Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nombres de Georgia

Georgia ( / ˈ dʒ ɔːr dʒ ə / ⓘ JOR -jə ) es el exónimo occidental del país del Cáucaso conocido de forma nativa como Sakartvelo ( georgiano : საქართველო [ sakʰaɾtʰʷelo ] ⓘ ). El ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Georgia ( / ˈ dʒ ɔːr dʒ ə /ⓘ JOR -jə) es elexónimooccidentaldelpaísdelCáucasoconocido de forma nativa comoSakartvelo(georgiano:საქართველო [ sakʰaɾtʰʷelo ]ⓘ ). El exónimo armenio esVrastan(armenio:Վրաստան [ vəɾɑsˈtɑn ] ); las naciones predominantementemusulmanasse refieren a él comoGurjistano sus muchas variaciones similares; mientras que en lenguas mayoritariamenteeslavasesGruziyay sus derivados.

La primera mención del nombre escrito como "Georgia" se registró en italiano en el mappa mundi de Pietro Vesconte, fechado en el año 1320 d. C. [ 1 ] En sus primeras apariciones en el mundo latino, el nombre no siempre se escribía con la misma transliteración; la primera consonante se escribía originalmente con J , como Jorgia . [ 2 ]

Tanto el endónimo como el exónimo del país derivan del mismo núcleo formador del estado y de la región central georgiana de Kartli ( en georgiano : ქართლი [ ˈkʰaɾtʰli ]).ⓘ ; conocida comoIberiaen lasfuentesclásicasybizantinasse formógeorgianos

Es probable que todos los exónimos deriven de gorğān ( گرگان ), la designación persa de los georgianos, que evoluciona del parto wurğān ( 𐭅𐭓𐭊𐭍 ) y del persa medio wiručān ( 𐭥𐭫𐭥𐭰𐭠𐭭 ), que tiene sus raíces en el persa antiguo vrkān ( 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴 ) que significa "la tierra de los lobos ". Esto también se refleja en el armenio antiguo virk ( վիրք ), que es una fuente del griego antiguo ibēríā ( Ἰβηρία ), que entró en el latín como Hiberia . La transformación de vrkān en gorğān y la alteración de v en g fue un fenómeno fonético en la formación de palabras de las lenguas protoarias e iraníes antiguas . Todos los exónimos son simplemente variaciones fonéticas de la misma raíz vrk/varka ( 𐎺𐎼𐎣 ) que significa lobo . [ 3 ]

El nombre oficial completo del país es simplemente «Georgia», como se especifica en la constitución georgiana que dice: « Georgia es el nombre del estado de Georgia». [ 4 ] Antes de que entrara en vigor la constitución de 1995, el nombre del país era República de Georgia . Desde 2005 [ 5 ] el Gobierno georgiano ha trabajado activamente para eliminar el exónimo Gruziya, de origen ruso, del uso en todo el mundo. [ 6 ]

Endónimo

La portada de un pasaporte georgiano que muestra el nombre oficial del país en georgiano como Sakartvelo y en inglés como Georgia .

El nombre georgiano nativo del país es Sakartvelo ( საქართველო ). La palabra consta de dos partes. Su raíz, kartvel-i ( ქართველ-ი ), atestiguada por primera vez en la inscripción en georgiano antiguo de Umm Leisun en Jerusalén , se refería originalmente a un habitante de la región central georgiana de Kartli , la Iberia de las fuentes clásicas y bizantinas . A principios del siglo IX, el significado de "Kartli" se extendió a otras áreas de la Georgia medieval unidas por la religión, la cultura y el idioma. El circunfijo georgiano sa -X- o es una construcción geográfica estándar que designa "el área donde X habita", donde X es un etnónimo . [ 7 ]

La primera referencia a "Sakartvelo" aparece en la crónica georgiana de Juansher Juansheriani , escrita alrededor del año 800 .

და ვითარცა შევლო ყრუმან კლისურა, რომელი მას ჟამსა იყო საზღვარი საბერძნეთისა და საქართველოსა, და შემუსრა ქალაქი აფშილეთისა ცხუმი. და მოადგა ციხესა ანაკოფისასა.
Y cuando aquel hombre sordo [es decir, el califa omeya Marwan II (los georgianos lo llamaron "Marwan el Sordo" durante su invasión de Georgia )] destruyó Klisura, que era la frontera de Saberdzneti y Sakartvelo , y destruyó la ciudad de Tskhumi de Apshileti, y llegó a la fortaleza de Anacopia . [ 8 ]

— Vida del rey de reyes Vakhtang Gorgasali

En los siguientes 200 años, esta denominación se reconfiguró para llegar a significar el reino de toda Georgia que surgió con la unificación política de Kartli y Apkhazeti bajo Bagrat III en 1008. Sin embargo, no fue hasta principios del siglo XIII que el término se incorporó plenamente al uso oficial regular. [ 7 ]

El recuerdo y el sueño de una Georgia unida —Sakartvelo— perduraron incluso después de la catástrofe política del siglo XV, cuando el Reino de Georgia se desintegró en tres reinos separados: Kartli , Kakheti e Imereti , y cinco principados: Samtskhe-Saatabago , Mingrelia , Guria , Svaneti y Abjasia . Así, los reyes posteriores no renunciaron a los títulos de los monarcas georgianos de los que se proclamaban sucesores legítimos. La idea de la unidad de Georgia también dominó la historiografía del erudito georgiano de principios del siglo XVIII y miembro de la familia real , el príncipe Vakhushti , cuya Descripción del Reino de Georgia ( agtsera sameposa sakartvelosa ) tuvo una notable influencia en la concepción posterior de Sakartvelo. Aunque Georgia estaba políticamente dividida entre reinos y principados rivales durante la vida de Vakhushti, el erudito consideraba el pasado y el presente de estas entidades políticas secesionistas como partes de la historia de una sola nación. [ 7 ]

Georgia estuvo bajo el dominio sucesivo del Otomano , Irán ( Safávida , Afsáridas , Qajar ) y Rusia durante los siglos XV al XIX. Se reunió como la efímera República Democrática de Georgia ( საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკა sakartvelos demokratiuli respublika ) el 26 de mayo de 1918, transformada en la República Socialista Soviética de Georgia ( საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა sakartvelos sabchota socialisturi respublika ) en 1921, y finalmente obtuvo la independencia como República de Georgia ( საქართველოს რესპუბლიკა sakartvelos respublika ) el 14 de noviembre de 1990. Según la constitución de 1995 , el nombre oficial de la nación es საქართველო sakartvelo . [ 9 ]

En otras lenguas kartvelianas , como el mingreliano , Georgia se conoce como საქორთუო sakortuo , en laz es ოქორთურა okortura , cuando en svan usa el mismo nombre que el georgiano. საქართველო sakartvelo . Esta misma raíz también se adopta en Abjasia y Georgia y se la conoce como Қырҭт֙ ыла Kyrţtwyla (es decir, Sakartvelo).

Exónimos

IBHPΩN , Iviron ie Iberia, una inscripción griega antigua en la estela de Serapeitis , año 150 d.C.
Hiberia es decir, Iberia enTabula Peutingeriana.
La primera mención del país escrito como Georgia se encuentra en el mapamundi de Pietro Vesconte , del año 1320 d.C.
Gorgania, es decir, Georgia en el mapa de Fra Mauro , 1450 d.C.
Georgianos en el mapa de Europa de Abraham Ortelius , año 1572 d.C.
Iberia y Georgia , detalle de Los Embajadores , pintura de Hans Holbein el Joven , 1533.
El "Mapa de Rusia" encargado por Feodor II de Rusia y publicado por Hessel Gerritsz en Amsterdam menciona "Iveria sive Grusinæ Imperium", es decir, Iberia o el Imperio de Georgia.

Iberia

Una teoría sobre la etimología del nombre Iberia, propuesta por Giorgi Melikishvili , sostenía que derivaba de la denominación armenia contemporánea para Georgia, Virkʿ ( Վիրք , e Ivirkʿ Իվիրք e Iverkʿ Իվերք ), que a su vez estaba relacionada con la palabra Sver (o Svir), la denominación kartveliana para los georgianos. [ 10 ] La letra "s" en este caso servía como prefijo para la raíz "Ver" (o "Vir"). En consecuencia, siguiendo la teoría de Ivane Javakhishvili , la denominación étnica de "Sber", una variante de Sver, derivaba de la palabra "Hber" ("Hver") (y por lo tanto Iberia) y de las variantes armenias, Veria y Viria. [ 10 ]

El nombre armenio de Georgia es րրֶֽֿ֡ Vrastan , ֎րրք Virk (es decir, Iberia ). Los georgianos étnicos son referidos en armenio como րրցցֶ֥֫ր ( Vratsiner ), que literalmente significa íberos .

Georgia

La «Georgia» europea probablemente proviene de la designación persa de los georgianos – gurğ ( گرج ), ğurğ  – que llegó a los cruzados y peregrinos de Europa occidental en Tierra Santa, quienes tradujeron el nombre como Georgia (también Jorgania , Giorginia , etc.) y, erróneamente, [ 11 ] explicaron su origen por la popularidad de San Jorge ( Tetri Giorgi ) entre los georgianos. Esta explicación es ofrecida, entre otros, por Jacques de Vitry y Franz Ferdinand von Troilo. [ 12 ] Otra teoría, popularizada por personas como Jean Chardin , vinculó semánticamente «Georgia» con el griego γεωργός («labrador de la tierra»). Los partidarios de esta explicación a veces se referían a autores clásicos, en particular Plinio y Pomponio Mela . Los «Georgi» mencionados por estos autores (Plinio, IV.26, VI.14; Mela, De Sita Orb . i.2, y 50; ii.1, y 44, 102) eran simplemente tribus agrícolas, llamadas así para distinguirlas de sus vecinos no asentados y pastoriles al otro lado del río Panticapea (en Taurica ). [ 13 ] En el siglo XIX, Marie-Félicité Brosset favoreció la derivación del nombre Georgia del río Mtkvari a través de Kuros-Cyrus-Kura-Djurzan. [ 14 ]

Según varios estudiosos modernos, "Georgia" parece haber sido tomada prestada en el siglo XI o XII del siríaco gurz-ān / gurz-iyān y del árabe ĵurĵan / ĵurzan , derivados del persa moderno gurğ / gurğān , que a su vez proviene del persa medio waručān de origen incierto, pero que se asemeja al topónimo transcaspio oriental Gorgan , que proviene del persa antiguo varkâna- , "tierra de los lobos". Esto podría haber tenido la misma etimología que el armenio Virk' ( Վիրք ) y ser una fuente de la versión grecorromana Iberi ( Ἴβηρες ), el etnónimo que ya conocían como designación de los pueblos ibéricos de la península ibérica . [ 15 ] [ 16 ]

Gruziya

El exónimo ruso Gruziya ( ruso : Грузия , IPA: [ ˈɡruzʲɪjə ]ⓘ ) es también de origen persa, delpersa گرجستان Gorjestân (turco Gürcistán ,osetio: Гуырдзыстон Gwyrdzyston , mongol Гүрж Gürj ).

El nombre ruso aparece por primera vez en los registros de viaje de Ignatiy Smolnyanin como gurzi ( гурзи ) (1389).

А въ церковь ту влѣзщи, ино направѣ Гурзійскаа служба, Гурзіи служатъ.
Hay una iglesia y hay una liturgia gurz [es decir, georgiana] , los gurzis [es decir, los georgianos] sirven allí.

— Viajes por Jerusalén

Afanasy Nikitin llama a Georgia gurzynskaya zemlya ( Гурзыньская земля , "tierra de Gurzin") (1466-1472). [ 17 ]

Да Севастѣи губѣ, да Гурзынской земли добро обилію всѣм; да Торская земля обилна.
Y en Sevastia, y en la tierra de Gurzin [es decir, la tierra de Georgia] todo abunda, y la tierra de Torsk [es decir, la tierra de Turquía] es abundante.

— Un viaje más allá de los tres mares

Como resultado de la permutación de sonidos, "Gurz" se transformó en "Gruz" y finalmente en "Gruz-iya". El nombre ruso se incorporó a varias lenguas eslavas (bielorruso, búlgaro, croata, checo, macedonio, polaco, serbio, eslovaco, esloveno, ucraniano), así como a otras lenguas históricamente en contacto con el Imperio ruso y/o la Unión Soviética (como el letón, el lituano, el estonio, el húngaro, el yiddish, el kirguís, el turcomano, el uigur, el chino, el japonés, el coreano y el vietnamita) . [ 18 ]

Abandonando el nombre

En agosto de 2005, el embajador de Georgia en Israel, Lasha Zhvania, solicitó que los hablantes de hebreo se refirieran a su país como Georgia ( גאורגיה ) y Gruzia . Este nombre se incorporó al hebreo contemporáneo como גרוזיה ( Gruz-ia ). Coexistió con los nombres גאורגיה ( Gheorghia, con dos g' fuertes ) y גורג'יה ( Gurjia ) cuando Gruzia se consolidó como el país en la década de 1970, probablemente debido a una inmigración masiva de judíos bilingües georgianos-rusos a Israel en aquella época. La solicitud de Georgia fue aprobada y ahora Israel se refiere al país como Gheorghia . [ 19 ] [ 20 ]

En junio de 2011, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia declaró que Corea del Sur había acordado referirse al país como 조지아 ( Jojia ) en lugar del término 그루지야 ( Geurujiya ), de influencia rusa, y que el gobierno de Georgia continuaba las conversaciones con otros países sobre el tema. Sin embargo, Corea del Norte sigue utilizando 그루지야 a fecha de 2024. [ 21 ]

En abril de 2015, Japón cambió el nombre oficial japonés de Georgia de Gurujia (グルジア) , que deriva del término ruso Gruziya , a Jōjia (ジョージア) , que deriva del término inglés "Georgia". [ 22 ]

En mayo de 2018, Lituania cambió a Sakartvelas , que deriva del nombre nativo original de Georgia, Sakartvelo . El nuevo nombre sería una alternativa para Georgia junto con el ya establecido Gruzija . [ 23 ] [ 24 ] Georgia había solicitado inicialmente un cambio en diciembre de 2009 para llamarse Georgija en lugar de Gruzija ; la solicitud fue remitida a la Comisión de la Lengua Lituana y fue rechazada en ese momento. [ 25 ] En 2010, el entonces Ministro de Asuntos Exteriores de Georgia, Grigol Vashadze, durante su visita oficial a Lituania, prometió "destruir el nombre Gruziya" y solicitó a las autoridades lituanas un cambio de nombre. [ 26 ] Las autoridades lituanas hicieron el cambio para el Día de la Independencia de Georgia y lo describieron como un "gran regalo para el pueblo georgiano" cuando Georgia celebró el centenario de la declaración de independencia de la Primera República de Georgia . [ 27 ] Como gesto de agradecimiento, Georgia también cambió el nombre de Lituania derivado del ruso, Litva ( en ruso : Литва ), a su nombre nativo , Lietuva . [ 28 ] En consecuencia, la Embajada de Georgia en Lituania cambió su nombre de Gruzijos Ambasada a Sakartvelo Ambasada . [ 29 ] Sin embargo, a partir de 2019, el nombre tradicional Gruzija seguía siendo más popular que el nuevo nombre en los medios de comunicación y en las redes sociales. [ 30 ] El 21 de diciembre de 2020, la Comisión Estatal de la Lengua Lituana (VLKK) decidió que el nombre Sakartvelas debería usarse en todos los documentos oficiales en idioma lituano. [ 31 ]

En junio de 2019, durante las protestas georgianas de 2019 , el expresidente ucraniano Petro Poroshenko pidió al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania que cambiara Gruziya por Sakartvelo . [ 32 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Rouben Galichian (2007) Países al sur del Cáucaso en mapas medievales: Armenia, Georgia y Azerbaiyán. págs. 188—189
  2. ↑ Boeder; et al. (2002). Filología, tipología y estructura del lenguaje. Peter Lang. p. 65. ISBN 978-0820459912
  3. ↑ Khintibidze, Elguja (1998), Las denominaciones de los georgianos y su etimología, págs. 85-86-87, Editorial de la Universidad Estatal de Tiflis , ISBN 5-511-00775-7
  4. ↑ "Artículo 2.1" , Constitución de Georgia , Heraldo Legislativo de Georgia,'Georgia' es el nombre del estado de Georgia.
  5. ↑ Mikaberidze, Alexander (2015) Diccionario histórico de Georgia (2.ª ed.). pág. 4, Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-4422-4146-6
  6. ↑ "El gobierno cambia la pronunciación oficial de Georgia" , The Japan Times , 15 de abril de 2015, archivado del original el 18 de abril de 2015.
  7. 1 2 3 Rapp, Stephen H. (2003), Estudios sobre la historiografía georgiana medieval: textos tempranos y contextos euroasiáticos , págs. 419-423. Peeters Publishers, ISBN 90-429-1318-5
  8. ^ Rapp, Stephen H. (2003) Corpus scriptorum christianorum orientalium: Subsidia, estudios de historiografía medieval georgiana: textos antiguos y contextos euroasiáticos, Peeters Publishers, págs.
  9. ↑ Constitución de Georgia. Capítulo 1. Artículo 1.3 . Parlamento de Georgia . Consultado el 28 de junio de 2009.
  10. 1 2 (en armenio) Yeremyan, Suren T. « Իբերիա» (Iberia). Enciclopedia soviética armenia . vol. iv. Ereván, RSS de Armenia: Academia de Ciencias de Armenia , 1978, pág. 306.
  11. ↑ GEORGIA i. La tierra y la gente
  12. ↑ Peradze, Gregory . «La derivación del nombre Georgia por los peregrinos». Georgica , otoño de 1937, n.º 4 y 5, 208-209.
  13. ↑ Romer, Frank E. (ed., 1998), Pomponius Mela's Description of the World , p. 72. University of Michigan Press , ISBN 0-472-08452-6
  14. ↑ Allen, William Edward David (1932), Historia del pueblo georgiano: Desde sus inicios hasta la conquista rusa en el siglo XIX, pág. 369. Taylor & Francis, ISBN 0-7100-6959-6
  15. ↑ Lang, David Marshall (1966), Los georgianos , págs. 5-6. Editorial Praeger
  16. ↑ Khintibidze, Elguja (1998), Las denominaciones de los georgianos y su etimología , págs. 29-30. Editorial de la Universidad Estatal de Tiflis , ISBN 5-511-00775-7( Una nueva teoría sobre la etimología de las denominaciones de los georgianos (fragmento del libro) Archivado el 30/09/2007 en Wayback Machine ) ( Caché de Google )
  17. ↑ (en ruso) Vesmer, MAx (trad. Trubachyov, Oleg , 1987), «Этимологический словарь русского языка» ( Diccionario etimológico de la lengua rusa ), vol. 1, pág. 464. Progreso: Moscú ( Versión en línea )
  18. ↑ "Tiflis quiere que se la conozca como 'Georgia', no como 'Gruzya'"" . Civil Georgia . 27 de junio de 2011. Archivado del original el 16 de febrero de 2020.
  19. ↑ "Georgia en su mente: el embajador de la República exige un cambio de nombre hebreo" . Haaretz.com. 8 de agosto de 2005. Archivado del original el 22 de octubre de 2012. Consultado el 28 de junio de 2009 .
  20. ↑ «여러 나라에서 자연재해» . Rodong Sinmun .
  21. ↑ "Sobre nosotros" . Ministerio de Asuntos Exteriores (Corea del Norte) (en coreano) . Consultado el 29 de junio de 2024 .
  22. ↑国名呼称の変更（グルジア）Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (en japonés). 22 de abril de 2015. Archivado del original el 29 de agosto de 2019.
  23. ↑ Lituania toma medidas para dejar de llamar a Georgia por su nombre ruso.
  24. ↑ "Lituania adopta Sakartvelas como nombre alternativo para Georgia" . Civil Georgia . 3 de mayo de 2018. Consultado el 23 de julio de 2018 .
  25. ↑ Jackevičius, M. Gruzija nori būti vadinama "Georgija"
  26. ↑ "Георгийский" ministra пообещал уничтожить "Грузию" Lenta
  27. ↑ Lituania impulsa el cambio de nombre oficial de Georgia de Gruzia a Sakartvelo.
  28. ↑ Samantha Guthrie Lituania obtiene un nuevo nombre en georgiano Archivado el 21/01/2021 en Wayback Machine Georgia Today , 25 de mayo de 2018
  29. ↑ "El nombre auténtico de Georgia, 'Sakartvelas', se utilizará oficialmente en idioma lituano" . Georgia First Channel . 3 de mayo de 2018. Archivado del original el 21 de noviembre de 2020.
  30. ↑ "Sakartvelo se populariza: el nombre histórico de Georgia gana terreno en Lituania" . LRT . 19 de agosto de 2019.
  31. ↑ "Lituania aprueba Sakartvelo como nombre oficial de Georgia" . LRT English . 11 de enero de 2021.
  32. ↑ "Порошенко закликає МЗС України" перейменувати "Грузію на Сакартвело" . www.ukrinform.ua (en ucraniano). 2019-06-24 . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .

Bibliografía

  • (en georgiano) Paichadze, Giorgi (ed., 1993), საქართველოსა და ქართველების აღმნიშვნელი უცხოური და ქართული ტერმინოლოგია ( Designaciones extranjeras y georgianas para Georgia y georgianos ). Metsniereba, ISBN 5-520-01504-X