El lago de los cisnes

La autoría del libreto original sigue siendo incierta, y los orígenes precisos de la narración también son oscuros. Se han sugerido tradiciones populares rusas y alemanas como posibles fuentes, entre ellas el cuento de Johann Karl August Musäus de 1784, El velo robado , de la colección Volksmärchen der Deutschen y basado en el mito de la doncella cisne . Sin embargo, estos relatos guardan una semejanza limitada con la trama del ballet. ^{[ 5 ]}

Según otras fuentes, la historia no tiene un autor específico, ya que se moldeó a través de las convenciones del ballet. Varios críticos han señalado que muchas ideas del libreto aparecen en leyendas de diversos países, y que la ambientación alemana también era frecuente en los ballets del siglo XIX. El personaje de Siegfried se asemeja a Albrecht de Giselle , ya que ambos son engañados para traicionar a sus amadas, y el baile para elegir novia aparece en La fille du Danube . Las doncellas cisne podrían ser variaciones de las wilis y sílfides comunes en los ballets románticos . La historia también tiene conexiones con la ópera Le lac des fées de Daniel Auber . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Una hipótesis propone que el coreógrafo original, Julius Reisinger , un bohemio y, por lo tanto, probablemente familiarizado con El velo robado, fue el responsable de idear la historia. ^{[ 8 ]} Una visión alternativa atribuye la autoría a Vladimir Petrovich Begichev, entonces director de los Teatros Imperiales de Moscú , posiblemente en colaboración con Vasily Geltser, bailarín del Teatro Bolshói . De hecho, una copia del libreto que se conserva lleva el nombre de Begichev. Sin embargo, dado que el primer libreto publicado difiere de la partitura de Chaikovski en numerosos pasajes, algunos estudiosos han sugerido que pudo haber sido preparado por un periodista, basándose en observaciones de los primeros ensayos , de acuerdo con la costumbre contemporánea de informar sobre las nuevas producciones de ópera y ballet junto con sus libretos en la prensa.

Otra posibilidad frecuentemente citada propone que la historia fue inventada por el propio Chaikovski, quien supuestamente utilizó una trama similar para su anterior ballet corto El lago de los cisnes ( Ozero lebedei ). ^{[ 7 ]} Incluso los nombres de los protagonistas ya eran los mismos: su hermano Modest y su sobrina Tatiana interpretaron a Sigfrido y Odette, respectivamente. ^{[ 9 ]} Según algunas teorías, Chaikovski fue influenciado por las óperas de Richard Wagner , a las que generalmente tenía en alta estima. ^{[ 10 ]} En El anillo del nibelungo , también hay un personaje llamado Sigfrido que, al traicionar sin saberlo a su amada, finalmente causa su propia muerte. Los nombres de los invitados al baile recuerdan a personajes de Tannhäuser . Se pueden observar paralelismos aún mayores en Lohengrin , como el uso del cisne como símbolo de pureza, la presencia de un hechicero malvado, el uso de trompetas heráldicas para señalar eventos sobrenaturales y la muerte de la heroína como resultado de una traición involuntaria. ^{[ 7 ]}

Algunos contemporáneos de Chaikovski destacaron su gran interés por la vida del rey Luis II de Baviera , cuya existencia se decía que estaba simbólicamente asociada con el cisne y que en ocasiones ha sido considerado un posible prototipo de la figura soñadora del príncipe Sigfrido. ^{[ 11 ]}

En mayo de 1875, Vladimir Begichev encargó a Chaikovski la composición de la partitura de El lago de los cisnes , por la que recibió 800 rublos . Julius Reisinger solo le proporcionó al compositor un esquema rudimentario que describía los requisitos para cada danza. ^{[ 12 ]} A diferencia de las instrucciones para las partituras de La bella durmiente y El cascanueces , durante mucho tiempo se creyó que no habían sobrevivido las directrices escritas originales para El lago de los cisnes . Durante muchos años, la comprensión académica de aspectos como la coreografía se basó principalmente en comentarios y reseñas contemporáneas. ^{[ 13 ]} Sin embargo, en 2015 se identificaron notas de ensayo que datan de 1876 en el Instituto de Estudios de Arte de Moscú, lo que ofreció una nueva perspectiva sobre la naturaleza de la producción original del ballet de 1877. ^{[ 14 ]}

Desde finales del siglo XIX hasta principios de la década de 1890, las partituras para ballets eran escritas casi siempre por compositores conocidos como "especialistas", quienes poseían una gran habilidad para componer la música ligera, decorativa, melódica y rítmicamente clara que estaba de moda en ese momento para el ballet. Chaikovski estudió la música de "especialistas" como el italiano Cesare Pugni y el austriaco Ludwig Minkus , antes de comenzar a trabajar en El lago de los cisnes .

Chaikovski tenía una opinión bastante negativa de la música de ballet "especializada" hasta que la estudió en detalle, quedando impresionado por la variedad casi ilimitada de melodías contagiosas que contenían sus partituras. Chaikovski admiraba sobre todo la música de ballet de compositores como Léo Delibes , Adolphe Adam y, más tarde, Riccardo Drigo . Posteriormente, le escribiría a su protegido, el compositor Serguéi Taneyev : "Escuché el ballet Sylvia de Delibes ... ¡qué encanto, qué elegancia, qué riqueza de melodía, ritmo y armonía! Me avergoncé, pues si hubiera conocido esta música entonces, no habría compuesto El lago de los cisnes ". Chaikovski admiraba especialmente la partitura de Adam para Giselle de 1844 , que utilizaba la técnica del leitmotiv : asociar ciertos temas con ciertos personajes o estados de ánimo, una técnica que emplearía en El lago de los cisnes y, más tarde, en La bella durmiente .

Chaikovski se inspiró en composiciones anteriores para la música de El lago de los cisnes . Según dos de sus familiares —su sobrino Yuri Lvovich Davydov y su sobrina Anna Meck-Davydova—, el compositor había creado previamente un pequeño ballet llamado El lago de los cisnes en su casa en 1871. Este ballet incluía el famoso leitmotiv , el «Tema de los cisnes» o «Canción de los cisnes». También utilizó material de La Voyevoda , una ópera que había abandonado en 1868. Otro número que incluía un tema de La Voyevoda era el entreacto de la cuarta escena y el inicio del final (Acto IV, n.º 29). El gran adagio (también conocido como el «Dúo de amor») de la segunda escena de El lago de los cisnes se basó en el dúo de amor final de su ópera Undina , abandonada en 1873.

En abril de 1876, la partitura estaba terminada y comenzaron los ensayos. Pronto, Reisinger empezó a apartar ciertos números que consideraba "inaccesibles". Incluso comenzó a coreografiar danzas con música de otros compositores, pero Chaikovski protestó y sus piezas fueron reincorporadas. Aunque ambos artistas debían colaborar, cada uno parecía preferir trabajar de la forma más independiente posible. ^{[ 15 ]} En ocasiones, Chaikovski recurría a Alina Bryullova, una conocida de la familia, para pedirle consejo sobre cómo debía componer música para ballet; ella recordó más tarde que, debido a su falta de experiencia, "prácticamente no podía darle ningún consejo". ^{[ 16 ]}

El entusiasmo de Chaikovski por El lago de los cisnes es evidente por la rapidez con la que compuso: encargada en la primavera de 1875, la obra se creó en un año. Sin embargo, sus cartas a Serguéi Taneyev de agosto de 1875 indican que no solo su entusiasmo lo impulsó a crearla tan rápidamente, sino también su deseo de terminarla cuanto antes para poder comenzar con una ópera. Específicamente, compuso las partituras de los tres primeros números del ballet, luego la orquestación en otoño e invierno, y aún lidiaba con la instrumentación en primavera. En abril de 1876, la obra estaba terminada. La mención de Chaikovski de un borrador sugiere la existencia de algún tipo de abstracto, pero nunca se ha visto tal borrador. Chaikovski escribió varias cartas a amigos expresando su antiguo deseo de trabajar con este tipo de música y su entusiasmo por su estimulante, aunque laboriosa, tarea actual. ^{[ 17 ]}

Para 1895, Benno von Sommerstern era simplemente "Benno", y Odette, "Reina de los Cisnes". El barón von Stein, su esposa, y el barón von Schwarzfels y su esposa ya no aparecían en el programa. A la princesa soberana o gobernante se la suele denominar "Reina Madre".

El personaje de Rothbart (a veces escrito Rotbart) ha estado abierto a muchas interpretaciones. Se desconoce la razón de su maldición sobre Odette; varias versiones, incluyendo dos largometrajes, han sugerido razones, pero ninguna suele ser explicada por el ballet. Rara vez se le representa en forma humana, excepto en el acto 3. Generalmente se le muestra como una criatura parecida a un búho. En la mayoría de las producciones, el sacrificio de la pareja resulta en su destrucción. Sin embargo, hay versiones en las que triunfa. La versión de Yury Grigorovich , que ha sido bailada durante varias décadas por el Ballet Bolshoi , es conocida por incluir ambos finales: Rothbart fue derrotado en la versión original de 1969, en línea con las expectativas de la era soviética de una conclusión optimista, ^{[ 36 ]} pero en la revisión de 2001, Rothbart juega un cruel juego del destino con Siegfried, que gana al final, haciendo que Siegfried lo pierda todo. En la segunda producción de El lago de los cisnes del American Ballet Theatre , dos bailarines lo interpretan: un joven apuesto que atrae a Odette a su perdición en el prólogo, y una criatura reptiliana. En esta versión, el suicidio de los amantes inspira al resto de los cisnes prisioneros de Rothbart a rebelarse contra él y romper su hechizo.

Odile, la hija de Rothbart, suele vestir de negro azabache (aunque en la producción de 1895 no lo hizo) y aparece únicamente en el acto 3. En la mayoría de las producciones modernas, se la representa como la viva imagen de Odette (si bien el parecido se debe a la magia de Rothbart), por lo que no se puede culpar a Siegfried por creer que es Odette. Se sugiere que, en la producción original, Odette y Odile fueron interpretadas por dos bailarinas diferentes. Esto también ocurre en algunas producciones de vanguardia.

Algunas producciones incluyen un prólogo que muestra cómo Odette conoce por primera vez a Rothbart, quien la transforma en cisne.

Un magnífico parque frente a un palacio.

[Escena: Allegro giusto] El príncipe Sigfrido celebra su cumpleaños con su tutor, amigos y campesinos [Vals]. La fiesta es interrumpida por su madre, la reina [Escena: Allegro moderato], quien está preocupada por su estilo de vida despreocupado. Ella le dice que debe elegir una esposa en el baile real la noche siguiente (algunas producciones incluyen la presentación de algunas posibles candidatas). Él está molesto porque no puede casarse por amor. Su amigo Benno y su tutor intentan animarlo. Al caer la noche [ Tema ], Benno ve una bandada de cisnes volando sobre sus cabezas y sugiere que vayan de caza [Final I]. Sigfrido y sus amigos toman sus ballestas y parten en persecución de los cisnes.

Un claro junto a un lago en un bosque, cerca de las ruinas de una capilla. Una noche iluminada por la luna.

Siegfried se ha separado de sus amigos. Llega al claro junto al lago, justo cuando aterriza una bandada de cisnes [Escena. Moderato]. Apunta con su ballesta [Escena. Allegro moderato], pero se congela cuando uno de ellos se transforma en una hermosa doncella llamada Odette [Escena. Moderato]. Al principio, ella le tiene terror. Cuando él le promete no hacerle daño, ella le explica que ella y sus compañeros son víctimas de un hechizo lanzado por el malvado hechicero con aspecto de búho llamado Rothbart. De día se convierten en cisnes y solo de noche, junto al lago encantado —creado con las lágrimas de la madre de Odette—, recuperan su forma humana. El hechizo solo puede romperse si alguien que nunca ha amado jura amar a Odette para siempre. Rothbart aparece repentinamente [Escena. Allegro vivo]. Siegfried amenaza con matarlo, pero Odette interviene: si Rothbart muere antes de que se rompa el hechizo, este jamás podrá deshacerse.

Mientras Rothbart desaparece, las doncellas cisne llenan el claro [Escena: Allegro, Moderato assai quasi andante]. Siegfried rompe su ballesta y se propone ganarse la confianza de Odette mientras se enamoran. Pero al amanecer, el hechizo maligno atrae a Odette y a sus compañeras de vuelta al lago y vuelven a convertirse en cisnes.

Un opulento salón en el palacio.

Los invitados llegan al palacio para un baile de disfraces. Seis princesas son presentadas al príncipe [Entrada de los invitados y Vals], como candidatas a la boda. Rothbart llega disfrazado [Escena: Allegro, Allegro giusto] con su hija, Odile, que se ha transformado para parecerse a Odette. Aunque las princesas intentan atraer a Siegfried con sus bailes [Pas de six], él solo tiene ojos para Odile. [Escena: Allegro, Tempo di valse, Allegro vivo] Odette aparece en la ventana del castillo e intenta advertirle, pero él no la ve. Entonces proclama ante la corte que se casará con Odile antes de que Rothbart le muestre una visión mágica de Odette. Afligido y dándose cuenta de su error (había jurado amar solo a Odette), regresa apresuradamente al lago.

A orillas del lago

Odette está desconsolada. Las doncellas cisne intentan consolarla. Siegfried regresa al lago y le ofrece una disculpa apasionada. Ella lo perdona, pero su traición es irreparable. En lugar de permanecer convertida en cisne para siempre, elige morir. Él elige morir con ella y saltan al lago, donde permanecerán juntos eternamente. Esto rompe el hechizo de Rothbart sobre las doncellas cisne, provocando que pierda su poder sobre ellas y muera. En una apoteosis , ellas, que vuelven a transformarse en doncellas comunes, observan cómo Siegfried y Odette ascienden juntos a los Cielos, unidos para siempre en el amor.

Existen muchos finales diferentes, desde románticos hasta trágicos.

• En 1950, Konstantin Sergeyev montó una nueva versión de El lago de los cisnes para el Ballet Mariinsky (entonces Kirov) basada en Petipa e Ivanov, pero incorporando fragmentos de Vaganova y Gorsky. Bajo el régimen soviético, el final trágico fue sustituido por uno feliz, de modo que en las versiones del Mariinsky y el Bolshoi, Odette y Siegfried vivieron felices para siempre.
• En la versión que interpreta actualmente el Ballet Mariinsky, el final es un «felices para siempre» en el que Siegfried lucha contra Rothbart y le arranca un ala, matándolo. Odette recupera su forma humana y ella y Siegfried se reconcilian felizmente. Esta versión ha sido utilizada con frecuencia por compañías de ballet rusas y chinas.
• En la versión de 1966 que Rudolf Nureyev coreografió para el Ballet Estatal de Viena , Rothbart se lleva a Odette y deja que Siegfried se ahogue en la tormenta que él mismo provocó, dejando a Odette cautiva.
• En la versión de 1986 que Rudolf Nureyev coreografió para el Ballet de la Ópera de París , Rothbart lucha contra Siegfried, quien es vencido y muere, dejando a Rothbart la tarea de llevar triunfalmente a Odette al Cielo.
• En la producción del Ballet Nacional Holandés de 1988 , coreografiada por Rudi van Dantzig , Siegfried se da cuenta de que no puede salvar a Odette de la maldición, así que se ahoga. Su amigo Alexander encuentra su cuerpo y lo carga. ^{[ 38 ]}
• En la versión de 1988 del London Festival Ballet, Odette muere en brazos de Siegfried, quien la lleva al lago, donde ambos se ahogan. Esto rompe la maldición y se unen en la muerte.
• Aunque la producción del Ballet Bolshoi de 1969, dirigida por Yuri Grigorovich, contenía un final feliz similar a la versión del Ballet Mariinsky, la revisión de 2001 lo cambió por uno trágico. Siegfried es derrotado en un enfrentamiento con el Genio Maligno, quien rapta a Odette y se la lleva a un lugar desconocido antes de que los amantes puedan unirse, y Siegfried queda solo junto al lago. La interpretación en clave mayor del leitmotiv principal y el resto de la Apoteosis (conservada en la producción de 1969) se reemplazan con una repetición modificada y transpuesta de la Introducción , seguida de los últimos compases de los números 10 y 14 , cerrando el ballet con una nota sombría.
• En una versión cuyo final es muy similar al del reestreno del Mariinsky de 1895, interpretada por el American Ballet Theatre a partir del año 2000 (con una grabación en vídeo publicada en 2005), la errónea promesa de fidelidad de Siegfried a Odile condena a Odette a permanecer convertida en cisne para siempre. Al darse cuenta de que su último momento de humanidad se acerca, Odette se arroja al lago, quitándose la vida. Siegfried la sigue hasta su muerte. Este acto de sacrificio y amor quiebra el poder de Rothbart, quien es destruido. En la escena final, se ve a los amantes ascendiendo juntos al Cielo en apoteosis.
• En una versión interpretada por el New York City Ballet en 2006 (con coreografía de Peter Martins basada en obras de Lev Ivanov, Marius Petipa y George Balanchine ), la declaración de Sigfrido de que desea casarse con Odile constituye una traición que condena a Odette a permanecer convertida en cisne para siempre. Ella es llamada a transformarse en cisne, y Sigfrido queda solo y afligido al caer el telón.
• En la versión de 2006 de Stanton Welch para el Ballet de Houston , también basada en Petipa e Ivanov, la última escena muestra a Siegfried intentando matar a Rothbart con su ballesta, pero falla y alcanza a Odette. Ella cae, el hechizo de Rothbart se rompe y recupera su forma humana. Siegfried la abraza mientras muere y luego lleva su cuerpo al lago, donde también se ahoga. ^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]}
• En la versión de 2006 de Michael Pink para el Ballet de Milwaukee , Rothbart apuñala a Odette ante los ojos de Siegfried. Odette, mortalmente herida, es llevada al lago por Siegfried, donde ambos se ahogan. Su amor vence tanto a Rothbart como a Odile. Al igual que en la reposición del Teatro Mariinsky de 1895, la apoteosis revela a los amantes reunidos en la muerte.
• En una versión interpretada por el Ballet de San Francisco en 2009, Siegfried y Odette se arrojan al lago, como en la reposición del Teatro Mariinsky de 1895, y Rothbart muere. A continuación, se ve a dos cisnes, que se supone que son los amantes, volando junto a la Luna.
• En una versión interpretada por el Ballet Nacional de Canadá en 2010, Odette perdona a Siegfried por su traición y la promesa de reconciliación brilla momentáneamente antes de que Rothbart desate una violenta tormenta. Él y Siegfried luchan. Cuando la tormenta amaina, Odette se queda sola llorando la muerte de Siegfried.
• En la versión de 2012 representada en el Blackpool Grand Theatre ^{[ 42 ]} por el Ballet Estatal Ruso de Siberia , Siegfried arrastra a Rothbart al lago y ambos se ahogan. Odette queda convertida en cisne.
• En la versión de 2015 del English National Ballet, My First Swan Lake , ^{[ 43 ]} recreada específicamente para niños pequeños, el poder del amor de Siegfried y Odette permite que los demás cisnes se alcen y derroten a Rothbart, quien cae al vacío y muere. Esto rompe la maldición, y Siegfried y Odette viven felices para siempre. Esto es similar a los finales de "felices para siempre" del Ballet Mariinsky . En una nueva producción de 2018, Odile ayuda a Siegfried y Odette al final. Rothbart, quien es hermano de Odile en esta producción, es perdonado y renuncia a su poder maligno. Odette y Siegfried viven felices para siempre y siguen siendo amigos de Rothbart y Odile.
• En la producción de Hübbe y Schandorff de 2015 y 2016 del Ballet Real Danés , Rothbart obliga a Siegfried a casarse con Odile, después de que este condenara a Odette a su maldición de cisne para siempre al profesarle erróneamente su amor a Odile.
• En la versión del Royal Ballet de 2018 , Siegfried rescata a Odette del lago, pero resulta que está muerta, a pesar de que el hechizo se ha roto. Las versiones anteriores a 2018 no tienen este final, solo el de 1895. ^{[ 44 ]}
• En la versión de 2023 del Ballet Australiano de David Hallberg , Odette le hace una promesa irrevocable a von Rothbart, jurando obediencia eterna para salvar a Siegfried. Triunfante, Rothbart se lleva a Odette lejos de Siegfried. Solo en su dolor, Siegfried se arroja por un acantilado y muere. ^{[ 45 ]}

Introducción : Moderato assai – Allegro non-troppo – Tempo I

No. 1 Scène : Allegro giusto

N.º 2 Vals : Tempo di valse

Escena nº 3 : Allegro moderato

Nº 4 Pas de trois

1. Intrada (o Entrada): Allegro

2. Andante sostenuto

3. Allegro semplice, Presto

4. Moderado

5. Allegro

6. Coda: Allegro vivace

Nº 5 Pas de deux para Dos alegres (posteriormente transformado en el Pas de deux del Cisne Negro )

1. Tempo di valse ma non troppo vivo, quasi moderato

2. Andante – Allegro

3. Tempo di valse

4. Coda: Allegro molto vivace

No. 6 Pas d'action : Andantino quasi moderato  – Allegro

N.º 7 Tema (Introducción a la danza con copas )

No. 8 Danza con copas : Tempo di polacca

Nº 9 Finale : Sujet, Andante

Nº 10 Escena : Moderado

N° 11 Escena : Allegro moderato, Moderato, Allegro vivo

N° 12 Escena : Allegro, Moderato assai quasi andante

Nº 13 Danzas de los cisnes

1. Tempo di valse

2. Moderato assai

3. Tempo di valse

4. Allegro moderato (más tarde la famosa Danza de los Cisnes Pequeños )

5. Pas d'action : Andante, Andante non-troppo, Allegro (material tomado de Undina )

6. Tempo di valse

7. Coda: Allegro vivo

N.º 14 Escena : Moderado

N° 15 Escena : Marzo  – Allegro giusto

No. 16 Ballabile : Danza del Cuerpo de Ballet y de los Enanos : Moderato assai, Allegro vivo

Nº 17 Entrada de los invitados y vals : Allegro, Tempo di valse

N° 18 Escena : Allegro, Allegro giusto

No. 19 Pas de six

1. Intrada (o entrada): Moderato assai

2. Variación I: Allegro

3. Variación II: Andante con moto (aunque se titula como una variación, es probable que este número estuviera destinado a seguir a la Intrada y servir como el adagio central Grande del Pas de six después de la Intrada , pero fue compuesto para estar fuera de secuencia y publicado como tal después de la primera variación).

4. Variación III: Moderato

5. Variación IV: Allegro

6. Variación V: Moderato, Allegro semplice

7. Grand Coda: Allegro molto

Apéndice I – Pas de deux pour Mme. Anna Sobeshchanskaya ^{[ a ]}

1. Andante

2. Variación I: Allegro moderato

3. Variación II: Allegro

4. Coda: Allegro molto vivace

No. 20 Danza húngara : Czardas  – Moderato assai, Allegro moderato, Vivace

Apéndice II – N° 20a Danse russe pour Mlle. Pelageya Karpakova : Moderato, Andante semplice, Allegro vivo, Presto

No. 21 Danse Espagnole : Allegro non-troppo (Tempo di bolero )

No. 22 Danse Napolitaine : Allegro moderato, Andantino quasi moderato, Presto

No. 23 Mazurka : Tiempo de mazurca

No. 24 Escena : Allegro, Tempo di valse, Allegro vivo

Nº 25 Entr'acte : Moderato

N° 26 Escena : Allegro non-troppo

Nº 27 Danza de los Cisnes Pequeños : Moderato

N° 28 Escena : Allegro agitato, Molto meno mosso, Allegro vivace

No. 29 Escena final : Andante, Allegro, Alla breve, Moderato e maestoso, Moderato

• Los créditos iniciales de la primera versión sonora de Drácula (1931), protagonizada por Bela Lugosi, incluyen una versión modificada del tema del cisne del acto 2. La misma pieza se utilizó posteriormente para los créditos de La momia (1932) y Los crímenes de la calle Morgue (1932), y se usa con frecuencia como música de fondo para la película muda El fantasma de la ópera (1925).
• La película Yo fui una aventurera (1940) incluye una larga secuencia del ballet.
• El documental " Asamblea Mundial de la Juventud" muestra al Ballet de la Ciudad de Nueva York interpretando "El cisne negro" en la Universidad de Cornell en Ithaca, Nueva York, en agosto de 1951.
• El lago de los cisnes (1953) es un cortometraje dirigido por Francisco Rovira Beleta y rodado en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, ​​con la participación del Ballet Internacional de Londres. Se trata de una adaptación cinematográfica de los dos primeros actos del ballet.
• Mastera russkogo baleta (1953) es una película episódica dirigida por Herbert Rappaport que presenta adaptaciones cinematográficas de tres ballets famosos, el primero de los cuales es El lago de los cisnes , con Galina Ulanova en el papel de Odette.
• Lebedinoe ozero (1957) es una película de ballet coreografiada por Asaf Messerer y dirigida por Zoja Tulub'eva, protagonizada por Maya Plisetskaya en el papel de Odette.
• La trama de la comedia británica de 1965, The Intelligence Men, alcanza su punto culminante durante una función de ballet, con un intento de asesinato contra la bailarina que interpreta a Odette.
• La película estadounidense de suspense político de 1966, Cortina rasgada, dirigida por Alfred Hitchcock y protagonizada por Paul Newman y Julie Andrews, incluye una escena del ballet El lago de los cisnes. La pareja protagonista, interpretada por Newman y Andrews, huye de Berlín Oriental durante la Guerra Fría y asiste a una función de ballet como parte de su plan de escape. Son descubiertos y denunciados a la policía por la primera bailarina ( Tamara Toumanova ) durante la función. Su dramática huida del teatro durante el ballet es uno de los momentos culminantes de la película.
• En 1968-69, el Ballet Kirov junto con los estudios Lenfilm produjeron Lebedinoe ozero , una versión filmada del ballet protagonizada por Yelena Yevteyeva como Odette. ^{[ 49 ]}
• En la película Funny Girl (1968), Barbra Streisand , interpretando a Fanny Brice, baila en una parodia cómica de El lago de los cisnes .
• En la película Una mujer bajo la influencia (1974), Gena Rowlands , interpretada por Mabel Longhetti, baila en el jardín con sus hijos al son de El lago de los cisnes y más tarde tararea la melodía.
• El ballet es fundamental para la trama de Étoile (1989).
• En Brain Donors (1992), los tres personajes principales intentan sabotear una producción ficticia del ballet, y lo consiguen.
• La película de fantasía checa de 1998 Jezerní královna dirigida por Václav Vorlíček es una adaptación libre de la historia del Lago de los Cisnes . Odette (interpretada por Jitka Schneiderová ) es una de las siete princesas secuestradas por la epónima Reina del Lago ( Ivana Chýlková ) para ser sus esclavas, bailar para ella bajo el agua y transformarse en cisnes en la superficie.
• La película Cisne Negro (2010), de Darren Aronofsky, se centra en dos personajes de El lago de los cisnes : la princesa Odette, a veces llamada el Cisne Blanco, y su malvada doble, la bruja Odile (el Cisne Negro). Se inspira en la historia del ballet, aunque no la sigue al pie de la letra. La banda sonora de Clint Mansell incluye música del ballet, con una reestructuración más elaborada para adaptarla al tono de terror de la película.
• En De dioses y hombres (2011), la música culminante de El lago de los cisnes suena durante la cena de los monjes, que recuerda a la Última Cena.
• En la película T-34 , se podía escuchar música de El lago de los cisnes mientras los personajes principales probaban un T-34 capturado para los alemanes y realizaban movimientos de ballet con el tanque.
• En agosto de 2020, Mandeville Films estaba produciendo una adaptación en acción real del ballet , escrita por la dramaturga ganadora del premio Olivier, Jessica Swale, y protagonizada por Felicity Jones, con Universal Pictures a cargo de la distribución. ^{[ 50 ]}
• El final del ballet se encuentra en la película El mensajero (2020).
• El ballet es mencionado en la película Fast X (2023) por el personaje de Dante, interpretado por Jason Momoa .

• El lago de los cisnes , episodio 60 de la serie antológica japonesa Manga Fairy Tales of the World (1976–1979), producida por Dax International.
• El lago de los cisnes (1981) es un largometraje de anime producido por la compañía japonesa Toei Animation y dirigido por Koro Yabuki. La adaptación utiliza la música de Tchaikovsky y se mantiene relativamente fiel a la historia. Se realizaron dos doblajes al inglés, uno con los actores de voz habituales y otro con celebridades como los personajes principales ( Pam Dawber como Odette, Christopher Atkins como Siegfried, David Hemmings como Rothbart y Kay Lenz como Odile). El segundo doblaje se grabó en Golden Sync Studios y se emitió en American Movie Classics en diciembre de 1990 y en Disney Channel en enero de 1994. ^{[ 51 ]} En Estados Unidos, fue distribuido por The Samuel Goldwyn Company . También fue distribuido en Francia y el Reino Unido por Rouge Citron Production. ^{[ 52 ]}
• El lago de los cisnes (1994) es una animación tradicional bidimensional de 28 minutos narrada por Dudley Moore . Es una de las cinco animaciones de la serie Clásicos del narrador . Al igual que la versión de 1981, también utiliza la música de Tchaikovsky y es bastante fiel a la historia original. Lo que la distingue es la escena culminante, en la que el príncipe nada a través de la laguna hacia el castillo de Rothbart para rescatar a Odette, quien está prisionera allí. Rothbart apunta con el dedo al príncipe y lo transforma en pato, pero entonces, el narrador declara: "A veces, incluso la magia puede salir muy, muy mal". Después de un momento, el pato se convierte en águila y vuela hacia el castillo de Rothbart, donde el príncipe recupera su forma humana y se enfrenta a Rothbart en batalla. Esta animación fue producida por Madman Movies para Castle Communications . El director fue Chris Randall , el productor Bob Burrows , la coordinadora de producción Lesley Evans y los productores ejecutivos Terry Shand y Geoff Kempin . La música fue interpretada por la Orquesta Estatal de Moscú . Se emitió en TVOntario en diciembre de 1997 y fue distribuida en formato de vídeo doméstico en Norteamérica por Castle Vision International , Orion Home Video y JL Bowerbank & Associates .
• La Princesa Cisne (1994) es una película de Nest Entertainment basada en la historia de El Lago de los Cisnes . Se mantiene bastante fiel a la historia original, pero contiene muchas diferencias. Por ejemplo, en lugar de las Doncellas Cisne, tenemos a los acompañantes Puffin el frailecillo , Speed ​​la tortuga y Jean-Bob la rana . Varios personajes son renombrados: el Príncipe Derek en lugar de Siegfried, su amigo Bromley en lugar de Benno y su tutor Rogers en lugar de Wolfgang; la madre de Derek se llama Reina Uberta. Otra diferencia es que Odette y Derek se conocen desde la infancia, lo que nos presenta al padre de Odette, el Rey William, y explica cómo y por qué Odette es secuestrada por Rothbart. El personaje de Odile es reemplazado por una vieja bruja (sin nombre en esta película, pero conocida como Bridget en las secuelas), como secuaz de Rothbart hasta el final. Además, esta versión contiene un final feliz, que permite que tanto Odette como Derek sobrevivan como humanos una vez que Rothbart es derrotado. Tiene once secuelas: Escape from Castle Mountain (1997), The Mystery of the Enchanted Treasure (1998), Christmas (2012), A Royal Family Tale (2014), Princess Tomorrow, Pirate Today (2016), Royally Undercover (2017), A Royal MyZtery (2018), Kingdom of Music (2019), A Royal Wedding (2020), A Fairytale is Born (2023) y Far Longer than Forever (2023), que se desvían aún más del ballet. Ninguna de las películas contiene música de Tchaikovsky.
• Barbie del Lago de los Cisnes (2003) es unapelícula infantil directamente para vídeo que incluye música de Tchaikovsky y captura de movimiento del New York City Ballet , basada en la historia de El Lago de los Cisnes . En esta versión, Odette no es princesa de nacimiento, sino hija de un panadero; en lugar de ser secuestrada por Rothbart y llevada al lago contra su voluntad, descubre el Bosque Encantado cuando sigue voluntariamente a un unicornio . También se la convierte en una heroína más dominante en esta versión, ya que se la declara destinada a salvar el bosque de las garras de Rothbart cuando libera un cristal mágico. Otra diferencia es la adición de nuevos personajes, como la prima de Rothbart, la Reina de las Hadas, Lila la unicornio, Erasmus el troll y las hadas y elfos de la Reina de las Hadas, que también han sido transformados en animales por Rothbart. Estas hadas y elfos reemplazan a las Doncellas Cisne del ballet. Es la magia de la Reina de las Hadas la que permite a Odette recuperar su forma humana por la noche, no el hechizo de Rothbart. Otros cambios incluyen el cambio de nombre del Príncipe Daniel y un final feliz, en lugar del trágico final del ballet. Al igual que en la producción de 1877, Odette lleva una corona mágica que la protege.
• Barbie en las zapatillas rosas (2013) incluye una adaptación de El lago de los cisnes entre sus muchos cuentos de hadas.
• En la serie animada Ever After High aparece la Duquesa Swan, que es la hija de la Princesa Odette y el Príncipe Siegfried.

• El videojuego Final Fantasy II de NES de 1988 utilizó un pequeño fragmento de El lago de los cisnes justo antes de enfrentarse a la jefa final, la Reina Lamia. En WonderSwan Color y versiones posteriores, el fragmento es más largo.
• El videojuego de aventuras Loom, de LucasArts, lanzado en 1990 , utilizó gran parte de la suite de El lago de los cisnes para su banda sonora, además de incorporar un tema principal de cisnes en la trama. Por lo demás, no guardaba ninguna semejanza con el ballet original.
• El juego de puzles Lemmings , de DMA Design, publicado en 1991 , utilizó "Dance of the Little Swans" en su banda sonora.
• El juego de plataformas de 1993 , McDonald's Treasure Land Adventure, utiliza una parte de El lago de los cisnes como música de fondo para uno de sus niveles. ^{[ 53 ]}
• El juego Imagine Ballet Star de Nintendo DS de 2008 contiene una versión abreviada de El lago de los cisnes . El personaje principal, controlado directamente por el jugador, baila tres piezas musicales abreviadas de El lago de los cisnes. Dos de las piezas son solos y la tercera es un pas de deux .
• El videojuego de SEGA de 2009 , Mario & Sonic en los Juegos Olímpicos de Invierno, incluye El lago de los cisnes en su competición de patinaje artístico.
• El juego Five Nights at Freddy's 3 de 2015 incluye una versión para caja de música de una pieza de El lago de los cisnes.
• El juego Overwatch de Blizzard Entertainment de 2016 incluye dos trajes desbloqueables para el personaje Widowmaker , basados ​​en Odette y Odile.
• El juego Paper Mario: The Origami King, lanzado en 2020 para Nintendo Switch, incluye una producción cómica de ballet de la canción, así como una remezcla punk.
• El juego Signalis de 2022 incluye una cinta de casete que el jugador puede encontrar y que reproduce un fragmento de El lago de los cisnes.
• El juego de ritmo Just Dance 2024 Edition de 2023 incluye una remezcla de la canción .

• El bailarín y coreógrafo sueco Fredrik Rydman ha creado una interpretación de danza moderna y urbana del ballet titulada Swan Lake Reloaded . En ella, los "cisnes" son prostitutas adictas a la heroína, controladas por Rothbart, su proxeneta. La música de la producción utiliza temas y melodías de la partitura de Tchaikovsky y los incorpora a ritmos de hip-hop y techno. ^{[ 54 ]}

• Amiri y Odette (2009) es una adaptación en verso de Walter Dean Myers con ilustraciones de Javaka Steptoe. ^{[ 55 ]} Myers sitúa la historia en los proyectos de Swan Lake de una gran ciudad. Amiri es un "Príncipe de la Noche" que juega al baloncesto, un campeón de las canchas de asfalto del parque. Odette pertenece a Big Red, un traficante, una figura influyente en las calles.
• El cisne negro (1999) es una novela fantástica escrita por Mercedes Lackey que reinterpreta la historia original y se centra principalmente en Odile. La hija de Rothbart es una hechicera que llega a sentir simpatía por Odette.
• La hija del hechicero (2003) es una novela fantástica de Irina Izmailova, una reinterpretación de la trama del ballet. El joven e impulsivo Siegfried prefiere conscientemente a la dulce e igualmente infantil Odile, mientras que la severa y orgullosa Odette se siente atraída desde el principio por Rothbart (quien más tarde resulta ser el legítimo monarca del reino, oculto en la clandestinidad).
• El lago de los cisnes (1989) es una novela infantil escrita por Mark Helprin e ilustrada por Chris Van Allsburg , que recrea la historia original como un relato sobre conflictos políticos en un país de Europa del Este sin nombre . En ella, Odette se convierte en una princesa oculta desde su nacimiento por el titiritero (y finalmente usurpador) que se esconde tras el trono, y la historia se le narra a su hijo.

• El grupo instrumental británico The Cougars alcanzó el puesto número 33 en las listas del Reino Unido con el sencillo "Saturday Nite at the Duck-Pond", que utilizaba música de El lago de los cisnes de Piotr Ilich Chaikovski. La canción se hizo famosa por haber sido prohibida por la BBC. La prensa musical informó del motivo de la prohibición, calificando a "Saturday Nite at the Duck-Pond" como "una parodia de una obra clásica de gran importancia".
• El grupo japonés de rock instrumental Takeshi Terauchi & Bunnys grabó esta canción en su álbum de 1967, Let's Go Unmei .
• La banda belga Wallace Collection cita el Acto 2, Escena 10 en su canción " Daydream " (1969). ^{[ 56 ] [ 57 ]}
• La banda británica de ska Madness incluyó una versión ska en 1979 en su álbum debut One Step Beyond...
• El sencillo de 1979 de la banda británica post-punk Public Image Ltd , titulado Death Disco, toma prestados elementos del tema principal. La canción aparece en su álbum de 1979 , Metal Box, bajo el título Swan Lake.
• El grupo surcoreano Shinhwa reinventa el tema principal en una canción de hip-hop k-pop "TOP (Twinkling of Paradise)" (1999).
• El grupo Sweetbox, originario de Los Ángeles, utiliza el tema principal para el estribillo de su canción "Superstar", perteneciente al álbum Classified de 2001 .
• La cantante alemana Jeanette Biedermann utiliza la estructura melódica de El lago de los cisnes para su sencillo de 2001, " How It's Got To Be ".
• La banda española de metal sinfónico Dark Moor toma prestados elementos en la canción "El lago de los cisnes", el primer tema de su álbum Autumnal de 2009 .
• Una versión reggae del ballet El lago de los cisnes aparece en el álbum de 2017 Classical Made Modern 3. ^{[ 58 ]}
• La banda canadiense de metal The Agonist ha hecho una versión a capella de " Scène . Moderato" del acto 2, que está incluida en su segundo álbum de estudio, Lullabies for the Dormant Mind .
• Beyoncé utiliza el famoso tema del ballet en su "álbum visual" Lemonade , una referencia que subraya la reflexión de la película sobre la infidelidad.
• Scott Hamilton – Saxofón tenor. Interpretación de jazz – Scott Hamilton CLÁSICOS ^{[ 59 ]}
• X Japan utiliza un breve fragmento en " Silent Jealousy ".

• Odette – El lado oscuro de El lago de los cisnes , un musical escrito por Alexander S. Bermange y Murray Woodfield, se estrenó en el Bridewell Theatre de Londres en octubre de 2007.
• En el Radio City Christmas Spectacular , las Rockettes rinden un breve homenaje a El lago de los cisnes durante la interpretación de "Los doce días de Navidad (versión rock and dance)", con la frase "Siete cisnes nadando".
• El musical Billy Elliot incorpora la sección más famosa de El lago de los cisnes de Matthew Bourne en un número de baile, en el que el personaje principal baila mientras es seguido por la imagen de su yo futuro, ya adulto.
• El musical Anastasia incluye una escena en la que varios de los personajes principales asisten a una representación de El lago de los cisnes en París, cerca del clímax de la obra. Los cuatro personajes cantan sobre sus conflictos internos y deseos mientras la música de Tchaikovsky se fusiona con las melodías del musical, y los bailarines en escena representan tanto a los personajes del ballet como los pensamientos de cada cantante.
• La parte superior del tercer acto de la ópera El rapto de Fígaro (1984) incluye una parodia de El lago de los cisnes en la que Odile es retratada como un personaje al estilo de Carmen Miranda .

• La historia fue adaptada en 1977 en el episodio "El lago de los cisnes" de la serie de anime antológica Manga Fairy Tales of the World . La secuencia de apertura cita un cuento popular alemán como su fuente, pero en realidad el episodio sigue el libreto con bastante fidelidad e incluso utiliza la música de Tchaikovsky.
• Durante la era de la Unión Soviética , la televisión estatal soviética interrumpió importantes anuncios con grabaciones de vídeo de El lago de los cisnes en cuatro ocasiones tristemente célebres. En 1982, la televisión estatal emitió grabaciones tras la muerte de Leonid Brezhnev . En 1984, las grabaciones se interpusieron en el anuncio de la muerte de Yuri Andropov . En 1985, las grabaciones se interpusieron en el anuncio de la muerte del secretario general Konstantin Chernenko . ^{[ 60 ]} El último y más citado ejemplo del uso de El lago de los cisnes en este contexto fue durante el intento de golpe de Estado soviético de agosto de 1991, que condujo a la disolución de la Unión Soviética . ^{[ 61 ]}
• Cuando el canal de noticias ruso independiente TV Rain se vio obligado a cerrar debido a las leyes de censura causadas por la invasión rusa de Ucrania en 2022 , la estación optó por terminar su último noticiero con El lago de los cisnes en referencia a su uso en 1991. ^{[ 62 ] [ 63 ]}
• Princess Tutu (2002) es una serie de televisión de anime cuya heroína, Duck, lleva un traje que recuerda al de Odette. Es una pata transformada en niña por un escritor (en lugar de al revés), mientras que su antagonista, Rue, vestida como Odile, es una niña que fue criada para creer que es un cuervo . Otros personajes incluyen a Mytho en el papel de Siegfried, a quien incluso se le llama así hacia el final del segundo acto, y a Drosselmeyer interpretando el papel de Rothbart. La música de El lago de los cisnes , junto con la de El cascanueces , se usa a lo largo de la serie, así como, ocasionalmente, la coreografía de Petipa , sobre todo en el episodio 13, donde Duck baila el pas de deux culminante sola, con levantamientos y atrapadas fallidas.
• En la segunda temporada del anime Kaleido Star , una adaptación circense de El lago de los cisnes se convierte en uno de los espectáculos más importantes y exitosos del Kaleido Stage. La protagonista, Sora Naegino, interpreta a la princesa Odette, mientras que Leon Oswald da vida al príncipe Siegfried y May Wong a Odile.
• En el episodio 213 de El Show de los Muppets , Rudolf Nureyev interpreta "El Lago de los Cerdos" con una cerdita bailarina gigante.
• En el episodio 105 de Cagney y Lacey , la detective Chris Cagney fue a esto con su novio y lo odió tanto que se quedó dormida en el segundo acto.
• La melodía de El lago de los cisnes se escuchó en dos episodios de la serie Little Einsteins de Playhouse Disney : "Quincy y los instrumentos mágicos" y "El ballet del piquero patiazul".
• En el episodio "Loon Lake" de Tiny Toon Adventures , Babs Bunny ayuda a Shirley la Colimba después de que un grupo de cisnes snobs se burlaran de ella en la clase de ballet mientras se preparaban para una representación de El lago de los cisnes .
• En el episodio "Deedeemensional" de El Laboratorio de Dexter , Dexter, para transmitir un mensaje importante a su yo del futuro, se vio obligado a bailar El Lago de los Cisnes con Dee Dee y su yo del futuro.
• El episodio de Beavis y Butt-Head titulado "Un episodio muy especial" utiliza la misma disposición que en Drácula y La momia, mientras Beavis alimenta al pájaro que salvó.
• En la serie animada infantil Wonder Pets , Linny, Tuck y Ming-Ming animan a un cisne bebé a bailar a su manera. Se utiliza la música de El lago de los cisnes .
• Una versión similar del vals del acto 1 aparece en los episodios 16, 23 y 78 de My Little Pony: Friendship Is Magic , "Sonic Rainboom", "The Cutie Mark Chronicles" y "Simple Ways".
• En uno de los episodios de Shimmer and Shine titulado "El Gran Ballet", se vio El Lago de los Cisnes.
• En uno de los episodios de Madagascar: A Little Wild llamado "Hippo Lake". Tiene varias referencias a El lago de los cisnes de este episodio.
• Das Märchen vom Schwanensee (2025), película para televisión alemana de la serie Sechs auf einen Streich . ^{[ 64 ]}