Marcel Schwob

Mayer André Marcel Schwob , conocido como Marcel Schwob (23 de agosto de 1867 - 26 de febrero de 1905), fue un escritor simbolista francés , famoso por sus cuentos y su influencia literaria en autores como Jorge Luis Borges , ^{[ 1 ]} Alfonso Reyes , Roberto Bolaño ^{[ 2 ]} y Patricio Pron . Se le ha llamado «precursor del surrealismo». ^{[ 3 ]} Además de más de cien cuentos, escribió artículos periodísticos, ensayos, biografías, críticas y análisis literarios, traducciones y obras de teatro. Fue muy conocido y respetado durante su vida y, notablemente, entabló amistad con numerosos intelectuales y artistas de la época.

Primeros años (1867–89)

Nació en Chaville , Hauts-de-Seine, el 23 de agosto de 1867, en el seno de una familia judía culta. Su padre, George Schwob, era amigo de Théodore de Banville y Théophile Gautier . ^{[ 1 ]}^{: 2} Su madre, Mathilde Cahun, provenía de una familia de intelectuales de Alsacia. Era hermano de Maurice Schwob y tío de Claude Cahun (nacida Lucy Schwob).

Su familia acababa de regresar de Egipto , donde su padre había dirigido el gabinete del Ministerio de Asuntos Exteriores durante diez años. Cuando comenzó la Tercera República Francesa , la familia Schwob vivía en Tours , donde George se convirtió en director del periódico Le Républicain d'Indre-et-Loire . En 1876, se trasladó a Nantes para dirigir el diario republicano Le Phare de la Loire ; tras su muerte en 1892, su hijo mayor, Maurice, nacido en 1859, ocupó su lugar.

A los 11 años descubrió la obra de Edgar Allan Poe traducida por Charles Baudelaire . Luego leyó las versiones originales de sus cuentos en inglés y resultaron ser una influencia de por vida en su escritura. ^{[ 1 ]}^{: 3} En 1878–79, estudió en el Lycée de Nantes donde ganó el 1er Premio a la Excelencia. En 1881, fue enviado a París para vivir con su tío materno Léon Cahun , bibliotecario jefe de la Biblioteca Mazarine , ^{[ 4 ]}^{: 33} y continuar sus estudios en el Lycée Louis-le-Grand , donde se hizo amigo de Léon Daudet y Paul Claudel . ^{[ 1 ]}^{: 3} Desarrolló un don para los idiomas y rápidamente se convirtió en multilingüe . En 1884, descubrió a Robert Louis Stevenson , quien se convertiría en uno de sus amigos y modelos a seguir. Estudió filología y sánscrito con Ferdinand de Saussure en la École pratique des hautes études en 1883-84. ^{[ 5 ]} Luego completó su servicio militar en Vannes , uniéndose a la artillería .

Suspendió sus exámenes de ingreso a la École normale supérieure , ^{[ 1 ]}^{: 3} pero obtuvo una licenciatura en artes en 1888. Se convirtió en periodista profesional, colaborando en el Phare de la Loire , el Événement y L'Écho de Paris .

Primeros trabajos (1890–1897)

Sentía pasión por la jerga francesa , y en particular por el lenguaje de los Coquillards utilizado por Villon en sus Baladas en jerga : a diferencia de la opinión generalizada de la época (desarrollada por Victor Hugo en Los Miserables ), Schwob consideraba que la jerga no es un lenguaje que se crea espontáneamente, sino que en realidad es un lenguaje artificial codificado.

Durante siete años escribió cuentos que se recopilaron en seis libros: Cœur double ("Corazón doble", 1891), Le roi au masque d'or ("El rey de la máscara dorada", 1892), Mimes (1893), Le livre de Monelle ("El libro de Monelle", 1894), La croisade des enfants ("La cruzada de los niños ", 1896) y Vies imaginaires (" Vidas imaginarias ", 1896). Su último cuento, " L'étoile de bois ", es el más largo que escribió y se publicó en 1897. Dos grandes recopilaciones de sus cuentos se publicaron durante su vida: La porte des rêves ( La puerta de los sueños , 1899), ilustrada por Georges de Feure , y La lampe de Psyché ( La lámpara de Psique , 1903).

Junto con Stuart Merrill , Adolphe Retté y Pierre Louÿs , Marcel Schwob trabajó en la obra de Oscar Wilde, Salomé , escrita en francés para eludir una ley británica que prohibía la representación de personajes bíblicos en el escenario. Wilde tenía dificultades con el francés, y Marcel Schwob revisó y corrigió la obra para su estreno en París en 1896.

Obra tardía (1898–1905)

En los últimos ocho años de su vida, Schwob estuvo a menudo demasiado enfermo para trabajar, pero logró completar varios proyectos, aunque, con la excepción de la obra de teatro Jane Shore [ ^{6 ] y} "Diálogos de utopía" (escrita en 1905), nunca volvió a escribir ficción original. Sí escribió artículos, introducciones y ensayos, adaptó y tradujo varias obras de teatro, y planeó o inició numerosos proyectos que quedaron inconclusos a su muerte.

Viajes

Ting Tse-Ying era un joven erudito chino de Saint-Louis, Senegal , que hablaba inglés con fluidez. Schwob lo conoció en el pabellón chino durante la clausura de la Exposición Universal de París y lo contrató como sirviente doméstico, asistente personal y compañero de viaje. Posteriormente, Ting trabajó para el explorador Paul Pelliot , a quien acompañó a Turkestán . ^{[ 7 ]}^{: 42}

En 1901, con la ayuda de Ting, viajó primero a Jersey , donde permaneció varias semanas, y luego a Uriage , intentando mejorar su salud. Entonces emprendió el viaje más importante de su vida, rumbo a Samoa, como su héroe Stevenson, en busca de su tumba. Partiendo de Marsella , hizo escala en Port Said , Yibuti , Adén , recorrió Sri Lanka , Sídney y finalmente Vailima , donde Stevenson había vivido. Allí conoció a personas que habían conocido a Stevenson. Permaneció allí poco menos de un mes. Cayó gravemente enfermo en la isla, perdió mucho peso y se vio obligado a regresar a París apresuradamente sin haber visitado la tumba. Debido al racismo regional , Ting fue arrestado en varias ocasiones y se le impidió acompañar a Schwob en algunos tramos del viaje. Schwob se quejó de esto en sus cartas a Moreno. ^{[ 4 ]}^{: 270–5}

En 1904, por invitación de Francis Marion Crawford y acompañado por Ting, realizó un viaje en barco a Nápoles , haciendo escala en Oporto , Lisboa , Barcelona , Marsella y finalmente Nápoles. Se alojó durante dos semanas en la villa de Crawford en Sant'Agnello in Sorrento . Aburrido, partió hacia Francia, haciendo escala en Aix-les-Bains, donde se reunió con su esposa. Luego viajó al cantón de Vaud en Suiza, a Plombières en Bélgica y finalmente a Carnac , donde Moreno, una vez más, se reunió con él. Su salud había empeorado y regresaron a París.

Vida personal

Amistades

A lo largo de su vida, Schwob se relacionó o entabló amistad con un gran número de personalidades notables del mundo del arte y la literatura. Entre ellas se encuentran Léon Daudet , Alphonse Daudet , Paul Claudel , Anatole France , Edmond de Goncourt , Jean Lorrain , J.-H. Rosny aîné , Auguste Bréal, Paul Arène , Maurice Spronck, Jules Renard , Paul Margueritte , Paul Hervieu , Charles Maurras , Rachilde , Octave Mirbeau , Catulle Mendès , Guillaume Apollinaire , Henri Barbusse , Georges Courteline , Paul Valéry , Colette , Oscar Wilde , Pierre Louÿs , George Meredith , Maurice Maeterlinck , Alfred Jarry , Aristide Bruant , Marcel Proust , Robert de Montesquiou , Édouard Manet , Auguste Rodin , Camille Claudel y Jehan Rictus .

En 1903, Schwob reflexionó sobre el fallecimiento de varios de sus amigos más cercanos, todos ellos celebridades culturales de la época. Le escribió a Edmund Gosse : «He sufrido tristemente la pérdida de mis amigos desde hace algunos años. Stevenson y Verlaine , Mallarmé y ahora Henley y Whistler se han ido». ^{[ 4 ]}^{: 296} Aleister Crowley también consideraba a Schwob un amigo y le pidió que tradujera dos de sus sonetos: « Rodin » y « Balzac ». ^{[ 8 ]} Schwob también era amigo de Lucien Guitry e intentó ayudarlo a reconciliarse con su hijo, Sacha Guitry . Décadas después, Sacha realizó varias películas con Marguerite Moreno .

Relaciones

Los dos amores de su vida fueron una joven llamada Louise y la célebre actriz Marguerite Moreno . Schwob conoció a Louise, una chica de clase trabajadora que podría haber sido prostituta, en 1891, cuando él tenía 24 años y ella 23. Mantuvo la relación en secreto e intercambió cartas con ella, la mayoría de las cuales destruyó posteriormente. Dos años después, ella murió de tuberculosis . ^{[ 7 ]}^{: 158} Quedó devastado y se desahogó con muchos de sus amigos. Le dedicó Le livre de Monelle , basando el personaje central en Louise, pero convirtiéndola en una niña de edad indeterminada. Muchos consideran esta su obra más personal, y es el único libro por el que se hizo más conocido en vida.

En 1894, un año después de la muerte de Louise, Schwob conoció a Marguerite Moreno , quien, a los 23 años, había sido nombrada por Stéphane Mallarmé como "la musa sagrada del simbolismo" ^{[ 9 ]} y era amante de Catulle Mendès . Había posado para el escultor Jean Dampt , los artistas Edmond Aman-Jean , Joseph Granié y a menudo para Lucien Lévy-Dhurmer . En enero de 1895 se unieron oficialmente y se casaron en Londres cinco años después, en 1900. Charles Whibley , el escritor inglés, fue testigo de la boda. Su relación fue poco convencional. Pasaron mucho tiempo separados, debido a la carrera de Moreno y los frecuentes viajes de Schwob.

Salud y muerte

En 1896, enfermó de un trastorno intestinal crónico e incurable. ^{[ 10 ]} También padecía afecciones recurrentes que generalmente se diagnosticaban como influenza o neumonía, y fue sometido a varias cirugías intestinales. Tras dos operaciones realizadas por el doctor Joaquín Albarrán, Robert de Montesquiou recomendó la atención del conocido médico y cirujano Samuel Jean de Pozzi , quien había sido amante de Sarah Bernhardt y fue retratado posteriormente por John Singer Sargent . Al principio, sus tratamientos tuvieron algunos efectos positivos, aliviando el dolor constante de Schwob. En agradecimiento, Schwob le dedicó La puerta de los sueños . Pero en 1900, tras dos operaciones más, Pozzi le comunicó que no podía hacer nada más por él. En los años siguientes, solo consumió kéfir y leche fermentada. ^{[ 11 ]} En febrero de 1905, tras nueve años de graves episodios recurrentes, falleció a los 37 años de neumonía mientras su esposa estaba de gira, actuando en Aix-en-Provence . Estaba rodeado por Ting, su hermano Maurice y su biógrafo Pierre Champion. ^[⁴^]^:³²⁸

Enseñanza

A partir de diciembre de 1904, impartió un curso sobre Villon en la École des hautes études al que asistieron, entre otros, Michel Bréal , Édouard y Pierre Champion, Paul Fort , Max Jacob , Auguste Longnon , Pablo Picasso , Catherine Pozzi (hija de uno de sus médicos), André Salmon y Louis Thomas .

Dedicatorias

Paul Valéry le dedicó dos de sus obras: Introducción a la método de Léonard de Vinci y La velada con M. Teste .
Alfred Jarry dedicó su Ubu Rey a Schwob.
Oscar Wilde le dedicó su extenso poema "La Esfinge" (1894) "en señal de amistad y admiración".

Influencia

El libro de Monelle , publicado en 1894, influyó en Los frutos de la tierra de André Gide (Schwob acusó a Gide de plagio ).
La Cruzada de los Niños influyó en la obra de William Faulkner, *Mientras agonizo*, y en *Las puertas del paraíso*, de Jerzy Andrzejewski .
Max Ernst lo citó en Une semaine de bonté (1934).
Jorge Luis Borges escribió que su libro Historia universal de la infamia ( 1936) se inspiró en Vidas imaginarias de Schwob .

Desinformación

Un rumor frecuentemente repetido, aunque infundado, afirma que Schwob murió de sífilis . Parece tener su origen en el libro El amor que no se atrevía a pronunciar su nombre, de H. Montgomery Hyde , en el que escribió que Schwob murió por los "efectos de un tumor sifilítico en el recto, que contrajo como resultado de relaciones sexuales anales con un joven infectado". ^{[ 12 ]} Esta teoría apócrifa contradice casi todo lo que se sabe sobre la salud y las actividades sexuales de Schwob. ^{[ 4 ]}^{: 328} Schwob recibió tratamiento para la sífilis en dos ocasiones, pero esa no parece ser la razón de su deterioro de salud. ^{[ 13 ]}

Su nombre de nacimiento, Mayer André Marcel Schwob, está claramente indicado tanto en su certificado de nacimiento como en su acta de matrimonio, ambos en posesión de la Biblioteca Harold B. Lee de la Universidad Brigham Young. ^{[ 14 ]} A pesar de este hecho bien documentado, varios textos biográficos continúan erróneamente enumerando su "nombre real" como "André Marcel Mayer" y "Marcel Schwob" como un alias.

Obras

Colecciones de cuentos cortos

Cœur double ("Doble corazón", 1891)^{[ 1 ]}^{: 3}
Le roi au masque d'or ("El rey de la máscara dorada", 1892) ^{[ 1 ]}^{: 4}
Mimos (1893) ^{[ 1 ]}^{: 4}
Le livre de Monelle ("El libro de Monelle", 1894) ^{[ 1 ]}^{: 4}
La croisade des enfants ("La cruzada de los niños", 1896) ^{[ 1 ]}^{: 4}
Vies imaginaires (" Vidas imaginarias ", 1896) ^{[ 1 ]}^{: 5}
La porte des rêves (1899), que recoge quince cuentos seleccionados de Cœur double , Le roi au masque d'or y Le livre de Monelle . Arte dirigido por Octave Uzanne e ilustrado por Georges de Feure .
La lampe de Psyché (1903), coleccionando Mimos , La croisade des enfants , Le livre de Monelle y "L'étoile de bois" ^{[ 1 ]}^{: 5}

Historias que no fueron recopiladas durante su vida.

"L'épingle d'or" (1889)
"Artículos de exportación" (1890)
"Las bodas del Tíbre" (1890)
"Blanches-mains", "La démoniaque", " Barbe-Noire " (1892)
"Rampsinit", "L'origine", La maison close", " La main de gloire " (1893) ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
"Vie de Morphiel, demiurgo", capítulo inédito de Vies imaginaires (1895)
"Diálogos de utopía" (1905)
"Maua", un texto privado inédito (impreso por primera vez en 2009) ^{[ 17 ]}

Otras historias

"Le deuxième Phédon" y "L'Île de la liberté" (1892). Estos fueron combinados y retitulados "L'Anarchie" por Spicilège (1896).
"Les marionettes de l'amour" y "La femme comme Parangon d'art" en la antología Féminies (1896). Estos diálogos dramáticos fueron retitulados "L'Amour" y "L'Art" por Spicilège ^{[ 18 ]}

Teatro

Jane Shore (escrito con Eugène Morand, 1900) ^{[ 19 ]}
Jane Shore, un drama en cinco actos (escrito con Eugène Morand, 1901) ^{[ 20 ]}

No ficción

Étude sur l'argot français con Georges Guieyesse ("Estudio de la jerga francesa", 1889)
Le jargon des coquillards en 1455 ("La jerga de los Coquillards en 1455", 1890)
Conferencia sobre la obra de teatro Annabella et Giovanni ( ' Tis Pity She's a Whore ) de John Ford (1895), traducida al francés por Maurice Maeterlinck para Sarah Bernhardt .
Spicilège (1896)
La légende de Serlon de Wilton ("La leyenda de Serlo de Wilton ", 1899. Véase también Linquo coax ranis )
Mœurs des diurnales ("Hábitos de las personas diurnas", bajo el seudónimo de Loyson-Bridet, 1903)
Le parnasse satyrique du XVe siècle ("Los poetas satíricos del siglo XV", 1905)
El libro de la mía memoria (1905)
François Villon (1912)
Crónicas (1981)
Correspondance inédite : précédée de quelques textes inédits (correspondencia inédita, 1985)
Will du moulin. Suivi de Correspondencias. M. Schwob, Robert-Louis Stevenson (1992)
Vers Samoa ("A Samoa", 2002)
Un Don Quichotte égoïste: Notes d'une conférence sur Peer Gynt d'Ibsen ^{[ 21 ]}
Merlín Coccaïe ^{[ 22 ]}

Presentaciones

Le démon de l'absurde de Rachilde , 1893.
Messieurs les ronds-de-cuir de Georges Courteline , 1893
El dinamitero, de Robert Louis Stevenson , 1894.^{[ 1 ]}^{: 4}
Moll Flanders, de Daniel Defoe , 1895.^{[ 1 ]}^{: 4}
La cámara blanca de Henry Bataille , 1895.
La leyenda de saint Julien l'Hospitalier de Gustave Flaubert , 1895.
La cadena de oro de Théophile Gautier , 1896.
La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca, de William Shakespeare , 1900.
Hiésous de Pierre Nahor (Emilie Lerou) 1903.
Le Petit et le Grand Testament de François Villon de Honoré Champion , 1905.

Traducciones y adaptaciones

Die Spiele der Griechen und Römer de Wilhelm Richter, traducido con Auguste Bréal, 1891.
" El gigante egoísta " de Oscar Wilde , 1891.
Moll Flanders, de Daniel Defoe , 1895.^{[ 1 ]}^{: 4}
Los últimos días de Immanuel Kant por Thomas de Quincey . ^{[ 4 ]}^{: 238} 1899.
"Will o' the Mill" de Robert Louis Stevenson en La Vogue , 1899. ^{[ 23 ]}
La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca, obra de William Shakespeare , en colaboración con Eugène Morand para Sarah Bernhardt , 1900.
Las traducciones de los Tudor : Rabelais por William Ernest Henley , prólogo de Charles Whibley , editorial desconocida, 1900 ^{[ 24 ]}^{: 3}
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Obra de teatro en cuatro actos de Robert Louis Stevenson . Adaptación teatral de la novela corta en inglés con Vance Thompson. La versión francesa nunca se terminó. 1900.
Francesca da Rimini , de Francis Marion Crawford para Sarah Bernhardt , 1902.^{[ 1 ]}^{: 5}
La maison du péché , obra de teatro inédita en cinco actos para Sarah Bernhardt, adaptada de la novela de Marcelle Tinayre . ^{[ 4 ]}^{: 291} 1903.
Rabelais en Inglaterra por Charles Whibley , París, Revue des études rabelaisiennes, 1903. ^{[ 24 ]}^{: 3}

Proyectos sin terminar

"Poupa, scènes de la vie latine" (1883-6), una novela de la que solo escribió un esbozo y fragmentos.
La leyenda de Santa Françoise d'Assise ^{[ 4 ]}^{: 291}
François Villon et son temps , quedó inconclusa en el momento de su muerte.
Angélique de Longueval , un melodrama en cuatro partes. ^{[ 4 ]}^{: 291}
L'incantatriz , un drama de la antigüedad. ^{[ 4 ]}^{: 292}
La vida de Marie d'Oignies . ^{[ 4 ]}^{: 292}
Traducción de Macbeth de William Shakespeare para Sarah Bernhardt ^{[ 4 ]}^{: 292}
Una obra de teatro inspirada en Les filles du feu . ^{[ 25 ]}
Mencionado en la introducción de Pierre Champion a Vers Samoa : Océanide , Vaililoa , Captain Crabbe , Cissy , De la pourpre des mers a la pourpre des flots y una traducción Romeo y Julieta . ^{[ 26 ]}

Ediciones ilustradas ^{[ 17 ]}

1893 Mimos , George Auriol (portada), Mercure de France
1894 Mimos , Jean Veber (portada), Mercure de France
1896 Féminies , Georges de Feure (portada) Félicien Rops y otros (interiores), Academie des Beaux Livres
1896 La croisade des enfants , Maurice Delcourt (portada), Mercure de France
1899 La porte des rêves , Georges de Feure , H. Floury pour Les Bibliophiles indépendants
1925 Coeur doble , Fernand Siméon, Henri Jonquières (Les Beaux Romans)
1929 El rey de la máscara de oro , Stefan Mrożewski , Apollo Éditions Artistiques
1929 Vies imaginaires , Georges Barbier , Le Livre contemporain
1930 La croisade des enfants , Jean-Gabriel Daragnès, Manuel Bruker
1933 Mimos , Jean-Gabriel Daragnès, Les Bibliophiles de l'Automobile-club de France
1946 Le livre de Monelle , Henri Matisse (portada), Ides et Calendes (Collection du Fleuron)
1946 Vies imaginaires , Félix Labisse , Ediciones Lumière (Le Rêve et la Vie)
1949 La cruzada de los niños , Norah Borges , La Perdiz (Colección La Perdiz)
1965 Le livre de Monelle , Leonor Fini , Ediciones LCL (Peintres du livre)
1992 Le roi au masque d'or , Daniel Airam, Les Bibliophiles de l'Automobile Cub de France
1996 Deux contes latins: Poupa et Les noces du Tibre , Christian Lacroix , Gallimard (Cabinet des lettrés)
2001 Voces blancas ( La croisade des enfants' ), Keith Bayliss, The Old Stile Press ^{[ 27 ]}
2012 La cruzada de los niños ( La croisade des enfants ), José Hernández , EDA Libros (= Ediciones de Aquí), (Las musarañas) ^{[ 28 ]}

Adaptaciones

Música

Oratorio La Croisade des Enfants , Gabriel Pierné . Esta es la pieza más conocida del compositor. 1902.

Película

Il re della maschera d'oro . Película muda de Alfredo Robert (1877-1964) basada en Le roi au masque d'or . 1920
La película clásica de Jean Vigo , L'Atalante (1934), parece inspirada en el cuento "Bargette" de Le roi au masque d'or .^{[ 29 ]}
Clodia – Fragmenta . Película experimental de Franco Brocani (n. 1938) basada libremente en "Clodia, Matronne impudique" de Vies Imaginaries . 1982.

Historietas

Lapin #16 L'Association, julio de 1997. Número dedicado a Schwob que contiene tres adaptaciones a cómics: ^{[ 30 ]}
- David B. , "El futuro de La Terreur" (de Coeur Double )
- Emmanuel Guibert, "La Voluptueuse" (de Le livre de Monelle )
- Vincent Sardon "L'homme voilé" (de Coeur Double )
- También incluye una adaptación del diario de Paul Léautaud realizada por Jean-Christophe Menu.
Viktor adaptado de "L'Étoile de bois" de Tommy Redolfi, Editions Paquet. 2007 ^{[ 31 ]}
Le capitaine écarlate . Emmanuel Guibert (arte) y David B. (guion), Free Area, 2000. Una historia imaginativa y surrealista donde Schwob es el protagonista e interactúa con varias de sus creaciones. Incluye una reimpresión de "Le roi au masque d'or" ^{[ 32 ].}

Teatro

Monelle , Zouzou Leyens, Theatre les Tanneurs, Bruselas, 2008 ^{[ 33 ]}

Radio

Histoire de Monelle obra radiofónica adaptada por Victoria Cohen y Lionel Ménasché de Le Livre de Monelle para el programa Fictions / Drôles de drames emitido por France Culture ( Radio France )^{[ 34 ]}

Referencias

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Schwob, Marcel (1982). El rey de la máscara dorada y otros escritos . Traducido por White, Iain. Manchester: Carcanet New Press Limited.
↑ "Una constelación de destellos aislados -" . 24 de abril de 2013.
↑ Franklin Rosemont, "Jacques Vaché y las raíces del surrealismo: incluyendo las cartas de guerra de Vaché y otros escritos", Chicago: Charles H. Kerr, 2007, pág. 13.
^ Goudemare , Sylvain ( 2000 ) . Marcel Schwob o les vies imaginaires . París: Le Cherche midi éditeur. ISBN 9782862748191.
↑ Joseph, John E., 2012, Saussure, Oxford University Press, Oxford, pág. 294.
↑ "Jane Shore por Vance Thompson, Eugene Morand y Marcel Schwob, fechas no examinadas - Guía de consulta" .
^ Berg , cristiano; Vadé, campeón (2002). Marcel Schwob, d'hier et d'aujourd'hui . Seyssel: Champ Vallon. ISBN 9782876733596.
↑ Las confesiones de Aleister Crowley. Nueva York, NY. Hill and Wang, 1969. Páginas 342-343 | Los sonetos fueron publicados en Les Maîtres Artistes.
↑ «Marguerite Moreno - des feux de la rampe à l'ombre des années de guerre - François Soustre - Séguier - 9782840495697» . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .
↑ "Marcel Schwob: Cronología" . Archivado del original el 15 de octubre de 2009. Consultado el 15 de octubre de 2009 .
↑ "Reseña destacada de The SF Site: Le roi au masque d'or" . Archivado del original el 9 de junio de 2002.
↑ Hyde, H. Montgomery. El amor que no se atrevió a pronunciar su nombre. Boston: Little, Brown, 1970. pág. 9
↑ https://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_2006_num_94_349_5971 , Archivado el 27/05/2022 en Wayback Machine
↑ "Colección Marcel Schwob | Colecciones digitales | Colecciones | HBLL" .
^ De Meyer, Bernard. Marcel Schwob, creador del imaginario de Berna: Peter Land, p. 127. 2004
↑ https://tidsskrift.dk/index.php/revue_romane/article/view/12148/23131/ Hillen, Sabine Madeleine "La coupée principal.» ou la forme d'un récit bref chez Nerval, Maupassant et Schwob". Revista romana, Encuadernación 29 (1994)
^ Devaux , Alexandre. «Schwob, Goudemare y Maua » . artnet . Corporación Mundial Artnet . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .
^ "Exemplaires remarquables : Féminies, huit chapitres inédits dévoués à la femme, à l'amour, à la beauté par Gyp, Abel Hermant, Henri Lavedan, Marcel Schwob & Octave Uzanne. Frontispices en couleurs d'après Félicien Rops, encadrements et vignettes de Léon Rudnicki. París, Imprimé pour les Bibliophiles contemporains en 1896. Superbe exemplaire relié plein maroquin mosaïqué signé Petrus Ruban (1899)" .
↑ http://www.marcel-schwob.org/?p=1512 Manuscrito original de la obra de teatro francesa, editado por primera vez por la Société Marcel Schwob (Francia) en 2015.
↑ http://findingaids.princeton.edu/collections/C0224/c007 Manuscrito original de la adaptación inglesa de Vance Thompson que iba a ser producida por el empresario estadounidense Charles Forthman. Originalmente, iba a ser producida con Leslie Carter en el papel principal. Nunca se produjo y cuatro años después, fue adaptada aún más ("...convirtió la obra al dialecto teatral estadounidense") y representada como "The Lady Shore".
↑ Europa, n° 925, mayo de 2006, p. 165-167. Transcripción del manuscrito 3367, vol. Yo, Biblioteca municipal de Nantes.
↑ Spicilège – Cahiers Marcel Schwob, n° 3, París, Société Marcel Schwob, 2010, p. 140-145. Reproducción y transcripción del manuscrito.
↑ William Grey, "Robert Louis Stevenson: Una vida literaria", Houndsmill: Pallgrave Macmillan, 2004, pág. 48.
^ Fabre , Bruno (1 de mayo de 2015). "Bibliografía cronológica sobre Marcel Schwob" (PDF) . marcel-schwob.org . Sociedad Marcel Schwob. Archivado desde el original (PDF) el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .
↑ Schwob, Marcel.Oeuvres. París; Les Belles Lettres, 2002. p. 1269
↑ Schwob, Marcel.Oeuvres. París; Les Belles Lettres, 2002. pág. 1161-1264
↑ "The Old Stile Press - Voces Blancas (La Croisade des Enfants)" . Archivado del original el 7 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2014 .
↑ «La cruzada de los niños, de Marcel Schwob» . 2012.
^ sfsite.com | Le roi au masque d'or , Una reseña de Georges T. Dodds
↑ fr:Lapin (banda diseñada)
↑ «Tommy Redolfi - Ilustrador» .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ «Le Capitaine écarlate» .
↑ "Monelle | KUNSTENFESTIVALDESARTS" . Archivado del original el 3 de marzo de 2014. Consultado el 3 de marzo de 2014 .
↑ «Historia de Monelle de Marcel Schwob» . 6 de enero de 2007.

Fuentes

Allain, Patrice. et al. Marcel Schwob: El hombre de la máscara de oro . Nantes: Gallimard, 2006. Catálogo de una gran exposición sobre Schwob en la Biblioteca Municipal de Nantes.
Borges, Jorge Luis. Miscelánea . Barcelona: Random House Mondadori, 2011.
Ellman, Richard. Oscar Wilde . Nueva York: Random House, 1988.
Goudemare, Sylvain. Marcel Schwob o les vies imaginaires . París: Le Cherche Midi, 2000.
Julian, Philippe, Los simbolistas. Londres: Phaidon, 1974.
Millman, Ian. Georges de Feure: Maitre du Simbolismo y de l'Art Nouveau . París: ACR Édition Internationale, 1992.
Schwob, Marcel. El libro de Monelle , trad. Kit Schluter. Cambridge, Massachusetts: Wakefield Press, 2012. Archivado el 28 de enero de 2023 en Wayback Machine.
Schwob, Marcel. La cruzada de los niños , trad. Kit Schluter. Cambridge, Massachusetts: Wakefield Press, 2018. Archivado el 28 de enero de 2023 en Wayback Machine.
Schwob, Marcel. Vidas imaginarias , trad. Chris Clarke. Cambridge, Massachusetts: Wakefield Press, 2018. Archivado el 28 de enero de 2023 en Wayback Machine.
Schwob, Marcel. El rey de la máscara dorada , trad. Kit Schluter. Cambridge, Massachusetts: Wakefield Press, 2017. Archivado el 23 de mayo de 2023 en Wayback Machine.
Schwob, Marcel. El rey de la máscara dorada y otros escritos , trad. Iain White. Manchester: Carcanet New Press Limited, 1982.
Schwob, Marcel. Obras . París; Las Bellas Letras, 2002.
Zachmann, Gayle. "Arqueologías y medievalismo de Marcel Schwob", en: [ http://works.bepress.com/richard_utz/86/ Cahier Calin: Creadores de la Edad Media. Ensayos en honor de [[William Calin ]] ]] , ed. Richard Utz y Elizabeth Emery (Kalamazoo, MI: Studies in Medievalism, 2011), pp. 48–50.
Zieger, Robert. Asymptote: Un acercamiento a la ficción decadente . Nueva York: Edition Rodolpi BV 2009
Zipes, Jack. The Oxford Companion to Fairy Tales . Oxford: Oxford University Press, 2000. pág. 451

Enlaces externos

Sitio web francés dedicado al escritor Marcel Schwob.
Obras de Marcel Schwob en el Proyecto Gutenberg.
Obras de o sobre Marcel Schwob en el Archivo de Internet
Obras de Marcel Schwob en LibriVox (audiolibros de dominio público)
Marcel Schwob: El aventurero pasivo, por Fleur Jaeggy
Marcel Schwob, un hombre del futuro, de Stephen Sparks
Stephen Sparks entrevista a Kit Schluter, traductor de Marcel Schwob.
Prosa decadente: Entrevista con el traductor Kit Schluter
Correspondencia de Marcel Schowb con Mark Twain, Fundación de Manuscritos Shapell
Marcel Schwob en la Universidad Brigham Young (francés)
Marcel Schwob en la Universidad Brigham Young (inglés)
Traducción de Morphiel el Demiurgo en "Café Irreal" (por Michael Shreve)
Marcel Schwob en imdb.com
Cartas de WG C Byvanck a Marcel Schwob, MSS SC 2738 en las Colecciones Especiales L. Tom Perry , Biblioteca Harold B. Lee , Universidad Brigham Young.

[King_in_Golden_Mask-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Schwob, Marcel (1982). El rey de la máscara dorada y otros escritos . Traducido por White, Iain. Manchester: Carcanet New Press Limited.

[2] "Una constelación de destellos aislados -" . 24 de abril de 2013.

[3] Franklin Rosemont, "Jacques Vaché y las raíces del surrealismo: incluyendo las cartas de guerra de Vaché y otros escritos", Chicago: Charles H. Kerr, 2007, pág. 13.

[Les_vies_imaginaires-4] Goudemare , Sylvain ( 2000 ) . Marcel Schwob o les vies imaginaires . París: Le Cherche midi éditeur. ISBN 9782862748191.

[5] Joseph, John E., 2012, Saussure, Oxford University Press, Oxford, pág. 294.

[6] "Jane Shore por Vance Thompson, Eugene Morand y Marcel Schwob, fechas no examinadas - Guía de consulta" .

[Champ2002-7] Berg , cristiano; Vadé, campeón (2002). Marcel Schwob, d'hier et d'aujourd'hui . Seyssel: Champ Vallon. ISBN 9782876733596.

[8] Las confesiones de Aleister Crowley. Nueva York, NY. Hill and Wang, 1969. Páginas 342-343 | Los sonetos fueron publicados en Les Maîtres Artistes.

[9] «Marguerite Moreno - des feux de la rampe à l'ombre des années de guerre - François Soustre - Séguier - 9782840495697» . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 30 de marzo de 2014 .

[10] "Marcel Schwob: Cronología" . Archivado del original el 15 de octubre de 2009. Consultado el 15 de octubre de 2009 .

[11] "Reseña destacada de The SF Site: Le roi au masque d'or" . Archivado del original el 9 de junio de 2002.

[12] Hyde, H. Montgomery. El amor que no se atrevió a pronunciar su nombre. Boston: Little, Brown, 1970. pág. 9

[13] ttps://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_2006_num_94_349_5971 , Archivado el 27/05/2022 en Wayback Machine

[14] "Colección Marcel Schwob | Colecciones digitales | Colecciones | HBLL" .

[15] De Meyer, Bernard. Marcel Schwob, creador del imaginario de Berna: Peter Land, p. 127. 2004

[16] ttps://tidsskrift.dk/index.php/revue_romane/article/view/12148/23131/ Hillen, Sabine Madeleine "La coupée principal.» ou la forme d'un récit bref chez Nerval, Maupassant et Schwob". Revista romana, Encuadernación 29 (1994)

[artnet-17] Devaux , Alexandre. «Schwob, Goudemare y Maua » . artnet . Corporación Mundial Artnet . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .

[18] "Exemplaires remarquables : Féminies, huit chapitres inédits dévoués à la femme, à l'amour, à la beauté par Gyp, Abel Hermant, Henri Lavedan, Marcel Schwob & Octave Uzanne. Frontispices en couleurs d'après Félicien Rops, encadrements et vignettes de Léon Rudnicki. París, Imprimé pour les Bibliophiles contemporains en 1896. Superbe exemplaire relié plein maroquin mosaïqué signé Petrus Ruban (1899)" .

[19] ttp://www.marcel-schwob.org/?p=1512 Manuscrito original de la obra de teatro francesa, editado por primera vez por la Société Marcel Schwob (Francia) en 2015.

[20] ttp://findingaids.princeton.edu/collections/C0224/c007 Manuscrito original de la adaptación inglesa de Vance Thompson que iba a ser producida por el empresario estadounidense Charles Forthman. Originalmente, iba a ser producida con Leslie Carter en el papel principal. Nunca se produjo y cuatro años después, fue adaptada aún más ("...convirtió la obra al dialecto teatral estadounidense") y representada como "The Lady Shore".

[21] Europa, n° 925, mayo de 2006, p. 165-167. Transcripción del manuscrito 3367, vol. Yo, Biblioteca municipal de Nantes.

[22] Spicilège – Cahiers Marcel Schwob, n° 3, París, Société Marcel Schwob, 2010, p. 140-145. Reproducción y transcripción del manuscrito.

[23] William Grey, "Robert Louis Stevenson: Una vida literaria", Houndsmill: Pallgrave Macmillan, 2004, pág. 48.

[Fabre2015-24] Fabre , Bruno (1 de mayo de 2015). "Bibliografía cronológica sobre Marcel Schwob" (PDF) . marcel-schwob.org . Sociedad Marcel Schwob. Archivado desde el original (PDF) el 22 de diciembre de 2015 . Consultado el 16 de diciembre de 2015 .

[25] Schwob, Marcel.Oeuvres. París; Les Belles Lettres, 2002. p. 1269

[26] Schwob, Marcel.Oeuvres. París; Les Belles Lettres, 2002. pág. 1161-1264

[27] "The Old Stile Press - Voces Blancas (La Croisade des Enfants)" . Archivado del original el 7 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2014 .

[28] «La cruzada de los niños, de Marcel Schwob» . 2012.

[29] sfsite.com | Le roi au masque d'or , Una reseña de Georges T. Dodds

[30] r:Lapin (banda diseñada)

[31] «Tommy Redolfi - Ilustrador» .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[32] «Le Capitaine écarlate» .

[33] "Monelle | KUNSTENFESTIVALDESARTS" . Archivado del original el 3 de marzo de 2014. Consultado el 3 de marzo de 2014 .

[34] «Historia de Monelle de Marcel Schwob» . 6 de enero de 2007.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

6 ] y

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ].

[ 33 ]

[ 34 ]