Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Yasuo Yamada

Yasuo Yamada ( 山田 康雄 , Yamada Yasuo ; 10 de septiembre de 1932 - 19 de marzo de 1995) fue un actor, actor de doblaje y narrador japonés. [ 1 ] Su papel más conocido y famoso fue...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yasuo Yamada (山田 康雄, Yamada Yasuo ; 10 de septiembre de 1932 - 19 de marzo de 1995) fue un actor, actor de doblaje y narrador japonés. [ 1 ]

Su papel más conocido y famoso fue el de Arsène Lupin III en la serie Lupin III , desde 1971 hasta 1995. También fue el actor de doblaje oficial en japonés de Clint Eastwood y Jean-Paul Belmondo .

Primeros años de vida

Yamada nació en Tokio, Japón. Proveniente de una familia de funcionarios públicos, el padre de Yamada trabajaba para el Banco de Japón , pero falleció cuando Yamada tenía tres años. [ 1 ] Después de eso, fue criado por su madre.

En 1945, Yamada ingresó en la prestigiosa escuela secundaria Hibiya Metropolitana de Tokio. [ 1 ] Durante su etapa escolar, le apasionaba el béisbol, pero también le encantaban las películas e incluso faltaba a clase para ir al cine. Un día, le atrajo la actuación cómica de Danny Kaye en la película de comedia La vida secreta de Walter Mitty (1947), y empezó a anhelar ser un actor cómico capaz de interpretar comedias que divirtieran al público. [ 2 ]

Cuando Yamada presentó el examen de ingreso a la universidad, solicitó plaza en la Universidad de Tokio . Según él, su motivo para solicitar plaza era que era "la única universidad de la Liga de Béisbol Big6 de Tokio donde el nivel es bajo y se puede jugar con regularidad". No fue admitido. Sin embargo, sus calificaciones al graduarse eran relativamente buenas, por lo que no se trató necesariamente de un reto temerario. [ 2 ]

Carrera

Inicio de carrera

Yamada comenzó su carrera tras ingresar en la Facultad de Letras de la Universidad de Waseda , donde se unió a un club de teatro.

En 1953, Yamada aprobó el examen para la Compañía de Teatro Mingei , considerada en aquel entonces la compañía de teatro más exigente de Japón, y abandonó la universidad para unirse a ella como estudiante investigador. [ 1 ] Sin embargo, no pudo realizar el tipo de comedia que deseaba ni soportar el riguroso entrenamiento básico diario, por lo que dejó la compañía después de un año y se convirtió en artista independiente. [ 3 ]

Tras convertirse en profesional independiente, Yamada apareció en radio y televisión gracias a conocidos. En 1958, Kazuo Kumakura , con quien había trabajado en varios programas, lo invitó a unirse al Teatro Echo, una compañía teatral centrada en la comedia, y así hizo su debut en el escenario. [ 4 ]

1958-1990

Theatre Echo era pobre en ese momento, y para financiar sus operaciones, los miembros de la compañía aceptaban trabajos de doblaje de voz de forma paralela, y a Yamada le pidieron que hiciera doblaje poco después de unirse a la compañía. Le pidieron que doblara a Gary Merrill , quien protagoniza el episodio "The Manacled" de Alfred Hitchcock Presents . Sin embargo, Yamada, a quien le habían dado el papel principal inmediatamente después de unirse a la compañía y que tenía un ego inflado, cometió 5 errores durante los ensayos en el estudio de grabación debido a su inexperiencia actoral, y finalmente fue despedido del papel justo antes de la función después de que el personal criticara su actuación. Yamada se sintió frustrado en ese momento y al mismo tiempo reflexionó sobre lo ingenuo que había sido en su forma de pensar. Al día siguiente, decidió empezar de cero, volvió a sus orígenes y comenzó a ensayar la obra desde lo básico, lo cual continuó haciendo con gran desesperación. [ 5 ]

En 1959, debutó como actor de doblaje al ser seleccionado mediante audición para doblar a Roddy, personaje de Clint Eastwood , en " Rawhide ". La película fue un éxito rotundo y Yamada alcanzó tal fama que el público lo reconoció como "Yasuo Yamada, el que dobló a Clint Eastwood". Este fue el inicio de su carrera como actor de doblaje. Posteriormente, Yamada compaginó el doblaje con el teatro. En el Theater Echo se convirtió en un actor destacado, participando en representaciones de obras de Hisashi Inoue . Además de Clint Eastwood, Yamada también dobló a Jean-Paul Belmondo . En animación, fue elegido para interpretar a Lupin III en 1971, papel que desempeñó durante 23 años y medio hasta su muerte, convirtiéndose en la obra de su vida. También trabajó como personalidad de televisión, presentando el programa de audiciones de comediante " Comedy Star Birth! (お笑いスター誕生! ) ", y apareció en muchos programas de televisión.

A partir de la década de 1980, su trabajo como personalidad televisiva y narrador aumentó, y aparte de la narración, la mayor parte de su trabajo como actor de voz consistió en retomar sus papeles o realizar apariciones puntuales. Había estado alejado del teatro desde 1978 debido a su apretada agenda, y aunque expresó su deseo de regresar en varias ocasiones, esta fue finalmente su última aparición (incluyendo su voz, su última actuación en el escenario fue en " The Sunshine Boys " en 1984).

Años posteriores

En 1994, Yamada fue hospitalizado por hipopotasemia . A partir de entonces, su salud empeoró y fue hospitalizado y dado de alta repetidamente debido a dificultades para caminar. En sus últimos años, grabó cada vez más sentado. El 17 de febrero de 1995, sufrió un colapso en su domicilio a causa de una hemorragia cerebral y fue trasladado al hospital. Su familia lo cuidó a diario, pero su estado empeoró repentinamente tras la retirada de la cámara la noche del 18 de marzo, y falleció el 19 de marzo a los 62 años. Sus cenizas reposan en el cementerio de Tama .

Vida personal y carácter

Yamada era conocido por su personalidad alegre y jovial, a menudo haciendo bromas y comentarios sarcásticos para hacer reír a los demás. Por otro lado, también tenía un lado tímido y serio, y durante las entrevistas se le veía expresar con franqueza sus opiniones sobre su desempeño y su trabajo, aunque con cierta timidez. Su estilo de vida se consideraba una búsqueda de " Iki (粋) ", y él mismo había hecho declaraciones que se interpretaban como una confirmación de ello.

En una entrevista, bromeó diciendo que se hizo actor para poder quedarse dormido.

Yamada se casó en 1965 y tuvo un hijo y una hija. Sin embargo, debido a su firme deseo de mantener su vida privada en secreto, su familia no apareció en los medios de comunicación y sus nombres solo se dieron a conocer en su funeral. Cabe destacar que solo el hijo mayor se ha dedicado a la escritura de rakugo y otras formas de entretenimiento, y su nombre aparece en los créditos de varios programas de televisión.

Creencias

"Las cosas no suelen salir bien en este mundo. Así que tomémonos las cosas con humor y vivamos felices. ¡Una vida llena de juegos de palabras es la mejor vida para mí!"

—Yasuo Yamada [ 6 ]

Su palabra favorita es «Si tuviera que elegir una, sería “libertad”» [ 1 ] y su lema es «No tener convicciones». Yamada dijo: «Uno nunca sabe cuánto tiempo vivirá. Detesto aferrarme a una creencia absurda y presentársela a quienes me rodean como si los intimidara».

Yamada se mostró firme, pero evitó interferir directamente con los valores y preferencias personales. Yamada comentó: «Yo tampoco soy un niño. Puedo expresarme para complacer a mis fans como un estudiante ejemplar. Pero si sigo haciéndolo, me sentiré asfixiado y, finalmente, me aplastarán. El mundo está formado por personas con diferentes formas de pensar. Eso está bien. Es peligroso que todos piensen igual. Abre la puerta al fascismo . No interfiero en la vida de los demás, independientemente de lo que piensen. Esa es la condición absoluta para proteger mi libertad». [ 7 ]

Prefería las comedias. Según él, "Me encanta hacer cosas tontas que no llevan a ninguna parte, y me encanta hacerlas con ahínco". [ 8 ]

Yamada tenía una ética de trabajo muy estricta, lo que a veces ponía tensos a sus compañeros en el estudio de grabación. También se enfurecía y abandonaba el estudio cuando las cosas no cuadraban con el equipo, pero todo esto lo hacía para representar los sentimientos de los artistas, y era respetado por muchos de sus colegas.

Yamada, quien también valoraba la actuación, se mantuvo firme en su postura de que "no existe una profesión independiente llamada 'actor de voz', y que la 'actuación de voz' es uno de los diversos trabajos que realiza un 'actor'". Además, afirmó: "Un actor no interpreta un papel, sino que lo manipula", y toda su actuación se realizaba con su voz natural.

Clint Eastwood

Yamada también fue el actor de doblaje oficial japonés de Clint Eastwood .

El comienzo de todo se remonta a Rawhide , un hito profesional que Eastwood anhelaba desde hacía tiempo. Yamada dobló a Rudy Yates, el personaje de Eastwood, en esta serie del Oeste. Fue un éxito rotundo, y los fans llegaron a decir que "la voz de Eastwood es la de Yamada", y su fama perdura hasta hoy. [ 9 ] En ocasiones, otra persona dobló a Eastwood, pero la mayor parte del trabajo fue regrabado posteriormente por Yamada debido a las numerosas protestas de los fans que decían que "la voz de Eastwood es extraña".

Yamada ha comentado a menudo en entrevistas desde la década de 1970: «En Rawhide , Eastwood era un joven ingenuo, y yo también era joven y estaba empezando, así que encajamos a la perfección. Pero después de Por un puñado de dólares , él se convirtió en un actor cada vez más masculino, mientras que yo me convertí en un actor más ligero y cómico. Para ser claros, no creo que mi doblaje de Eastwood actual sea el mejor». Además, la voz de Yamada y la de Eastwood son muy diferentes, pero él afirma que se trata de una cuestión de costumbre.

Pero hay episodios como este. Para la versión doblada de White Hunter Black Heart , un nuevo traductor creó el guion. Sin embargo, cuando Yamada lo leyó, le dijo al traductor: "¡Él no hablaría así!" e inmediatamente rechazó el guion. (Según el coprotagonista Shuichi Ikeda , no había nada antinatural en el guion, pero comentó: "Como el Sr. Yamada lo dijo, debe ser cierto"). [ 10 ] [ 11 ] Además, en una entrevista, el propio Yamada dijo: "A diferencia de otros doblajes, me siento aliviado cuando veo a Eastwood en la pantalla durante la grabación". "Hay algo diferente a los gustos y disgustos y los personajes".

Yamada y Eastwood se conocieron solo una vez, cuando el elenco de Rawhide llegó a Japón en 1962. En esa ocasión, Yamada y Eastwood trabajaron juntos durante varios días. Yamada recordó este momento en 1987: «Era un joven muy bueno en aquel entonces, con un aire tímido e ingenuo. En ese momento, no pensé que se convertiría en el actor varonil que es ahora». Además, Yamada conservó cuidadosamente el papel a color autografiado que Eastwood le regaló en esa ocasión como un «tesoro para toda la vida», y comentó que ambos intercambiaron cartas durante un tiempo después de regresar a Japón. [ 12 ]

Tras la muerte de Yamada al final del doblaje de Un mundo perfecto , varias personas doblaron a Eastwood, pero ninguna alcanzó popularidad ni se consolidó. Sin embargo, en 2009 esto cambió. En una escena de Por un puñado de dólares más , Yamada no fue doblado , y Yōhei Tadano lo sustituyó en la edición en DVD. Tadano era miembro joven de la compañía de teatro a la que pertenecía Yamada, y su actuación y voz eran muy similares a las de él. [ 13 ] Posteriormente, Tadano dobló varias obras como sustituto de Yamada y comenzó a doblar a Eastwood en La mula . En una entrevista, Tadano declaró: «La actuación de Eastwood es importante, pero yo actúo con un respeto absoluto por el Sr. Yamada». [ 14 ]

Lupino III

El papel más famoso de Yamada fue el de Arsène Lupin III en la franquicia de anime Lupin III, al que prestó su voz desde 1971 hasta su muerte en 1995.

Apareció en muchos programas de televisión como personalidad televisiva, y su voz, su forma de hablar e incluso su apariencia eran similares a las de Lupin, lo que lo convierte en un ejemplo destacado de la identificación entre el actor y el personaje en Japón.

Fundición

«¡No sabía que existía un manga tan maravilloso en Japón  !». Me sorprendió. No es un manga , sino un «cómic japonés», a diferencia de los « cómics estadounidenses ». Me gustó su ritmo ágil, su ritmo ameno, sus chistes ingeniosos, sus giros inesperados que harían enfadar a cualquiera y, sobre todo, que no tratara sobre un bandido justiciero. La obra me cautivó.

— En 1989, Yamada recordó sus pensamientos cuando leyó por primera vez la historia original de Monkey Punch. [ 15 ]

En 1969, Yamada fue elegido para la producción teatral de El ombligo japonés (日本人のへそ) . Sin embargo, el guion de Hisashi Inoue era algo que no se ajustaba a las técnicas de actuación establecidas, y el papel le resultó muy problemático. Entonces, el director le dio a Yamada un recorte de la historia original de "Lupin III" de Monkey Punch , que se publicaba en una revista de la época, diciéndole que le sería útil. Al principio, Yamada pensó: "Es indignante que me recomiendes leer manga", pero una vez que empezó a leerlo, se sintió inmediatamente atraído por el contenido y quedó enganchado. Después de eso, empezó a comprar revistas de "Lupin" y, al mismo tiempo, incorporó la "esencia" de Lupin del manga a sus propios papeles. [ 15 ]

El día de la función, Masaaki Osumi , quien casualmente buscaba un actor de voz para Lupin, se encontraba entre el público. Osumi quedó tan fascinado por la actuación de Yamada que sintió como si "Lupin cobrara vida ante sus ojos". Tras la función, Osumi se acercó inmediatamente a Yamada, a pesar de no conocerlo. Al escuchar la propuesta de Osumi, Yamada respondió: "¡Lo haré!", y aceptó de inmediato la oferta para participar en la serie sin necesidad de un agente. [ 15 ] [ 16 ]

Episodio

Su espíritu libre y su falta de convicción, el hecho de que no sea un bandido justiciero, y su filosofía de que "la falta de propósito es un fin en sí misma", en el sentido de que si algo parece imposible de robar, hará todo lo posible por robarlo, incluso si no tiene valor, son tres aspectos de su carácter que me gustan especialmente de él.

—Yasuo Yamada [ 17 ]

Yamada fue considerado por el director Osumi como "ya consolidado en el papel" y terminó la grabación sin pasar por una sola discusión de la Parte 1 de la serie Lupin . [ 16 ]

En la segunda parte de la serie Lupin , originalmente dirigida a un público adulto, las cadenas, preocupadas por los índices de audiencia, la adaptaron cada vez más para un público infantil, lo que, según Yamada, resultó en una calidad inferior a la de temporadas anteriores. Aunque Yamada se sentía frustrado por esto, él y el resto del reparto se esforzaron por lograr que el producto final fuera aceptable para el público adulto. Este y otros acontecimientos llevaron a Yamada a reflejar gradualmente su propia personalidad en Lupin, incluyendo la improvisación actoral y su peculiar acento y expresiones. En particular, la entonación única de foojiko-chan (ふ〜じこちゃ〜ん) al llamar a Fujiko Mine y Lupiin-saanseee (ルパ〜ンさ〜んせ〜 ) cuando Lupin se llama a sí mismo, fueron reconocidas por el público como sinónimo de Lupin y se utilizaron en temporadas posteriores. Además, la frase "Arararara...", que Lupin usa cuando se sorprende, también fue inventada por él. Incorporó esta exclamación al doblaje japonés de Monty Python's Flying Circus .

Yamada a veces bromeaba o mostraba falta de motivación antes de entrar al estudio, pero una vez allí, se concentraba tanto en el papel que sus compañeros pensaban que se entregaba por completo a Lupin y no cometía ni un solo error. Su concentración en la escena era tan intensa que generaba tensión en todos a su alrededor.

La película favorita de Yamada era " El castillo de Cagliostro ". Durante el rodaje, el director Hayao Miyazaki le pidió a Yamada: "Quiero que cambies tu forma de actuar, que le des el aire de cuando doblabas a Clint Eastwood". Yamada respondió inicialmente: "No quiero que me digan muchas cosas ahora. Al fin y al cabo, debería interpretar el papel como siempre, ¿no? Yo decidiré qué hacer con Lupin, ¡así que déjenmelo a mí!". Yamada mostró una actitud muy arrogante. Sin embargo, cuando vio el vídeo del ensayo, su actitud cambió drásticamente. Se acercó a Miyazaki y le dijo: "Señor Miyazaki. Le pido disculpas por mis comentarios tan groseros de antes. Por favor, dígame cualquier instrucción difícil que tenga. Interpretaré a su Lupin ideal, ¡aunque tenga que hacerlo más de cien veces!". Existe una anécdota sobre cómo se disculpó. [ 18 ] Yamada llegó a enorgullecerse de su papel en la Parte 2 de la serie, pensando: "Estamos tomando una película de baja calidad y haciéndola interesante con la ayuda de nuestro elenco". En ese contexto, cuando vio la alta calidad del trabajo de Miyazaki, quedó tan impresionado que le dio el mayor elogio: "Lo que están haciendo es, como siempre, ridículo, pero las imágenes son claras y meticulosas en su atención al detalle. Esta película es muy elegante. Y creo que esta película es la esencia de la obra 'Lupin III'", y "¡Hurra por el Sr. Miyazaki!". [ 17 ]

El autor original, Monkey Punch , dijo sobre el Lupin de Yamada: «"Lupin III" es sin duda un cómic que dibujé, pero solo representa el mundo del libro impreso y aún no está completo. En este sentido, fue Yasuo Yamada quien completó la versión animada de "Lupin III". La personalidad única del personaje, sus movimientos, su forma de hablar y su fuerte presencia no podrían haberse creado sin el Sr. Yamada». También lo elogió efusivamente.

Makio Inoue , quien interpretó a Goemon Ishikawa XIII durante muchos años, dijo sobre el Lupin de Yamada: "Él era en quien el director confiaba. Su presencia trascendía la de un actor de voz común", afirmó en su valoración. En cuanto al guion, todos comenzaron a escribirlo partiendo de la premisa de que Yamada interpretaría a Lupin, y poco a poco el personaje se fue adaptando a la personalidad de Yamada. Además, los diálogos y la animación también se modificaron para ajustarse al ritmo de Yamada.

Toshio Furukawa , quien interpretó a Lupin solo una vez, comentó que, aunque intentó darle su propio toque personal al personaje en la grabación, sin darse cuenta imitó a Yamada. Dijo: "A pesar de que lo interpreta otra persona, en cuanto ves al personaje, inconscientemente te dejas imitar. Esto es tan importante como ser un tesoro nacional viviente en el mundo de la actuación".

Yamada sentía un gran apego por Lupin, afirmando que "casi no hay diferencia en su forma de vivir y pensar" y "El personaje de Lupin en el cómic original fue creado por el Sr. Monkey Punch y es solo suyo, pero el Lupin del anime es mío porque fue creado por el resto del equipo y por mí. Pueden pensar que en el anime es idéntico a mí. [ nb 1 ] ", e insertando una ilustración de Lupin en su tarjeta de presentación. También dijo: "Un actor es feliz si encuentra un papel que le quede perfecto aunque sea una vez antes de morir, pero yo pude encontrar un personaje tan genial y se convirtió en una obra popular. No tengo nada más que decir". Después de que la popularidad de Lupin se consolidara, Yamada decidió que el único anime en el que aparecería a partir de entonces sería Lupin, y comenzó a rechazar solicitudes para aparecer en otros animes.

El Lupin Eterno III

Si ya no puedo actuar, me gustaría que dejaran de producir nuevas series de Lupin, ya sea para televisión o cine. Lamento decirlo, pero quiero que envejezca conmigo y, cuando muera, quiero llevármelo a la tumba. Ese es mi deseo.

— Yamada hizo estos comentarios en una entrevista de 1989. [ 19 ]

A finales de la década de 1980, Yamada comenzó a interactuar con Kanichi Kurita . Kurita aparecía en programas de televisión como imitador , y "hacerse pasar por Lupin" era parte de su repertorio de imitaciones. Yamada dijo una vez: "No voy a decir eso", mientras Kurita imitaba a Lupin en el programa, y ​​luego hizo una aparición sorpresa como el "verdadero Lupin" para animar al público.

En 1993, durante la grabación de "Lupin III: Viaje al peligro", Yamada se veía muy cansado durante un descanso y se ofreció a sentarse en una silla durante la grabación. Esto era extremadamente inusual, ya que nunca antes había grabado sentado, por orgullo de antiguo actor de teatro. En ese momento, Yamada se disculpó con sus compañeros de reparto y abandonó el estudio, sintiéndose muy deprimido. [ 16 ] Más tarde, debido a su condición física, comenzó a grabar sentado en una silla o silla de ruedas. Casi al mismo tiempo, comenzó a llamar a Yuji Ohno , quien había compuesto la música de Lupin y con quien había lanzado un álbum en CD, diciéndole: "Hagamos el próximo álbum pronto. Si no lo haces, moriré". Yamada también comenzó a actuar como si fuera consciente de su propia mortalidad en varias otras ocasiones.

En enero de 1995, Yamada fue seleccionado para interpretar a Lupin en la película " Lupin III: Adiós a Nostradamus " sin ningún problema. Al mismo tiempo, grabó un anuncio para Esso Japón, donde Lupin era su personaje principal. En ese momento, el equipo se sintió aliviado al ver a Yamada con buena salud, pero lamentablemente, esta fue la última vez que interpretó a Lupin.

En febrero de 1995, Yamada enfermó y entró en coma, dejando claro a Monkey Punch y a sus compañeros de reparto que ese era el final de Lupin en el anime. Sin embargo, dado que la producción de la película "Adiós a Nostradamus" había avanzado lo suficiente como para completarse con grabaciones, la productora decidió estrenarla en cines con Kurita interpretando a Lupin en lugar de Yamada con poca antelación. Tras esa grabación, Yamada falleció sin recuperar la consciencia.

Tras la muerte de Yamada, se incluyó un mensaje conmemorativo en la película, al final de los créditos: «Sr. Yasuo Yamada, el eterno Lupin III. Gracias». La serie «Lupin III» continuó su producción, y Kurita asumió oficialmente el papel de Arsène Lupin III.

Filmografía

Animación televisiva

Animación teatral

Doblaje

Acción real

Animado

Voz en off

Notas

  1. ↑ Yamada dijo: «Cuando una obra literaria se adapta a un vídeo, no solo a un anime, deja de pertenecer al autor original. Pero como se trata de una gran obra original, podemos analizarla y desarrollarla». También rindió homenaje a Monkey Punch.

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 ""Yamakan" Yakusha no Zukkoken Rirekisho: Yamada Yasuo""ヤマカン"役者のズッコケ履歴書 山田 康雄[ Actor "Guesswork": Una historia personal inusual: Yasuo Yamada ] . Animación (en japonés). 4 . Tokio , Japón : Tokuma Shoten : 115– 117. Octubre de 1978.
  2. 1 2 Ageko 1995 , pág. 7
  3. ↑ Ageko 1995 , págs. 60-61.
  4. ↑ Ageko 1995 , págs. 60-61,86.
  5. ↑ Ageko 1995 , págs. 58-59.
  6. ↑ Ageko 1995 , pág. 66.
  7. ↑ Ageko 1995 , pág. 69.
  8. ↑ Ageko 1995 , pág. 60.
  9. ^ "戦略大作戦 吹替の力" .ワーナー・ブラザース. Consultado el 13 de noviembre de 2016 .
  10. ↑新村一成 (30 de noviembre de 2015). "馬名随想。～（182）「サトノルパン」…次はＧⅠのお宝を狙う、大怪盗ルパン…～" (en japonés). Blog de Ameba . Consultado el 7 de enero de 2026 .
  11. ^ "吹替秘宝 Ｖｏｌ.11 池田秀一",映画秘宝 2017年8月号, 23 (215): 72
  12. ^ "声 の ス タ ー のTV ス タ ー 評".テ レ ビ ジ ョ ン エ イ ジ. 四季出版新社. 1965.
  13. ↑聞き手：フィールドワークス / 文：村上健一 (19 de diciembre de 2009). "声優インタビュー＃2 クリント・イーストウッド役 多田野曜平インタビュー"" .吹替の帝王. 20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2012 . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
  14. ↑ ""僕が演じるイーストウッドは100%山田康雄さんリスペクトです"『運び屋』多田野曜平インタビュー【前編】" PANTALLA EN LÍNEA . Consultado el 14 de agosto de 2019 .
  15. ^ Mono , puñetazo (1998) . "アニメルパンのアドリブ戦法 山田康雄 (1989)" [ Tácticas de improvisación en el anime Lupin de Yasuo Yamada (1989) ] .ルパン三世 (1) [ Lupin III Vol.1 ] . Chuokoron-Shinsha . págs. 297-299 . ISBN  4122030544.
  16. 1 2 3 Ageko 1995 , pág. 78
  17. 1 2 Folleto del Castillo de Cagliostro (en japonés)
  18. ^ Yasuo, Ōtsuka (2001).作画汗まみれ 増補改訂版. 徳間書店. ISBN 9784198613617.
  19. ↑ Ageko 1995 , pág. 76.
  20. ^ "Yasuo Yamada " . Animerica . 3 (4). A saber, medios : 2.
  21. ^ "続・夕陽のガンマン／地獄の決斗" . Canal Estrella . Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2019 . Consultado el 10 de enero de 2019 .
  22. ^ "マンハッタン無宿" . Canal Estrella . Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020 . Consultado el 16 de diciembre de 2020 .
  23. ^ "新品未開封/アイガー・サンクションユニバーサル思い出の復刻版/クリント・イーストウッド(山田康雄)ジョージ・ケネディ(若山弦蔵)" . Yahoo! Subastas . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2021 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
  24. ^ "ガントレット［吹替補完版］" . Vaya . Consultado el 23 de diciembre de 2021 .
  25. ^ "シティヒート" . Warner Bros. Consultado el 18 de octubre de 2021 .
  26. ^ "ピンク・キャデラック［吹］" . Canal Estrella . Archivado desde el original el 30 de junio de 2022 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  27. ↑ "ルーキー" . Warner Bros. Consultado el 5 de junio de 2020 .
  28. ↑ "ザ・シークレット・サービス" . Imágenes de Sony . Consultado el 29 de junio de 2021 .
  29. ↑ "イージー・ライダー" . Canal Estrella . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2019 . Consultado el 10 de enero de 2019 .
  30. ^ "空飛ぶモンティ・パイソン コンプリート Blu-ray BOX" . Mellizo . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
  31. ^ "悪魔の追跡" . Fox Japón . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2020 . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
  32. ^ "ビアンカの大冒険" . El Cine . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2023 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .
  33. ^ "ビアンカの大冒険 ゴールデン・イーグルを救え!" . El Cine . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2023 . Consultado el 2 de febrero de 2023 .

Referencias citadas

  • Ageko, Kaki (1995).ルパン三世よ永遠に : 山田康雄メモリアル[ Lupin III, Forever  : Libro conmemorativo de Yasuo Yamada ] (en japonés). Tokuma Shoten . ISBN 4894526875.
  • Biografía de Yasuo Yamada en la Enciclopedia Lupin
  • Yasuo Yamada en la enciclopedia de Anime News Network
  • Yasuo Yamada en IMDb
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yasuo_Yamada&oldid=1350900940 "