Rip Van Winkle

« Rip Van Winkle » ( pronunciación en neerlandés: [ ˈrɪp fɑŋ ˈʋɪŋkəl ] ) es un cuento del autor estadounidense Washington Irving , publicado por primera vez en 1819. Narra la historia de Rip Van Winkle, un aldeano neerlandés-estadounidense de la América colonial que conoce a unos misteriosos neerlandeses, bebe su licor y se queda profundamente dormido en las montañas Catskill . Despierta 20 años después en un mundo muy diferente, habiendo perdido la Revolución Americana .

Inspirado por una conversación sobre nostalgia con su cuñado estadounidense expatriado, Irving escribió el relato mientras vivía temporalmente en Birmingham , Inglaterra. Fue publicado en su colección, The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. Si bien la historia se desarrolla en las montañas Catskill de Nueva York, cerca de donde Irving se estableció más tarde, admitió: «Cuando escribí la historia, nunca había estado en las Catskill». ^{[ 1 ]}

Rip Van Winkle, un neerlandés-estadounidense con la costumbre de evitar el trabajo útil, vive en un pueblo al pie de las montañas Catskill en los años previos a la Revolución Americana . Un día, sale a cazar ardillas en las montañas con su perro, Wolf, para escapar de la irritación de su esposa. Al caer la noche, oye una voz que lo llama y encuentra a un hombre vestido con ropa neerlandesa antigua que lleva un barril . Rip ayuda al hombre a cargar su barril hasta una grieta en las rocas de donde emanan ruidos atronadores; la fuente resulta ser un grupo de hombres barbudos vestidos con atuendos similares que juegan a los bolos . Sin preguntar quiénes son esos hombres ni cómo saben su nombre, Rip se une a ellos para beber del barril que ha ayudado a cargar y pronto se emborracha tanto que se queda dormido.

Rip despierta una mañana soleada en el mismo lugar donde vio por primera vez al portador del barril y descubre que han ocurrido muchos cambios drásticos: su barba mide treinta centímetros y se ha vuelto gris, su mosquete está muy deteriorado y Wolf ha desaparecido. Al regresar a su aldea, la encuentra más grande de lo que recordaba y llena de gente con ropas desconocidas, ninguno de los cuales lo reconoce. Cuando le preguntan cómo votó en las elecciones recién celebradas, se declara súbdito leal de Jorge III , sin saber que la Guerra de Independencia de Estados Unidos tuvo lugar en su ausencia. Se entera de que muchos de sus viejos amigos murieron en la guerra o abandonaron la aldea, y se inquieta al encontrar a un joven que comparte su nombre, gestos y apariencia juvenil. Una joven afirma que su padre es Rip Van Winkle, desaparecido hace veinte años, y una anciana lo reconoce como Rip. La joven y el joven Rip son sus hijos, y la joven también le ha puesto su nombre a su hijo pequeño.

Rip descubre que su esposa lleva muerta algún tiempo, pero la noticia no lo entristece. Un anciano del pueblo le cuenta que los hombres que conoció en las montañas son, supuestamente, los fantasmas de la tripulación del barco Halve Maen de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales . Su hija lo acoge en su casa, y pronto retoma su habitual ociosidad (sin preocuparse por los importantes cambios políticos ocurridos durante su letargo) y comienza a contar su historia a todo forastero que visita el pueblo. Los colonos, en particular los ancianos holandeses, se toman el relato con solemnidad (a pesar de que algunos lo consideran loco) y dicen que, cada vez que se oye un trueno, los hombres de las montañas deben estar jugando a los bolos.

• Rip Van Winkle: un marido dominado por su esposa con aversión al "trabajo lucrativo" y un habitante manso y tranquilo del pueblo que se va a las montañas y conoce a hombres extraños jugando a los bolos.
• Dama Van Winkle – La esposa cascarrabias y quejumbrosa de Rip Van Winkle
• Rip Van Winkle Jr. - El hijo inútil de Rip Van Winkle
• Judith Gardenier, la hija casada de Rip Van Winkle, acoge a su padre después de que este regresa de su sueño.
• Derrick Van Bummel – El maestro de escuela local que llegó a servir en la Revolución Americana como oficial de bandera y más tarde como miembro del Congreso.
• Nicolaus Vedder – Dueño de la posada local donde se reúnen los hombres
• Dominie Van Schaick – El párroco local
• Jonathan Doolittle – Propietario del Union Hotel, el establecimiento que reemplazó a la posada del pueblo.
• Wolf – El perro fiel de Van Winkle
• Hombre subiendo un barril montaña arriba: el fantasma de uno de los miembros de la tripulación de Henry Hudson.
• Jugadores de bolos de nueve pines: Los fantasmas de los tripulantes de Henry Hudson de su barco, el Half-Moon ; comparten su licor con Rip Van Winkle y juegan una partida de bolos de nueve pines .
• Brom Dutcher – el vecino de Van Winkle que se fue a la guerra mientras Van Winkle dormía.
• Anciana: la mujer que identifica a Van Winkle cuando regresa al pueblo después de su sueño.
• Peter Vanderdonck, el residente más anciano del pueblo, confirma la identidad de Van Winkle y cita pruebas que indican que su extraña historia es cierta.
• Sr. Gardenier: marido de Judith Gardenier, granjero
• El bebé Rip, hijo pequeño de Judith Gardenier y nieto de Van Winkle.

Después de un negocio fallido con sus hermanos, Irving se declaró en bancarrota en 1818. ^{[ 2 ]} Desconsolado, recurrió a la escritura en busca de apoyo financiero, aunque tenía dificultades para encontrar historias que escribir . Se quedó en Birmingham , Inglaterra, donde su cuñado Henry van Wart había abierto una empresa comercial. ^{[ 3 ]} Los dos estaban recordando viejos tiempos en junio de 1818 cuando Irving se sintió repentinamente inspirado por su conversación nostálgica. ^{[ 4 ]} Irving se encerró en su habitación y escribió sin parar toda la noche. Como él mismo dijo, se sentía como un hombre que despierta de un largo sueño. Presentó el primer borrador de "Rip Van Winkle" a la familia van Wart durante el desayuno. ^{[ 5 ]}

«Rip Van Winkle» fue uno de los primeros relatos que Irving propuso para su nuevo libro, The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. Irving le pidió a su hermano Ebenezer que le ayudara con la publicación en Estados Unidos. Como escribió Irving: «Estaré muy ansioso por saber del éxito de esta primera reaparición en la escena literaria. Si tiene éxito, confío en que podré mantener un fuego ocasional a partir de entonces». ^{[ 6 ] [ 7 ]} Poco después se publicó una edición británica, a cargo de John Miller, quien cerró su negocio inmediatamente después. Con la ayuda de su amigo Walter Scott , Irving logró convencer a John Murray para que se hiciera cargo de la publicación británica de The Sketch Book . ^{[ 8 ]}

Tras el éxito de "Rip Van Winkle" tanto en formato impreso como teatral, posteriormente se publicaron ediciones célebres ilustradas por Arthur Rackham (Heinemann, 1905) y NC Wyeth (McKay, 1921).

Se cree que la historia de "Rip Van Winkle" se basa en el cuento popular alemán " Peter Klaus " de Johann Karl Christoph Nachtigal , ^{[ 4 ] [ 9 ]} que es una historia más corta ambientada en un pueblo alemán. Narra la historia de un pastor de cabras llamado Peter Klaus que sale en busca de una cabra perdida. Encuentra a unos hombres bebiendo en el bosque y, tras beber un poco de su vino, se queda dormido. Cuando despierta, han pasado veinte años. ^{[ 4 ] [ 10 ]}

La historia también guarda algunas similitudes con relatos del este de Asia, incluyendo el cuento chino del siglo III d. C. de " Ranka ", tal como lo relató Lionel Giles en A Gallery of Chinese Immortals , y el cuento japonés del siglo VIII " Urashima Tarō ". ^{[ 9 ]} La historia hindú de Muchukunda del Bhagavatam también muestra muchas similitudes con la historia de "Rip Van Winkle". ^{[ 11 ] [ 12 ]}

En la tradición cristiana, existe una historia similar y bien conocida de «Los siete durmientes de Éfeso », que relata a un grupo de los primeros cristianos que se escondieron en una cueva alrededor del año 250 d. C. para escapar de la persecución de los cristianos durante el reinado del emperador romano Decio . Cayeron en un sueño milagroso y despertaron unos 200 años después, durante el reinado de Teodosio II, para descubrir que la ciudad y todo el Imperio se habían convertido al cristianismo. ^{[ 9 ]} Esta historia cristiana es relatada por el Islam y aparece en una famosa sura del Corán , la Sura Al-Kahf . ^{[ 13 ]} La versión recuerda a un grupo de jóvenes monoteístas que escaparon de la persecución dentro de una cueva y emergieron cientos de años después. ^{[ 14 ]}

Una historia del judaísmo trata sobre Honi HaMe'agel , un sabio milagroso del siglo I a. C., personaje histórico al que se le atribuyen diversos mitos. Un día, mientras viajaba, Honi vio a un hombre plantando un algarrobo y le preguntó al respecto. El hombre le explicó que el árbol tardaría 70 años en dar fruto y que lo plantaba no para sí mismo, sino para las generaciones venideras. Más tarde ese día, Honi se sentó a descansar, pero se durmió durante 70 años; al despertar, vio a un hombre recogiendo frutos de un algarrobo maduro. Al preguntarle si lo había plantado él, el hombre respondió que no, sino que su abuelo lo había plantado para él. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Otra historia similar en la tradición islámica es la de Uzair (generalmente identificado con el bíblico Esdras ), cuyo dolor por la destrucción de Jerusalén a manos de los babilonios fue tan grande que Dios tomó su alma y lo resucitó después de la reconstrucción de Jerusalén. Montado en su asno resucitado, regresó a su lugar de origen. Pero la gente no lo reconoció, ni tampoco su familia, excepto la criada, que ahora era una anciana ciega. Él oró a Dios para que la curara de su ceguera, y ella recuperó la vista. Se encuentra con su hijo, quien lo reconoce por un lunar entre sus hombros y es mayor que él. ^{[ 17 ] [ 18 ]} (véase Uzair §  Tradición y literatura islámicas ).

La teoría de la relatividad de Albert Einstein , según la cual una persona que viajara a una velocidad cercana a la de la luz experimentaría solo el paso de unos pocos años, pero al regresar encontraría que en la Tierra han transcurrido siglos, ofrece un nuevo y amplio abanico de posibilidades para expresar esencialmente el mismo tema literario; por ejemplo, en el primer capítulo de El mundo de Rocannon de Ursula K. Le Guin . En Tiempo de estrellas de Robert Heinlein , la Tierra envía una flota de naves relativistas a explorar la galaxia, cuyas tripulaciones son aclamadas como intrépidos pioneros; pero tras un siglo, que ellos experimentan como si fueran solo unos pocos años, se desarrollan naves más rápidas que la luz y se retiran las anteriores, y sus tripulaciones descubren que se han convertido en anacronismos indeseados en una Tierra transformada. El protagonista se fija en un titular de periódico que anuncia despectivamente su llegada y la de sus compañeros como «otra tripulación más de Rip Van Winkles».

En el décimo capítulo de su libro Vidas y opiniones de filósofos ilustres , el historiador griego del siglo III d. C., Diógenes Laercio, relata la historia del legendario sabio Epiménides de Cnosos , quien se decía que había sido pastor en la isla de Creta . ^{[ 19 ] [ 20 ]} Un día, Epiménides siguió a una oveja que se había extraviado y, cansado, entró en una cueva bajo el monte Ida y se quedó dormido. Al despertar, continuó buscando a la oveja pero no la encontró, así que regresó a la granja de su padre, solo para descubrir que tenía nuevos dueños. Volvió a casa, solo para descubrir que la gente de allí no lo conocía. Finalmente, se encontró con su hermano menor, que se había convertido en un anciano, y supo que había estado dormido en la cueva durante cincuenta y siete años. ^{[ 19 ] [ 20 ]} Según las diferentes fuentes que relata Diógenes, Epiménides vivió 154, 157 o 299 años. ^{[ 21 ]} Múltiples fuentes han identificado la historia de Epiménides como la variante más antigua conocida del cuento de hadas "Rip Van Winkle". ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 22 ] [ 9 ] [ 23 ]}

El tema se retoma en numerosas obras modernas de ciencia ficción. En «El durmiente despierta» de H.G. Wells , un hombre que duerme durante 203 años despierta en un Londres completamente transformado, donde se ha convertido en el hombre más rico del mundo. En el libro original de Buck Rogers , el protagonista se duerme bajo los efectos de un gas en una mina, duerme durante cuatro siglos y despierta para encontrar a Estados Unidos bajo el dominio de los invasores mongoles, momento en el que se pone al frente de los luchadores por la libertad. En la serie de ciencia ficción y fantasía de Roger Zelazny , «Las crónicas de Amber» , el protagonista Corwyn experimenta la bebida y la juerga en una guarida subterránea con seres de otro mundo que intentan atraerlo al sueño; él sabe que es una trampa de siglos de sueño y se resiste; el pasaje es similar en temática tanto a «Rip Van Winkle» como, especialmente, a la historia de las Orcadas. Las películas « Idiocracia» y «Trampa del tiempo » también presentan algunas similitudes, al igual que la premisa de la serie de televisión «Futurama» .

La historia ha sido adaptada a otros medios a lo largo de los últimos dos siglos, en dibujos animados, películas, obras de teatro, música y otros formatos.

• Teatro:
  • El actor Joseph Jefferson representó varias dramatizaciones del personaje en el escenario del siglo XIX. ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}
  • En Chicago, los hermanos Sigman adaptaron la historia a un musical completo. ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• Película:
  • Rip Van Winkle (película de 1903) ^{[ 25 ]}
  • Rip Van Winkle (película de 1910)
  • Rip Van Winkle (película de 1912)
  • Rip Van Winkle (película de 1921) ^{[ 25 ]}
• Música:
  • La ópera Rip van Winkle de George Frederick Bristow de 1855
  • La opereta de 1882 Rip Van Winkle , una adaptación de ópera romántica ^{[ 25 ]}
  • La canción novedosa de 1901 "Rip Van Winkle Was a Lucky Man" compuesta por Jean Schwartz con letra de William Jerome ^{[ 29 ] [ 30 ]}
  • El libro "Cuentos para niños" de la década de 1960 incluye una dramatización de la historia. ^{[ 31 ]}
  • El sencillo de doo-wop de 1961-64 "Rip Van Winkle" de The Devotions
  • La canción de 2006 "Rip Van Winkle" de la banda de doom metal Witch
• Poesía: La poeta laureada británica Carol Ann Duffy escribió "Mrs Rip Van Winkle" desde la perspectiva de la esposa, quien en la historia original no tiene voz.
• Dibujos animados y películas de animación:
  • Un episodio de Los Picapiedra titulado "Rip Van Picapiedra" (emitido el 5 de noviembre de 1965) ^{[ 32 ]}
  • Un episodio de Garfield y sus amigos titulado "Rip Van Kitty" (emitido el 16 de septiembre de 1989) ^{[ 33 ]}
  • Un episodio de la serie de dibujos animados de Laurel y Hardy titulado "Van Winkles al revés".
  • Cuentos de Washington Irving , un especial de televisión animado de una hora sobre " La leyenda de Sleepy Hollow " y "Rip Van Winkle" ^{[ 25 ]}
  • En 1978, Will Vinton dirigió, produjo y animó un cortometraje de animación con plastilina de 26 minutos de duración basado en la historia, que fue nominado a un Premio de la Academia ^{[ 34 ].}
• Historietas
  • "Rip van Goofy" de Disney (1 de febrero de 1966) ^{[ 35 ]}
  • En la tira cómica Dink & Duff de Boys' Life, Dink, un joven explorador afroamericano, cae en coma y despierta en 2068. Un niño lo llama "Rip van Dinkle" y le explica que, durante los últimos 80 años, Estados Unidos ha sido reemplazado por una monarquía autoritaria. Finalmente, Dink despierta de nuevo en 1988.
• Televisión
  • EG Marshall interpreta al personaje principal en un episodio de 1958 de Shirley Temple's Storybook .
  • Wishbone muestra al perro imaginándose a sí mismo como el personaje principal, con los hombres jugando a los bolos y confundiendo el George Washington Inn con su antiguo lugar de reunión, el King George Inn. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

En Irvington, Nueva York, se encuentra una estatua de Rip Van Winkle . También hay una escultura de Rip Van Winkle cerca de la cima de la estación de esquí Hunter Mountain, en las montañas Catskill. Además, existe una estatua en la calle principal de Catskill, Nueva York .

El nombre Rip Van Winkle se ha utilizado para nombrar:

• Infraestructura ( Puente Rip Van Winkle ) ^{[ 38 ] [ 39 ]}
• Bienes de consumo ( whisky Old Rip Van Winkle ) ^{[ 40 ] [ 41 ]}
• Música:
  • El compositor estadounidense George Whitefield Chadwick escribió una obertura de concierto titulada Rip Van Winkle en 1879, cuando era estudiante en Leipzig .
  • La banda estadounidense de doom metal Witch interpreta una canción titulada "Rip Van Winkle" que narra la historia en forma de canción.
  • El grupo estadounidense de doo-wop The Devotions lanzó su sencillo humorístico "Rip Van Winkle" en 1961 a través de Delta Records.
  • La banda estadounidense de rock psicodélico Shannon and the Clams lanzó una canción llamada "Rip Van Winkle" en su tercer álbum, Dreams from the Rat House .
  • La banda estadounidense de rock alternativo Ween menciona a Rip Van Winkle en numerosas canciones de su álbum de 1991, The Pod , sobre todo en la canción "Sketches of Winkle".
• Juegos de vídeo:
  • El videojuego Super Mario World de 1990 incluye un enemigo conocido como "Rip Van Fish", que duerme constantemente a menos que se le moleste.
  • En el videojuego de 2018, Red Dead Redemption 2 , uno de los personajes ( John Marston ) usa el nombre "Rip Van Winkle" cuando es interrogado por las autoridades.
• Televisión:
  • En el episodio de 1961 de La Dimensión Desconocida , " El atraco de Rip Van Winkle ", cuatro ladrones de oro se someten a animación suspendida durante 100 años para escapar de la ley. Al despertar, descubren que uno de ellos ya está muerto. Otros dos mueren más tarde, y el último muere de sed, ofreciendo su oro a un ciudadano a cambio de agua. Pero no se da cuenta de que, durante esos años, el oro se volvió posible de fabricar y prácticamente no tenía valor.
  • En la serie de televisión de la BBC Doctor Who , el décimo episodio de la novena temporada (titulado "Sleep No More") trata sobre una máquina llamada Morpheus que puede condensar una noche entera de sueño en apenas unos minutos. A quienes se niegan a usar Morpheus se les llama coloquialmente "Rips", en referencia a Rip van Winkle.

• La chinche , la historia de Prisypkin, que estuvo congelada en el sótano durante cincuenta años.
• Criónica
• Epiménides
• Rip Van Wink de The Beano
• Los siete durmientes , la historia cristiana e islámica de un grupo de jóvenes que se escondieron en una cueva de Éfeso para escapar de la persecución romana y que emergieron unos 350 años después.
• la Bella durmiente del bosque
• Niña de las Peras , quien desapareció, reapareció décadas después con la misma apariencia que tenía el día de su desaparición.
• El viaje de Bran , un cuento irlandés en el que la tripulación de Bran regresa a Irlanda solo para descubrir que han pasado muchos años y que han sido olvidados hace mucho tiempo.
• Honi HaMe'agel
• Lanke

• "'Rip Van Winkle' y 'La leyenda de Sleepy Hollow': las ficciones revolucionarias de Irving" . cowbeech.force9.co.uk
• "Guía de estudio de 'Rip Van Winkle' . Guías de estudio de Cummings .
• "Washington Irving en Birmingham" . Birmingham.gov.uk . Archivado del original el 2 de octubre de 2015. Consultado el 11 de noviembre de 2003 .

• Audiolibro de dominio público de Rip Van Winkle en LibriVox
• Irving, Washington (1921). Rip Van Winkle . Ilustrado por NC Wyeth – vía Internet Archive.
• Irving, Washington (6 de septiembre de 2022). Rip Van Winkle . Harvard Classics – vía Bartleby.
• Irving, Washington (1946). Rip Van Winkle (Audiolibro). Decca. Archivado del original el 29 de junio de 2007. Recuperado el 27 de mayo de 2007 a través de KiddieRecords.
• Dickson, WKL (1896). Rip Van Winkle (Película) – vía Internet Archive.
• «Karl Katz», una comparación . Archivado del original el 28 de octubre de 2009 – vía Internet Archive.
• Irving, Washington (1948). Rip Van Winkle (obra de radio). Theatre Guild on the Air – vía Internet Archive.
• Poppy: la niña que durmió durante 100 años