Las troyanas

Las troyanas ( griego antiguo : Τρῳάδες , romanizado :  Trōiades , lit. "Las troyanas") es una tragedia del dramaturgo griego Eurípides , estrenada en el 415 a. C. También traducida como Las mujeres de Troya, o como su título griego transliterado Troades , Las troyanas presenta un comentario sobre los costos de la guerra a través de la perspectiva de las mujeres y los niños. ^{[ 1 ]} Las cuatro mujeres centrales de la obra son las mismas que aparecen en el último libro de la Ilíada , lamentándose sobre el cadáver de Héctor después de la guerra de Troya .

Hécuba , otra tragedia de Eurípides, trata de manera similar las experiencias de las mujeres abandonadas por la guerra y fue más popular en la antigüedad. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Esta tragedia ha inspirado numerosas adaptaciones modernas en el cine, la literatura y el teatro.

El erudito Neil Croally cree que Las troyanas fue escrita como reacción al asedio de Melos en el 416 a. C. durante la Guerra del Peloponeso , en la que Atenas invadió la isla egea de Melos , destruyó su ciudad y masacró y esclavizó a su población (véase Historia de Milos ) . ^{[ 4 ] [ 1 ]} Sin embargo, el historiador Mark Ringer considera esto improbable, ya que Eurípides probablemente estaba desarrollando su obra incluso antes de que comenzara el asedio de Melos, con solo uno o dos meses después de su caída para revisarla, y tales comentarios podrían haber ofendido al público ateniense de la producción. ^{[ 5 ]}

Es la tercera obra de una tetralogía de Eurípides, todas basadas en la misma fuente: la Ilíada . Las otras obras de la tetralogía incluyen las tragedias Alejandro y Palamedes, y la comedia satírica Sísifo , todas ellas perdidas en gran parte, y solo sobreviven fragmentos. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 3 ]} Las troyanas se representó por primera vez en el 415 a. C. como parte de esta tetralogía en el festival de las Dionisias de la ciudad de Atenas. ^{[ 8 ]} Eurípides obtuvo el segundo lugar, perdiendo ante el poco conocido dramaturgo trágico Jenocles . ^{[ 9 ]}

La obra de Eurípides narra el destino de las mujeres de Troya después de que su ciudad fue saqueada, sus maridos asesinados y sus familias restantes llevadas como esclavas. Sin embargo, comienza con los dioses Atenea y Poseidón discutiendo formas de castigar a los ejércitos griegos porque toleraron la violación de Casandra , la hija mayor del rey Príamo y la reina Hécuba y sacerdotisa de Apolo , por Áyax el Menor después de arrastrarla de una estatua de Atenea. Lo que sigue muestra cuánto han sufrido las mujeres troyanas, ya que su dolor se agrava cuando los griegos reparten más muertes y dividen sus partes de mujeres. El heraldo griego Taltibio llega para decirle a la reina destronada Hécuba lo que le sucederá a ella y a sus hijos: Hécuba será llevada al rey griego Odiseo ; el destino de la princesa viuda Andrómaca es ser concubina de Neoptólemo , hijo del guerrero griego muerto Aquiles ; y Casandra está destinada a convertirse en la concubina del rey conquistador Agamenón .

Cassandra, que puede ver el futuro pero también está maldita, de modo que sus visiones nunca son creídas, se regocija con esta noticia: presiente que, al llegar a Argos , Clitemnestra , la amargada esposa de su nuevo amo, los matará a ambos antes de ser asesinada por sus propios hijos. Canta una canción nupcial para ella y Agamenón que describe sus sangrientas muertes, y luego es llevada lejos.

Andrómaca llega y Hécuba se entera por ella de que su hija menor, Polixena, ha sido sacrificada en la tumba de Aquiles. Pero la familia real aún tiene noticias aún más terribles. Taltibio, a regañadientes, informa a Andrómaca de que su hijo pequeño, Astianacte, ha sido condenado a muerte: los líderes griegos temen que el niño crezca para vengar a su padre, Héctor , así que, en lugar de arriesgarse, planean arrojarlo desde las murallas de Troya.

Se supone que Helena también sufrirá enormemente: Menelao llega para llevarla consigo a Grecia, donde le espera una sentencia de muerte. Helena intenta convencer a Menelao de que Afrodita fue la causante de su traición y que no debe ser castigada, pero Hécuba replica que Helena miente y que siempre ha sido fiel a sí misma. Si bien Menelao se mantiene firme en su decisión de matarla al regresar a Grecia, al final de la obra se revela que ella sigue viva; además, el público sabe, gracias a la visita de Telémaco a Esparta en la Odisea de Homero , que Menelao continuó viviendo con Helena como su esposa después de la Guerra de Troya.

Finalmente, Taltibio regresa, llevando consigo el cuerpo de Astianacte sobre el escudo de Héctor. El deseo de Andrómaca era enterrar a su hijo ella misma, realizando los ritos propios de la tradición troyana, pero su barco ya había zarpado. Taltibio entrega el cadáver a Hécuba, quien prepara el cuerpo de su nieto para el entierro antes de que finalmente partan con Odiseo.

A lo largo de la obra, muchas de las mujeres troyanas lamentan la pérdida de la tierra que las vio crecer. Hécuba, en particular, deja claro que Troya había sido su hogar durante toda su vida, solo para verse a sí misma como una anciana abuela presenciando el incendio de Troya, la muerte de su esposo, sus hijos y sus nietos antes de ser llevada como esclava a Odiseo.

Hécuba : Oh, hija mía, no es lo mismo estar viva que muerta. Una no es nada, pero en la otra hay esperanza. Andrómaca : Madre, escucha mi argumento, uno poderoso, que te ofrezco como consuelo para tu corazón. Digo que no haber existido es lo mismo que la muerte, pero morir es mejor que vivir en la tristeza .

Las Troyanas presenta una narrativa antibelicista al destacar las experiencias de las mujeres que quedaron atrás tras la Guerra de Troya. Las mujeres de Troya experimentan dolor y sufrimiento por la pérdida de sus maridos e hijos. La tragedia también pone de manifiesto cómo las mujeres eran tratadas como mercancías en la antigüedad, al mostrar cómo fueron repartidas entre los hombres supervivientes como botín de guerra. El personaje de Casandra demuestra cómo a las mujeres no se las escuchaba ni se las tomaba en serio, sino que se las consideraba histéricas e irracionales. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

La crítica social de Eurípides a los costos de la guerra en Las troyanas ha dejado un legado perdurable. Muchos de sus temas aún resuenan en el público, inspirando adaptaciones modernas.

• Lista de obras de teatro con temática antibelicista

• Croally, Neil (2007). Polémica euripídea: Las troyanas y la función de la tragedia . Cambridge University Press . ISBN 0-521-04112-0
• Ringer, Mark (2016). Eurípides y los límites de lo humano . Lexington Books. ISBN 9781498518444.

• Mujeres mortales de la guerra de Troya , información sobre cada una de las mujeres troyanas.
• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Troades"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1.ª  ed.). Nueva York: Dodd, Mead.

• El texto completo de Las troyanas en Wikisource (varias traducciones al inglés)
• Contenido multimedia relacionado con Las troyanas en Wikimedia Commons
• Audiolibro de dominio público de Las Troyanas en LibriVox
• Mira la producción completa de Apollo Arts de 2021 en YouTube.
• Lee la traducción de Gilbert Murray en Project Gutenberg.