Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma Odia

(Odia) "},"states":{"wt":"[[Languages of India|India]]"},"region":{"wt":"[[Eastern India]]\n* [[Odisha]]\n* Parts of [[Jharkhand]], [[Chhattisgarh]], [[Andhra Pradesh]] and [[We...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Odia ( ଓଡ଼ିଆ , ISO : Oṛiā , pronunciado [ oˈɽia ]ⓘ ); [ 10 ] es unalengua indoariaclásicahablada en el estado indio deOdisha. Es lalengua oficialenOdisha [ 11 ] donde los hablantes nativos constituyen el 82% de la población, [ 12 ] y también se habla en partes deBengala Occidental, [ 13 ] Jharkhand,Andhra PradeshyChhattisgarh. [ 14 ] El odia es una de lasde la India; es la lengua oficial de Odisha y la segunda lengua oficial de Jharkhand. La lengua odia tiene varias variedades, incluidas elodia baleswari(variedad del norte), kataki, dhenkanalia, anugulia (variedad central),odia ganjami(variedad del sur),odia sundargadi(variedad del noroeste),odia sambalpuri(variedad del oeste),odia desia(variedad del suroeste) ydialectos de la comunidad tribalhablados por losgrupos tribales en Odishaque adoptaron la lengua odia. [ 1 ] [ 2 ] [ 15 ]

Letrero trilingüe en el aeropuerto de Bhubaneswar con texto en Odia, hindi e inglés.

El odia es la sexta lengua india designada como lengua clásica . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] Sus raíces lingüísticas se remontan al prácrito magadhi oriental, evolucionando a través de etapas como el proto odia (siglos VII-IX d. C.), el odia antiguo (siglos X-XIII d. C.), el odia medio (siglos XIV-XVII d. C.) y el odia moderno (a partir del siglo XVIII). La lengua presenta un carácter fonológico y morfológico distintivo, moldeado por siglos de interacción con lenguas tribales y dravídicas. Reconocido como lengua clásica de la India, el odia posee una tradición literaria ininterrumpida, con inscripciones que datan de hace más de mil años. [ 20 ]

Historia

El odia es una lengua indoaria oriental perteneciente a la familia de lenguas indoarias. Desciende del odra prakrit, que a su vez evolucionó del magadhi prakrit . [ 20 ] Este último se hablaba en el este de la India hace más de 1500 años y es la lengua principal utilizada en los primeros textos jainistas y budistas. [ 21 ] El odia parece haber recibido relativamente poca influencia del persa y el árabe , en comparación con otras lenguas indoarias importantes.

Las protolenguas del Magadhan oriental ; la división y descendencia del proto-Odra (Odra Prakrit), antepasado de la lengua Odia moderna, del proto-Magadhan (Magadhi Prakrit) [ 20 ]
Inscripción de Urajam en antiguo Odia, carta real de la dinastía Ganga Oriental (1051 d. C.) [ 22 ]
Mapa lingüístico de la India de la década de 1890 que muestra la región de habla odia.

La historia de la lengua Odia se divide en épocas:

  • Proto-Odia (Odra Prakrit) (siglo X y anteriores): Las inscripciones del siglo IX muestran la evolución del proto-Odia, es decir, palabras en Odra Prakrit u Oriya Prakrit utilizadas junto con el sánscrito. Las inscripciones datan del tercer cuarto del siglo IX, durante el reinado de los primeros Gangas orientales . [ 23 ]
  • Antiguo odia (siglo X al siglo XIII): Las inscripciones desde el siglo X en adelante proporcionan evidencia de la existencia de la lengua antiguo odia, siendo la inscripción más antigua la inscripción de Urajam de los Gangas orientales escrita en antiguo odia en 1051  d. C. [ 22 ] El antiguo odia escrito en forma de líneas conectadas se encuentra en una inscripción fechada en 1249  d. C. [ 24 ]
  • Odia medio temprano (siglos XIII-XV): El uso más antiguo de la prosa se encuentra en el Madala Panji del templo de Jagannath en Puri , que data del siglo XII. Obras como Sisu Beda , Amarakosa , Gorekha Samhita , Kalasa Chautisa y Saptanga están escritas en esta forma de Odia. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]
  • Odia media (siglo XV-siglo XVII): Sarala Das escribe el Mahabharata y Bilanka Ramayana . [ 28 ] [ 29 ] Hacia el siglo XV, Panchasakha 'cinco poetas videntes', a saber, Balarama Dasa , Jagannatha Dasa , Achyutananda Dasa , Sisu Ananta Dasa y Jasobanta Dasa, escribieron una serie de obras populares, incluidas Odia Bhagabata , Jagamohana Ramayana , Lakshmi Purana , Haribansa , Gobinda Chandra y más. Balarama Dasa, Ananta Dasa y Achyutananda Dasa del grupo Pancha Sakha procedían de la comunidad Karana . [ 30 ]
  • Odia media tardía (siglo XVII-principios del siglo XIX): se escribieron Usabhilasa de Sisu Sankara Dasa, Rahasya Manjari de Deba Durlabha Dasa y Rukmini Bibaha de Kartika Dasa. Upendra Bhanja asumió un papel destacado en este período con sus creaciones Baidehisa Bilasa , Koti Brahmanda Sundari y Labanyabati , que surgieron como hitos en la literatura Odia. Rasakallola de Dinakrushna Dasa y Bidagdha Chintamani de Abhimanyu Samanta Singhara fueron los últimos kabyas destacados. De los poetas de canciones que encabezaron la música de Odissi , se destacó la música clásica del estado: Upendra Bhanja , Banamali , Kabisurjya Baladeba Ratha , Gopalakrusna . Bhima Bhoi surgió a finales del siglo XIX.
  • Odia moderno (finales del siglo XIX hasta la actualidad): La primera revista en odia, Bodha Dayini, se publicó en Balasore en 1861. Durante este tiempo, muchos eruditos bengalíes afirmaron que el odia era solo un dialecto del bengalí para ejercer poder acaparando puestos gubernamentales. [ 31 ] Por ejemplo, Pandit Kanti Chandra Bhattacharya, un maestro de la escuela Zilla de Balasore , publicó un pequeño panfleto llamado "Odia Ekti Swatantray Bhasha Noi" (El odia no es un idioma independiente) donde Bhattacharya afirmó que el odia no era una forma separada y original del idioma y era una mera corrupción del bengalí. Sugirió al gobierno británico que aboliera todas las escuelas vernáculas de odia de Odisha y las transformara en escuelas vernáculas de bengalí. [ 32 ] El primer periódico en odia, Utkala Deepika , se lanzó en 1866 bajo la dirección de los editores Gourishankar Ray y Bichitrananda. En 1869, Bhagavati Charan Das fundó otro periódico, Utkal Subhakari. Pronto siguieron más periódicos de Odia como Utkal Patra, Utkal Hiteisini de Cuttack, Utkal Darpan y Sambada Vahika de Balasore y Sambalpur Hiteisini de Deogarh. Fakir Mohan Senapati surgió como un destacado escritor de ficción de Odia de esta época y Radhanath Ray como un destacado poeta de Odia. Otros escritores destacados de Odia que ayudaron a promover Odia en ese momento fueron Madhusudan Das , Madhusudan Rao , Gangadhar Meher , Chintamani Mohanty, Nanda Kishore Bal , Reba Ray , Gopabandhu Das y Nilakantha Das .

Distribución geográfica

India

Distribución del idioma Odia en el estado de la India [ 33 ]
  1. Odisha (92,5%)
  2. Chhattisgarh (2,40%)
  3. Jharkhand (1,40%)
  4. Andhra Pradesh (1,00%)
  5. Assam (0,60%)
  6. Gujarat (0,50%)
  7. Bengala Occidental (0,40%)
  8. Maharashtra (0,40%)
  9. Otros estados (0,80%)

Según el censo de 2011, hay 37,52 millones de hablantes de odia en la India , lo que representa el 3,1% de la población del país. De estos, el 93% reside en Odisha. [ 34 ] [ 35 ] El odia también se habla en estados vecinos como Chhattisgarh (913.581), Jharkhand (531.077), Andhra Pradesh (361.471) y Bengala Occidental (162.142), según el censo de 2011. [ 33 ]

Debido a la migración como trabajadores de las plantaciones de té en la India británica colonial, los estados nororientales de Assam y Tripura tienen una considerable población de habla odia, [ 33 ] particularmente en Sonitpur , Tinsukia , Udalguri , Sivasagar , Golaghat , Dibrugarh , Cachar , Nagaon , Karimganj , Karbi Anglong , Jorhat , Lakhimpur , Baksa , Kamrup Metropolitan , distrito de Hailakandi de Assam y Tripura Occidental , Dhalai , distrito de Tripura Septentrional de Tripura. De manera similar, debido a la migración económica en la India moderna, los estados occidentales de Gujarat y Maharashtra también tienen una importante población de habla odia. [ 36 ] Además, debido a actividades económicas, se puede encontrar un número significativo de hablantes de Odia en ciudades indias como Vishakhapatnam , Hyderabad , Pondicherry , Calcuta , Bangalore , Chennai , Goa , Bombay , Raipur , Jamshedpur , Vadodara , Ahmedabad , Nueva Delhi , Guwahati , Shillong , Pune , Gurgaon , Jammu y Silvassa . [ 37 ]

países extranjeros

La diáspora odia es considerable en varios países del mundo, elevando el número de hablantes de odia a nivel mundial a 50  millones. [ 38 ] [ 39 ] Tiene una presencia significativa en países orientales, como Tailandia e Indonesia , principalmente gracias a los sadhaba , antiguos comerciantes de Odisha que llevaron el idioma junto con la cultura durante el comercio de antaño , [ 40 ] y en países occidentales como Estados Unidos , Canadá , Australia e Inglaterra . El idioma también se ha extendido a Birmania , Malasia , Fiyi , Mauricio , Bangladés , Sri Lanka y países de Oriente Medio . [ 39 ]

Nombres de lugares en Odia

Los topónimos en idioma odia están presentes en todo Odisha, el norte de Andhra Pradesh, el sur de Bengala, el sur de Jharkhand y Chhattisgarh.

Los nombres de las calles Odia suelen terminar con -sahi, -pada, -nagar, -vihar/bihar. Los ejemplos incluyen Nua-sahi, Madanmohan-pada, Nehru-nagar, Vani-vihar.

Nombres de lugares comunes de Odia que terminan en

-pur - Sambalpur, Berhampur, Salepur, Padampur, Bijepur, Jajpur, etc.

-eswar - Maneswar, Baleswar, Bhubaneswar, etc.

-poner - Pokhariput, Bhejiput, Koraput, Lamataput, etc.

-giri - Lalitgiri, G. Udayagiri, Ratnagiri, etc.

-khol - Chandikhol, Redhakhol, Khaprakhol etc.

-garh/gada - Bargarh, Sarangarh, Nayagarh, Rayagada, Lanjigarh, Titlagarh, Potagada, etc.

-pali- Saraipali, Dunguripali, Barpali, etc.

-palli - Kamapalli, Jamapalli, Barapalli, kanteipalli, Lanjipalli, etc.

-pada - Amalapada, Kendrapada, Bhatpada, Baripada, etc.

-padar - Ballipadar, Bahadapadar, Jahadapadar, etc.

-guda - Khariaguda, Kosamaguda, Semiliguda, Muniguda, Jharsuguda, etc.

-patna - Bhawanipatna, Manikapatna, Madhupatna, Mugupatna, etc.

-munda - Bangomunda, Bondamunda, Baramunda, Kuarmunda etc.

-kela - Rourkela, Seraikela, etc.

-bira - Kolabira, Attabira, etc.

-prasad - Durgaprasad, Jagannathprasad, Kalikaprasad, etc.

-pani - Kanjipani, Bansapani, Taptapani, etc.

-jang - Derjang, Parjang, Kujang, etc.

-pentha - Chikitipentha, Mahadeipentha, etc.

-bandha - Tumudibandha, Garabandha, etc.

-khemundi - Paralakhemundi, Badakhemundi, Sanakhemundi, etc.

-bali - Tikabali, Chandbali, etc.

-kote - Khallikote, Umerkote, Mardakote, Purunakote, etc.

-mal - Paikamal, Kandhamal, Reamal, etc.

-singha - Jarasingha, Loisingha, etc.

-handi - Papadahandi, Chandahandi, Kalahandi, etc.

Estandarización y variedades

Variedades principales

Variedades regionales menores

Principales dialectos/sociolectos tribales y comunitarios

sociolectos menores

Las variedades menores de Odia incluyen: [ 50 ]

  • Bhuyan: Variedad tribal hablada en el norte de Odisha .
  • Sounti: Idioma hablado en el norte de Odisha.
  • Bathudi: Idioma hablado en el norte de Odisha.
  • Kondhan: Variedad tribal hablada en el oeste de Odisha.
  • Agharia: Idioma hablado por la comunidad Agharia en los distritos del oeste de Odisha y Chhattisgarh.
  • Bhulia : Idioma hablado por la comunidad Bhulia en los distritos del oeste de Odisha y Chhattisgarh.
  • Matia: Variedad tribal hablada en el sur de Odisha.

Fonología

Pronunciación del alfabeto Odia

El idioma odia tiene 30 fonemas consonánticos, 2 fonemas semivocales y 6 fonemas vocálicos.

La longitud no es contrastiva. La vocal [ ɛ ] también puede oírse como un alófono de / e / , o como un alófono de la coalescencia de las secuencias /j + a/ o /j + ɔ/ . [ 53 ] Las vocales finales se pronuncian en la lengua estándar, por ejemplo, Odia [pʰulɔ] contrasta con Bengalí [pʰul] "flor". [ 54 ]

Odia conserva la aproximante lateral retrofleja sonora [ ɭ ] , [ 51 ] entre las lenguas indoarias orientales. La nasal velar [ ŋ ] recibe estatus fonémico en algunos análisis, ya que también aparece como sonido terminal, p. ej. ଏବଂ- ebaṅ /ebɔŋ/ [ 56 ] Las nasales asimilan para el lugar en grupos nasal-oclusivo. /ɖ ɖʱ/ tienen las vibrantes intervocálicas casi alofónicas [ 57 ] [ɽ ɽʱ] en posición intervocálica y en posición final (pero no en los límites de los morfemas ). Las oclusivas a veces se desaspiran después de /s/ o una sílaba abierta /s/ + vocal y antes de otra vocal. ʃ se conserva en algunos grupos consonánticos (p. ej. kashta|କଷ୍ଟ). Algunos hablantes distinguen entre consonantes simples y geminadas . [ 58 ]

Gramática

Odia conserva la mayoría de los casos del sánscrito , aunque el nominativo y el vocativo se han fusionado (ambos sin un marcador separado), al igual que el acusativo y el dativo. Hay dos números gramaticales (singular y plural). No hay género gramatical , y el uso del género es semántico (un poco como en inglés), es decir, para diferenciar a los miembros masculinos de una clase de los miembros femeninos. [ 59 ] Hay tres tiempos verbales codificados mediante afijos (es decir, presente, pasado y futuro), otros se expresan mediante auxiliares.

Sistema de escritura

Un gráfico detallado que muestra la evolución de la escritura Odia, tal como se exhibe en un museo en Ratnagiri, Odisha.
Concesión de Umarabana del año 3 d. C. en Baranga, escrita en escritura Kalinga.

El idioma odia utiliza la escritura odia (también conocida como escritura kalinga ). Se trata de una escritura bráhmica que se utiliza principalmente para escribir el idioma odia y otros como el sánscrito y varias lenguas regionales menores. Esta escritura se ha desarrollado a lo largo de casi 1000 años, y los primeros vestigios datan del año 1051 d. C.

Odia es un alfabeto silábico, o abugida , en el que todas las consonantes tienen una vocal inherente . Los diacríticos (que pueden aparecer encima, debajo, antes o después de la consonante a la que pertenecen) se utilizan para cambiar la forma de la vocal inherente. Cuando las vocales aparecen al principio de una sílaba, se escriben como letras independientes. Asimismo, cuando ciertas consonantes aparecen juntas, se utilizan símbolos conjuntivos especiales para combinar las partes esenciales de cada símbolo consonántico.

La apariencia curva de la escritura Odia es resultado de la práctica de escribir en hojas de palma, que tienden a romperse si se usan demasiadas líneas rectas. [ 60 ]

La escritura Karani o Karani Lipi (Odia: କରଣୀ ଲିପି) es una escritura tradicional utilizada principalmente en Odisha, India, con fines administrativos y literarios durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna. Nombrada en honor a los escribas Karana (la casta tradicional de escritores de Odisha), la escritura se utilizaba predominantemente en las cortes reales y los templos, especialmente para escribir en manuscritos de hojas de palma. [ 61 ] Es una forma cursiva derivada de la escritura Odia, desarrollada para permitir una escritura más rápida con estilete o pluma. La escritura Karani se caracteriza por su estilo fluido y conectado, lo que la distingue de la escritura Odia impresa formal. Aunque ya no se usa ampliamente, sigue siendo una parte importante del patrimonio manuscrito de Odisha y se conserva en registros de templos, documentos históricos y colecciones de museos. [ 62 ]

Escritura Odia

Literatura

Sarahapada fue uno de los 84 Siddhas que compusieron Dohas (pareados) recopilados en Dohakośa, el «Tesoro de Pareados Rimados». Se le atribuyen los Padas (versos) 22, 32, 38 y 39 de Caryagītikośa (o Charyapada). La escritura utilizada en los dohas muestra una gran semejanza con la escritura Odia.

La literatura más antigua en Odia se puede rastrear hasta los Charyapadas, compuestos en los siglos VII al IX. [ 63 ] Antes de Sarala Das, las obras más importantes en la literatura Odia son el Shishu Veda, Saptanga, Amara Kosha, Rudrasudhanidhi , Kesaba Koili , Kalasa Chautisa, etc. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] En el siglo XIV, el poeta Sarala Das escribió el Sarala Mahabharata, Chandi Purana y Vilanka Ramayana, en alabanza de la diosa Durga . Rama-Bibaha, escrito por Arjuna Dasa, fue el primer poema largo escrito en lengua Odia.

La siguiente era se denomina la Era Panchasakha y se extiende hasta el año 1700. Entre las obras religiosas más destacadas de la Era Panchasakha se encuentran las de Balarama Dasa , Jagannatha Dasa , Yasovanta, Ananta y Acyutananda . Los autores de este período tradujeron, adaptaron o imitaron principalmente la literatura sánscrita. Otras obras prominentes de la época incluyen el Usabhilasa de Sisu Sankara Dasa, el Rahasya Manjari de Debadurlabha Dasa y el Rukmini Bibha de Kartika Dasa. Una nueva forma de novela en verso evolucionó a principios del siglo XVII con la obra Harabali de Ramachandra Pattanayaka . Otros poetas, como Madhusudana, Bhima Dhibara, Sadasiba y Sisu Iswara Dasa, compusieron otra forma llamada kavyas (poemas largos) basada en temas de los Puranas, con énfasis en un lenguaje sencillo y claro.

Sin embargo, durante la Era Bhanja (también conocida como la Era Riti Yuga), que comenzó a principios del siglo XVIII, el lenguaje odia, con su característico ingenio verbal, se convirtió en la norma. El juego de palabras y el erotismo caracterizan el periodo comprendido entre 1700 y 1850, especialmente en las obras del poeta epónimo de la época, Upendra Bhanja (1670-1720). La obra de Bhanja inspiró a numerosos imitadores, entre los que destaca Arakshita Das. Las crónicas familiares en prosa que relatan festivales y rituales religiosos también son características de este periodo.

La primera composición tipográfica para impresión en Odia fue fundida en 1836 por misioneros cristianos. Aunque la escritura manuscrita en Odia de la época se parecía mucho a las escrituras bengalí y asamés , la adoptada para las composiciones tipográficas impresas era significativamente diferente. Amos Sutton produjo una Biblia en Oriya (1840), un Diccionario de Oriya (1841-1843) y [ 64 ] una Gramática Introductoria de Oriya (1844). [ 65 ]

El odia posee una rica herencia literaria que se remonta al siglo XIII. Sarala Dasa, quien vivió en el siglo XIV, es conocido como el Vyasa de Odisha. Tradujo el Mahabharata al odia. De hecho, la lengua se estandarizó inicialmente mediante la traducción o transcreación de textos clásicos sánscritos como el Mahabharata, el Ramayana y el Bhagavad Gita . La traducción del Bhagavatam realizada por Atibadi Jagannatha Dasa influyó particularmente en la forma escrita del idioma. Otro de los Panchasakha, Matta Balarama Dasa, transcreó el Ramayana al odia, bajo el título de Jagamohana Ramayana . El odia cuenta con una sólida tradición poética, especialmente devocional .

Entre los poetas más destacados de Odia se encuentran Kabi Samrat Upendra Bhanja , Kabisurjya Baladeba Ratha , Banamali Dasa , Dinakrusna Dasa y Gopalakrusna Pattanayaka . La literatura clásica de Odia está intrínsecamente ligada a la música, y la mayor parte de ella fue escrita para ser cantada, con ritmos y talas tradicionales de Odissi. Estas composiciones constituyen la base del sistema musical de Odissi , la música clásica del estado.

Tres grandes poetas y prosistas, Kabibar Radhanath Ray (1849-1908), Fakir Mohan Senapati (1843-1918) y Madhusudan Rao (1853-1912), hicieron suya la lengua odia. Introdujeron una perspectiva y un espíritu modernos en la literatura odia. Casi al mismo tiempo, el drama moderno surgió en las obras de Rama Sankara Ray, comenzando con Kanci-Kaveri (1880).

Entre los contemporáneos de Fakir Mohan, cuatro novelistas merecen una mención especial: Aparna Panda, Mrutyunjay Rath, Ram Chandra Acharya y Brajabandhu Mishra. Kalavati de Aparna Panda y Basanta Malati de Brajabandhu Mishra se publicaron en 1902, año en el que Chha Mana Atha Guntha apareció en forma de libro.

Uno de los grandes escritores del siglo XX fue Pandit Krushna Chandra Kar (1907-1995), originario de Cuttack, quien escribió numerosos libros para niños como Pari Raija, Kuhuka Raija, Panchatantra, Adi Jugara Galpa Mala , etc. La Academia Sahitya lo homenajeó por última vez en 1971-72 por sus contribuciones a la literatura Odia, el desarrollo de la narrativa infantil y las biografías.

Muralidhar Mallick (1927-2002), uno de los escritores más destacados de los siglos XX y XXI, fue un autor invaluable. Su contribución a la novela histórica fue incalculable. La Academia Sahitya lo homenajeó en 1998 por sus aportaciones a la literatura odia. Su hijo, Khagendranath Mallick (nacido en 1951), también es escritor. Su obra en poesía, crítica, ensayos, cuentos y novelas es digna de elogio. Fue presidente de Utkal Kala Parishad y de Odisha Geeti Kabi Samaj. Actualmente, es miembro del Comité Ejecutivo de Utkal Sahitya Samaj. Otro escritor ilustre del siglo XX fue Chintamani Das. Reconocido académico, escribió más de 40 libros, incluyendo ficción, cuentos, biografías y libros de cuentos para niños. Nacido en 1903 en la aldea de Sriramachandrapur, en el bloque de Satyabadi, Chintamani Das es el único escritor que ha escrito biografías de los cinco 'Pancha Sakhas' de Satyabadi: Pandit Gopabandhu Das, Acharya Harihara, Nilakantha Das, Krupasindhu Mishra y Pandit Godabarisha. Tras haber sido jefe del departamento de Odia del Khallikote College de Berhampur, Chintamani Das fue galardonado con el Sahitya Akademi Samman en 1970 por su destacada contribución a la literatura Odia en general y a la literatura de Satyabadi Yuga en particular. Algunas de sus obras literarias más conocidas son 'Bhala Manisha Hua', 'Manishi Nilakantha', 'Kabi Godabarisha', 'Byasakabi Fakiramohan', 'Usha' y 'Barabati'.

Los escritores del siglo XX en Odia incluyen a Pallikabi Nanda Kishore Bal , Gangadhar Meher , Chintamani Mahanti y Kuntala Kumari Sabat , además de Niladri Dasa y Gopabandhu Das . Los novelistas más notables fueron Umesa Sarakara, Divyasimha Panigrahi, Gopala Chandra Praharaj y Kalindi Charan Panigrahi . Sachi Kanta Rauta Ray es el gran introductor del estilo ultramoderno en la poesía moderna de Odia. Otros que adoptaron esta forma fueron Godabarisha Mohapatra, Mayadhar Mansingh , Nityananda Mahapatra y Kunjabihari Dasa. Prabhasa Chandra Satpathi es conocido por sus traducciones de algunos clásicos occidentales además de Udayanatha Shadangi, Sunanda Kara y Surendranatha Dwivedi. La crítica, los ensayos y la historia también se convirtieron en líneas importantes de escritura en el idioma Odia. Entre los escritores más destacados de este campo se encuentran el profesor Girija Shankar Ray, Pandit Vinayaka Misra, el profesor Gauri Kumara Brahma, Jagabandhu Simha y Harekrushna Mahatab . La literatura odia refleja la imagen laboriosa, pacífica y artística del pueblo odia , que ha aportado mucho a la civilización india en el ámbito del arte y la literatura. Actualmente, las creaciones del escritor Manoj Das motivan e inspiran a las personas hacia un estilo de vida positivo. Entre los distinguidos escritores en prosa del período moderno se incluyen Baidyanath Misra , Fakir Mohan Senapati , Madhusudan Das , Godabarisha Mohapatra, Kalindi Charan Panigrahi, Surendra Mohanty , Manoj Das , Kishori Charan Das , Gopinath Mohanty, Rabi Patnaik, Chandrasekhar Rath, Binapani Mohanty, Bhikari Rath, Jagadish Mohanty , Sarojini Sahoo , Yashodhara Mishra , Ramchandra Behera, Padmaja Pal. Pero es la poesía la que hace de la literatura moderna de Odia una fuerza a tener en cuenta. Poetas como Kabibar Radhanath Ray , Sachidananda Routray, Guruprasad Mohanty, Soubhagya Misra, Ramakanta Rath , Sitakanta Mohapatra, Rajendra Kishore Panda y Pratibha Satpathy han hecho importantes contribuciones a la poesía india.

La novela corta de Anita Desai , «Translator Translated» , perteneciente a su colección «The Art of Disappearance» , presenta a una traductora de un escritor ficticio de relatos cortos en lengua odia. La novela incluye un análisis de los peligros que conlleva traducir al inglés obras escritas en lenguas regionales de la India.

Cuatro escritores de Odia ( Gopinath Mohanty , Sachidananda Routray , Sitakant Mahapatra y Pratibha Ray ) han recibido el Jnanpith , un premio literario indio.

Texto de ejemplo

El siguiente es un texto de muestra en Odia del artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos ( ମାନବିକ ଅଧିକାରର ସାର୍ବଜନୀନ ଘୋଷଣା ):

Odia en la escritura Odia

ଅନୁଚ୍ଛେଦ ୧: ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମକାଳରୁ ସ୍ୱାଧୀନ ଏବଂ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ଓ ଅଧିକାରରେ ସମାନ । ସେମାନଙ୍କଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିବେକ ନିହିତ ଅଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ମନୋଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍ ।

Odia en IAST

Anuccheda eka: Samasta manuṣya janmakāḻaru swādhīna ebaṁ marẏyādā o adhikārare samāna. Semānaṅkaṭhāre buddhi o bibeka nihita achi ebaṁ semānaṅku paraspara prati bhrātṛtwa manobhābare byabahāra karibā ucit.

Odia en el IPA

ɔnut͡ːʃʰed̪ɔ ekɔ : sɔmɔst̪ɔ mɔnuʂjɔ d͡ʒɔnmɔkaɭɔɾu swad̪ʱinɔ ebɔŋ mɔɾd͡ʒjad̪a o ɔd̪ʱikaɾɔɾe sɔmanɔ. semanɔŋkɔʈʰaɾe bud̪ːʱi o bibekɔ niɦit̪ɔ ɔt͡ʃʰi ebɔŋ semanɔŋku pɔɾɔspɔɾɔ pɾɔt̪i bʱɾat̪ɾut̪wɔ mɔnobʱabɔɾe bjɔbɔɦaɾɔ kɔɾiba ut͡ʃit̪

Brillo

Artículo 1: Todos los seres humanos, desde su nacimiento, son libres y dignos, y tienen los mismos derechos. Están dotados de razón e inteligencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Traducción

Artículo 1: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Software

Google presentó el primer traductor automático para Odia en 2020. [ 66 ] Microsoft también incorporó Odia en su traductor automático más tarde ese mismo año. [ 67 ]

Referencias

  1. 1 2 "Oriya recibe el reconocimiento que merece en el estado vecino de Orissa" . IBNLive. 4 de septiembre de 2011. Archivado del original el 15 de agosto de 2012. Consultado el 29 de noviembre de 2012 .
  2. 1 2 Naresh Chandra Pattanayak (1 de septiembre de 2011). "El oriya como segunda lengua en Jharkhand" . The Times of India .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  3. 1 2 El idioma odia en Ethnologue (22.ª ed., 2019)Icono de acceso cerrado
  4. ↑ "Idiomas oficiales en orden descendente según el número de hablantes – 2011" (PDF) . Registrador General y Comisionado del Censo de la India .
  5. ↑ "Jharkhand otorga estatus de segunda lengua al magahi, angika, bhojpuri y maithili" . The Avenue Mail . 21 de marzo de 2018. Archivado del original el 28 de marzo de 2019. Consultado el 30 de abril de 2019 .
  6. ↑ "Ley de Idioma Oficial de Bengala Occidental, 1961" . bareactslive.com . Archivado del original el 27 de octubre de 2020. Consultado el 17 de septiembre de 2020 .
  7. ↑ Roy, Anirban (28 de febrero de 2018). "Kamtapuri y Rajbanshi se suman a la lista de lenguas oficiales en" . India Today . Archivado del original el 30 de marzo de 2018. Recuperado el 30 de marzo de 2018 .
  8. ↑ "Odisha Sahitya Academy" . Departamento de Cultura, Gobierno de Odisha. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 9 de marzo de 2016 .
  9. ↑ Hammarström (2015) Ethnologue ediciones 16/17/18: una revisión exhaustiva: apéndices en línea
  10. ↑ "Ley de la Constitución (Noventa y Sexta Enmienda), 2011" . eGazette of India . Consultado el 23 de septiembre de 2011 .
  11. ↑ "Ley de modificación de nombres de Odisha, 2011" . eGazette of India . Consultado el 23 de septiembre de 2011 .
  12. ↑ Mahapatra, BP (2002). Estudio lingüístico de la India: Orissa (PDF) . Calcuta, India: División de Lenguas, Oficina del Registrador General. pág. 14. Archivado del original (PDF) el 24 de septiembre de 2013. Recuperado el 20 de febrero de 2014 . 
  13. ↑ "El calvario de los estudiantes de habla oriya en Bengala Occidental pronto terminará" . The Hindu . 21 de mayo de 2009. Consultado el 30 de enero de 2019 .
  14. ↑ "El gobierno proporcionará instalaciones de estudio a las personas que hablan odia en el estado" . The Pioneer . Consultado el 30 de enero de 2019 .
  15. ↑ "Bengalí y oriya entre 12 dialectos como segunda lengua en Jharkhand" . daily.bhaskar.com. 31 de agosto de 2011. Archivado del original el 3 de noviembre de 2011. Consultado el 29 de noviembre de 2012 .
  16. ↑ "Lengua clásica: Odia" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 25 de noviembre de 2015. Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
  17. ↑ "El odia obtiene el estatus de lengua clásica" . The Hindu . 20 de febrero de 2014. Consultado el 20 de febrero de 2014 .
  18. ↑ "El odia se convierte en la sexta lengua clásica" . The Telegraph . Archivado del original el 11 de octubre de 2017. Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  19. ↑ "Hito para el estado: el odia obtiene el estatus de lengua clásica" . The Times of India . 21 de febrero de 2014. Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  20. 1 2 3 ( Toulmin 2006 :306)
  21. ↑ Misra, Bijoy (11 de abril de 2009). Lengua y literatura oriya (PDF) (Conferencia). Lenguas y literatura de la India. Universidad de Harvard.
  22. 1 2 Tripathī, Kunjabihari (1962). La evolución de la lengua y la escritura oriya . Universidad de Utkal. págs. 29, 222. Recuperado el 21 de marzo de 2021 . 
  23. ↑ ( Rajaguru 1966 :152)
  24. ^ BP Mahapatra (1989). Lenguas constitucionales . Prensa Université Laval. pag. 389.ISBN​  978-2-7637-7186-1Se han encontrado evidencias del antiguo oriya en inscripciones tempranas que datan del siglo X en adelante, mientras que el idioma en forma de líneas conectadas se encuentra únicamente en la inscripción fechada en 1249 d. C.
  25. 1 2 Patnaik, Durga (1989). Grabados en hojas de palma de Orissa . Nueva Delhi: Abhinav Publications. pág. 11. ISBN  978-81-7017-248-2.
  26. 1 2 Panda, Shishir (1991). Orissa medieval: Un estudio socioeconómico . Nueva Delhi: Mittal Publications. pág. 106. ISBN  978-81-7099-261-5.
  27. 1 2 Patnaik, Nihar (1997). Historia económica de Orissa . Nueva Delhi: Indus Publishing. pág. 149. ISBN  978-81-7387-075-0.
  28. ↑ Sukhdeva (2002). Pensamientos vivos del Ramayana . Editorial Jaico. pág. 7. ISBN  978-81-7992-002-2.
  29. ↑ Sujit Mukherjee (1998). Diccionario de literatura india: comienzos-1850 . Orient Blackswan. pág. 420. ISBN  978-81-250-1453-9.
  30. ↑ Mallik, Basanta Kumar (2004). Paradigmas de disidencia y protesta: Movimientos sociales en el este de la India, c. 1400-1700 d . C. Manohar Publishers & Distributors. ISBN 978-81-7304-522-6.
  31. ↑ Pritish Acharya, "Política nacionalista: naturaleza, objetivos y estrategia". Desde finales del siglo XIX hasta la formación del UPCC", en Cultura, historia tribal y movimiento por la libertad, ed. PK Mishra, Delhi: Agam Kala Prakasham, 1989
  32. ↑ Sachidananda Mohanty, "Rebati y la cuestión de la mujer en Odisha", India International Centre Quarterly, Nueva Delhi, vol. 21, n.º 4, invierno de 1994
  33. 1 2 3 "C-16: Población por lengua materna, India - 2011" . Oficina del Registrador General y Comisionado del Censo, India.
  34. ↑ "Disminuye el número de personas que hablan odia: informe del censo" . sambad . 18 de julio de 2018. Consultado el 24 de marzo de 2020 .
  35. ↑ James Minahan (2012). Grupos étnicos del sur de Asia y el Pacífico: Una enciclopedia . ABC-CLIO. pág. 233. ISBN  978-1-59884-659-1.
  36. ↑ "Un poco de Orissa en el corazón de Surat – Noticias de Ahmedabad" . The Times of India . 18 de mayo de 2003. Consultado el 12 de julio de 2019 .
  37. ↑ Danesh Jain; George Cardona (2007). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 445. ISBN  978-1-135-79711-9.
  38. ↑ "Idioma oriya" . Enciclopedia Británica . Consultado el 2 de julio de 2020. El idioma oriya, también escrito odia, es una lengua indoaria con unos 50 millones de hablantes.
  39. 1 2 Instituto de Investigación Social y Antropología Aplicada (2003). El hombre y la vida . Vol. 29. Instituto de Investigación Social y Antropología Aplicada . Recuperado el 31 de julio de 2012 . 
  40. ↑ Subhakanta Behera (2002). Construcción de un discurso de identidad: la literatura oriya y el culto a Jagannath (1866–1936) . Munshiram Manoharlal Publishers . Consultado el 31 de julio de 2012 .
  41. ↑ «Mughalbandi» . Glotología .
  42. ↑ "LSI Vol-5 parte-2" . dsal. pp. 369, 382. 
  43. ↑ «Noroeste de Oriya» . Glotología .
  44. ↑ "LSI Vol-5 parte-2" . dsal. pág. 403. 
  45. ↑ Mathai y Kelsall 2013 , págs. 4-6. Las cifras exactas son 75-76%. Esto se basó en comparaciones de listas de palabras de 210 elementos.
  46. ↑ «Sambalpuri» . Etnólogo .
  47. 1 2 CENSO DE LA INDIA 2011. "IDIOMA" (PDF) . Gobierno de la India. pág. 7. Archivado del original (PDF) el 14 de noviembre de 2018. Recuperado el 13 de septiembre de 2018 . {{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  48. ↑ «Bhatri» . Etnólogo . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
  49. ↑ Masica (1991:16)
  50. ↑ Rabindra Nath Pati; Jagannatha Dash (2002). Pueblos tribales e indígenas de la India: problemas y perspectivas . Nueva Delhi: APH PUBLISHING CORPORATION. págs. 51–59 . ISBN  81-7648-322-2.
  51. 1 2 3 Ray (2003 :526)
  52. ↑ Cardona, George; Jain, Danesh (2003). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 488. ISBN  978-1-135-79711-9.
  53. 1 2 Neukom, Lukas; Patnaik, Manideepa (2003)
  54. ↑ Ray (2003 : 488–489)
  55. ↑ Masica (1991:107)
  56. ↑ Danesh Jain; George Cardona (2007). Las lenguas indoarias . Routledge. pág. 490. ISBN  978-1-135-79711-9.
  57. ↑ Masica (1991:147)
  58. ↑ Ray (2003 : 490–491)
  59. ↑ Jain, D.; Cardona, G. (2007). Las lenguas indoarias . Serie de familias lingüísticas de Routledge. Taylor & Francis. pág. 450. ISBN  978-1-135-79711-9Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  60. ↑ Caldwell, R. (1998). Gramática comparada de la familia de lenguas dravídicas o del sur de la India . Asian Educational Services. pág. 125. ISBN  978-81-206-0117-8Consultado el 26 de mayo de 2020 .
  61. ↑ Tripāṭhī, Kuñjabihārī (1963). La evolución de la lengua y la escritura oriya . Universidad de Utkal.
  62. ↑ Pattanayak, DP (1991). "Identidad lingüística y religiosa en la India" . India International Centre Quarterly . 18 (4): 101– 106. ISSN 0376-9771 . JSTOR 23002249 .  
  63. ↑ Literatura india medieval: estudios y selecciones . Sahitya Akademi. 1 de enero de 1997. ISBN 978-81-260-0365-5.
  64. ↑ Biswamoy Pati, Contextualizando la historia social: Orissa, 1800–1997, pág. 30
  65. ↑ La Enciclopedia de la Literatura India (Volumen Dos) (Devraj a Jyoti): 2 p1030 ed. Amaresh Datta – 2006 "Amos Sutton también preparó un diccionario llamado Sadhu bhasharthabhidhan, un vocabulario de términos sánscritos actuales con definiciones en odia que también se imprimió en Odisha Mission Press en 1844."
  66. ↑ Statt, Nick (26 de febrero de 2020). "Google Translate admite nuevos idiomas por primera vez en cuatro años, incluido el uigur" . The Verge . Consultado el 27 de febrero de 2020 .
  67. ↑ "La traducción de textos en idioma odia ya está disponible en Microsoft Translator" . Microsoft . 13 de agosto de 2020.

Fuentes

  • Mathai, Eldose K.; Kelsall, Juliana (2013). Sambalpuri de Orissa, India: Un breve estudio sociolingüístico (Informe). Informes de encuestas electrónicas de SIL.
  • Rajaguru, Satyanarayan (1966). Inscripciones de Orissa C. 600-1100 d.C. vol.  2. Gobierno de Orissa, Superintendente de Investigación y Museo.
  • Ray, Tapas S. (2003). "Oriya". En Cardona, Jorge; Jainista, Dhanesh (eds.). Las lenguas indo-arias . Rutledge. págs. 485–522 . ISBN  978-0-7007-1130-7.
  • Toulmin, Matthew William Stirling (2006). Reconstrucción de la historia lingüística en un continuo dialectal: El subgrupo Kamta, Rajbanshi y Deshi Bangla del norte del indoario (tesis doctoral). La Universidad Nacional Australiana. doi : 10.25911/5d7a2b0c76304 . hdl : 1885/45743 .

Lecturas adicionales

  • Ghosh, Arun (2003). Un perfil etnolingüístico del este de la India: un caso del sur de Orissa . Burdwan: Departamento de Bengalí (DSA), Universidad de Burdwan.
  • Masica, Colin (1991). Las lenguas indoarias . Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29944-2.
  • Mohanty, Prasanna Kumar (2007). La historia de: Historia de la literatura Oriya (Oriya Sahityara Adya Aitihasika Gana).
  • Neukom, Lucas; Patnaik, Manideepa (2003). Una gramática de Oriya . Arbeiten des Seminars für Allgemeine Sprachwissenschaft der Universität Zürich. vol.  17. Zúrich: Universidad de Zúrich. ISBN 978-3-9521010-9-4.
  • "Lengua y literatura oriya" (PDF) . Odia.org . Consultado el 29 de noviembre de 2012 .
  • Rabindra Nath Pati; Jagannatha Dash (2002). Pueblos tribales e indígenas de la India: problemas y perspectivas . India: APH PUBLISHING CORPORATION. págs. 51–59 . ISBN  81-7648-322-2.
  • Tripathi, Kunjabihari (1962). La evolución de la lengua y la escritura oriya (PDF) . Cuttack: Universidad de Utkal. Archivado del original el 10 de mayo de 2013.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsContenido multimedia relacionado con el idioma Odia en Wikimedia Commons
  • Wikipedia en idioma Odia
  • Praharaj, GC Purnachandra Odia Bhashakosha Archivado el 5 de agosto de 2020 en Wayback Machine (diccionario Odia-inglés). Cuttack: Prensa Utkal Sahitya, 1931-1940.
  • Diccionario completo inglés-oriya (1916–1922)