . [ 48 ] [ 49 ]
  • Kosher : Correcto según la ley judía, normalmente usado en referencia a las leyes dietéticas judías; (jerga) apropiado, legítimo (originalmente de כּשר , kašer/kasher ). [ 50 ]
  • kugel (en yiddish: קוגעל ): un guiso o pudín, generalmente hecho con fideos de huevo o patatas. [ 51 ]
  • Kvell : Expresar gran placer combinado con orgullo ( קװעלן , kveln , de una antigua palabra germánica; cognado con el alemán: quellen ,'hinchazón'). [ 52 ] [ 53 ]
  • Kvetch / k ə ˈ v ɛ tʃ / : quejarse habitualmente, refunfuñar; como sustantivo, una persona que siempre se queja ( קװעטשן , kvetshn ,'presionar/apretar'; cognado con el alemán: quetschen ,'apretar'). [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

L

Latkes , tortitas de patata

METRO

  • Mama-loshen / mame-loshen / mame-loshn (yid. מאמאלושן ): primera lengua o lengua nativa, del yiddish mama (madre) más hebreo לשון lashon , lengua o idioma; generalmente significa "yiddish" [ 61 ]
  • Mamzer : Bastardo (del yiddish/hebreo: ממזר , mamzer ) [ 62 ]
  • Mazel tov , también Mazal tov : ¡Felicitaciones! ( מזל־טובֿ , mazl-tov , del hebreo מזל טוב , mazzāl ṭōv : מזל , mazzāl , ' fortuna ' o 'suerte' + טוב , ṭōv , ' bueno ' ) [ 66 ]
  • Megillah : Un discurso tediosamente detallado ( מגלה , megile , ' documento extenso, rollo [esp. el Libro de Ester ] ' , del hebreo מגלה , məgillā , ' rollo ' . [ 67 ] [ 68 ] Generalmente usado en inglés americano como "the whole Megillah" que significa una explicación o historia excesivamente extensa. [ 69 ]
  • Mensch : Persona íntegra; un ser humano decente ( מענטש , mentsh , ' persona ' ; cognado con alemán: Mensch , ' humano ' ) [ 70 ] [ 71 ]
  • Meshuga , también Meshugge , Meshugah , Meshuggah / m ə ˈ ʃ ʊ ɡ ə / : Loco ( משגע , meshuge , del hebreo: משוגע , m'shuga' ) [ 72 ] [ 73 ] También se usa como los sustantivos meshuggener y meshuggeneh para un hombre y una mujer locos, respectivamente.
  • Meshugaas , también Mishegaas o Mishegoss / m ɪ ʃ ə ˈ ɡ ɑː s / : Actividad o comportamiento loco o sin sentido; locura ( משוגעת , meshugaas , del hebreo: משוגעת , məšugga'ath , una forma de lo anterior) [ 74 ] [ 75 ]
  • Milchig : hecho con leche o productos lácteos ( מילכיק , milkhik , ' lechoso ' , de מילך , milkh , ' leche ' ; cf. alemán: milchig ) [ 76 ] Generalmente, se usa para denotar una clase de productos kosher . [ 28 ]
  • Mishpocha / m ɪ ʃ ˈ p ɒ x ə / : pariente o familiar extendido ( משפּחה , mishpokhe , del hebreo: משפּחה , mišpāḥā ) [ 78 ]

norte

  • Naches / ˈ n ɑː x ə s / : El sentimiento de orgullo y/o satisfacción en 1: los logros de otro; 2. el propio bien al ayudar a alguien o alguna organización ( נחת , nakhes , del hebreo: נחת , naḥath , ' contentamiento ' . [ 79 ]
  • Narrischkeit / ˈ n ɑː r ɪ ʃ k aɪ t / : Tonterías, tonterías ( נאַרישקייט , narishkeyt , de נאַריש , narish , ' tonto ' + ־קייט , -keyt , ' ness ' ; cf. alemán : närrisch , ' tonto ' [ 80 ]
  • Nebbish , también Nebbich : Una persona insignificante y lamentable; una nulidad (de la interjección נעבעך , nebekh , '¡ pobrecito! ' , quizás del checo nebohý u otra fuente eslava. [ 81 ] [ 82 ]
  • Noodge , también Nudzh : Molestar, fastidiar, quejarse; como sustantivo, una persona molesta, quejica o ansiosa ( נודיען , nudyen , del polaco nudzić 'aburrir' o del ruso nudit ' desgastar'. [ 83 ]
  • Nosh : Merienda (sustantivo o verbo) ( נאַשן , nashn ; cf. alemán: naschen . [ 84 ] [ 85 ]
  • Nu : Una interjección multipropósito análoga a "¿bueno?", "¿entonces?" o "¿y qué?" ( נו , nu , quizás similar al ruso: ну , nu . [ 86 ]
  • Nudnik : Una plaga, "un fastidio"; un pesado ( נודניק , nudnik , del anterior נודיען , nudyen ; cf. polaco o ruso: nudny , ' aburrido, molesto ' . [ 87 ] [ 88 ]

O

  • Oy , Oy vey : Interjecciones de dolor, pena u horror ( אוי וויי , oy vey , ' ¡oh, dolor! ' o '¡oh, ay!'; cf. alemán: oh weh , '¡ oh, ay! ' . [ 89 ] [ 90 ]

PAG

  • Pareve / parve / ˈ p ɑː r ə v / : Que no contiene ni carne ni productos lácteos ( פּאַרעווע , pareve ). [ 91 ] [ 92 ] Generalmente se usa para denotar una clase de productos kosher . [ 28 ]
  • Pisher : un don nadie, una persona sin experiencia ( פּישער , pisher , de פּישן , pishn , ' piss ' ; cf. alemán: pissen o alemán dialectal: pischen . [ 93 ]
  • Potch también Petch : azote, bofetada, bofetada ( פּאַטשן , patshn ; cf. alemán: patschen , ' bofetada ' . [ 94 ]
  • Plotz : Estallar por una emoción fuerte; a menudo se usa con humor para expresar una sorpresa o decepción menor ( פּלאַצן , platsn , ' crack ' ; cf. alemán: platzen ). [ 95 ]
  • punim : el rostro (yiddish פּנים ponem , del hebreo פָּנִים panim ). [ 96 ] [ 97 ]
  • Putz : (vulgar) Un pene, término usado como insulto, un tonto ( פּאָץ , pots . [ 98 ] También una persona insignificante, incompetente o perdedor. Como verbo, holgazanear, chapucear, perder el tiempo.

S

  • Schlemiel / ʃ l ə ˈ m iː l / : Una persona torpe e inepta; un patán; un tonto ( שלעמיל , shlemil o שלימיל , shlimil , probablemente del nombre hebreo Shelumiel ; OED) La palabra es ampliamente reconocida por su inclusión en el canto de rayuela yiddish -estadounidense"...schlemiel, schlimazel..." de la secuencia de apertura de la comedia estadounidense Laverne & Shirley .
  • Schlep : Arrastrar o llevar (un objeto); caminar, esp. hacer un viaje tedioso ( שלעפּן , shlepn ; cf. alemán: schleppen ; OED. [ 100 ] También un sustantivo , un lacayo, un parásito o un perdedor.
  • Schlimazel también Schlemazl : Una persona crónicamente desafortunada ( שלימזל , shlimazl , del neerlandés medio : slimp , ' torcido /malo ' o del alto alemán medio : slimp , ' torcido ' o schlimm , ' pobre/carente ' ] + hebreo: מזל , mazzāl , ' suerte ' ; cf. alemán: Schlamassel ; OED). La diferencia entre un schlemiel y un schlimazel se describe mediante el aforismo : "El schlemiel derrama su sopa sobre el schlimazel ".
  • Schlock : algo barato, de mala calidad o inferior (quizás de שלאַק , shlak , ' un golpe ' ; cf. alemán: Schlag ) OED [ 101 ]
  • Schlong : (vulgar) Un pene ( שלאַנג , shlang , ' serpiente ' ; cf. alemán: Schlange ; OED)
  • Schlub : Una persona torpe, estúpida o poco atractiva ( זשלאָב , zhlob , ' paleto ' , quizás del polaco: żłób ; OED) [ 102 ]
  • Schmatte : Un trapo ( שמאַטע , shmate , del polaco: szmata ; OED)
  • Schmear , Shmear : Untar, extender (por ejemplo, queso crema en un bagel); coloq. soborno (sustantivo o verbo): ( שמיר , shmir , ' untar ' ; cf. alemán: schmieren ; OED) [ 105 ] . La expresión idiomática "the whole shmear" significa "un conjunto o grupo completo de cosas relacionadas" (OED). [ 106 ]
  • Schmo : Una persona estúpida (similar a schmuck , [ 107 ] pero controvertido por el OED)
  • Charlar : Conversar informalmente, charlar o charlar ( שמועסן , shmuesn , ' conversar ' , del hebreo: שמועות , shəmūʿōth , ' informes/chismes ' ; OED) [ 108 ] Persuadir de manera insincera o untuosa; "exagerar". Sustantivo: charlatán, abreviatura de charlatán. Derivado  : schmoozeoisie es la clase social de aquellos que se ganan la vida hablando, una combinación de "schmooze" + "bourgeoisie". [ 109 ]
  • Schmuck : (vulgar) Una persona despreciable o tonta; un cretino; ( שמאָק , shmok , ' pene ' , probablemente del antiguo polaco smok , ' culebra, dragón ' .) [ 110 ]
  • Schmutter : Prendas de vestir; basura ( שמאַטע , shmate , ' trapo ' ; cf. schmatte ; OED)
  • Schmutz / ʃ m ʊ t s / : Suciedad ( שמוץ , shmuts o alemán: Schmutz ; OED)
  • Schnook : Una persona fácilmente engañada o manipulable, una persona lamentablemente dócil, una persona particularmente crédula, una persona o niño lindo o travieso (quizás de שנוק , shnuk , ' hocico ' ; cf. alemán del norte: Schnucke , ' oveja ' ; OED)
  • Schnorrer : mendigo, esp. "aquel que engatusa a otros para que satisfagan sus necesidades" ( שנאָרער , shnorer ; cf. alemán: Schnorrer ; OED) [ 111 ]
  • Schnoz o Schnozz también Schnozzle : Una nariz, especialmente una nariz grande (quizás de שנויץ , shnoyts , ' hocico ' ; cf. alemán: Schnauze ; OED) [ 112 ]
  • Schvartze : (ofensivo) Una persona negra (del latín שוואַרץ , shvarts , ' negro ' ; cf. alemán: schwarz ; OED)
  • Shabat , Shabat , Shabat : Shabat ( שבת , Shabes , del hebreo: שבת , Shabat ) [ 113 ]
  • Shammes o Shamash / ˈ ʃ ɑː m ə s / : El cuidador de una sinagoga; también, la novena vela de la menorá de Hanukkah, utilizada para encender las demás ( שמשׂ , vergüenza , del hebreo: שמש , šammāš , ' asistente ' ; OED) [ 114 ]
  • Shamus : un detective (posiblemente שאַמעס , shammes o el nombre irlandés Seamus ; OED, Macquarie)
  • Shegetz : (despectivo) un joven no judío ( שגץ o שײגעץ , sheygets , del hebreo: שקץ , shekets , ' abominación ' ) [ 115 ]
  • Shikker , Shicker , Shickered : Borracho (adjetivo o sustantivo) ( שכּור , shiker , del hebreo: שיכור , shikor ; OED)
  • Shiksa o Shikse / ˈ ʃ ɪ k s ə / : (a menudo despectivo) Una joven no judía ( שיקסע , shikse , un derivado de sheygets , del polaco: siksa ) [ 117 ]
  • Shtetl : Un pequeño pueblo con una gran población judía en laEuropa del Este anterior al Holocausto ( שטעטל , shtetl , ' pueblo ' , diminutivo de שטאָט , shtot , ' ciudad ' ; cf. alemán: Städtl , diminutivo coloquial del sur de Alemania/Austríaco de Stadt , ' ciudad ' ) [ 118 ]
  • Shtibl : Una pequeña sinagoga o lugar de oración ( שטיבל , shtibl , ' habitación pequeña ' ; cf. alemán: Stüberl ; OED)
  • Shtick : Tema cómico; un hábito definitorio o rasgo distintivo o negocio ( שטיק , shtik , ' pieza ' ; cf. Alemán: Stück , ' pieza ' ; AHD )
  • Shtum : Tranquilo, silencioso ( שטום , shtum , ' mudo ' ; cf. alemán: stumm ); DEO)
  • Shtup : (jerga vulgar) Tener relaciones sexuales ( שטופּ , shtoop , ' empujar/golpear/tener relaciones sexuales ' ; cf. alemán: stupsen , ' golpear ' ; OED)
  • Shul : una sinagoga ( שול , shul , ' escuela ' , del alto alemán medio: schuol , ' escuela ' ; cf. alemán: Schule , ' escuela ' ) [ 119 ]
  • Shvitz : sudar (v.), una sauna o un baño de vapor (n.) ( שוויצן , shvitsn ; cf. alemán: schwitzen ; OED)
  • Spiel o Shpiel : Un discurso o presentación de ventas destinado a persuadir ( שפּיל , shpil , ' juego ' o alemán: (Theater-) Spiel , ' juego (teatro) ' ; AHD )

T

Tzimmes de zanahoria con miel
  • Tchotchke : chuchería, baratija, curiosidad ( צאַצקע , tsatske , טשאַטשקע , tshatshke , del polaco: cacko . [ 120 ] [ 121 ]
  • Tref o Trayf o Traif / ˈ t r eɪ f / : No kosher ( טרייף , treyf , del hebreo: טרפֿה , ṭərēfā , ' carroña ' . [ 122 ]
  • Tsuris / ˈ t s ʊ r ɪ s / : Problemas, pena ( צרות , tsores/tsoris , [ 123 ] del hebreo: צרות , tsarot , ' problemas ' . [ 124 ] [ 125 ] [ 126 ]
  • Tuchus (también tuches , tuchis , [ 127 ] tukus , tuchas o tukhus ) / ˈtʊxəs / : Las nalgas, el trasero , la parte posterior ( תחת , tokhes , del hebreo: תחת , taḥath , ' debajo ' . [ 128 ]
  • Tummler : Un animador o maestro de ceremonias, especialmente uno que fomenta la interacción con el público ( טומלער , tumler , de טומלען , tumlen , ' hacer ruido ' ; cf. alemán: (sich) tummeln , ' ir entre la gente ' o 'revolcarse'. [ 129 ] [ 130 ]
  • Tush (también Tushy ): Las nalgas, el trasero, la parte posterior ( תּחת , tokes ; cf. tuchus . [ 131 ] [ 132 ]
  • Tzimmes : Un guiso dulce de verduras y frutas; un alboroto, un asunto confuso, un problema ( צימעס , tsimes . [ 133 ] [ 134 ]

V

  • Vigorish (también contracción Vig ): Esa porción de las ganancias del juego en poder de la casa de apuestas como pago por servicios ( וויגריש , vigrish ,del ruso: выигрыш , vyigrysh , ' ganancias ' . [ 135 ] [ 136 ]
  • Verklempt : Ahogado por la emoción ( פֿאַרקלעמט , farklemt , ' deprimido/afligido ' , originalmente 'presionado, agarrado'; cf. alemán: verklemmt que significa 'tenso'. [ 137 ]

Y

Yumúca

Z

  • Zaftig , también Zaftik / ˈ z ɑː f t ɪ k / : Agradablemente regordeta, rolliza, de figura completa, como mujer ( זאַפֿטיק , zaftik , ' jugoso ' ; cf. alemán: saftig , ' jugoso ' . [ 148 ] [ 149 ]
  • Zayde (Yid. זײדע zeyde ): abuelo, anciano, a menudo un término de respeto o cariño. [ 150 ]

Véase también

Referencias

  • Eisenberg, Joyce; Scolnic, Ellen (1 de octubre de 2006). Diccionario de palabras judías: Una guía de la JPS . Jewish Publication Society. ISBN 978-0-8276-0996-9.
  1. ↑ "Bartleby.com: Grandes Libros en Línea – Citas, Poemas, Novelas, Clásicos y cientos más" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007.
  2. ↑ "alter kacker" . Oxford English Dictionary . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  3. ↑ Eisenberg y Scolnic 2006 , pág. 5.
  4. ↑ "bagel, n." www.oed.com . Archivado del original el 3 de mayo de 2025 . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  5. ↑ "Definición de BAGEL" . www.merriam-webster.com . 15 de marzo de 2026. Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  6. ↑ «Definición de BALABOSTA» . www.merriam-webster.com . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  7. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: blintz" . www.ahdictionary.com . Archivado del original el 14 de julio de 2017. Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  8. ↑ "bris" . Oxford English Dictionary . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  9. ↑ "Definición de BRIS" . www.merriam-webster.com . 11 de febrero de 2026. Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  10. ↑ "broigus" . Diccionario Oxford de inglés .
  11. ↑ "boychik" . bartleby.com . 2000. Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  12. ↑ "bubbe" . Diccionario Oxford de inglés .
  13. ↑ "bubbeleh" . Diccionario Oxford de inglés .
  14. ↑ "bupkis" . Diccionario Oxford de inglés .
  15. ↑ Horwitz, Bert (19 de agosto de 2005). "Una colina de nada" . The Jewish Daily Forward . Nueva York . Recuperado el 28 de noviembre de 2010 .
  16. ↑ "Definición de BUBKES" . www.merriam-webster.com . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  17. ↑ "bubkes" . Diccionario Oxford de inglés .
  18. ↑ "cholent" . Diccionario Oxford de inglés .
  19. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: cholent" . www.ahdictionary.com . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  20. ↑ "Definición de CHOLENT" . www.merriam-webster.com . Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  21. ↑ "chutzpah. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . www.bartleby.com . Archivado del original el 28 de marzo de 2007. Consultado el 18 de marzo de 2026 .
  22. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: daven" . www.ahdictionary.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  23. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: dreck" . www.ahdictionary.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  24. ↑ «Definición de DRECK» . www.merriam-webster.com . 4 de marzo de 2026 . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  25. ↑ "dybbuk. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  26. ↑ "Dreidel" . Diccionario Oxford de inglés .
  27. ↑ "Definición de FLEISHIG" . www.merriam-webster.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  28. 1 2 3 "¿Qué significan "Milchig, Fleishig y Pareve"?" . www.chabad.org . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  29. ↑ "frum" . Diccionario Oxford de inglés .
  30. ↑ "ganef. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  31. ↑ "gelt 1. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  32. ↑ "Definición de GELT" . www.merriam-webster.com . 28 de febrero de 2026. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  33. ↑ "glitch. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  34. ↑ "golem" . Diccionario Oxford de inglés .
  35. ↑ "Definición de GOLEM" . www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  36. ↑ "goy. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . www.bartleby.com . Archivado del original el 17 de diciembre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  37. ↑ "haimish. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . www.bartleby.com . Archivado del original el 21 de abril de 2007. Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  38. ↑ Steinmetz, Sol. Diccionario de uso judío: Guía para el uso de términos judíos . pág. 42. ISBN  0-7425-4387-0.
  39. ↑ "Kibitz" . Diccionario Oxford de inglés .
  40. ↑ "Definición de KIBITZ" . www.merriam-webster.com . 18 de febrero de 2026. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  41. ↑ "Definición de KISHKES" . www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  42. ↑ "Kishkes" . Diccionario Oxford de inglés .
  43. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: kishkes" . www.ahdictionary.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  44. ↑ "Klezmer" . Diccionario Oxford de inglés .
  45. ↑ "klutz" . Diccionario Oxford de inglés .
  46. ↑ "Definición de KLUTZ" . www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  47. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: klutz" . www.ahdictionary.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  48. ↑ "Definición de KNISH" . www.merriam-webster.com . 19 de febrero de 2026. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  49. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: knish" . ahdictionary.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  50. ↑ "kosher. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  51. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: kugel" . www.ahdictionary.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  52. ↑ "kvell" . Diccionario Oxford de inglés .
  53. ↑ "Definición de KVELL" . www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  54. ↑ "¿Qué significa "Kvetch"?" . Chabad . Consultado el 26 de enero de 2026 .
  55. ↑ "Definición de KVETCH" . www.merriam-webster.com . Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  56. ↑ Wex, Michael (2005). Nacido para quejarse . Nueva York: St. Martin's Press .
  57. ↑ "latke. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  58. ↑ «Litvak» . Diccionario de inglés Oxford .
  59. ↑ "lox" . Diccionario Oxford de inglés .
  60. ↑ "Definición de LOX" . www.merriam-webster.com . 16 de marzo de 2026. Consultado el 20 de marzo de 2026 .
  61. ↑ "mameloshen" . Oxford English Dictionary . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  62. ↑ "Mamzer" . Oxford English Dictionary . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  63. ↑ "Maven" . Oxford English Dictionary . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  64. ↑ "Definición de MAVEN" . www.merriam-webster.com . 1 de mayo de 2026. Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  65. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: maven" . www.ahdictionary.com . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  66. ↑ "Mazeltaov" . Oxford English Dictionary . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  67. ↑ "Megillah" . Oxford English Dictionary . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  68. ↑ "Definición de MEGILLAH" . www.merriam-webster.com . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  69. ↑ "La meguilá completa" . www.worldwidewords.org . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  70. ↑ "Mensch" . Oxford English Dictionary . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  71. ↑ "Definición de MENSCH" . www.merriam-webster.com . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
  72. ↑ "Meshuga" . Oxford English Dictionary . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  73. ↑ "Definición de MESHUGA" . www.merriam-webster.com . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  74. ↑ "Meshugas" . OED . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  75. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: mishegoss" . www.ahdictionary.com . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  76. ↑ «Definición de MILCHIG» . www.merriam-webster.com . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  77. ↑ "Minyan" . OED . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  78. ↑ "Mishpocha" . OED . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  79. ↑ "Naches" . Diccionario Oxford de inglés .
  80. ↑ "Narrischkeit" . Diccionario Oxford de inglés .
  81. ↑ "Nebbish" . Diccionario Oxford de inglés .
  82. ↑ "Definición de nebbish - Diccionario en línea Merriam-Webster" . mw.com . Archivado del original el 30 de septiembre de 2007. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  83. ↑ "Noodge" . Diccionarios Oxford de inglés .
  84. ↑ "Nosh" . Diccionario Oxford de inglés .
  85. ↑ "Definición de NOSH" . www.merriam-webster.com . 11 de marzo de 2026. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  86. ↑ "Nu" . Diccionario Oxford de inglés .
  87. ↑ "Nudnik" . Diccionario Oxford de inglés .
  88. ↑ "Definición de NUDNIK" . www.merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  89. ↑ "oy vey" . Diccionario Oxford de inglés .
  90. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: oy vey" . www.ahdictionary.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  91. ↑ "pareve" . Diccionario Oxford de inglés .
  92. ↑ "Definición de PAREVE" . www.merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  93. ↑ «Pisher» . Diccionario de inglés Oxford .
  94. ↑ "Potch" . Diccionario Oxford de inglés .
  95. ↑ "Plotz" . Diccionario Oxford de inglés .
  96. ↑ "punim" . www.oed.com . Archivado del original el 16 de julio de 2024. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  97. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: punim" . www.ahdictionary.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  98. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: putz" . www.ahdictionary.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  99. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: schav" . ahdictionary.com . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  100. ↑ "Definición de SCHLEP" . www.merriam-webster.com . 7 de abril de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  101. ↑ "Definición de SCHLOCK" . www.merriam-webster.com . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  102. ↑ "Definición de SCHLUB" . www.merriam-webster.com . 26 de mayo de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  103. ↑ "Definición de SCHMALTZ" . www.merriam-webster.com . 10 de junio de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  104. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: schmaltz" . ahdictionary.com . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  105. ↑ "Definición de SCHMEAR" . www.merriam-webster.com . 4 de junio de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  106. ↑ "Ahora, quítate esto" . The Forward . 10 de febrero de 2006. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  107. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: schmo" . www.ahdictionary.com . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  108. ↑ "Definición de SCHMOOZE" . www.merriam-webster.com . 7 de junio de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  109. ↑ "Predicción de nuevas palabras" . learningenglish.voanews.com . 19 de septiembre de 2002. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  110. ↑ "Definición de SCHMUCK" . www.merriam-webster.com . 9 de junio de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  111. ↑ «Definición de SCHNORRER» . www.merriam-webster.com . 4 de noviembre de 2025 . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  112. ↑ "Definición de SCHNOZ" . www.merriam-webster.com . 5 de octubre de 2025. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  113. ↑ "Shabat" . www.bartleby.com . Archivado del original el 17 de abril de 2008. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  114. ↑ «Definición de VERGÜENZAS» . www.merriam-webster.com . Consultado el 15 de junio de 2026 .
  115. ↑ "Shegetz" . Archivado del original el 16 de abril de 2008.
  116. ^ Doyle, Dra. Siobhán (20 de febrero de 2020). "Una breve historia de los shemozzles en la GAA" . RTÉ.es.​
  117. ↑ "Shiksa" . www.bartleby.com . Archivado del original el 11 de abril de 2001. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  118. ↑ "Shtetl" . Archivado del original el 7 de septiembre de 2008.
  119. ↑ "Definición de SHUL" . www.merriam-webster.com . 30 de marzo de 2026. Consultado el 15 de junio de 2026 .
  120. ↑ "Tchotchke" . Diccionario Oxford de inglés .
  121. ↑ "Definición de TCHOTCHKE" . www.merriam-webster.com . 18 de marzo de 2026. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  122. ↑ "tref. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . bartleby.com . Archivado del original el 16 de octubre de 2007. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  123. ↑ Carr, David (19 de mayo de 2014). "La salida de Abramson de The Times pone de manifiesto las tensiones" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 26 de marzo de 2026 . 
  124. ↑ "Tsuris" . Diccionario Oxford de inglés .
  125. ↑ "Definición de TSURIS" . www.merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  126. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: tsuris" . www.ahdictionary.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  127. ↑ Goldberg, Jeffrey (9 de junio de 2010). "Palabras que el New York Times no publicará" . The Atlantic . Consultado el 26 de marzo de 2026 .«Joe Lieberman es demasiado educado para quejarse, pero las preguntas sobre Gore se están volviendo un verdadero fastidio». ... Aunque los correctores de estilo de Leibovich permitieron que se escribiera mal «tuchus », el Washington Post es obviamente más tolerante con la extravagancia judía...
  128. ↑ "Tuchus" . Diccionario Oxford de inglés .
  129. ↑ "Tummler" . Diccionario Oxford de inglés .
  130. ↑ "Definición de TUMMLER" . www.merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  131. ↑ "Trasero" . Diccionario Oxford de inglés .
  132. ↑ "Definición de TUSH" . www.merriam-webster.com . 21 de marzo de 2026. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  133. ↑ "Tzimmes" . Diccionario Oxford de inglés .
  134. ↑ "Definición de TZIMMES" . www.merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  135. ↑ "vigoroso" . Diccionario Oxford de inglés .
  136. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: vigorish" . ahdictionary.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  137. ↑ «Definición de VERKLEMPT» . www.merriam-webster.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  138. ↑ "Yarmulke" . Diccionario Oxford de inglés .
  139. ↑ "Definición de YARMULKE" . www.merriam-webster.com . 15 de marzo de 2026. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  140. ^ Oro, David L. (1981). "La etimología del yiddish Yeke". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik . 48 (1): 57– 59. JSTOR 40502725 . 
  141. ↑ "Yekke" . Diccionario Oxford de inglés .
  142. ↑ "Yenta" . Diccionario Oxford de inglés .
  143. ↑ «Definición de YENTA» . www.merriam-webster.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  144. ↑ "Yiddish. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000" . www.bartleby.com . Archivado del original el 1 de abril de 2007. Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  145. ↑ "Yontiff" . Diccionario Oxford de inglés .
  146. ↑ Partridge, Eric (2006). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: JZ . Taylor & Francis. pág. 2148. ISBN  978-0-415-25938-5.
  147. ↑ "Entrada del diccionario American Heritage: yutz" . ahdictionary.com . Consultado el 26 de marzo de 2026 .
  148. ↑ "zaftig" . Diccionario Oxford de inglés .
  149. ↑ "Definición de ZAFTIG" . www.merriam-webster.com . Consultado el 19 de marzo de 2026 .
  150. ↑ "zayde" . Diccionario Oxford de inglés .

Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Yiddish_origin&oldid=1363316930#K "
Lecturas relacionadas
6 articulos
yídishyídishEl yiddish ( ייִדיש , יידיש o אידיש , yidish o idish , pronunciado [ˈ(j)ɪdɪʃ] , lit. ' judío ' ; ייִדיש-טײַטש , históricamente también yidish-tayts...Inglés americanoEl inglés americano ( AmE ), a veces llamado inglés de Estados Unidos o inglés de los EE. UU ., [b] es el conjunto de variedades del idioma inglés ...RomanizaciónRomanizaciónEn lingüística , la romanización es la conversión de texto de un sistema de escritura diferente al alfabeto romano (latino) , o un sistema para hac...Ortografía yiddishOrtografía yiddishLa ortografía yiddish es el sistema de escritura utilizado para el idioma yiddish . Incluye las reglas de ortografía yiddish y la escritura hebrea ...Alfabeto hebreoAlfabeto hebreoEl alfabeto hebreo ( hebreo : אָלֶף־בֵּית עִבְרִי , [a] Alefbet ivri ), conocido por los eruditos como Ktav Ashuri , escritura judía , escritura cu...Lenguas germánicasLenguas germánicasPontic Steppe