vocabulario del inglés australiano

El inglés australiano es una variedad importante del idioma inglés que se habla en toda Australia . La mayor parte del vocabulario del inglés australiano se comparte con el inglés británico , aunque existen diferencias notables. ^{[ 1 ]} El vocabulario de Australia proviene de muchas fuentes, incluyendo varios dialectos del inglés británico, así como lenguas gaélicas , algunas lenguas indígenas australianas y lenguas polinesias . ^{[ 2 ]}

Uno de los primeros diccionarios de jerga australiana fue el Diccionario de jerga inglesa de Australia y de algunas lenguas mixtas de Karl Lentzner en 1892. El primer diccionario basado en principios históricos que abarcaba el inglés australiano fue Austral English: A Dictionary of Australasian Words, Phrases and Usages (1898) de EE Morris . En 1981 se publicó el más completo Macquarie Dictionary of Australian English . Oxford University Press publicó el Australian Oxford Dictionary en 1999, en colaboración con la Universidad Nacional de Australia . Oxford University Press también publicó The Australian National Dictionary .

El inglés australiano, amplio y colorido, se ha popularizado a lo largo de los años gracias a los personajes «larrikin» creados por artistas australianos como Chips Rafferty, John Meillon, Paul Hogan, Barry Humphries, Greig Pickhaver y John Doyle, Michael Caton, Steve Irwin, Jane Turner y Gina Riley. Se ha afirmado que, en los últimos tiempos, la popularidad del personaje de Barry McKenzie , interpretado en pantalla por Barry Crocker , y en particular de la telenovela Neighbours , provocó un «enorme cambio en la actitud hacia el inglés australiano en el Reino Unido», con expresiones como «chunder», «liquid laugh» y «technicolour yawn» que se hicieron muy conocidas como resultado. ^{[ 3 ]}

El origen de algunas de las palabras es objeto de controversia.

• Luchador : persona con pocas ventajas naturales, que trabaja tenazmente y con escasa recompensa, que lucha por ganarse la vida y que demuestra valentía. La primera mención de este término proviene de Henry Lawson en While the Billy Boils (1896): «Lo reprendí con dureza por sus pretensiones y le pagué por todo el favor que había desperdiciado conmigo... y le dije que nunca más volviera a fingir que era un luchador». ^{[ 4 ]}
• Bludger – persona que evita trabajar o hacer su parte del trabajo, holgazán, parásito, aprovechado, alguien que no aporta lo que le corresponde; originalmente, un proxeneta. ^{[ 5 ]}
• Bogan : término australiano para describir a alguien que podría ser un yobbo ( paleto ). La principal diferencia entre ambos es que yobbo suele usarse como sustantivo, mientras que bogan también puede usarse como adjetivo para describir objetos relacionados con personas que son bogans. Algunas variantes regionales incluyen "Bevan" en Brisbane y sus alrededores , y "Booner" en Canberra . Generalmente se refiere a una persona inculta con comportamiento, lenguaje y vestimenta vulgares.
• Cooker – un término despectivo para teórico de la conspiración ; ^{[ 6 ]} según el National Dictionary Centre , "un término despectivo para una persona involucrada en protestas contra mandatos de vacunación, confinamientos gubernamentales y una variedad de otros temas que se perciben como infractores de la libertad personal". Surgió durante la pandemia de COVID-19 en Australia y la palabra figuró en la lista de finalistas para "Palabra del Año" en 2022. ^{[ 7 ]} El término también se asocia vagamente con la extrema derecha . ^{[ 8 ] [ 9 ]} Una explicación del término dada por un australiano en respuesta a una pregunta en Twitter es que "Se refiere a [alguien] cuyo cerebro ha sido cocinado por la sobreexposición a teorías de la conspiración y retórica en línea desquiciada". ^{[ 10 ]}
• El didgeridoo es un instrumento de viento originario de la Tierra de Arnhem, en el norte de Australia. Es un instrumento largo, de madera y tubular que produce un sonido grave y resonante con patrones rítmicos complejos, pero con poca variación tonal. ^{[ 4 ]}
• Digger – un soldado australiano. El término se aplicó durante la Primera Guerra Mundial a los soldados australianos y neozelandeses porque pasaban mucho tiempo cavando trincheras. Un significado anterior de digger en Australia era "un minero que excavaba en busca de oro". Billy Hughes , primer ministro durante la Primera Guerra Mundial, era conocido como el Pequeño Digger. Se registró por primera vez con este significado en 1916. ^{[ 4 ] [ 11 ]}
• Dinkum o fair dinkum : "verdadero", "la verdad", "decir la verdad", "auténtico" y significados relacionados, según el contexto y la entonación. El Evening News (Sídney, Nueva Gales del Sur) del 23 de agosto de 1879 contiene una de las primeras referencias a fair dinkum . ^{[ 12 ]} Se originó a partir de una palabra dialectal ahora extinta de East Midlands en Inglaterra, donde dinkum (o dincum ) significaba "trabajo duro" o "trabajo justo", que también era el significado original en inglés australiano. ^{[ 13 ]}
• Dunny – un retrete, inodoro o lavabo (del británico dunnekin ). ^{[ 4 ]} Para muchos australianos, "baño" es una habitación con bañera o ducha.
• Oportunidad justa : una oportunidad razonable, un trato justo. Australia a menudo se considera una sociedad igualitaria, la tierra de la oportunidad justa, donde todos los ciudadanos tienen derecho a un trato equitativo. ^{[ 4 ] [ 11 ]}
• Grogan – un gran trozo de caca ^{[ 14 ]}
• Jackaroo – un tipo de trabajador agrícola. ^{[ 4 ]}
• Nasho (plural nashos ) – persona que realiza el Servicio Nacional , servicio militar obligatorio en Australia. ^{[ 15 ] [ 16 ]} El término se usa a menudo para referirse a los soldados de la Guerra de Vietnam cuando el servicio militar obligatorio se volvió controvertido. Desde entonces, el servicio militar obligatorio no se ha implementado en Australia. ^{[ 17 ]}
• Nork – un seno femenino (generalmente en plural); etimología discutida, pero se ha relacionado con Norco , una empresa láctea de Nueva Gales del Sur. ^{[ 18 ]}
• Outback : una "zona remota y escasamente poblada". ^{[ 4 ]}

Muchas de estas palabras, frases o usos se originaron con los colonos británicos e irlandeses en Australia desde la década de 1780 hasta la actualidad. Por ejemplo: un arroyo en Australia (como en Norteamérica ) es cualquier " arroyo o río pequeño ", mientras que en Inglaterra es un pequeño curso de agua que desemboca en el mar ; paddock es la palabra australiana para " campo ", mientras que en Inglaterra es un pequeño cercado para el ganado . Bush (como en Norteamérica) o scrub significa "áreas boscosas" o "áreas rurales en general" en Australia, mientras que en Inglaterra se usan comúnmente solo en nombres propios (como Shepherd's Bush y Wormwood Scrubs ). El inglés australiano y varios dialectos del inglés británico (por ejemplo, Cockney , Scouse , Geordie ) usan la palabra mate para referirse a un amigo, en lugar del significado convencional de "cónyuge", aunque este uso también se ha vuelto común en algunas otras variedades de inglés.

• Billy : una olla de hojalata o esmalte con tapa y asa de alambre, utilizada al aire libre, especialmente para preparar té. Proviene de la palabra escocesa billy, que significa "utensilio de cocina". ^{[ 4 ]}
• Fair dinkum – confiable; genuino; honesto; verdadero, proviene del dialecto británico. La frase se registra por primera vez en un dialecto del norte de Lincolnshire con el significado de "juego limpio" o "trato justo", aunque "dinkum" por sí solo se había usado en Derbyshire y Lincolnshire, con el significado de "trabajo" o "castigo". ^{[ 20 ]} "Fair dinkum" se usó por primera vez en Inglaterra en 1881, y es el equivalente de "fair doos" de West Yorkshire . La palabra "dinkum" se registra por primera vez en Australia en la década de 1890. ^{[ 21 ]}
• G'day – un saludo, que significa "buenos días". ^{[ 11 ] [ 22 ]}
• Manchester (frecuentemente en minúscula) – ropa de hogar (sábanas, fundas de almohada, etc.), como en «manchester department» de unos grandes almacenes. Proviene de «Manchester wares» con exactamente el mismo significado. ^{[ 23 ]}
• Sheila – jerga para "mujer", derivada delnombre femenino irlandés Síle ( pronunciado [ ˈʃiːlʲə ] ), comúnmente anglicizado Sheila ).
• Yobbo : una variante australiana del argot británico yob , que significa alguien ruidoso, grosero y desagradable, que se comporta mal, es antisocial y frecuentemente borracho (y se antepone "drunken").

El argot rimado es más común en las generaciones mayores, aunque existen ejemplos modernos entre algunos grupos sociales. Es similar, y en algunos casos idéntico, al argot rimado cockney , por ejemplo, plates (de carne) para "pies" y china (plato) para "compañero". Algunos ejemplos específicamente australianos son dead horse para "salsa", ^{[ 24 ]} Jack Holt para "sal" (un famoso Jack Holt era entrenador de caballos, otro promotor de boxeo), Barry Crocker para "shocker" ( Crocker es un conocido artista). ^{[ 25 ]} así como do a Harold Holt que significa "saltar" ( Harold Holt fue un ex primer ministro que desapareció mientras nadaba en el mar, lo que le da un doble significado al término). ^{[ 26 ]} Chunder para "vomitar" probablemente proviene de Chunder Loo = "escupir" ("Chunder Loo de Akim Foo" era un personaje de Norman Lindsay ; " escupir " es sinónimo de "vomitar"). ^{[ 27 ] [ 28 ]} Véase. ^{[ 29 ]}

El vocabulario del inglés australiano se basa en gran medida en diminutivos y abreviaturas. Esto puede resultar confuso para los hablantes no nativos cuando se usa en conversaciones cotidianas.

Existen más de 5000 diminutivos identificados en uso. Si bien otros dialectos del inglés utilizan diminutivos de manera similar, ninguno es tan prolífico ni diverso. Un gran número de ellos son ampliamente reconocidos y utilizados por los hablantes de inglés australiano. Sin embargo, muchos se utilizan únicamente por grupos demográficos específicos o en áreas localizadas. Los investigadores están comenzando a estudiar qué motivaciones psicológicas llevan a los australianos a abreviar tantas palabras. ^{[ 30 ]}

En el lenguaje australiano abundan las frases idiomáticas, algunas más antiguas que contemporáneas.

«Envíala abajo, Hughie» es un ejemplo de jerga surfista. Los espectadores de la Liga Australiana de Fútbol utilizan el término «gusano blanco» (derivado de sus uniformes, antes blancos) para referirse a los árbitros en los partidos. ^{[ 31 ]}

Ámbar es un término genérico para cualquier cerveza (lager/stout/ale) en general, pero especialmente para la cerveza fría y de barril.

En Australia , no solo existen diversas formas de servir cerveza en los pubs , sino que además los nombres de los vasos varían de una región a otra. Sin embargo, la variedad de vasos ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Antes de la decimalización , las unidades monetarias australianas reflejaban fielmente el uso británico: cuatro farthings (obsoleto en 1945) o dos medios peniques equivalían a un penique; 12 peniques a un chelín; 20 chelines a una libra, pero la terminología para las monedas era exclusivamente australiana, sobre todo entre los hombres adultos de clase trabajadora: "Brown": un penique (1d.); "Tray": tres peniques (3d.); "Zac": seis peniques (6d.); "Bob" o "Deener": un chelín (1s.); "Two bob bit": un florín (2s.) ("Bob" y "Two bob bit" también son de uso británico).

Los términos coloquiales para billetes seguían mayormente el uso británico: "Ten bob note": diez chelines (10s.); "Quid" (o "fiddly did"): billete de libra (£1); "Fiver": billete de cinco libras (£5); "Tenner" o "Brick": billete de diez libras (£10). Se han registrado otros términos ^{[ 32 ]} pero rara vez se usan fuera del hipódromo. Un asunto confuso es que cinco chelines antes de la moneda decimal se llamaban "dólar", en referencia al dólar español y al "holey dollar" que circulaban con un valor de cinco chelines, pero el dólar australiano en la introducción de la moneda decimal se fijó en 10 chelines.

Cuando el vocabulario británico y el estadounidense difieren , los australianos a veces prefieren un uso distinto al de ambas variantes, como en el caso de footpath (para acera en EE. UU., pavimento en el Reino Unido), capsicum (para pimiento morrón en EE. UU., pimiento verde/rojo en el Reino Unido) o doona (para edredón en EE. UU., edredón en el Reino Unido ) de una marca registrada. En otros casos, comparte un término con el inglés estadounidense, como truck (en el Reino Unido: lorry) o eggplant (en el Reino Unido: aubergine), o con el inglés británico, como mobile phone (en EE. UU.: cell phone) o bonnet (en EE. UU.: hood).

Los términos compartidos por el inglés británico y americano, pero que no se encuentran tan comúnmente en el inglés australiano, incluyen ( uso australiano en negrita ): abroad ( oversroad ); cooler/ice box ( esky ); flip-flops ( thongs ); pickup truck ( ute ); wildfire ( bushfire ).

El inglés australiano es particularmente divergente de otras variedades con respecto a la terminología geográfica, debido a la geografía única del país. Esto es especialmente cierto al compararlo con el inglés británico, debido a la geografía radicalmente diferente de ese país. Los términos geográficos británicos que no se usan comúnmente en Australia incluyen ( uso australiano en negrita ): coppice ( bosque despejado ); dell ( valle ); fen ( pantano ); heath ( arbusto ); meadow ( llanura cubierta de hierba ); moor ( pantano ); spinney ( arbusto ); stream ( arroyo ); woods ( bosque ) y village (incluso los asentamientos más pequeños de Australia se llaman towns o stations ).

Además, varias palabras en inglés australiano tienen significados diferentes a los que se les atribuyen en otras variedades de inglés. Los ejemplos relacionados con la ropa son notables. Pants en inglés australiano sigue el uso americano en referencia a los pantalones del inglés británico , pero en inglés británico se refiere a los calzoncillos del inglés australiano ; vest en inglés australiano pass también en americano se refiere al chaleco del inglés británico , pero en inglés británico se refiere a la camiseta sin mangas del inglés australiano . Thong en inglés americano y británico se refiere a ropa interior (conocida en Australia como G-string ), mientras que en inglés australiano se refiere a las chanclas (calzado) del inglés británico y americano. Hay muchos otros ejemplos, incluyendo biscuit que se refiere en inglés australiano y británico a lo que en inglés americano es cookie o cracker , pero a un pastel salado en inglés americano (aunque cookie se usa a menudo para galletas de estilo americano como las galletas con chispas de chocolate ); Asian , que en inglés australiano y americano se refiere comúnmente a personas de ascendencia del este de Asia , a diferencia del inglés británico, en el que se refiere comúnmente a personas de ascendencia del sur de Asia ; (patatas) chips que se refiere tanto a las patatas fritas británicas (que no se usan en inglés australiano) como a las patatas fritas estadounidenses (que se usan junto con las patatas fritas calientes ); y fútbol , ​​que en inglés australiano se refiere al fútbol australiano , la liga de rugby o la unión de rugby : lo que los británicos llaman fútbol se llama soccer y lo que los estadounidenses llaman fútbol se llama gridiron .

Además de la gran cantidad de modismos exclusivamente australianos de uso común, hay casos de modismos que toman formas diferentes en las distintas naciones angloparlantes, por ejemplo ( uso australiano en negrita ): Home away from home , take with a grain of salt y would't touch with a ten-foot pole (que en inglés británico toman las formas respectivas home from home , take with a pinch of salt y would't touch with a barge pole ), o a drop in the ocean y touch wood (que en inglés americano toman las formas a drop in the bucket y knock on wood ).

• inglés australiano
• Comedia australiana
• Diminutivos en inglés australiano
• Lista de palabras inglesas de origen aborigen australiano
• Lista de topónimos australianos de origen aborigen
• Lista de plantas australianas denominadas "autóctonas".
• Strine
• Idiomas de Australia

• Hornadge, Bill. (1989) El argot australiano: una mirada a lo que decimos y cómo lo decimos (prólogo de Spike Milligan ). Richmond, Vic: Mandarin ISBN 1-86330-010-4

• Inglés australiano, El diccionario ilustrado del inglés australiano
• Diccionario Macquarie