Antología griega

La Antología Griega ( en latín : Anthologia Graeca ) es una colección de poemas , principalmente epigramas , que abarcan los periodos clásico y bizantino de la literatura griega . La mayor parte del material de la Antología Griega proviene de dos manuscritos: la Antología Palatina del siglo X y la Antología de Planudes (o Antología Planudeana ) del siglo XIV. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La antología más antigua conocida en griego fue compilada por Meleagro de Gadara en el siglo I  a. C., bajo el título de Anthologia , o «Recolección de flores». Contenía poemas del propio compilador y de otros cuarenta y seis poetas, entre ellos Arquíloco , Alceo , Anacreonte y Simónides . En el prefacio de su colección, Meleagro describe la disposición de los poemas como si fuera una diadema o guirnalda de flores entrelazadas. Esta metáfora dio origen a la palabra «antología», que significa colección de obras literarias breves.

La Antología de Meleagro fue lo suficientemente popular como para atraer adiciones posteriores. Los prefacios a las ediciones de Filipo de Tesalónica y Agatías se conservaron en la Antología Griega para dar fe de sus adiciones de poemas posteriores. La edición definitiva fue realizada por Constantino Céfalas en el siglo X, quien añadió varias colecciones más: versos homoeróticos recopilados por Estratón de Sardes en el siglo II d. C.; una colección de epigramas cristianos encontrados en iglesias; una colección de epigramas satíricos y de convivencia recopilados por Diogeniano ; la descripción de Cristódoro de las estatuas en el gimnasio bizantino de Zeuxippos ; y una colección de inscripciones de un templo en Cícico .

El erudito Maximus Planudes también realizó una edición de la Antología griega , que, si bien añadió algunos poemas, principalmente eliminó o censuró muchos de los que consideraba demasiado explícitos. Su antología fue la única conocida en Europa occidental (su ejemplar autógrafo, fechado en 1301, se conserva; la primera edición basada en su colección se imprimió en 1494) hasta 1606, cuando Claudius Salmasius encontró en la biblioteca de Heidelberg una colección más completa basada en Cephalas. Sin embargo, el ejemplar de Salmasius no se publicó hasta 1776, cuando Richard François Philippe Brunck lo incluyó en sus Analecta . La primera edición crítica fue la de F. Jacobs (13 vols., 1794-1803; revisada entre 1813 y 1817).

Desde su difusión por el resto de Europa, la Antología Griega ha dejado una profunda huella en sus lectores. En un artículo de 1971 sobre la traducción de Robin Skelton de una selección de poemas de la Antología , un crítico del Times Literary Supplement escribió: «No existe época en la vida en la que sea imposible descubrir un poema magistral jamás visto». Su influencia se aprecia en escritores tan diversos como Propercio , Ezra Pound y Edgar Lee Masters . Desde que se publicaron traducciones completas y sin censura al inglés a finales del siglo XX, su influencia se ha extendido aún más.

El arte de la poesía ocasional se cultivaba en Grecia desde tiempos remotos, utilizándose para conmemorar a personas o acontecimientos notables, en monumentos funerarios y ofrendas votivas. Estas composiciones se denominaban epigramas, es decir, poemas inscritos. Dicha composición debía ser necesariamente breve, por lo que la concisión, la riqueza de significado, la pureza de la dicción y la sencillez de pensamiento eran condiciones indispensables para la excelencia en el estilo epigramático. El término pronto se extendió a cualquier obra que cumpliera estas condiciones. ^{[ 3 ]}

Hacia el año 60  a. C., el sofista y poeta Meleagro de Gadara se propuso reunir las mejores efusiones de sus predecesores en un solo cuerpo de poesía fugaz. Polemón Periegetes y otros ya habían recopilado inscripciones monumentales o poemas sobre temas específicos; pero Meleagro fue el primero en aplicar este principio de forma integral. Su selección, compilada a partir de cuarenta y seis obras de sus predecesores e incluyendo numerosas contribuciones propias, se tituló La Guirnalda ( Στέφανος ); en un poema introductorio, cada poeta es comparado con alguna flor, considerada de forma fantasiosa apropiada para su genio. La disposición de su colección era alfabética, según la letra inicial de cada epigrama. ^{[ 3 ]}

En la época del emperador Tiberio (o Trajano , según otros), la obra de Meleagro fue continuada por otro epigramatista, Filipo de Tesalónica , quien empleó por primera vez el término «antología». Su colección, que incluía las composiciones de trece escritores posteriores a Meleagro, también estaba ordenada alfabéticamente y contenía un poema introductorio. Era de menor calidad que la de Meleagro. Algo más tarde, bajo el reinado de Adriano , el sofista Diogeniano de Heraclea (siglo II d. C.) elaboró ​​otro suplemento , y Estratón de Sardes compiló su elegante Μοῦσα παιδική ( Musa Puerilis ) a partir de sus propias obras y las de escritores anteriores. No se tiene constancia de ninguna otra recopilación procedente de diversas fuentes hasta la época de Justiniano, cuando la escritura epigramática, especialmente la de carácter amoroso, experimentó un gran renacimiento gracias a Agatías de Mirina , el historiador, Paulo Silentiarius y su círculo. Agatías recopiló sus ingeniosas pero manieristas obras en una nueva antología, titulada El Círculo (Κύκλος); fue la primera en dividirse en libros y organizada según los temas de las piezas. ^{[ 3 ]}

Estas y otras colecciones realizadas durante la Edad Media se han perdido. La incorporación parcial de ellas en un solo volumen, clasificado según su contenido en 15 libros, fue obra de un tal Constantino Céfalas, cuyo nombre se conserva únicamente en el único manuscrito existente de su compilación, pero que probablemente vivió durante el renacimiento literario bajo Constantino Porfirogénito , a principios del siglo X. Parece que simplemente extrajo fragmentos de las antologías existentes, añadiendo selecciones de Lucilio , Paladas y otros epigramatistas, cuyas composiciones se habían publicado por separado. Su organización se basa en un principio de clasificación y se corresponde casi con el adoptado por Agatías . Se desconoce su principio de selección. El siguiente editor fue el monje Máximo Planudes (1320), quien eliminó algunos epigramas de la antología de Céfalas, añadió algunos versos propios y conservó epigramas sobre obras de arte, que no están incluidos en el único manuscrito superviviente de Céfalas. ^{[ 3 ]}

La Antología de Planudea (en siete libros) fue la única recensión conocida de la antología durante el renacimiento de la literatura clásica, y fue publicada por primera vez en Florencia por Janus Lascaris en 1494. Durante mucho tiempo siguió siendo la única colección accesible, pues aunque el manuscrito palatino conocido como la Antología Palatina , la única copia existente de la antología de Céfalas, fue descubierto en la biblioteca palatina de Heidelberg y copiado por Saumaise (Salmasio) en 1606, no se publicó hasta 1776, cuando se incluyó en Analecta Veterum Poetarum Graecorum (Migas de los antiguos poetas griegos) de Brunck . El manuscrito en sí había cambiado de lugar de origen con frecuencia. En 1623, tras ser tomada durante el saqueo de Heidelberg en la Guerra de los Treinta Años , fue enviada junto con el resto de la Biblioteca Palatina a Roma como obsequio de Maximiliano I de Baviera al Papa Gregorio XV , quien la dividió en dos partes, siendo la primera mucho más grande; de ​​allí fue llevada a París en 1797. En 1816 regresó a Heidelberg, pero incompleta, permaneciendo la segunda parte en París. Actualmente se conserva en Heidelberg mediante un facsímil fotográfico. ^{[ 4 ]}

La edición de Brunck fue reemplazada por la edición estándar de Friedrich Jacobs (1794–1814, 13 vols.), cuyo texto fue reimpreso en un formato más conveniente entre 1813 y 1817, y ocupa tres volúmenes de bolsillo en la serie de clásicos de Tauchnitz . La mejor edición para fines generales es quizás la de Dubner en la Biblioteca de Didot (1864–1872), que contiene la Antología Palatina , los epigramas de la Antología Planudeana no recopilados en la anterior, un apéndice de piezas derivadas de otras fuentes, abundantes notas, una traducción literal en prosa latina de Jean François Boissonade , Bothe y Lapaume , y las versiones latinas métricas de Hugo Grocio . Un tercer volumen, editado por E. Cougny , se publicó en 1890. La mejor edición de la Antología Planudeana es la espléndida de van Bosch y van Lennep (1795–1822). También hay una edición incompleta del texto de Hugo Stadtmüller en la serie Teubner , 3 vols., ^{[ 5 ]} que se detiene en IX 563 debido a la muerte de Stadtmüller. Ediciones más recientes son una en la serie Collection des Universités de France , 13 vols., iniciada por Pierre Waltz y continuada por otros académicos, y una editada por Hermann Beckby , 4 vols., en la serie Tusculum . La edición más reciente es de Fabrizio Conca , Mario Marzi y Giuseppe Zanetto , con la cooperación en el vol. I de Carla Castelli , 3 vols., publicada por UTET .

El manuscrito Palatino, arquetipo del presente texto, fue transcrito por diferentes personas en diferentes momentos, y la disposición real de la colección no se corresponde con la señalada en el índice. Está organizado en los siguientes libros: ^{[ 5 ]}

1. Epigramas cristianos;
2. Descripción que hace Cristóbal de ciertas estatuas;
3. Inscripciones en el templo de Cyzicus ;
4. Los prólogos de Meleagro, Filipo y Agatías a sus respectivas colecciones;
5. Epigramas amorosos;
6. Inscripciones votivas;
7. Epitafios;
8. Los epigramas de Gregorio de Nacianzo;
9. Epigramas retóricos e ilustrativos;
10. Piezas éticas;
11. Divertido y amigable;
12. Musa Puerilis de Strato ;
13. Curiosidades métricas;
14. Rompecabezas, enigmas, oráculos;
15. Miscelánea.

Como ya se ha dicho, los epigramas sobre obras de arte faltan en el Codex Palatinus y deben buscarse en un apéndice de epigramas que solo aparece en la Antología Planudeana. Los epigramas recuperados hasta ahora de monumentos antiguos y fuentes similares forman apéndices en el segundo y tercer volumen de la edición de Dübner. El Liddell Scott Greek Lexicon divide las fuentes de la Anthologia Graeca en Anthologia Palatina, Planudea (1864-1968) y luego en el Appendix nova epigrammatum (a partir de 1890). ^{[ 6 ]}

Los poemas de la antología representan diferentes períodos. Se pueden identificar cuatro etapas:

1. El período helénico propiamente dicho, del cual Simonides de Ceos (c. 556-469  a. C.), autor de la mayoría de las inscripciones sepulcrales de quienes cayeron en las guerras médicas , es un representante destacado. Casi todas las piezas de esta época son inscripciones o homenajes a personajes reales, vivos o fallecidos.
2. El epigrama experimentó un gran desarrollo en su segunda época, la alejandrina, cuando su alcance se amplió para incluir anécdotas, sátiras y anhelos amorosos; cuando se compusieron epitafios e inscripciones votivas sobre personas y cosas imaginarias. Esta modificación tiene un representante en Leónidas de Tarento , contemporáneo de Pirro de Epiro , y concluye con Antípatro de Sidón , alrededor del 140  a. C. (o posterior). Calímaco , uno de los poetas alejandrinos, adopta una sobria sencillez en sus epigramas.
3. Meleagro de Gadara era sirio; sus obras suelen ser eróticas, con ideas descabelladas. Su alegría y licenciosidad son imitadas y exageradas por su contemporáneo posterior, el epicúreo Filodemo , y su fantasía reaparece en Zonas, contemporáneo de Filodemo, en Crinágoras de Mitilene , que escribió bajo el reinado de Augusto, y en Marco Argentario , de fecha incierta. En un período posterior del imperio se desarrolló otro género : la sátira. Lucilo de Tarra , que floreció bajo Nerón, y Luciano , demuestran talento para el epigrama mordaz y cáustico. El mismo estilo se observa en Paladas , un gramático alejandrino del siglo IV, el último de los epigramatistas estrictamente clásicos. Su postura literaria es la de un opositor indignado pero desesperado del cristianismo .
4. El cuarto estilo, o bizantino , de composición epigramática se cultivó en la corte de Justiniano . La dicción de Agatías y sus compañeros es ornamentada. ^{[ 5 ]}

Versiones latinas de epigramas selectos de Hugo Grocio se publicaron en la edición de Bosch y Lennep de la Antología Planudeana , en la edición de Didot y en la Anthologia Polyglotta de Henry Wellesley . Las imitaciones en lenguas modernas han sido abundantes, mientras que las traducciones propiamente dichas son menos comunes. La traducción de FD Dehèque de 1863 fue en prosa francesa. El alemán permite la conservación de la métrica original, circunstancia que aprovecharon Johann Gottfried Herder y Christian Friedrich Wilhelm Jacobs . ^{[ 7 ]}

Robert Bland , John Herman Merivale y sus colaboradores (1806-1813) realizaron trabajos que a menudo resultan difusos. Las versiones de Francis Wrangham (1769-1842), Poems (Londres, 1795), son más vivaces; y John Sterling tradujo las inscripciones de Simonides. John Wilson, en Blackwood's Magazine (1833-1835), recopiló y comentó los trabajos de estos y otros traductores, incluyendo los intentos poco convincentes de William Hay . ^{[ 7 ]}

En 1849, Henry Wellesley, director de New Inn Hall, Oxford , publicó su Anthologia Polyglotta , una colección de traducciones e imitaciones en todos los idiomas, con el texto original. En ella aparecieron versiones de Goldwin Smith y Merivale, que, junto con las demás traducciones inglesas existentes en ese momento, acompañan la traducción literal en prosa de las Public School Selections , realizada por el reverendo George Burges para la Bohn's Classical Library (1854). ^{[ 7 ]}

En 1864, el mayor RG Macgregor publicó Greek Anthology, with notes critical and explanatory , una traducción casi completa pero mediocre de la Antología. Idylls and Epigrams , de Richard Garnett (1869, reimpreso en 1892 en la serie Cameo), incluye unas 140 traducciones o imitaciones, con algunas composiciones originales del mismo estilo. ^{[ 7 ]}

Otras traducciones y selecciones incluyen:

• Robert Bland, John Herman Merivale, Traducciones principalmente de la Antología griega (Londres, 1806)
• ——— Colecciones de la Antología Griega, etc. (Londres; John Murray, 1813)
• George Burges , Antología griega, seleccionada para uso de Westminster, Eton, etc. (Londres: Henry G. Bohn, 1855)
• Richard Garnett , Idilios y epigramas principalmente de la Antología griega (Londres: Macmillan, 1869)
• ——— Una coronilla de la Antología Griega (Londres: T. Fisher Unwin, 1892)
• Fydell Edmund Garrett , Rimas y representaciones (Cambridge; Bowes & Bowes, 1887)
• Andrew Lang , Hierba del Parnaso: Rimas antiguas y nuevas (Londres: Longmans, Green & Co., 1888)
• ——— Hierba del Parnaso: Primeras y últimas rimas (Londres: Longmans, Green, & Co., 1892)
• Graham R. Tomson , ed., Selección de la Antología Griega (Londres: Walter Scott, 1889)
• HC Beeching , Amor en la ociosidad: Un volumen de poemas (Londres: Kegan Paul, Trench & Co., 1883)
• ——— En un jardín y otros poemas (Londres: John Lane; Nueva York: Macmillan, 1895)
• Walter Headlam , Cincuenta poemas de Meleagro (Londres: Macmillan, 1890)
• ——— Un libro de versos griegos (Cambridge UP, 1907)
• JW Mackail , Epigramas selectos de la Antología griega (con texto, introducción, notas y traducción en prosa; Londres, 1890, revisado en 1906)
• LC Perry , Del jardín de Hélade (Nueva York: John W. Lovell, 1891)
• WR Paton , Anthologiae Graecae Erotica: Los epigramas amorosos o Libro V de la Antología Palatina (editado y parcialmente traducido al verso inglés, Londres, 1898)
• Jane Minot Sidgwick, Idilios sicilianos y otros versos traducidos del griego (Boston: Copeland & Day, 1898)
• WHD Rouse , Un eco de la canción griega (Londres, 1899)
• Evelyn Baring , Traducciones y paráfrasis de la antología griega (Londres: Macmillan, 1903)
• JA Pott, Canciones de amor griegas y epigramas de la antología (Londres: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., 1911)
• Herbert Kynaston ; Edward Daniel Stone, ed., Herbert Kynaston: una breve memoria con selecciones de sus escritos ocasionales (Londres: Macmillan, 1912)
• GB Grundy, ed., Joyas antiguas en escenarios modernos; versiones de la antología griega en rima inglesa por varios autores (Oxford: Blackwell, 1913)
• James G. Legge, Ecos de la antología griega (Londres: Constable & Co., 1919)
• Alfred J. Butler, Amaranto y asfódelo: Canciones de la antología griega (Londres: Basil Blackwell & Mott, Ltd., 1922)
• FW Wright, El cinturón de Afrodita: Poemas de amor completos de la antología Palatina (Londres: G. Routledge & Sons, Ltd., 1923)
• ——— Los poetas de la antología griega: un volumen complementario de El cinturón de Afrodita (Londres: G. Routledge & Sons, Ltd., 1924)
• Norman Douglas , Aves y bestias de la antología griega (Florencia: Tipografia Giuntina, 1927)
• Robert Allason Furness , Traducciones de la Antología Griega (Londres: Jonathan Cape, Ltd., 1931)
• J.M. Edmonds , Algunos poemas griegos de amor y belleza (Cambridge UP, 1937)
• — Algunos poemas griegos de amor y vino (Cambridge UP, 1939)
• CM Bowra , TF Higham, eds., The Oxford Book of Greek Verse in Translation (Oxford UP, 1938)
• FL Lucas , Una guirnalda griega: una selección de la antología palatina (texto de 149 poemas, introducción, notas y traducciones de versos; Oxford, 1939)
• — Poesía griega para todos los públicos (Nueva York: Macmillan, 1951)
• Dudley Fitts , Poemas de la Antología Griega (Nueva York: New Directions, 1956)
• Kenneth Rexroth , Poemas de la antología griega (Ann Arbor: U of Michigan P, 1962)
• Andrew Sinclair , Selecciones de la Antología Griega: El ingenio y la sabiduría de los hijos de Hélade (selección y traducción; Nueva York: Macmillan, 1967)
• Robin Skelton , Doscientos poemas de la antología griega (Seattle: U of Washington P, 1971)
• Peter Jay, La antología griega y otros epigramas griegos antiguos (Allen Lane, 1973; reimpreso en Penguin Classics , 1981)
• Daryl Hine , Puerilidades: Epigramas eróticos de la antología griega (Princeton UP, 2001)
• Peter Constantine , Rachel Hadas , Edmund Keeley y Karen Van Dyck (eds.), Los poetas griegos: de Homero a la actualidad (Nueva York: WW Norton, 2009)
• George Theodoridis, 2010,

Un pequeño volumen sobre la Antología, editado y con algunas traducciones originales de Lord Neaves , forma parte de la serie Clásicos antiguos para lectores modernos de W. Lucas Collins , La antología griega (Edimburgo y Londres: William Blackwood & Sons, 1874).

Dos contribuciones fundamentales al tema son el ensayo del reverendo James Davies sobre epigramas en la Quarterly Review (vol. cxvii), que ilustra la distinción entre epigrama griego y latino; y la disertación en Estudios de los poetas griegos de J.A. Symonds (1873; 3.ª ed., 1893).

• Lista de antologías de epigramas griegos

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Garnett, Richard (1911). " Antología ". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 2 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 94–96 .     

• anthologiagraeca.org Textos, escolios, imágenes del códice, traducciones al inglés, francés y otros idiomas. Fuentes : Edición colaborativa de la Cátedra de Investigación de Canadá en Textualidades Digitales.
•  La Wikisource griega contiene el texto original relacionado con este artículo: Antología Palatina en griego original.
•  La Wikisource griega contiene el texto original relacionado con este artículo: Antología de Planudes en griego original.
• Selección de epigramas de la antología griega de JW Mackail ( Proyecto Gutenberg )
• La antología griega , WR Paton (ed.), 5 vol., Londres: William Heinemann; Nueva York: GP Putnam's sons, 1927-28: vol. 1 , vol. 2 , vol. 3 , vol. 4 , vol. 5 .
• Antología griega, traducción al inglés de WR Paton , organizada por poeta en lugar de por libro, en attalus.org
• Selección de epigramas de la antología griega de JW Mackail, editada con extractos en griego (unicode) y un motor de búsqueda.
• Texto sin formato de los volúmenes 1 , 2 , 3 , 4 y 5 en Google Libros .
• Epigramas de mujeres de la Antología Griega Archivados el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine de Diotima
• Máximo Planudes, del Diccionario de Biografía y Mitología Griega y Romana de William Smith (1867), vol. 3, págs.  384-390; incluye una detallada "Historia literaria de la antología griega".
• Lee «Aves y bestias de la antología griega» de Norman Douglas en Project Gutenberg Australia.