Laterculus Veronensis

La Laterculus Veronensis o Lista de Verona es una lista de provincias romanas y pueblos bárbaros de la época de los emperadores Diocleciano y Constantino I , muy probablemente del año 314 d.C.

La lista se transmite únicamente en un manuscrito del siglo VII conservado en la Biblioteca Capitular de Verona . ^{[ 1 ]} La edición crítica más reciente es la de Timothy Barnes (1982). ^{[ 2 ]} Entre las ediciones anteriores se incluyen las de Theodor Mommsen (1862), ^{[ 3 ]} Otto Seeck en su edición de la Notitia dignitatum (1876), ^{[ 4 ]} y Alexander Riese en su Geographi Latini minores (1878). ^{[ 5 ]}

Descripción

El documento incluye una lista con los nombres de todas las provincias del imperio (unas 100 en total), organizadas según las doce agrupaciones regionales de reciente creación denominadas diócesis . Si bien las diócesis se presentan en una sola lista, no están ordenadas en una única secuencia geográfica, sino en dos grupos separados: oriental y occidental. El grupo oriental (Oriens, Pontica, Asiana, Thraciae, Moesiae, Pannoniae) precede al occidental (Britanniae, Galliae, Viennensis, Italiae, Hispaniae, Africa). Esta división resulta evidente por la discontinuidad que se observa a mitad de la lista entre las diócesis de Panoniae y Britanniae. La mitad oriental de la lista recorre el Mediterráneo en sentido antihorario, de sur a norte o, en términos continentales, desde África, pasando por Asia, hasta Europa. La disposición de la mitad occidental es menos ordenada, aunque sigue aproximadamente el sentido antihorario de norte a sur, o de Europa a África.

Los pueblos bárbaros mencionados pudieron haber vivido en algunos casos fuera de la estructura provincial del imperio, pero todos son considerados claramente como residentes del imperio. Sin embargo, incluso en los casos de aquellos bárbaros que claramente vivían dentro de las provincias, el Laterculus sugiere que se estableció una distinción significativa entre áreas "civilizadas" e "incivilizadas". ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Fecha

Theodor Mommsen había datado la situación provincial en la lista en el año 297, pero investigaciones posteriores modificaron la estimación a 314-324 para la mitad oriental y 303-314 para la mitad occidental del Imperio romano. El trabajo más reciente de Timothy Barnes y Constantin Zuckerman concluye que todo el documento pertenece a un único momento, alrededor del año 314, correspondiendo las partes oriental y occidental a las respectivas esferas de responsabilidad de los emperadores Licinio y Constantino durante el período comprendido entre la derrota de Maximino Daza por parte de Licinio en el año 313 y su propia derrota en su primera guerra civil con Constantino en 316-317.

Texto

El texto de la izquierda es el latín original, dividido en líneas que comienzan con mayúscula. El texto original utiliza el punto medio (·) para separar las entradas y está mayormente en una sola letra . ^{[ 8 ]} El texto de la derecha es una traducción al inglés. ^{[ 9 ]}

Original en latín

Incipit eiusdem nomina prouinciarum omnium.

Diocensis Orientis habet prouincias numero XVIII

Libia superior

Libia inferior

Tebas

Aegyptus iouia

Aegyptus herculea

Arabia

artículo Arabia

Augusta libanensis

Palestina

Fenicen

Siria ecohele

Augusta eupatense

Cilicia

Isaía

Tupus

Mesopotamia

Osroaena

Diocensis Pontica habet prouincias numero VII

Bitinia

Capadocia

Galacia

Pamplagonia, nunc in duas diuisa

Diosponto

Pontus polemiacus

Armenia menor, nunc et maior addita

Diocensis Asiana habet prouincias numero VIIII

Fanfilia

Frigia prima

Frigia secunda

Assa

Lidia

Caria

Islas

Fisidae

Ellesponto

Diocensis Tracoae habet prouincias numero VI

Europa

Ródope

Tracia

Emosano

Scitia

Misia inferior

Diocensis Misiarum habet prouincias numero XI

Dacias

Misia superior margensis

Dardania

macedonia

Tesalia

Priantina

Priualentina

Epiros nueva

Epiros uetus

Creta

Diocensis Pannoniarum habet prouincias numero VII

Panonia inferior

Fauensis

Dalmacia

Ualeria

Panonia superior

Noricus pariensis

Noricus mediterranea

Diocensis Brittaniarum habet prouincias numero VI

Primam

Segundo

Maxime caesariensis

Aelauiae caesariensis

Diocensis Galliarum habet prouincias numero VIII

Betica prima

Betica segunda

Germania prima

Germania secunda

Sequania

Lubdunensis prima

Lubdunensis secunda

Alpes graiae et poeninae

Diocensis Biennensis habet prouincias numero VII

Biennensis

Narbonensis prima

Narbonensis secunda

Nouem populi

Aquitanica prima

Aquitanica secunda

Alpes marítimos

Diocensis Italiciana habet prouincias numero XVI

Beteiam histriam

Flaminiam picenum

Tusciam umbrenam

Apuliam calabriam

Licaoniam

Corsicam

Alpes cotias

Retica

Diocensis Hispaniarum habet prouincias numero VI

Beticam

Lusitania

Kartagniensis

Gallecia

Tharraconensis

Mauritania tingitania

Diocensis Africae habet prouincias numero VII

Proconsularis

Bizacina

Zeugitana

Numidia citrensis

Numidia miliciana

Mauritania caesariensis

Mauritania tabia insidiana

Felix saeculum.

Gentes barbarae, quae pullulauerunt sub imperatoribus

Escocia

Picti

Calidoni

Rugi

Heruli

Sajones

Camari

Crinsiani

Amsiuari

Angri angriuari

Fleui

Bructeri

Cati

Borgoñas

Alamanni

Sueui

Franci

Gallouari

Iotungi

Armilausini

Marcomanni

Quadi

Taifruli

Hermundubi

Uandali

Sarmatae

Sciri

Carpi

Scitae

Gothi

India

Armenio

Terror []

Palmoerni

Mosoritae

Marmeritae

Theui

Isaur []

Frigoríficos

Persas

Item gentes, quae en Mauretaniae sunt

Mauri gensani

Mazazes mauri

Mauri baueres

Mauri bacautes

Celtitibari

Turín

Ausitani

Calpitani

Cantábri

Enantes

Nomina ciuitatum, trans Renum fluuium quae sunt

Usiphorum [ Usipiorum ]

Tuuanium [ Tubantum ]

Nictrenio

Nouarii

Casuariorum [ Chasuariorum ]

Istae omnes ciuitates trans Renum in formulam Belgicae primae redactae. Trans castellum Montiacesenam LXXX leugas trans Renum Romani possederunt. Istae ciuitates sub Gallieno imperatore a barbaris occupatae sunt. Leuga una habet mille quingentos passus. Explícito.

Traducción al inglés

Aquí comienzan los nombres de todas las provincias.

La diócesis del Este tiene 18 provincias [solo se enumeran 17]:

La diócesis del Ponto tiene 7 provincias:

Bitinia

Capadocia

Galacia

Paflagonia , ahora [después del 384] dividida en dos

Diosponto

Ponto Polemoniaco

Armenia Menor , ahora [después de 381] con Armenia Mayor añadida

La diócesis de Asia tiene 9 provincias:

las islas

La diócesis de Tracia tiene 6 provincias:

La diócesis de Moesias tiene 11 provincias:

Dacia y Dacia Ripensis

La diócesis de Panonias tiene 7 provincias:

Noricum Mediterraneum

La diócesis de Britains tiene 6 provincias [solo 4 listadas]:

La diócesis de las Galias tiene 8 provincias:

Alpes Graiae et Poeninae

La diócesis de Viennensis tiene 7 provincias:

La diócesis italiana tiene 16 provincias [solo 8 listadas]: ^{[ 10 ]}

La diócesis de las Españas tiene 6 provincias:

La diócesis de África tiene 7 provincias:

Proconsular de África

Mauretania Caesariensis

Mauretania Sitifensis ^{[ 11 ]}

Una edad feliz.

Pueblos bárbaros que crecieron bajo el dominio de los emperadores: ^{[ 12 ]}

Frisiavi

¿ ^{[ 13 ]}

? Venedi ^{[ 14 ]}

¿ ^{[ 15 ]}

¿ Nabateos ^{[ 16 ]}

Los pueblos que se encuentran en Mauritania : ^{[ 17 ]}

¿ Astures /? Turdetani

Los nombres de las ciudades que se encuentran al otro lado del río Rin :

[ciudad] de los Usipetes

[ciudad] de los Tubantes

[ciudad] de los ? Tencteri ^{[ 18 ]}

[ciudad] de las ? Novantae ^{[ 19 ]}

[ciudad] de los Chasuarii

Todas estas ciudades al otro lado del Rin fueron recibidas bajo el dominio de Belgica Prima. Frente a la fortaleza de Mogontiacum , los romanos poseían 80 leguas más allá del Rin. Estas ciudades fueron ocupadas por bárbaros bajo el emperador Galieno. ^{[ 20 ]} Una legua tiene mil quinientos pasos [es decir, 1,5 millas romanas ]. Explícito .

Notas

^ Verona, Biblioteca Capitolare, MS II (2), en fol. 255 anverso, línea 14 fol. 256 anverso, línea 19; EA Lowe, Codices Latini Antiquiores 4 (Oxford, 1947), pág. 21, n° 477
↑ Barnes 1982 , págs. 201–208.
↑ Mommsen 1862 .
↑ Seeck 1876 , págs. 247–253.
↑ Riese 1878 , págs .
↑ Arce 2018 , pág. 377.
↑ Shaw 1986 , pág. 82.
↑ El texto está tomado de Seeck 1876 , pp. 247–253 , con la puntuación eliminada y la ortografía de los nombres provinciales corregida para reflejar mejor las idiosincrasias y errores del manuscrito original basado en Barnes 1982 , pp. 202–203 .
↑ Los nombres de las provincias son de Barnes 1982 , pp. 205–208 ; salvo que se indique lo contrario, los de los pueblos y ciudades bárbaras son de Seeck 1876 , pp. 251–253 , basándose en Karl Müllenhoff .
↑ La discrepancia entre los 16 prometidos y los 8 enumerados es la mayor en la copia existente del Laterculus . Barnes 1982 , p. 219 , enumera otras cuatro provincias italianas que probablemente existían en el momento del documento pero que no aparecen en la lista: Emilia y Liguria , Campania , Sicilia y Cerdeña .
↑ Barnes 1982 , p. 208 , sugiere Mauretania Tubusuctinana como un posible nombre alternativo de la provincia.
↑ La traducción deesta línea es de Arce 2018 , p. 377. Liccardo 2024 , p. 41 , traduce lapullulauerunt como "haberse extendido".
↑ Müllenhoff sugirió un pueblo que recibió su nombre del río Flevum (en latín Fleuus fluuius ).
↑ Es improbable que Indii se refiera a los indios . Müllenhofflo corrigió a Vinidi , mientras que Hartmann 2008 , p. 34 , sugiere Iudaei ( judíos ).
↑ El nombre está corrompido. Müllenhoff sugirió que debería leerse Bosoritae ; Riese sugirió Bostritae . Véase Kroll 1933 y Hartmann 2008 , pág. 34 .
↑ Según Hartmann 2008 , p. 34 , Riese sugirió leer Theui como una corrupción de Nabatei .
↑ La traducción de esta línea es de Shaw 1986 , pág. 82 .
↑ Kerneis 1999 , p. 360 , lo enmienda a Nicirenses y lo interpreta como "gente del Neckar ".
↑ Esta enmienda es sugerida por Kerneis 1999 , pág. 360 .
↑ La traducción de esta frase es de Liccardo 2024 , pág. 88 .

Referencias

Arce, Javier (2018). «Godos y romanos en la Hispania visigoda». Transformaciones de la romanidad: regiones e identidades altomedievales . De Gruyter. pp. 371–378 .
Barnes, Timothy David (1982). El nuevo imperio de Diocleciano y Constantino . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-61126-9.
Barnes, Timothy David (1996). "Emperadores, panegíricos, prefectos, provincias y palacios (284-317)". Journal of Roman Archaeology . 9 : 532–552 , en 548–550. doi : 10.1017/S1047759400017037 .
Clinton Walker Keyes (1916). " La fecha del Laterculus Veronensis" . Filología Clásica . 11 (2): 196– 201. doi : 10.1086/358806 . JSTOR 262505. S2CID 162363934 . \
Hanslik, R. (1979). "Laterculus Veronensis". Der kleine Pauly (en alemán). vol. 3. págs.506 . ISBN 978-3-423-05963-3.
Hartmann, Udo (2008). "Die literarischen Quellen". En Klaus-Peter Johne (ed.). Die Zeit der Soldatenkaiser: Krise und Transformation des Römischen Reiches im 3. Jahrhundert n.Chr. (235–284) . Akademie Verlag. págs. 19 a 44.
Jones, AHM (1954). "La fecha y el valor de la lista de Verona". The Journal of Roman Studies . 44 ( 1– 2). Society for the Promotion of Roman Studies: 21– 29. doi : 10.2307/297552 . JSTOR 297552 .
Kerneis, Soazick (1999). "La Bretagne rhénane Note sur les établissements bretons dans les Champs Décumates". Latomo . 58 (Fasc. 2): 357– 390. JSTOR 41538748 .
Klein, R. (1999). "Laterculus Veronensis". Léxikon des Mittelalters . vol. 5. págs. 1745-1746 . ISBN 978-3-476-01688-1.
Kroll, Wilhelm : Mosoritae (en alemán) . En: Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). vol. XVI,1, Stuttgart, 1933, col. 376.
Liccardo, Salvatore (2024). Nombres antiguos, pueblos nuevos: Listado de etnónimos en la Antigüedad tardía . Brill.
Mommsen, Theodor (1862). "Verzeichniss der roemischen Provinzen aufgesetzt um 297" . Abhandlungen der Berliner Akademie der Wissenschaften (phil.-hist. Klasse): 489– 518.
Riese, Alejandro (1878). Geographi Latini minores . Heilbronn: Henninger Brudern. ISBN 1-103-03357-3.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
Seeck, Otto (1876). Notitia dignitatum: accedunt Notitia urbis Constantinopolitanae et laterculi prouinciarum . Berlín: Weidmann. OCLC 419258554 .
Shaw, Brent D. (1986). «Autonomía y Homenaje: Montaña y Llanura en Mauritania Tingitana» . Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée ( 41– 42): 66– 89.
Zuckerman, Constantin (2002). "Sobre la lista de Verona y la provincia de Grande Arménie, la división del imperio y la fecha de creación de las diócesis". En Déroche, Vicente; Feissel, Denis; Morrisson, Cecile ; et al. (eds.). Mélanges Gilbert Dagron = Travaux et Mémoires 14 (en francés). págs. 617– 637. ISBN 978-2-9519198-0-8.

[1] Verona, Biblioteca Capitolare, MS II (2), en fol. 255 anverso, línea 14 fol. 256 anverso, línea 19; EA Lowe, Codices Latini Antiquiores 4 (Oxford, 1947), pág. 21, n° 477

[FOOTNOTEBarnes1982201–208-2] Barnes 1982 , págs. 201–208.

[FOOTNOTEMommsen1862-3] Mommsen 1862 .

[FOOTNOTESeeck1876247–253-4] Seeck 1876 , págs. 247–253.

[FOOTNOTERiese1878127–129-5] Riese 1878 , págs .

[FOOTNOTEArce2018377-6] Arce 2018 , pág. 377.

[FOOTNOTEShaw198682-7] Shaw 1986 , pág. 82.

[8] El texto está tomado de Seeck 1876 , pp. 247–253 , con la puntuación eliminada y la ortografía de los nombres provinciales corregida para reflejar mejor las idiosincrasias y errores del manuscrito original basado en Barnes 1982 , pp. 202–203 .

[9] Los nombres de las provincias son de Barnes 1982 , pp. 205–208 ; salvo que se indique lo contrario, los de los pueblos y ciudades bárbaras son de Seeck 1876 , pp. 251–253 , basándose en Karl Müllenhoff .

[10] La discrepancia entre los 16 prometidos y los 8 enumerados es la mayor en la copia existente del Laterculus . Barnes 1982 , p. 219 , enumera otras cuatro provincias italianas que probablemente existían en el momento del documento pero que no aparecen en la lista: Emilia y Liguria , Campania , Sicilia y Cerdeña .

[11] Barnes 1982 , p. 208 , sugiere Mauretania Tubusuctinana como un posible nombre alternativo de la provincia.

[12] La traducción deesta línea es de Arce 2018 , p. 377. Liccardo 2024 , p. 41 , traduce lapullulauerunt como "haberse extendido".

[13] Müllenhoff sugirió un pueblo que recibió su nombre del río Flevum (en latín Fleuus fluuius ).

[14] Es improbable que Indii se refiera a los indios . Müllenhofflo corrigió a Vinidi , mientras que Hartmann 2008 , p. 34 , sugiere Iudaei ( judíos ).

[15] El nombre está corrompido. Müllenhoff sugirió que debería leerse Bosoritae ; Riese sugirió Bostritae . Véase Kroll 1933 y Hartmann 2008 , pág. 34 .

[16] Según Hartmann 2008 , p. 34 , Riese sugirió leer Theui como una corrupción de Nabatei .

[17] La traducción de esta línea es de Shaw 1986 , pág. 82 .

[18] Kerneis 1999 , p. 360 , lo enmienda a Nicirenses y lo interpreta como "gente del Neckar ".

[19] Esta enmienda es sugerida por Kerneis 1999 , pág. 360 .

[20] La traducción de esta frase es de Liccardo 2024 , pág. 88 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]