Naga, Camarines Sur

Naga (oficialmente la Ciudad de Naga; Central Bikol : Ciudad nin Naga ; Rinconada Bikol : Ciudad ka Naga ; tagalo : Lungsod ng Naga ; español : Ciudad de Naga ; o la Ciudad de Peregrinos de Naga) es una ciudad componente independiente en la Región de Bicol de Filipinas . Según el censo de 2024 , tiene una población de 210.545 personas. ^{[ 9 ]} Es la ciudad más poblada de Camarines Sur y la ciudad más pequeña de Bicol por superficie terrestre. El 26 de mayo de 2026, el presidente Bongbong Marcos firmó la resolución Proclamación No. 1267, proclamando a Naga como una ciudad altamente urbanizada. Según el Código de Gobierno Local de 1991, se requiere un plebiscito dentro de 120 días para ratificar la proclamación para convertir formalmente a Naga en una ciudad altamente urbanizada. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

La ciudad fue fundada en 1575 por orden del gobernador general español Francisco de Sande . La ciudad, entonces llamada Nueva Cáceres , fue una de las ciudades reales españolas en las Indias Orientales Españolas , junto con Manila , Cebú e Iloilo , siendo históricamente la tercera más antigua. ^[¹³^]

Naga , clasificada geográfica y estadísticamente, y representada legislativamente dentro de Camarines Sur , pero administrativa y políticamente independiente del gobierno provincial, es considerada el centro comercial, ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} empresarial, ^{[ 15 ]} religioso, cultural, industrial, comercial, ^{[ 16 ]} médico, ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} educativo, ^{[ 16 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} y financiero de la región de Bicol. ^{[ 21 ]}

Naga es conocida como la "Ciudad Reina de Bicol" debido a la importancia histórica de Naga en la Región de Bicol; ^{[ 22 ]} como el "Corazón de Bicol", ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} debido a su ubicación geográfica central en la Península de Bicol ; y como la " Ciudad Peregrina ", ya que Naga también alberga una de las mayores peregrinaciones marianas de Asia al santuario de Nuestra Señora de Peñafrancia , una imagen que es uno de los objetos de devoción más populares del país. ^{[ 25 ]} Nick Joaquín describe a Naga como "Una de las Siete Ciudades Doradas del Sol" . ^{[ 26 ]}

Es una de las dos ciudades de Filipinas llamadas Naga, la otra está en Cebú .

Etimología

Naga es el nombre nativo precolonial de la ciudad. Recibe su nombre del árbol narra ( Pterocarpus indicus ), conocido como naga en la lengua bicolana . Este árbol era abundante en la región y formaba parte de una industria precolonial de tazas y cuencos de madera hechos de narra, que producían distintivos colores opalescentes azules y amarillos al verter agua en ellos (más tarde conocidos por los europeos como lignum nephriticum ). Durante la época colonial española , se exportaban a México como artículos de lujo por sus supuestas propiedades diuréticas a través de los galeones Manila-Acapulco , y desde allí, a Europa . A menudo se obsequiaban a la nobleza europea. ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

El misionero e historiador jesuita Juan José Delgado (1697–1755) describe la industria de la siguiente manera:

La ciudad que los españoles llamaban Nueva Cáceres recibe entre los nativos el nombre de Naga, debido a la abundancia de este árbol en las provincias de Camarines y Albay, donde tallan curiosas copas para beber. Las hechas de naga hembra (madera blanca pálida) son mucho mejores, pues esta madera tiñe el agua rápidamente de un color celeste, más rápido que la madera macho (rojiza). Estas copas son muy apreciadas en Europa y se consideran un regalo digno de cualquier príncipe. De niño, en Cádiz (España), me hicieron beber de una de estas copas como remedio para la hidropesía y la opresión, y creo que me habría ayudado si no hubiera bebido demasiado.

— Juan José Delgado, Biblioteca Histórica Filipina: Historia general sacro-profana, política y natural de las islas del poniente llamadas Filipinas (1751) ^{[ 27 ]}

Historia

Era precolonial

Antecedentes legendarios

Según la epopeya Maragtas , Bicolandia estaba estrechamente aliada con la Confederación Kedatuan de Madja-as , ubicada al sureste de la isla de Panay . Dos datus y sus seguidores, que siguieron a Datu Puti, llegaron al lago Taal ; un grupo se asentó posteriormente alrededor de Laguna de Bay , y otro se dirigió hacia el sur, adentrándose en la península de Bicol , lo que situó a los bicolanos entre los habitantes de Luzón y los de Visayas . Una antigua tumba conservada entre los bicolanos, descubierta y examinada por antropólogos durante la década de 1920, hace referencia a algunas de las mismas deidades y personajes mencionados en Maragtas . ^{[ 29 ]} Sin embargo, cabe destacar que no existen otros registros escritos que puedan corroborar con precisión la narrativa de la epopeya. ^{[ 30 ]}

Duluhan precolonial de Naga

Antes de la llegada de los primeros conquistadores españoles a lo que hoy es la ciudad de Naga, el asentamiento precolonial de Naga era una entidad política regionalmente hegemónica ubicada geográficamente en un afluente estratégico, ahora conocido como el río Naga , que fluye desde el monte Isarog hasta el río Bicol . ^{[ 31 ]}^{: 8}

Según los historiadores William Henry Scott y Danilo Madrid Gerona, los nativos se referían a las sociedades precoloniales como duluhan , una estructura sociopolítica más amplia que la supuesta familiaridad de los nativos. ^{[ 32 ]}^{: 17} En Naga y en el resto de Bicol durante ese período, las únicas clases sociales tripartitas conocidas derivadas de los barangays visayanos eran los maguino , la clase noble más rica a la que se dirigían como Kagoangnan (" anciano " en Bikol) y a quienes solo se les permitía realizar datoship; los timagua o timawa , los plebeyos que constituían la población general; y los oripon (" alipin " en tagalo), una clase de esclavos compuesta por otras subclases, como los guintubo (pandoan en plural). ^{[ 33 ]}^{: 183–184}^{[ 32 ]}^{: 16–17}

Río Naga y suelo

El afluente de Naga era altamente potable debido a la abundancia de manantiales en cascada del Monte Isarog, que purificaban la parte baja de la montaña. ^{[ 31 ]}^{: 15} Un rico ecosistema de flora y fauna escasamente habitado dentro de los manglares era en gran parte endémico de este distrito. ^{[ 34 ]}^{: 21} Debido a la composición ígnea del Monte Isarog y en las cercanías del río Bicol como cuenca hidrográfica peninsular , el suelo de Naga era altamente fértil, lo que atestigua su riqueza natural. ^{[ 34 ]}^{: 21}

Extensión territorial

El asentamiento de Naga se extendía por la margen oriental del afluente, junto a un barangay dependiente llamado Tabuc, que hoy corresponde a los barangays Tabuco y Abella ^{[ 34 ]}^{: 20} ; el nombre deriva de la palabra bikol "taboc", que significa "cuchilla de pelea de gallos" , debido a la semejanza del relieve. ^{[ 31 ]}^{: 15} El asentamiento de Naga se encuentra ahora aproximadamente dentro del área donde se ubican los actuales barangays de Lerma y Tinago. ^{[ 34 ]}^{: 18}

Tabuco desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de Naga, ^{[ 31 ]}^{: 15} simultáneamente con los demás barangays vasallos del distrito ribereño que pagaban tributo a Naga en oro y arroz. Junto con el punto estratégico del tributario , esto convirtió a Naga en una aldea de gran influencia en la política interna interbarangí. ^{[ 31 ]}^{: 12}

hegemonía comercial regional

El asentamiento de Naga, debido a su ubicación estratégica, fue un importante puesto comercial que controlaba el tráfico entre los barangays mineros de oro de Paracale y Mambulao (actualmente Jose Panganiban ) y el distrito arrocero de Yraya, donde se ubicaban los asentamientos prehispánicos de Bato y Libon . ^{[ 31 ]}^{: 14} La destreza del asentamiento en el comercio, que no se limitaba a las relaciones internas sino que abarcaba también los asuntos intermarítimos, le permitió a Naga adquirir un armamento relativamente avanzado que consistía en " corazas , grebas , muñequeras, guanteletes , cascos , arcabuces y culebrinas de hierro " ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]} de comerciantes asiáticos extranjeros, evidentemente comerciantes chinos de la dinastía Ming de la Ruta de la Seda . ^{[ 31 ]}^{: 16}

Abundancia económica

El suelo fértil de Naga reflejaba la producción de arroz y abacá a escala de exportación , y también albergaba una abundancia de maderas duras como narra, yakal ( Shorea astylosa ), guijo ( Shorea guiso ), kamagong ( Diospyros blancoi ) y molave ( Vitex parviflora ). ^{[ 34 ]}^{: 21} Los medios de subsistencia regionales populares en el distrito de Naga también incluían la pesca, acompañada de la biodiversidad de peces, moluscos y crustáceos del río Bicol. ^{[ 34 ]}^{: 21} Además, Naga alguna vez lideró una importante industria metalúrgica regional que los españoles pronto propusieron como ambición territorial adicional la supuesta opulencia de Los Camarines . ^{[ 31 ]}^{: 15}

período colonial español

Descubrimiento temprano de Naga (1573–1579)

La expedición de Salcedo

En julio de 1573, el gobernador general Guido de Lavezaris ordenó la primera expedición española al sur de Luzón . Dirigida por el conquistador Juan de Salcedo , finalmente desembarcaron en el asentamiento de Naga. El cronista agustino Fray Gaspar de San Agustín detalló la cantidad de edificios nativos del barangay en 3000, más allá de los 800 de Libon. ^{[ 31 ]}^{: 11}^{[ 34 ]}^{: 18} Disputado, ya que San Agustín infamemente infló las estadísticas desproporcionadamente, se indicó en su informe que "en el río de Vicol y Camarines cuya capital era la aldea de Naga y tenía cien mil hombres armados excluyendo trabajadores y comerciantes". ^{[ 31 ]}^{: 11}^{[ 37 ]}

La reputación de Naga en metalurgia y la prosperidad derivada del comercio marítimo propiciaron el establecimiento de una guarnición y la primera base misionera católica de Bicol, ahora la Iglesia Parroquial de San Francisco, originalmente construida de madera y heno, en la orilla occidental del río Naga. ^{[ 31 ]}^{: 15} Tres meses después del regreso de Salcedo a Manila con sus 800 taeles (400 gramos) de oro, su guarnición estacionada en Naga acumuló un total de 2800 taeles (140 kilogramos) de oro del distrito ribereño. ^{[ 31 ]}^{: 17–18}

Conquista del asentamiento Naga

En 1574, el doctor Francisco de Sande, continuando con la colonización del archipiélago, emprendió la campaña militar para conquistar las entidades políticas recién descubiertas en el sur de Luzón. ^{[ 31 ]}^{: 19}^{[ 34 ]}^{: 24} Este contingente militar fue liderado por los comandantes más prominentes de Salcedo: el capitán Pedro de Chávez, Alférez Cristóbal de Saldaña, Francisco Saavedra y Esteban de Solís. ^{[ 31 ]}^{: 19} Armado con cientos de soldados y guerreros nativos aliados, el contingente partió de Manila hacia el sur y se enfrentó inicialmente a las aldeas hostiles de Mambulao y Paracale, y luego, tras nuevas incursiones hacia el sur, a Baao , Bula y Naga. ^{[ 34 ]}^{: 24}

En Naga, los residentes armados libraron una feroz batalla defensiva en las orillas del río del asentamiento contra las fuerzas españolas. ^[³¹^]^:¹⁹ Finalmente, a pesar de la tenaz resistencia, los nativos sucumbieron ante los españoles; durante toda la dura prueba, los lugareños sufrieron numerosas bajas. ^[³¹^]^:¹⁹ El cronista agustino Fray Martín de Rada , al tener en profunda estima a los guerreros del barangay conquistado, dijo una vez: ^[³¹^]^:¹⁹^[³⁸^]

«Los habitantes de esas islas son los más valientes y mejor armados. Por consiguiente, aunque nunca atacaron a los españoles, se defendieron en todos sus pueblos y no se rendirían a menos que fueran conquistados por la fuerza de las armas. Por lo tanto, se entró en todos esos pueblos del mismo modo: primero se les exigió que se sometieran pacíficamente y que pagaran tributo de inmediato, a menos que desearan la guerra. Respondieron que primero demostrarían a quién debían pagar tributo, y, en consecuencia, los españoles los atacaron, se abrió una entrada en ellos por la fuerza de las armas, se tomó el pueblo y se saqueó todo lo que se encontró.»

— Fray Martín de Rada al virrey Martín Enríquez, págs. 286-288

En 1575, el capitán Pedro de Chávez, comandante de la guarnición dejada por Salcedo, fundó en terrenos de la guarnición un asentamiento temporal. ^{[ 39 ]} Bautizó el asentamiento con el nombre de Cáceres, España , ciudad natal del entonces gobernador general Sande . ^{[ 31 ]}^{: 27}^{[ 34 ]}^{: 26}

Encomenderos naga al servicio de la Corona

La capital administrativa española establecida en Libón fue transferida al área de Naga debido a su ubicación estratégica central administrando las otras encomiendas recién erigidas , poblando rápidamente el distrito ribereño. ^{[ 34 ]}^{: 25} Hacia 1578, los esfuerzos de cristianización fueron liderados por primera vez en la región de Camarines por los franciscanos Pablo de Jesús y Bartolomé Ruiz en colaboración con las encomiendas a través del sistema de reducción, ^{[ 31 ]}^{: 36–37}^{[ 34 ]}^{: 25} plasmado en el voluminoso compendio de la Recopilación de Leyes de los Reinos de las Indias ( Leyes de Indias ) instando a: ^{[ 40 ]}

"Los nativos, para su propio beneficio y comodidad, deberían vivir juntos en los pueblos, y no dispersos por las colinas y montañas, privados de todos los beneficios materiales y espirituales del ministro y de la interacción natural, según la ley de la naturaleza, entre los hombres."

— Recopilación de Leyes de las Indias

Durante el período de prolongada pacificación, el sistema de encomienda fue ratificado oficialmente en la región, suplantando el orden administrativo interbarángico y hegemónico con el gobierno imperial . ^{[ 31 ]}^{: 20—21}^{[ 34 ]}^{: 24}

Los primeros barrios incorporados al sistema de encomienda fueron Naga y Camaligán , asignados al encomendero Pedro Cid. ^{[ 31 ]}^{: 20} La Corona se apropió de las tierras conquistadas a los soldados españoles condecorados que participaron en las incursiones, imponiéndoles una "triple responsabilidad" de "(1) mantener la paz entre los nativos dentro de la encomienda , (2) apoyar a los misioneros, (3) proteger y defender a los nativos de cualquier elemento hostil". ^{[ 31 ]}^{: 20}^{[ 34 ]}^{: 24}

A cambio, los encomenderos estaban formalmente autorizados a exigir un tributo anual de ocho reales a sus súbditos varones, cuyas edades oscilaban entre los diecinueve y los sesenta años. Los jefes de las antiguas entidades políticas debían recaudar tributos periódicamente de sus residentes y luego enviar la moneda o mercancía al encomendero a cargo, quien generalmente residía en la capital administrativa. Una cuarta parte del tributo de un distrito se destinaba a las arcas reales, financiando simultáneamente al clero. ^{[ 31 ]}^{: 20–21}^{[ 34 ]}^{: 24}

Establecimiento de la Villa de Nueva Cáceres (1579)

Fundación de Villa de Cáceres

La burocracia centralizada española desempeñó un papel crucial en su planificación urbana posterior, lo que a su vez influyó en el establecimiento de Nueva Cáceres. ^{[ 31 ]}^{: 24} La legislación imperial, prescrita principalmente por las Leyes de Indias , adaptó el asentamiento urbano preferible a una congregación cosmopolita de industrias autosostenibles, un cuello de botella natural para el comercio y la base estratégica de operaciones tanto eclesiásticas como militares. ^{[ 31 ]}^{: 24—25}^{[ 40 ]}

El 27 de mayo de 1579, el capitán Juan Arce de Sadornil, comandante de la guarnición en Naga, recibió instrucciones de la administración imperial en Manila sobre la selección adecuada de un asentamiento español en Bicol. ^{[ 31 ]}^{: 37} El capitán Sadornil se coordinó con los misioneros franciscanos del convento de San Francisco de Naga para trazar un mapa de la extensión de su asentamiento y observar la viabilidad logística, estratégica y técnica de la construcción de un asentamiento formal. ^{[ 34 ]}^{: 26}

En algún momento de 1579, la partida de los dos misioneros pioneros trajo consigo a Fray Gerónimo Aguilar, quien estuvo en el convento de San Francisco de Naga desde 1579 hasta 1586. Fue el primer misionero en enseñar a los nativos música ibérica como los cantos españoles , incluyendo notación occidental como solfeos tónicos que se abrieron paso hacia el siglo XVIII en las parroquias de Camarines. ^{[ 31 ]}^{: 39} Cáceres, que estaban en su mayoría conectados a operaciones misioneras, había obtenido la iglesia parroquial de San Juan Evangelista (ahora la Catedral Metropolitana de Naga) por orden real de Felipe II de construir una parroquia explícitamente secular que atendiera las necesidades eclesiásticas de la comunidad española de Nueva Cáceres (una división del trabajo entre los de órdenes religiosas que servían como misioneros y sacerdotes seculares que servían solo a los residentes de Cáceres). ^{[ 31 ]}^{: 39–43} Su primer cura, fundado en 1579 como lo demuestra un informe que escribió en Nueva España con fecha del 10 de mayo de 1580, fue el Bachiller Balthasar de Miranda. ^{[ 31 ]}^{: 39–43}

Al párroco se le asignaban estipendios de cincuenta mil maravedíes directamente del tesoro real, convirtiendo el resto en trescientos pesos, paralelamente a los del alcalde mayor, que eran sufragados por los residentes de Nueva Cáceres.

Compuesto en ese momento por un par de cientos de colonos españoles, el 16 de septiembre de 1579, el gobernador general Sande obtuvo el reconocimiento real decretando la denominación de "villa" para el asentamiento recién llamado Cáceres. ^{[ 31 ]}^{: 27}^{[ 34 ]}^{: 26} En documentos posteriores dentro de la burocracia de Manila, se antepuso "nueva" a "Cáceres", de ahí "Nueva Cáceres", para distinguir la localidad de su homónima en España. ^{[ 31 ]}^{: 27}

Los prerrequisitos para ser elevada a villa, históricamente sujeta por Nueva Cáceres, eran que el asentamiento debía tener al menos una apariencia de urbanización preliminar protegida por una base militar estratégica con objetivos de conquista posterior. ^{[ 31 ]}^{: 26} La Villa de Cáceres tenía unos 24 encomenderos alojados en ella hacia 1581 según un informe del capitán Miguel de Loarca. ^{[ 31 ]}^{: 29}^{[ 41 ]}

burocracia administrativa de la localidad

Entre 1580 y 1581, la floreciente comunidad española de Nueva Cáceres sentó las bases del primer sistema de gobierno local con estructura de ciudad en el sur de Luzón. Inspirada en las burocracias municipales latinoamericanas, la alcaldía (la provincia) de Nueva Cáceres contaba con un alcalde mayor con un salario de trescientos pesos , que ejercía como capitán de guerra ; asesorado por un cuerpo inferior de funcionarios públicos denominado cabildo ( consejo municipal), compuesto por dos alcaldes ordinarios y seis regidores , el consejo de ancianos, nombrados por el gobernador general. ^[³¹^]^:²⁹^[⁴¹^]

La jurisdicción de la alcaldía (que se refería a la provincia pacificada) en 1581 se extendía desde Camarines hacia Catanduanes , lo que facultaba a los regidores para "elegir" (aunque se presentaba como democrático, las elecciones eran simplemente una selección elitista de a quién podía nombrar el gobernador general) entre la población general de los vecinos ( colonos ), los alcaldes y los alguaciles (condestables). ^[³¹^]^:^29–31

Elevación de Nueva Cáceres al estado de ciudad (1586)

Rápida cristianización de los indígenas

El 8 de septiembre de 1585, el gobernador general. Santiago de Vera ordenó al gobierno municipal, en colaboración con Fray Juan de Garrovillas del convento de San Francisco, ^{[ 31 ]}^{: 38–39}

"Inspeccionen las poblaciones que se construirán, el tamaño y la forma de las iglesias; también deben considerar el trabajo que realizarán los nativos donde se establecerán estas poblaciones e iglesias."

- Gobernador general. Santiago de Vera

Esto culminó finalmente con un decreto en 1594 que autorizaba formalmente a los franciscanos al frente de la iglesia de San Francisco a hacerse cargo de todas las operaciones eclesiásticas en toda la región.

A principios de 1586, los franciscanos del convento de San Francisco fundaron una enfermería de nipa y madera llamada Hospital de San Diego, más conocida popularmente como Hospital de San Lázaro. Esta fue otorgada por decreto real de Felipe II de España . ^{[ 42 ]}

Petición al Rey

En 1586, reconociendo la importancia crucial del estatus de ciudad , se envió una carta formal a Felipe II, solicitando así al Rey: ^{[ 31 ]}^{: 32}^{[ 34 ]}^{: 33}^{[ 43 ]}

"...(a) confirmar el estatus actual de Cáceres como ciudad creada en virtud de la voluntad y autoridad del gobernador general; (b) asignar a la ciudad un propio de aproximadamente 1.000 hombres o más; (c) preservar la actual estructura del gobierno de la ciudad; (d) confirmar y respetar los nombramientos para los diversos cargos."

— Memorial de lo que se ha pedir a su Magestad haga merced a la cuidad de Cáceres en la provincia de Bicor y Camarines en las isla de Luzón, en estas islas del poniente

En este documento, los funcionarios españoles mencionados fueron Luis Briceño, alguacil mayor ; y Juan de Guzmán y Sebastián García, regidores . ^{[ 31 ]}^{: 32}^{[ 43 ]} Aumentar la elevación de una ciudad significaba que se requería un propio (asentamiento nativo que proporcionaba bienes básicos a la ciudad) para complementar dicha urbanización sustancial de Nueva Cáceres, en última instancia a expensas de los nativos en la alcaldía . ^{[ 31 ]}^{: 32–33} La rápida gentrificación de Nueva Cáceres impulsó la asignación de las "aldeas componentes" Naga y Tabuc a la licitación del propio .

Para 1588, la población de Nueva Cáceres contaba con cientos de habitantes al consolidarse su estatus de ciudad. Ese mismo año, se terminó la construcción del edificio de la Calle Real, que servía como residencia del alcalde mayor. ^{[ 44 ]} La incipiente ciudad estaba formada por 30 ciudadanos, 20 de los cuales se habían casado (algunos se establecieron tras la expedición del capitán Juan Maldonado en 1585) y 6 de ellos se habían casado con mujeres indígenas; 30 soldados; «una iglesia con un vicario , un monasterio franciscano con dos sacerdotes y dos hermanos, además, y un alcalde mayor». ^{[ 31 ]}^{: 33}^{[ 45 ]} El fomento por parte de las autoridades del mestizaje con la población indígena fue, sin duda, un medio para mantener el crecimiento de la ciudad, «incluso difuminando la brecha racial». ^{[ 31 ]}^{: 33}

Hasta la década de 1590, los títulos honoríficos de villa y cuidad se usaban a menudo indistintamente, lo que denotaba las distinciones difusas de la localidad entre sus vastas residencias, especialmente entre las esferas clericales en contraste con la recién adquirida burocracia municipal.

Establecimiento de la diócesis de Cáceres (1595)

En el siglo XVII, casi la mayoría de los propios que estaban bajo el dominio español se habían convertido completamente al catolicismo, abandonando por completo su herencia animista.

"Nueva Cáceres" fue identificada en la bula papal del Papa Clemente VIII del 14 de agosto de 1595, que estableció la sede de Cáceres, junto con Cebú y Nueva Segovia , y la convirtió en sede del nuevo obispado sujeto a la Arquidiócesis de Manila . El primer obispo de la diócesis, Luis Maldonado , OFM , murió antes de su asunción; su sucesor fue Francisco Ortega , OSA .

Nueva Cáceres fue poblada por alrededor de 100 españoles procedentes de Europa, ^{[ 46 ]} reforzados por migraciones desde México durante la expedición del capitán Maldonado. A partir de un informe de Don Antonio Morga del Oidor de la Real Audiencia , caracterizó la vida urbana de Nueva Cáceres como: ^{[ 31 ]}^{: 44–45}

"...bien poblada desde la época del Doctor Sande, Gobernador de las Islas Filipinas. Cuenta con aproximadamente cien españoles, con sus corporaciones municipales, alcaldes, concejales y funcionarios."

— Informe de Don Antonio Morga del Oidor de la Real Audiencia

Ciudad de Nueva Cáceres en el siglo XVII

Vacío bistrófico y pobreza generalizada

A principios del siglo XVII, solo existían otras cinco ciudades en Filipinas. A pesar de ello, la ciudad estaba plagada de un clero burocrático. Un vacío episcopal provocado por las efímeras episcopas de la diócesis, un sistema tributario insuficiente, las constantes incursiones navales hostiles holandesas, lideradas por dos barcos de la flota de Van Noort de Lambert Vleisman a partir de 1600, y las incursiones moras dieron como resultado un desarrollo cívico caótico en Nueva Cáceres.

Una de las causas de la pobreza fue la insuficiente población, tanto indígena como española, para financiar adecuadamente los sistemas públicos de Nueva Cáceres. A esto se suma la dependencia de los naga hispanos del ahora extinto comercio regional entre los duluhans del distrito ribereño de Vicor.

Baltazar de Cobarrubias y Múñoz , OSA, fue nombrado oficialmente sucesor, asumiendo la diócesis en 1603, pero finalmente la perdió en 1605. ^{[ 31 ]}^{: 51} El siguiente, Pedro de Godínez , OFM, fue uno de los que murieron antes de asumir la diócesis; sin embargo, fue el único con un plan preliminar, como un documento revelado en Sevilla , para construir una catedral de concreto inmediatamente después de su llegada. ^{[ 31 ]}^{: 51}

El primero en ser elegido entre el conjunto de antiguos misioneros de la Diócesis de Cáceres fue Pedro Matía , OFM, quien sirvió desde 1612 y pereció un año después. ^{[ 31 ]}^{: 51} Diego Guevara , OSA le siguió en 1617 hasta 1621, luego Luis de Cañizares , OM murió antes de ser nombrado en la diócesis en 1624. En 1628, el sucesor de Cañizares, Francisco de Zamudio y Avendaño , OSA, infundió nueva esperanza a la esfera eclesiástica de la ciudad, no sucumbiendo tan inmediatamente como muchos antes. ^{[ 31 ]}^{: 51} Su administración también vio el primer ataque moro a Nueva Cáceres en octubre de 1636, donde el famoso fraile franciscano Fray Cervera luchó y murió en defensa del convento de San Francisco. ^{[ 31 ]}^{: 86} A pesar de esto, el episcopado de Zamudio estuvo plagado de controversias, y finalmente falleció en 1639. Nicolás de Zaldívar y Zapata , OSA llegó en 1642 y murió en 1646.

En 1653, Antonio de San Gregorio , OFM, fue el primero en ocupar el cargo durante cinco años, falleciendo tan solo ocho años después, en 1661. ^{[ 31 ]}^{: 52–55} Aborreciendo la miseria de la ciudad, San Gregorio hizo un comentario mediante una carta solicitando ayuda real, declarando: ^{[ 31 ]}^{: 52–54}

En la ciudad de Nueba Cazeres se encuentra lo siguiente: la catedral, una pequeña capilla de bambú sin campanas ni ornamentos, incendiada por el enemigo holandés años atrás. Después de la catedral está la casa del alcalde mayor, construida con buenos ladrillos y cal; también están las casas del escribano y del alguacil mayor, ambas de bambú. A continuación, se halla una construcción que llaman hospital, también de bambú, y por último, el convento de San Francisco, una estructura muy sólida de cal y ladrillos.

San Gregorio también propuso a Felipe IV la renovación completa del edificio de la catedral, que se consideraba en gran parte ruinoso y descuidado. El 20 de marzo de 1660, el rey decretó oficialmente su renovación, pero para entonces, San Gregorio ya había fallecido un año después, sin llegar a ver la finalización de la catedral. ^{[ 31 ]}^{: 55}

Tras San Gregorio, Andrés González , OP , fue el que más tiempo gobernó la Sede de Cáceres. Al asumir el episcopado en 1661, González ordenó nuevas reparaciones en la catedral. Sin embargo, esto resultó contraproducente, dando lugar a una pared agrietada "empeorada por los terremotos". ^{[ 31 ]}^{: 55} En febrero de 1691, se envió una carta, escrita conjuntamente por los residentes Lorenzo Durán Rivera, Jerónimo Silvestre de Grimaldo, Baltasar de Tamayo y Tobar, Luis Jiménez de Rivera y Flores, Juan de la Ostia Coronado y Juan de Aguilera Verastigui, a Carlos II, rey de España , para que transfiriera la condición de ciudad de Nueva Cáceres con todos sus estatutos y concesiones a Paracale debido a la inmensa contienda de la ciudad; esto no se materializó. ^{[ 31 ]}^{: 65} Después de González, Domingo de Valencia se hizo cargo de la diócesis en 1718, muriendo un año después. ^{[ 31 ]}^{: 55} Su sucesor fue Felipe de Molina, ahora horrorizado por el estado de atraso de Naga. Molina también señaló el estado ruinoso de la casa de sacerdotes convertida en residencia episcopal con su comentario: "no había lugar para que él viviera". ^{[ 31 ]}^{: 56}

Intentos por resolver el malestar económico de Nueva Cáceres

A mediados del siglo XVII, tanto los residentes como el gobierno civil hicieron intentos por alcanzar la autosuficiencia económica. El 16 de julio de 1664, el gobernador general Diego Salcedo informó sobre un yacimiento de hierro en Mambulao , tras haber enviado al capitán Gil Carol a evaluar las minas. A pesar de haber enviado 553 arrobas (7830 kilogramos) de hierro a los Almacenes Reales durante este período, la mina no se industrializó seriamente debido a la rudimentaria metalurgia local empleada. ^{[ 31 ]}^{: 64}

El comercio de galeones en el siglo XVII

El galeón de Manila entre Manila y Acapulco de finales del siglo XVII se atribuye directamente a la propensión económica de Bicol y, por consiguiente, a su capital regional, Nueva Cáceres. ^{[ 31 ]}^{: 72} Sin un puerto en Camarines, se abrieron muchos puertos en su costa sur en el siglo XVII, como Cabusao y el principal puerto marítimo de la provincia, Pasacao. También se establecieron importantes rutas comerciales en los barrios de Caramoan y Quipayo. El acceso que Nueva Cáceres tenía a estos centros comerciales, Pasacao en particular, impulsó el comercio interno de abacá a una industria a escala de exportación. ^{[ 31 ]}^{: 80} Pasacao tenía un astillero donde se construyeron galeones como el Ángel de la Guardia en 1613 y la Nuestra Señora de Guadalupe en 1703 . La importancia de Pasacao para el comercio globalista en Nueva Cáceres ayudando a esta red, como lo describe el Capitán Miguel de Loarca en su informe: ^{[ 31 ]}^{: 73–78}

Más adelante, cerca del río Pasacao, comienzan las provincias de Vicor y Camarines, las cuales, como ya hemos mencionado, se ubican en la costa este al entrar en las islas Filipinas. Desembarcando en el río Pasacao, que se encuentra a setenta leguas de la ciudad de Manila por mar, y tras recorrer tres leguas por tierra, se llega al río Vicor, que fluye hacia el norte; su nacimiento se encuentra en las costas opuestas de las islas.

— Capitán Miguel Loarca, Relación de las Islas de Filipinas, 1582

Debido a la preeminente relación que Nueva Cáceres sostenía sobre el señorío de Pasacao, le fueron conferidas proposiciones por el Gobernador General. Juan Niño de Távora de la construcción de un canal desde Pasacao que conecte con el río Naga para permitir el acceso de embarcaciones más pequeñas a su muelle sin desembarcar en Pasacao. Atestiguado por Fray Antonio de San Gregorio el 13 de julio de 1656 al Rey, escribió en su informe: ^{[ 31 ]}^{: 75}^{[ 47 ]}

"El gobernador general Tavora ordenó la apertura de un arroyo que discurría cerca del puerto de Pasacao para conectar este río con Naga, de modo que los productos que Su Majestad necesitaba pudieran ser transportados fácilmente al puerto y que los indígenas pudieran traer los suyos."

Sin embargo, estos planes fueron finalmente descartados debido a las complejidades logísticas del proyecto. ^{[ 31 ]}^{: 75}

Nuevos desarrollos y datos demográficos

A lo largo del siglo XVII, a pesar del estado decadente de la ciudad, se produjeron numerosos avances cívicos, religiosos y de infraestructura. Un ejemplo de ello fue la evolución del Hospital de San Diego: en 1623, el edificio fue reemplazado por una estructura de cal y piedra rebautizada como Hospital Real de Cáceres , ubicada en un rancho de la aldea de Sorral (actual tramo de Peñafrancia desde el Puente Colgante hasta la Iglesia de San Francisco), donado el 13 de septiembre de 1625 por una pareja española. Un ataque holandés en 1648 redujo la enfermería a una estructura de bambú, que posteriormente fue reconstruida como una estructura más sólida en 1650. En 1663, la estructura sufrió daños a causa de un tifón. A pesar del alto mantenimiento del hospital, se conservó bajo sucesivas administraciones hasta 1691, año en que finalmente fue clausurado por administradores laicos por este motivo. ^{[ 31 ]}^{: 66–68}

Además del desarrollo de infraestructuras, las poblaciones nativas de Naga y Tabuco fueron generalmente elogiadas por su cooperación y lealtad bajo el mandato de Felipe IV, como lo demuestra un memorial de Juan Grau y Monfalcón, procurador general de Filipinas, en 1636. Grau detalló su carácter pacífico, su valentía al luchar junto a los españoles, su competencia en la construcción naval (especialmente en Pasacao) y su destreza como remeros; propuso honrar a tales individuos con rangos más altos en la milicia.

Ciudad de Nueva Cáceres en el siglo XVIII

Nueva Cáceres en el siglo XVIII experimentó importantes cambios demográficos, con la migración del galeón de Manila que trajo consigo a muchos inmigrantes chinos, peninsulares españoles y entre muchas etnias filipinas de todo el archipiélago, lo que incrementó la población total en 1576 en los años 1738 y 1744 según un censo franciscano. ^{[ 31 ]}^{: 90}

Un informe de 1772 del obispo Antonio de Luna estableció los cuatro pueblecillos de Naga, Tabuco, Sta. Cruz y Camaligan, y una población total de unos 1.200 aldeanos por localidad; Esta fue una evolución natural de los propios orientados a los barrios del siglo XVI y mediados del XVII. En un informe del censo de 1776, Naga tenía 964 mientras que Camaligan tenía 1.666. ^{[ 31 ]}^{: 90} Algunos de los pueblecillos del siglo XVIII habían alcanzado el cenit de su extensión territorial: Sta. Cruz, con mucho el más grande, tuvo las visitas "Peña de Francia, Tarosanan, Sungay, Dalipay o Dominding y Pasacao". Tanto Tabuco como Naga sólo tuvieron una única visita cada uno, teniendo Tabuco Burabod, mientras que Naga tuvo Sorral, donde se ubica la actual Avenida Peñafrancia. Se establecieron más visitas en las décadas siguientes. ^{[ 31 ]}^{: 97}

discriminación china

Una mujer Sangley de clase alta, a la que se suele encontrar vendiendo en el Pariancillo de Nueva Cáceres.

Se data que los primeros colonos chinos y eventualmente comerciantes de Nueva Cáceres llegaron alrededor de mediados del siglo XVII, con el informe de San Gregorio reportando "unas 10 o 12 casas..." para 1650. ^{[ 31 ]}^{: 92} Conocidos como " Sangley ", de "xung-lei" que significa "comerciante" en Pinyin , los chinos eran predominantemente comerciantes por oficio, la mayoría originarios de Molo, Iloilo . Estos Sangleyes llegaron a formar el "Pariáncillo" (pequeño Parián ) de Nueva Cáceres. Pero, con el tiempo, se convirtieron en víctimas de las políticas racistas de los colonos y nativos, implementadas para restringir deliberadamente su movilidad social en la diócesis. En 1725, un obispo prohibió a "los fieles" escuchar música china o ver cualquiera de sus obras de teatro porque "estaban llenas de superstición e idolatría". Incluso el Rev. P. Isidro Arévalo en 1742 solicitó al Gobernador General. Gaspar de la Torre y Ayala negará permisos de viaje a la ciudad a inmigrantes Sangleyes. ^{[ 31 ]}^{: 94}

En 1741, Arévalo emitió el Arancel Eclesiástico de ese año (una especie de tasa eclesiástica ), que a menudo estratificaba la demografía por casta social. Los sangleyes mestizos fueron categorizados junto con los indios principales y los criollos , lo que implicaba una condición racial privilegiada, mientras que se esperaba que los sangleyes de pura sangre y los españoles pagaran una tasa mayor. Un requisito para obtener una "visa de residencia nacional" era estar familiarizado con la Doctrina Cristiana , requisito del que carecían muchos sangleyes no hispanizados. Debido a estas estipulaciones discriminatorias, gran parte de la comunidad china emigró a otros lugares. ^{[ 31 ]}^{: 93–94}

Los orígenes de Nuestra Señora de Peñafrancia (1696-1741)

En 1696 o 1697 , el reverendo padre Miguel Robles de Covarrubias, OP, fue asignado a una pequeña parroquia de la diócesis de Cáceres. Seminarista de la Universidad de Santo Tomás , trajo consigo la devoción mariana de la Virgen de Peña de Francia desde su ciudad natal en Salamanca , donde solía aplicar la estampa de la devoción sobre el cuerpo de su padre enfermo como "cura"; su padre, siendo funcionario español en Filipinas, facilitó su ordenación en la diócesis de Cáceres. Por tal intención, Covarrubias prometió consagrar su devoción en Nueva Cáceres. ^[³¹^]^:⁶⁸^[⁴⁸^]

A principios del siglo XVIII, el obispo Fray Andrés González de la diócesis había promovido gradualmente a Covarrubias a párroco , vicario general y luego a provisor de la antigua catedral. Bajo su tutela, tuvo la oportunidad de evangelizar la devoción a la Virgen entre las tribus nómadas de las tierras altas de Isarog que solicitaban asentarse en un sitio dentro de la jurisdicción diocesana. González nombró a Covarrubias su párroco, quien predicó la Virgen de Peña de Francia en una estructura rudimentaria. En 1709, Covarrubias, con el apoyo de González, ordenó la construcción de una capilla mucho más sólida, que se terminó al año siguiente. ^{[ 31 ]}^{: 69}

A principios del siglo XVIII, la devoción mariana floreció plenamente como símbolo regional de peregrinación, y se dice que la gente acudía en masa a la capilla durante las novenas y misas de los sábados. Poco después, Covarrubias fue reasignado a Manila; se desconoce si estaba vivo o muerto en 1741, donde Monseñor Ysidro de Arevalo, DD, había establecido la capilla como un edificio de piedra. ^{[ 49 ]}

El monopolio del galeón y los efectos del polo y servicio

A lo largo del siglo XVIII, el "polo y servicio" (trabajo forzado) fue objeto de abusos cada vez mayores por parte de las autoridades coloniales mediante el reclutamiento masivo de indígenas de Naga y Tabuco en los astilleros de ciudades portuarias como Pasacao, para el ensamblaje de galeones y el transporte marítimo de mercancías. Eran empleados principalmente mediante el sistema de repartimiento por los alcaldes-mayores involucrados en monopolios privados. Esto fue atestiguado por el obispo Matos el 13 de junio de 1759: ^{[ 31 ]}^{: 87}

"...la costumbre de pagar no más de un real por el trabajo de equipaje en Pasacao debe ser condenada como injusta, con excepción de cuando el trabajo se completa en solo dos días desde que el indígena sale de su casa hasta su regreso allí."

— Manuel Matos, El Obpo de Nueba Cazeres en phelipinas supl a VM que se digne de mander para alivio de los Yndios de los dos Obpdos Nueba Cazeres y Nueba Segobia vacante

A pesar de las injusticias sufridas por los indígenas explotados en el comercio de galeones, la producción de bienes que complementaban los astilleros que les proporcionaban salarios diarios, como la industria de la cuerda de abacá, también se volvió cada vez más corrupta. ^{[ 31 ]}^{: 88}

Persistencia de la pobreza

Los limitados recursos de Nueva Cáceres para la reforma agraria acumulada, la interdependencia del pueblo con otros pueblos para el abastecimiento básico y la explotación generalizada de la población nativa por parte de sus tutelados coloniales y las autoridades reales dieron como resultado una inmensa fuga de población y capital. Ya el 4 de mayo de 1703, el reverendo padre Andrés González describió el problemático estado de la catedral, que solo podía subsistir gracias a las donaciones, detallado en un extracto de su informe a Felipe V de España : ^{[ 31 ]}^{: 89}

"...la catedral...es tan pobre...que ni siquiera tiene fondos para sus gastos anuales de ornamentación...es tan pobre que no tiene ningún ingreso que Su Majestad haya asignado ni de dónde pueda provenir..."

— Reverendo Padre Andrés González, 4 de mayo de 1703

Este ciclo de pobreza perduró a lo largo de todo el siglo, hasta 1792, como lo insinúa el obispo Domingo Collantes. ^{[ 31 ]}^{: 89}

Comienzo de la industrialización (1704-1780)

El 23 de agosto de 1704, el Gobernador General Don Domingo de Zabalburu y Balanchana de Echavarri ratificó la creación de la Real Compra de Bandala para Camarines (un sistema que obligaba a los nativos a vender arroz a precios bajos y fijos para el gobierno de Manila y para abastecer el comercio de galeones), estableciendo una cuota inicial de 4.000 chinantas o 25.000 kilogramos de abacá y 2.000 gantas o 6.000 litros de aceite. ^{[ 50 ]}^{: 442} Estas fueron recibidas por el alcalde-mayor y juez de Camarines en Nueva Cáceres el 9 de noviembre del mismo año, pero finalmente no fueron honradas. ^{[ 51 ]}

Esto contribuyó fundamentalmente durante 50 años a la industrialización de Nueva Cáceres en la fabricación de cordelería . Según el gobernador general. En el informe de Don Francisco José de Ovando del 9 de agosto de 1752, se mencionaba que la provincia de Camarines era un importante proveedor de abacá para la Real Compra de Bandala, con sede en Manila, suministrando "4.000 chinantas de abacá a dos pesos la chinanta... en las cordonerías (fábrica de cordeles)". En pocas palabras, a mediados de siglo, supuestamente alrededor de 1750, según el historiador jesuita Pedro Murrillo Velarde, Nueva Cáceres ya había experimentado una industrialización a través de su primera fábrica de cordelería. ^{[ 31 ]}^{: 82–83}

El 10 de marzo de 1785, la Real Compañía de Filipinas emitió un decreto para importar productos filipinos a España y Europa, especialmente seda y morera, procedentes de Camarines. En 1795, los pueblos de Tabuco, Naga y Santa Cruz destacaron por su alto rendimiento agrícola, convirtiéndose en plantaciones bajo la autoridad del alcalde Carlos Connelly y los jefes locales . Tabuco había acumulado 150 moreras, Naga 15 127 moreras y 172 troncos de pimienta , y Santa Cruz 1000 plantas. Debido a la productividad reportada, se envió a un experto chino en gusanos de seda y la Real Compañía construyó una fábrica de seda de corta duración en Nueva Cáceres. ^{[ 31 ]}^{: 84–85}

En 1785, la presencia de la Compañía Real en Nueva Cáceres también trajo consigo la introducción del monopolio del tabaco . Dos años después, en 1787, ocurrió un incidente que afectó a toda la ciudad, donde los residentes, especialmente los arroceros que sufrían las duras condiciones agrícolas del amihan , sucumbieron a la adicción al tabaco . Los nativos también se impacientaron por el pago del gobierno colonial por el tabaco adeudado adquirido de sus plantaciones, lo que aumentó el malestar social que culminó en un incendio provocado en toda la ciudad . La intercesión del obispo y el clero diocesano finalmente acabó con el comercio de tabaco en Nueva Cáceres. ^{[ 31 ]}^{: 85}

Única incursión moro en Nueva Cáceres (septiembre de 1757)

En septiembre de 1757, una incursión mora que destruyó 10 pueblos de Camarines entró en Nueva Cáceres al amparo de la noche. Mientras toda la ciudad era evacuada esporádicamente, el padre Manuel Matos permaneció en el convento donde la iglesia y el resto de la ciudad aparentemente se salvaron. El 29 de junio de 1758, Matos registró en su carta a Carlos III de España : ^{[ 34 ]}^{: 87}^{[ 52 ]}

"...sin duda mayor que en cualquier otro momento."

— Matos, 29 de junio de 1758, Domingo Abella, Bikol Annuls (Manila: np, 1954), 1:105-06.

Nueva Cáceres, finales del siglo XVIII

Una calle discurre de sur a norte. Desde el Jardín del Palacio Episcopal se extiende el Almacén Real, construido en piedra. A partir de ahí, una larga hilera de casas particulares. Detrás del Palacio Episcopal se alza un edificio de la fábrica del jardín, de unas doscientas brazas de longitud, construido con bambú y paja. De regreso al seminario, situado cerca del río, se encuentran varias casas, y frente al almacén está la Casa Real, también de piedra, donde reside el alcalde-mayor y que se ubica cerca del río. Esta es la ciudad que conforma los distritos de Tabuco, Santa Cruz y Naga, administrados por los franciscanos y que se extienden a ambos lados del río Naga.

— Reverendísimo P. Domingo Collantes, 1792

Expansión hacia el exterior de la infraestructura

En 1764, bajo la dirección del obispo Manuel Matos y la principalía local, se construyó en Santa Cruz un camino que décadas después se denominó "Igualdad" (actual calle Gen. Luna), la primera infraestructura pública significativa construida en mucho tiempo. A pesar de que el sendero era pantanoso, se despejó y, a partir de 1783, comenzó a ser utilizado para procesiones hacia y desde las iglesias durante las fiestas anuales del Santo Rosario y la Semana Santa . ^{[ 31 ]}^{: 95}

En 1791, se erigieron dos puentes de madera, bambú y hojas de palma sobre el río Naga, desde Nueva Cáceres hasta Naga y Tabuco (actualmente el Puente Panganiban-Tabuco). La construcción de estos puentes puso fin a siglos de segregación racial entre los indígenas locales y los españoles; a partir de entonces, las disparidades socioeconómicas de una Nueva Cáceres cosmopolita se atenuarían gracias a este acto de reconciliación, creando una sociedad mucho más inclusiva. ^{[ 31 ]}^{: 97}

Ciudad de Nueva Cáceres en el siglo XIX

Durante cientos de años, en la época colonial española, Naga se convirtió en el centro del comercio, la educación y la cultura, así como en la sede de la jurisdicción eclesiástica en Bicol. La ciudad creció y prosperó, según el censo español de 1818, que registró 5739 familias nativas y un gran número de familias hispano-filipinas, cifra que posteriormente ascendió a 301. ^{[ 53 ]}^{: 605}

Nueva Cáceres durante la Revolución Filipina (1896-1899)

Los "Quince Mártires de Bicol"

Después del descubrimiento del Katipunan de Andrés Bonifacio en 1896, la administración colonial del gobernador general Ramón Blanco intensificó los esfuerzos de represión en todo el archipiélago contra sociedades similares, de gran escala y no clericales, como la masonería . ^[³⁴^]^:¹¹³^[⁵⁴^] De agosto a diciembre de 1896, el gobierno civil de Ambos Camarines, bajo el gobernador Ricardo Lacosta, emitió varias órdenes de arresto contra ciertos individuos en toda la provincia, especialmente aquellos con vínculos con sociedades fraternales modeladas de manera similar al Katipunan. En protesta, un influyente nativo de Nueva Cáceres, Ramón Feced, formó la unidad de milicia revolucionaria llamada " Cuerpo de Voluntarios ". ^[³⁴^]^:¹¹³^[⁵⁵^]^[⁵⁴^]

11 de los 15 mártires fueron condenados a muerte por fusilería en Bagumbayan , Laguna (ahora Parque Rizal) el 3 de enero de 1897: Tomás Prieto, Mariano Melgarejo, Florencio Lerma, Macario Valentín, Gabriel Prieto, Manuel Abella, Cornelio Mercado, Domingo Abella, Camilo Jacob, Severino Díaz e Inocencio Herrera. ^{[ 34 ]}^{: 113}^{[ 55 ]}^{[ 54 ]}

Los cuatro mártires restantes fueron condenados de manera diferente: León Hernández fue encarcelado en la Cárcel Municipal de Nueva Cáceres, donde fue torturado hasta la muerte; Mariano Ordenaza fue condenado a 20 años de prisión en Bilibid por el Consejo Real , muriendo posteriormente entre rejas; tanto Ramón Abella como Mariano Arana fueron exiliados a la isla Fernando Poo en la Guinea Española , donde Arana sucumbió a la malaria mientras que Abella fue indultado, muriendo posteriormente en Cartagena, España . ^{[ 34 ]}^{: 113}^{[ 55 ]}^{[ 54 ]}

Revuelta liderada localmente por Ángeles y Plazo (1898)

El 18 de septiembre de 1898, la exitosa campaña militar del general Vicente Lukbán en Ambos Camarines , y posteriormente en toda la península, impulsó a las autoridades españolas a desarmar a la guarnición local de la Guardia Civil en Nueva Cáceres, revelándoles que serían desplegados activamente en Iloilo contra el Gobierno Revolucionario . ^{[ 34 ]}^{[ 56 ]}

El temor inicial a una ejecución masiva organizada por auxiliares españoles se convirtió de inmediato en una conspiración revolucionaria interna en el transcurso de un solo día, organizada por los cabos Elías Ángeles y Félix Plazo con el apoyo mayoritario de las unidades contra los españoles. Su levantamiento se inspiró en parte en la revuelta sofocada de Ildefonso Moreno en Daet, ya que formaba parte del contingente que aplastó la rebelión. ^{[ 34 ]}^{[ 56 ]}^{[ 57 ]}

Durante el Festival de Peñafrancia de Nueva Cáceres , el 18 de septiembre, los españoles decidieron rearmar a la Guardia Civil ante la insuficiencia de la policía española, incapaz de controlar a la multitud. Los rebeldes de la Guardia Civil aprovecharon las festividades del día como tapadera para el preludio preparatorio del levantamiento de Nueva Cáceres. A medianoche, los revolucionarios sorprendieron a las autoridades civiles mientras dormían, provocando una batalla campal que se prolongó durante toda la noche. Los rebeldes ejecutaron a altos cargos españoles como el capitán Francisco Andreu, comandante de la Guardia Civil de Ambos Camarines, junto con su familia; y al teniente Miguel Dias de Montiel, con quien compartía un café a medianoche. ^{[ 34 ]}^{[ 56 ]}

El personal imperial restante, compuesto por 400 hombres, se refugió en el convento de San Francisco, que se encontraba sitiado. Los rebeldes amenazaron con incendiar la iglesia si la defensa no se rendía antes de las 14:00. Un tal P. Gonzales, del convento, sirvió de intermediario, estableciendo contacto con los rebeldes. Se entregaron 25 armas, y al día siguiente se entregó el resto. Don Vicente Zaldin expresó la capitulación total de la defensa española. Los términos de la capitulación se firmaron formalmente en el Colegio de Santa Isabel , entrando en vigor a las 10:00 del 20 de septiembre de 1898. ^{[ 34 ]}^{[ 56 ]}

A partir de entonces, Ángeles asumió el cargo de Gobernador Político-Militar, con Plazo como comandante de la Guardia Civil. Tras la llegada del general Lukban en octubre de 1898 por el destacamento liderado por el capitán Arcadio Gisala ^{[ 34 ]}^{: 118} , las autoridades españolas fueron declaradas oficialmente destituidas de sus cargos tras la institución constitucional del Gobierno Revolucionario Filipino. ^{[ 56 ]}

Una ordenanza municipal, aprobada por el gobierno de la ciudad de Naga, designa el 19 de septiembre como el Día de la Liberación en la ciudad de Naga. Esta es la ordenanza número 2006-050. La ordenanza también describe las actividades para conmemorar el Día de la Liberación y asigna fondos para apoyarlas. ^{[ 58 ]}

Invasión de Nueva Cáceres durante la guerra entre Filipinas y Estados Unidos (1899-1900)

Fondo

La negativa de Estados Unidos a reconocer tanto los términos de los delegados filipinos consagrados en el Tratado de París como la soberanía e independencia estatal de la Primera República Filipina, finalmente desencadenó el primer enfrentamiento de combatientes filipinos con las fuerzas estadounidenses en la Batalla de Manila el 4 de febrero de 1899.

Defensa de Ambos Camarines

Poco después de la batalla, el presidente Emilio Aguinaldo relegó al general Antonino M. Guevarra bajo el mando del general Lukban en la defensa de Ambos Camarines y Nueva Cáceres. A principios de 1899, aproximadamente 1.700 soldados republicanos y milicias municipales adicionales denominadas colectivamente Sandatahanes constituían la principal fuerza de combate de Guevarra, con una lista de comandantes nativos como el coronel Bernabé Dimalibot, el coronel Ludovico Arejola, el coronel Ursua y el teniente coronel. Elías Ángeles. ^{[ 34 ]}^{: 120–121}

A finales de 1899, el ejército republicano, con las crecientes pérdidas en la región norte de Tagalog, comenzó a adoptar una estrategia de repliegue basada en la guerra de guerrillas por desesperación. La guerra de desgaste contra una fuerza superior diezmó así las filas de Arejola a tan solo 500 hombres cuando los estadounidenses llegaron a Ambos Camarines a principios de 1900. ^{[ 34 ]}^{: 121}

Desembarcos estadounidenses en Ambos Camarines (febrero de 1900)

En la madrugada del 20 de febrero de 1900, dos batallones a bordo del USS Montañez, pertenecientes al 45.º Regimiento , liderado por el mayor Cole, y al 40.º Regimiento, liderado por el mayor Casey, de la 1.ª División del XIII Cuerpo de Ejército del general John C. Bates y James M. Bell , liderada por el teniente coronel Parker, fueron el primer contingente en Ambos Camarines, desembarcando a cuatro millas de Calabanga . ^[⁵⁹^]

El mismo día, un batallón del 40.º Regimiento, al mando del mayor McNamee, desembarcó en una costa pantanosa a tres kilómetros de Barcelonita, con el coronel Godwin, comandante del regimiento, al frente del avance hacia el interior. Este destacamento encontró una feroz resistencia en la ciudad de Libmanan , liderada por el coronel Ursua, lo que dio lugar a una notoria escaramuza de dos días que resultó en la muerte de 64 filipinos y 21 heridos en total en ambos bandos. ^{[ 34 ]}^{[ 59 ]}

Desde las 8:15 hasta las 16:00, el contingente del teniente coronel Parker soportó una intensa guerra de desgaste librada por guerrilleros bikolanos desde la cabeza de playa hasta la ciudad de Calabanga. El capitán Cogswell, uno de los oficiales al mando de la compañía del batallón del mayor Cole, logró capturar Calabanga a última hora de la tarde del día 20. ^{[ 59 ]}

Escaramuzas en el interior de Ambos Camarines

A las 7:15 de la mañana siguiente, el resto de las compañías del teniente coronel Parker, con excepción de la del mayor Casey, marcharon hacia el barrio Carolina. Tras tres horas, ocuparon el barrio sin resistencia, aunque se toparon con un arsenal abandonado , que posteriormente destruyeron. Carolina, en las tierras altas de Nueva Cáceres, fue el primer distrito de la ciudad en sucumbir a la ocupación estadounidense. A las 2:00 p. m., este destacamento continuó su persecución hacia Palestina. Durante la marcha, el batallón del mayor Cole encontró a un tal "Rodríguez" para que les diera indicaciones, lo que condujo a su unidad al pantano contiguo, ya fuera con mala intención o no, y finalmente al medio de un extenso arrozal . Durante este período, revolucionarios que huían por el mismo camino lograron transportar a todos los prisioneros españoles de las localidades adyacentes más lejos del frente. ^{[ 59 ]}

El batallón del mayor Cole se vio obligado a retirarse durante la noche. Tras cruzar un lago a la mañana siguiente, la unidad llegó al barrio de Concepción. Este destacamento presenció a "un número considerable de filipinos armados con fusiles, flechas y machetes " en el camino de Concepción a Nueva Cáceres, aunque las fuerzas expedicionarias en general hicieron caso omiso de esta visión. ^{[ 59 ]}

Errores logísticos

En la mañana del 21, las siete compañías restantes, dirigidas directamente por el general Bates, desembarcaron en Barrio Cabusao tras una reorganización con las embarcaciones Marietta, Tartar y Baltimore , luego de que el Montañez encallara en la desembocadura del río Bicol. Por la tarde, el USS Paragua llegó a la bahía de San Miguel para transportar a la compañía varada a bordo del Montañez, formando una flotilla tras el encallamiento del buque. Todo el destacamento occidental convergió en Libmanan, cruzando el río Bicol a las 10:30. ^{[ 59 ]}

Escaramuzas en las afueras de Nueva Cáceres

Al mediodía, la fuerza expedicionaria colectiva al mando del general Bates marchó desde Cabusao hasta Magarao, rumbo a Nueva Cáceres. La Compañía B del 45.º Regimiento defendió el vado mientras que la Compañía E abordó embarcaciones remolcadas por el Paragua con destino a la capital . Los guerrilleros nativos adoptaron una política de tierra arrasada a su llegada a Magarao, como lo demuestra la inmolación de la iglesia de Quipayo , el ayuntamiento de Calabanga y, finalmente, la parroquia de Canaman . ^{[ 59 ]}

Captura de Nueva Cáceres

El contingente del teniente coronel Parker, acantonado en Barrio Concepción, marchó hacia Nueva Cáceres en la tarde del 22, ante la sospecha de una resistencia compuesta por "50 fusileros, dos cañones y un grupo de hombres armados con machetes". Mientras tanto, el resto de los batallones, remolcados por el USS Paragua, atracaron en el muelle de Nueva Cáceres alrededor de las 14:00. El contingente desembarcó por completo a las 16:30, incluyendo al general Bates y su estado mayor. El teniente coronel Parker y el general Bates acamparon en el centro de la ciudad, organizándose en una sola unidad en la zona abandonada.

El general Guevarra exigió la evacuación de toda la ciudad ante el avance de las expediciones estadounidenses. ^{[ 34 ]} Se ordenó a las comunidades españolas y chinas que se marcharan antes de la llegada de los invasores. Los revolucionarios en retirada arrastraron a prisioneros españoles, apodados " cazadores ", a las laderas del monte Isarog , Pasacao y el sur de Libmanan. ^{[ 59 ]}

Resistencia posterior y capitulación total (1901)

A pesar de la resistencia que mantuvo el autoproclamado general y comandante en jefe Ludovico Arejola desde ese año hasta el siguiente, Nueva Cáceres se convirtió en el punto de entrada de las fuerzas estadounidenses a los cinco distritos militares de la guerrilla bikolana. Entonces, el 31 de marzo de 1901, Arejola ordenó formalmente la capitulación total de la resistencia bikolana y se rindió incondicionalmente al general Bates en la capital provincial de Nueva Cáceres. ^{[ 34 ]}^{: 122–123}

período colonial americano

Reducción de la burocracia de la ciudad de la era española (1900-1909)

El período colonial estadounidense de Nueva Cáceres comenzó en 1901 con el campamento del Tercer Distrito Militar de transición del Departamento de Luzón del Sur, con la ciudad como su cuartel general, primero dirigido por el general Kobbe y luego por el general Bell. El 3 de octubre de 1903, la "Ciudad de Nueva Cáceres" española fue finalmente reducida a un municipio de estilo estadounidense en virtud de la Ley N.° 959 de la Comisión Filipina en aras de los esfuerzos de centralización, anexando así los municipios de Canaman y Camaligan al territorio reconocido de Nueva Cáceres. Un extracto de la legislatura decía: ^{[ 60 ]}

"El municipio de Nueva Cáceres estará integrado por su actual territorio y el de los municipios de Camaligán y Cañamán, excepto los barrios de Talidtid y Fundado en el actual municipio de Cáceres, con sede del gobierno municipal en el actual municipio de Nueva Cáceres."

— Comisión Filipina, Ley N.° 959, 23 de octubre de 1903, Sección 1.4

A pesar de esta disminución, Nueva Cáceres seguía siendo ampliamente reconocida como la capital cultural, religiosa y comercial de la región de Bicol, con la incipiente ciudad portuaria de Legazpi como el "epicentro económico". ^{[ 34 ]}^{: 129}

In 1909, Canaman and Camaligan seceded as independent municipalities by efforts of Philippine Legislature 6th Senatorial District Rep. Tomas Arejola from the territorial jurisdiction of Nueva Cáceres, thus the reduction in 4.22% of its population (19,223 to 9,393) from 1903 to 1918.^[34]^:128^[50]^[61]

Nationalism and the renaming of Nueva Cáceres to Naga (1901−1919)

In the early decades following the Philippine Revolution, an unprecedented surge in Filipino and Bikolano nationalism, unimpeded by tolerant authorities, formulated a new regional policy to the urbanites of Nueva Cáceres, both through the romanticization of the Filipiniana period with its revolutionary heroes (the late 19th century) and embracing linguistic purism in place and street names.^[62]

Namechange to Naga (February 1914)

These increased nationalistic sentiments were the main causes of Nueva Cáceres' name-change. Eventually, on 28 February 1914, by virtue of Act No. 2390 along with other different municipalities nationwide, the by-then 335-year old Spanish name of Nueva Cáceres was officially renamed to its native and present-day name "Naga," based on the pre-Hispanic settlement on the opposite bank to Nueva Cáceres. Below is a verbatim excerpt of Act 2390 guaranteeing the namechange.^[34]^:126^[62]^[63]^[64]*/

...that of Nueva Caceres, Province of Ambos Camarines, to Naga;...

—Philippine Legislature, Act No. 2390, February 28, 1914, Section 1

Dissolution of Ambos Camarines and Plaza Rizal (March 1919)

On 3 March 1919, the dissolution of Ambos Camarines into Camarines Sur and Camarines Norte, by virtue of Act No. 2809,^[65] led to the subsequent replacement of the Alfonso XII monument with the Rizal monument in the newly dubbed "Plaza Rizal" also from the name "Plaza Alfonso XII," sculpted by famed artist Crispulo Zamora.^[34]^:126–129 On the same year, the Quince Martires monument in the present-day Quince Martires Plaza was erected.

Thomasite-based curriculum reform in Naga (1901−1940s)

El 21 de enero de 1901, se promulgó la Ley N.° 74, que creó el Departamento de Instrucción Pública (DPI). El 21 de agosto del mismo año, aproximadamente 500 educadores de diferentes instituciones de todo Estados Unidos continental llegaron a Manila a bordo del USAT Thomas , a quienes se autodenominaron " Thomasitas ".

En 1902, la Escuela Normal de Vacaciones de Nueva Cáceres abrió sus puertas a educadores nativos, facilitando el rápido crecimiento de la educación primaria y secundaria en el municipio. ^{[ 34 ]}

En 1903, el DPI inauguró en Nueva Cáceres una escuela primaria de estilo norteamericano que rápidamente logró una asistencia diaria de 39 alumnos; muchos reconocían que los residentes de Nueva Cáceres, especialmente los estadounidenses, tenían una sed insaciable de conocimiento. Hacia 1905, según el censo anual, la asistencia diaria a la escuela primaria descendió a 951 alumnos. ^{[ 34 ]}

El 15 de julio de 1903, se inauguró la primera escuela secundaria Thomasita en Nueva Cáceres, conocida como la " Escuela Secundaria Provincial de Nueva Cáceres " (actualmente Escuela Secundaria Nacional de Camarines Sur), dirigida por el director Frank L. Crone y su asistente femenina. En sus inicios, esta escuela secundaria llegó a tener hasta 185 alumnos diarios. ^{[ 34 ]}

Industria maderera, comercio de abacá y electrificación (1900-1916)

El auge maderero de Nueva Cáceres (década de 1900)

A raíz de la administración estadounidense, sus estilos arquitectónicos , observados particularmente en la entonces Nueva Cáceres, se orientaron más hacia la frugalidad y la producción en masa, con estructuras destinadas a ser hechas principalmente de madera, ^{[ 34 ]}^{: 132} con el Art Déco prevaleciendo como un diseño arquitectónico importante.

Esto propició el auge del negocio maderero tanto en Camarines Sur como en Camarines Norte a principios del siglo XIX, con epicentro en la ciudad de Naga, lo que generó una industria maderera valorada en 7,2 millones de pesos (cientos de millones de pesos en valores de 2025). Muchas empresas ferreteras nacionales surgieron durante este período, como la American Marsman Development Co. , Villasol Lumber Mill , una de las innumerables empresas del político local Mariano Villafuerte, y Bicol Lumber Mill . ^{[ 34 ]}^{: 133}

El boom inmobiliario de Nueva Cáceres (década de 1930)

La madera impulsó la proliferación de urbanizaciones en Naga, las primeras de su tipo a finales de la década de 1930, antes de la guerra. Una de ellas fue la Urbanización Moderna de Naga, en la actual Bagumbayan Sur, que antiguamente era una zona pantanosa y tuvo que someterse a una laboriosa transformación del terreno antes de que sus parcelas pudieran venderse comercialmente. El propietario de la urbanización era hermano del obispo Pedro Paulo Santos , obispo de Cáceres, y por ello animó a los jesuitas de Manila a construir una institución del Ateneo en el municipio de Naga. Desde finales de la década de 1930, las empresas constructoras también se organizaron como un negocio rentable en Naga, y algunas, como la San Angelo Construction Co. de Luis Tayag, lideraron la construcción de lo que se convertiría en el primer edificio principal del Ateneo de Naga .

Participación de Nueva Cáceres en el comercio de abacá (década de 1900)

Además de la tala local, el Gobierno Insular también estimuló el comercio histórico de abacá de Nueva Cáceres mediante una asignación concertada para el comercio agrario. Según el censo de 1903, aproximadamente 98.259 piculs (una medida china arcaica basada en el peso de una vara de carga) o 5,9 gigagramos de cáñamo de Manila de los 251.969 de Ambos Camarines. ^{[ 50 ]} Luego, en 1905, Nueva Cáceres produjo alrededor de 36.702, lo que indica una disminución significativa en el municipio y una desinversión a las plantaciones nativas de Albay . ^{[ 34 ]}^{: 134–135}^{[ 61 ]}

Electrificación en Naga (febrero de 1916)

El 24 de febrero de 1916, a Mariano Abella, un magnate influyente, se le otorgó una franquicia eléctrica de 50 años para operar exclusivamente en Naga y en los municipios circundantes en virtud de la Ley N.° 2647. Un extracto de la Ley 2647 contiene: ^{[ 66 ]}

"...por la presente se otorga a Mariano Abella y Isaac, sus sucesores o cesionarios, por un período de cincuenta años a partir de la entrada en vigor de esta Ley, el derecho, privilegio y autoridad para construir, mantener y operar en todas las calles, vías públicas y lugares públicos dentro de los límites del municipio de Naga, Provincia de Ambos Camarines, Islas Filipinas, postes, cables y todos los aparatos y accesorios necesarios para la transmisión y distribución de corrientes para energía eléctrica, calefacción y luz, y para cualquier otro propósito para el cual se pueda utilizar la electricidad, y para suministrar energía eléctrica, calefacción y luz..."

— Legislatura Filipina, Ley N.° 2647, 24 de febrero de 1916, Sección 1

Nacimiento del teatro y del ocio estadounidense en Naga (década de 1920).

La inversión sin precedentes en la concesión de electricidad marcó el comienzo de una nueva era de industria y comercio para Naga y Camarines Sur durante la década de 1920, especialmente con la llegada del ocio occidental a principios del siglo XIX, incluidos los deportes estadounidenses organizados , como el baloncesto y el béisbol , junto con el teatro mudo .

Durante la década de 1920, la escena teatral histórica de Naga surgió con la proyección de la primera película muda en Naga, siendo Cine Union la primera sala de cine de la localidad desde 1910, fundada por el empresario Bernard McGinley; sin embargo, el establecimiento experimentó dificultades financieras y cerró sus puertas en 1924. Cine Cita, también en la década de 1920, sufrió el mismo destino. En 1923, el primer teatro fue fundado por la pareja de inmigrantes Victor Bichara Sr. y Emily Panayotti, libanés y palestina , en un terreno adquirido por Robert Manley, un famoso abogado estadounidense residente en Naga. ^{[ 34 ]}^{: 129–130}^{[ 67 ]}

Inversión extranjera y rápido desarrollo urbano en Naga (décadas de 1920 a 1940)

Junto con el teatro llegó la llegada de inversores internacionales a la municipalidad. A finales de la década de 1920, la corporación filipina Erlanger and Galinger, Inc., con sede en Manila, una conocida importadora de material de oficina y electrodomésticos , estableció un centro de distribución regional en Naga. ^{[ 34 ]}^{: 130}

Auge hotelero en Naga

Durante la década de 1930, el comercio interno, impulsado por el dinamismo económico del municipio desde la década de 1920, atrajo numerosas empresas e inversiones comerciales de todo el archipiélago. Los alojamientos de corta duración , como posadas y hoteles , se convirtieron así en una fuente popular de ingresos en Naga, como lo demuestran los tres hoteles más importantes del municipio: el Hotel Libmanan , inaugurado en febrero de 1933 por el escritor cultural Jacinto Ursua, en la calle Balintawak, y el posterior Bicol Hotel Grocery, equipado con restaurante y panadería; el relativamente lujoso Hotel Ritz a mediados de la década de 1930, propiedad del magnate español José Centenera, ahora reemplazado por el actual Hotel Crown en la esquina de las calles Mabini y P. Burgos; y el Hotel Royal de Julio Ortiz. ^{[ 34 ]}^{: 130–133}

Hoteles Naga durante las décadas de 1920 y 1930.

Otro anuncio de la tienda de comestibles del Hotel Bicol, alrededor de 1939 .
Un anuncio en el periódico del Hotel Ritz en Naga , alrededor de la década de 1920 .
Un anuncio en el periódico del Hotel Libmanan en Naga c. década de 1920

Popularidad de la gastronomía en Naga

Restaurantes de diversas cocinas, desde locales con propuestas llamativas y panaderías hasta cafés , predominantemente de origen chino y estadounidense, florecieron junto con el auge comercial de Naga entre las décadas de 1920 y 1930. Algunos establecimientos clave fueron la Panadería y Tienda de Comestibles Sanitaria , la pastelería china Cu To Cu , el restaurante chino-estadounidense Naga Rendezvous del ciudadano chino Yen Nuat y el Café Bicol de la familia Antonio. ^{[ 34 ]}^{: 131}

Industrias nacionales con competencia global

A pesar de la aparente americanización del complejo industrial de Naga, la artesanía de la época española del siglo XIX, como la fabricación de sombreros de fibra de buri ( Corypha elata ) , puros y estuches para puros en Camaligan, seguía teniendo una gran demanda. ^{[ 34 ]}^{: 135–136}

Los industriales chino-filipinos de Naga poseían dos fábricas de tabaco de mascar , siendo la línea de producción del magnate Dy Chiao, La Suavidad , la más popular , junto con otras marcas de tabaco de carácter nacionalista como " La Patria" y " Katipunan". Durante este período de rápida industrialización, La Simpatica Fabrica de Moscada, un distribuidor textil de renombre mundial con presencia en Asia, Europa y América, que fabricaba los cigarrillos La Simpatica , abrió dos sucursales exclusivas en Naga durante la década de 1920: Bazar Elegencia y La Bella Bicolana, ambas ubicadas en la calle Gen. Luna y pertenecientes a la corporación china Yu So and Company. ^[³⁴^]^:^135–136

Segunda Guerra Mundial y ocupación japonesa

Naga quedó bajo ocupación japonesa el 18 de diciembre de 1941, tras la invasión japonesa de Legazpi unos días antes. Naga, al igual que otras localidades de Bicol, fue liberada dos veces exclusivamente por filipinos, sin intervención directa estadounidense. ^{[ 68 ]}

El 1 de mayo de 1942, la guerrilla del Campamento Isarog, procedente de Alto Partido , liderada por Teofila Padua y Faustino Flor, junto con otros contingentes de la resistencia local, asaltó las guarniciones japonesas en Naga para liberar a prisioneros estadounidenses y filipinos del Capitolio Provincial de Naga (actualmente sede de Puregold Naga ). Tras dos días de asedio al Capitolio Provincial de Naga, las fuerzas guerrilleras liberaron Naga de las fuerzas imperiales japonesas y liberaron a los prisioneros. En respuesta, el gobernador general Masaharu Homma envió el 5 de mayo 8.000 soldados japoneses desde Manila para reforzar la guarnición de Naga, lo que provocó la huida y la rendición de los contingentes. ^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}

En marzo de 1945, los intensos bombardeos incendiarios aliados de la Quinta Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos arrasaron la mayor parte de la infraestructura de Naga, quedando intactas únicamente la catedral, el Capitolio, el Seminario, el Santuario de Peñafrancia y una casa al norte de Naga. Esto llevó a las guarniciones japonesas a recurrir a posiciones más sólidas y a reforzar sus capacidades locales de contrainteligencia. ^[⁷¹^]

El 5 de abril de 1945, el mayor Russel Barros, oficial de la Oficina de Inteligencia Aliada (AIB), organizó en una reunión en la Escuela Central Pamukid, San Fernando , una fuerza de tarea local para liberar Naga. El mayor Juan Q. Miranda , uno de los famosos comandantes de la Unidad Guerrillera Tangcong Vaca, fue elegido como su comandante general. La fuerza de tarea estaba compuesta por otras seis columnas de compañía: el capitán Mamerto Sibulo, el teniente Honorato Osio y el teniente Nicolás Penaredondo, todos de la Unidad Guerrillera Tancong Vaca (TVGU); el Blue Eagle bajo el mando del teniente Felicisimo De Asis; el Cuerpo Aéreo del Ejército Filipino bajo el mando del teniente Delfin Rosales; y el Blue Eagle bajo el mando del capitán Serenilla. ^{[ 72 ]}

El 9 de abril, el grupo de trabajo conjunto recapturó las guarniciones abandonadas del campus del Ateneo De Naga y el Capitolio Provincial de Naga, enfrentándose sólo entonces con la guarnición japonesa acampada en la residencia Abella junto al Puente Panganiban y la Estación Naga propiedad de MRR en Tabuco. ^[⁷²^]

El 10 de abril, la fuerza conjunta encontró una fuerte resistencia en la residencia Manley, cuartel general requisado de la Kempeitai en Camarines Sur , junto al puente Colgante. El asedio duró toda la noche hasta que la debilitada fortificación japonesa huyó hacia la calle Dayangdang. Al día siguiente, los guerrilleros persiguieron la retirada táctica de los japoneses hasta que estos ocuparon el puesto de control de Díaz. Se produjo entonces un punto muerto entre los guerrilleros y los japoneses durante todo el día. ^{[ 72 ]}

Al día siguiente, el 12, con la abrumadora potencia de fuego de una ametralladora calibre .50 , los contingentes obligaron a los japoneses a retirar el armamento hacia Palestina y Cadlan, y finalmente fuera de la ciudad. Algunas unidades japonesas rezagadas se retiraron al monte Isarog a través de Pacol, quedando a cargo del Quinto Regimiento de Caballería del Ejército de los EE. UU ., que posteriormente inició las operaciones de limpieza. ^[⁷²^]

El 13 de abril de 1945, Naga fue liberada oficialmente de la ocupación japonesa.

Rápida recuperación de la posguerra (1945-1948)

Tras ser liberada de los japoneses, Naga comenzó su reconstrucción. Habiendo sufrido solo unas pocas bajas, Naga pudo reconstruirse rápidamente después de la guerra.

Un buen porcentaje de la infraestructura de Naga fue destruida por los bombardeos. Las principales carreteras de entrada y salida de Naga quedaron en ruinas. Durante la guerra, el Palacio Episcopal de la época hispánica fue consumido por llamas incontrolables durante el bombardeo incendiario de la Quinta Fuerza Aérea en 1945. En 1946, el Consejo Municipal aprobó la construcción del actual Palacio Episcopal, con un estilo contemporáneo de posguerra. Las élites locales que residían en las manzanas de Elias Angeles, Gen. Luna y Mabini también vieron destruidas sus casas durante los bombardeos aliados. ^{[ 34 ]}^{[ 54 ]}

Reorganización de la burocracia y la administración públicas (1946)

El 14 de mayo de 1945, un mes después del cese de las hostilidades en Naga, a pesar del distrito de Isarog, la Unidad de Asuntos Civiles de Filipinas (PCAU) adscrita al Octavo Ejército de ocupación restableció el Consejo Municipal de transición en Naga, nombrando al alcalde municipal Ramón Imperial como presidente del consejo, con su segundo al mando, el vicealcalde Blas R. David. ^{[ 34 ]}^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}

Imperial inició la reconstrucción multifacética de la vida cívica y el bienestar, la economía, el ocio y la infraestructura de Naga inmediatamente después de la guerra, renunciando en marzo de 1946 para ceder el cargo de alcalde a su sucesor, David. Con David como alcalde, Domingo A. Escalante fue ascendido a vicealcalde, aunque por un corto período de tiempo, y posteriormente fue reemplazado por Raymundo O. Martínez en junio. ^{[ 34 ]}^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}

Esta flexibilidad gubernamental no estuvo exenta de problemas; el capitolio provincial sufrió graves daños durante los bombardeos estadounidenses, quedando solo una sección del edificio apta para fines administrativos. Al no existir otro espacio viable para reubicar la sede provincial, el Consejo Municipal se vio obligado a instalarse en esta pequeña parte del edificio hasta que se realizaran nuevas renovaciones. ^{[ 34 ]}

Restauración de los servicios públicos, el comercio y la industria de Naga (1946)

A principios de 1946, la restauración inmediata de la red eléctrica de Camarines Sur por parte de la Manila Electric Company (Meralco) aceleró los esfuerzos de reconstrucción. A finales de 1946, Meralco anunció su intención de descentralizar la red a los empresarios de Naga privatizando su sector en Camarines Sur como una empresa local. Muchos magnates locales propusieron cantidades que alcanzaban los ₱270.000 (decenas de millones de pesos según los estándares de 2025), pero la adquisición finalmente se entregó al exsecretario de Energía Jaime Hernández, quien la renombró "Bicol Electric Company" (BEC). La BEC proporcionó electricidad las 24 horas a Naga y sus municipios colindantes. Los servicios de plomería, proporcionados por la sucursal local de la Autoridad Nacional de Obras Hidráulicas y Alcantarillado (NAWASA) , funcionaron de manera similar, excepto por los cierres nocturnos obligatorios. ^{[ 34 ]}

Con la restauración de los servicios públicos básicos durante el rápido período de 1946, la reanudación de la vida cívica de Naga después de la guerra ya se caracterizó por la reactivación de su economía industrial y comercial . Para 1946, el comercio de madera y ferretería experimentó un auge en su rentabilidad; ocho salones y restaurantes, tanto nuevos como de antes de la guerra, reabrieron al público; y los hospitales con equipo eléctrico pudieron operar sin interrupciones. Los establecimientos recreativos florecieron con el campamento temporal del 158.º Equipo de Combate Regimental "Bushmasters" en las laderas del Barrio San Felipe: estos incluían teatros como los Teatros Alex y Bichara, Cine Citas; clubes nocturnos como el Cabaret Dreamland, propiedad de Adelino Madrid, cerca de la base del 158.º RCT; la Bolera Plaza, justo al sur de la Plaza Rizal, así como muchos otros establecimientos que dependían de la electricidad. ^{[ 34 ]}^{[ 54 ]}

En 1946, el restablecimiento de las líneas de transporte y comunicación fue la máxima prioridad en la capital provincial. Con la reconstrucción de la red vial general y la reparación de posguerra del ferrocarril Main Line South , que alguna vez estuvo infestado de guerrilleros , la Albert Louis Ammen Transportation Company (Alatco) y la Manila Railroad Co. (MRR) pudieron continuar sus operaciones hacia y desde Naga entre 1946 y 1947. ^{[ 34 ]}^{[ 54 ]} El 2 de noviembre de 1946, Far Eastern Transport Inc. (FEATI), que se integraría a la franquicia de Philippine Airlines un año después, bautizó su avión de pasajeros Douglas DC-3 , serializado como PI-C39, con el nombre "City of Naga" en el aeropuerto de Naga, sirviendo como el vuelo inaugural de FEATI a Naga. ^{[ 34 ]}

Auge educativo de la posguerra (1946-1948)

El desfile de Peñafrancia de 1946 restableció la participación obligatoria de escuelas como el Ateneo de Naga, el Colegio de Santa Isabel, la Escuela Secundaria de Camarines Sur y la Escuela de Comercio de Camarines Sur en actividades cívicas y extracurriculares inmediatamente después de la guerra. ^{[ 34 ]} Esto reflejó una demanda educativa en toda la región, con estudiantes de primaria y secundaria de toda la región de Bicol acudiendo en masa a las oportunidades académicas de Naga.

De 1946 a 1947, la mayoría de los colegios modernos de Naga comenzaron a surgir en general con altas tasas de matrícula estudiantil, como lo demuestra un par de antiguas instituciones primarias y secundarias que se expandieron al nivel universitario. En 1946, de ser una escuela normal exclusivamente para niñas , el Colegio de Sta. Isabel finalmente abrió su Facultad de Educación y Facultad de Artes Liberales. ^{[ 34 ]}^{[ 75 ]}^{[ 76 ]} El 3 de marzo de 1947, el Dr. Melchor Villanueva fundó el Colegio de Maestros de Naga en la mansión de un tal Villafrancia en la Avenida Peñafrancia, ofreciendo un plan de estudios de dos años de formación básica para 114 estudiantes solo en el primer año. ^{[ 34 ]}^{[ 77 ]} Luego, el 5 de junio, se inauguró un colegio para hombres en el Ateneo de Naga con 87 estudiantes. ^{[ 34 ]}^{[ 78 ]} El 1 de julio, el Dr. Jaime Hernández inauguró los Colegios Nueva Cáceres "con cursos iniciales en Artes Liberales, Comercio y Educación" y 958 estudiantes en el Departamento de Bachillerato. ^{[ 34 ]}^{[ 79 ]} Ese mismo día, el Obispo de Cáceres, Monseñor Pedro P. Santos, DD. , inauguró la Escuela Parroquial de Naga, la primera institución primaria parroquial exclusivamente para varones en Naga. ^{[ 34 ]}^{[ 80 ]}

También surgieron cursos vocacionales y técnicos durante este período, con nuevas instituciones académicas como el Southern Luzon College, el Garcia Business Institute, la Elegant Fashion Academy, etc., financiadas privadamente por la casta de los intelectuales de la ciudad. ^{[ 34 ]}

Ciudad constituida como municipio (1948)

Fondo

Antes de que se presentara la solicitud de Naga como ciudad en el Congreso, el Consejo Municipal realizó numerosos intentos para obtener apoyo popular. A principios de 1948, Patricio Amanse, abogado de Naga, escribió un artículo para el Bicol Star detallando cómo los ingresos de la ciudad se duplicarían sin aumentos de impuestos gracias a su elevación a la categoría de ciudad autónoma, lo que generó un importante apoyo de cabildeo por parte de muchos sectores comerciales de la ciudad. ^{[ 34 ]}

Ratificación e inauguración de la categoría de ciudad.

Juan Q. Miranda , famoso líder guerrillero de la Unidad Guerrillera Tangcong Vaca durante la Segunda Guerra Mundial, fue representante del 1.er Distrito Congresional de Camarines Sur de 1946 a 1949. Miranda fue el principal impulsor de la creación de la ciudad de Naga y su posterior estatuto. Fue el autor principal del Proyecto de Ley N.° 1255, titulado "Ley que crea la ciudad de Naga", que fue aprobado por el Congreso como Ley de la República N.° 305. ^{[ 81 ]}

El 18 de junio de 1948, los representantes Juan Q. Miranda, Tomas Clemente, Toribio Pérez y el senador Vicente Madrigal del 1.er Congreso , junto con el secretario de Agricultura y Recursos Naturales, Mariano Garchitorena, presenciaron la firma de la RA 305, también conocida como la "Carta de la Ciudad de Naga", por el entonces presidente Elpidio Quirino . ^{[ 34 ]} El 15 de diciembre, seis meses después de la promulgación de la RA 305, Naga fue inaugurada oficialmente como ciudad, con el famoso líder guerrillero Leon SA. Aureus como su primer alcalde. ^{[ 82 ]}

Naga en la década de 1950

Alcaldes durante la década de 1950

Durante la década de 1950, la composición de la alcaldía de la ciudad cambió con frecuencia, dado que Naga aún dependía de nombramientos burocráticos. Desde 1948 hasta agosto de 1953, Leon SA. Aureus presidió el Ayuntamiento de Naga; alrededor de 1953, se presentaron cargos contra Aureus por supuestas "irregularidades" en su contra por "(1) violación de la ley y los reglamentos del servicio civil , (2) mantener un local de apuestas y (3) grave negligencia en el cumplimiento del deber oficial", según consta en su exoneración presidencial . A continuación, se presenta una de las acusaciones "infundadas" del fiscal contra Aureus:

"(b) La acusación de nepotismo por emplear a familiares cercanos como conserje en su oficina y como asistente en el hogar de asistencia social es igualmente infundada, ya que consta en autos que él mismo puso inmediatamente sus nombramientos en conocimiento de las autoridades competentes en Manila, demostrando así la buena fe del demandado. Siguiendo instrucciones de dichas autoridades, sus designados fueron separados del servicio."

— (Sgd.) Elpidio Qurino, Presidente interino y (Sgd.) Marciano Roque, Secretario Ejecutivo interino, EXONERANDO AL SR. LEÓN SA. AUREUS COMO ALCALDE DE LA CIUDAD DE NAGA, [Orden administrativa. 218, 6 de octubre de 1953]

El 6 de octubre de 1953, Aureus recibió un indulto presidencial del entonces presidente Elpidio Quirino, pero Aureus ya había renunciado, nombrando a Anastacio M. Prila como su sucesor. Prila ocupó el cargo brevemente, de septiembre a enero del año siguiente, y posteriormente nombró a Antonio P. Sibulo, quien también ocupó el cargo de enero a mayo de 1954. Después de Sibulo, Monico Imperial fue investido como alcalde permanente en junio de 1954 hasta el 31 de agosto de 1959, el mandato más largo de un alcalde en Naga hasta la fecha, con una duración de 6 años. ^{[ 83 ]}

Durante la administración de Imperial, lideró la finalización de los esfuerzos de ampliación de carreteras en toda la ciudad, junto con el aumento de la propiedad de automóviles en la década de 1950, lo que requirió que todas las arterias principales fueran reacondicionadas con asfalto de concreto. Se gastaron alrededor de ₱54,528 en el mantenimiento y reparación de las carreteras de entrada y salida de Naga. Imperial también supervisó la creación del actual Ayuntamiento, que entonces se ubicaba en la subdivisión City Heights en el Barrio Dayangdang, y cuya construcción abarcó su mandato como alcalde de 1954 a 1959. ^{[ 34 ]}^{: 182–183}

Elevación de la diócesis de Cáceres a la categoría de archidiócesis (1951)

Dos meses antes del festival anual de Nuestra Señora de Peñafrancia que suele celebrarse en Naga, el 29 de junio de 1951, el Papa Pío XII ordenó la elevación de la Diócesis de Cáceres, en virtud de la bula papal Quo in Philippina Republica , a la categoría de Arquidiócesis de Cáceres. El documento también esbozó la creación de dos nuevas diócesis sufragáneas: la Diócesis de Sorsogon , con las provincias civiles de Sorsogon y Masbate; y la Diócesis de Legazpi , con las provincias civiles de Legazpi y Catanduanes. Mientras tanto, tanto Camarines Sur como Camarines Norte permanecieron bajo la jurisdicción de la Provincia Eclesiástica de Cáceres. ^{[ 84 ]}

Traslado de la capital provincial (1955)

Consagrado en la Carta de la Ciudad de Naga (RA 305), se declaró un municipio autónomo , separándose de facto de la jurisdicción provincial de Camarines Sur. Entre 1948 y 1955, especialmente con la construcción de un nuevo ayuntamiento en Naga, lejos del Capitolio, el gobernador Juan F. Trivio inició el traslado de la sede provincial de Naga a Pili. Esto fue posteriormente aprobado por el Congreso el 16 de junio de 1955, y la capital provincial oficial que servía como sede provincial de Camarines Sur en Naga fue trasladada al Barrio Palestina en Pili en virtud de la Ley de la República No. 1336. ^{[ 85 ]}^{[ 86 ]}

siglo XXI

Los esfuerzos para convertir a Naga en una ciudad altamente urbanizada (HUC) comenzaron en 2026 durante el mandato de la alcaldesa Leni Robredo . El consejo municipal aprobó la Resolución No. 2026-078 el 27 de enero, instando al presidente Bongbong Marcos a declarar a Naga como HUC debido a que la ciudad ya alcanzaba los umbrales de población e ingresos requeridos. Robredo anunció el 27 de mayo de 2026, en el 68.º aniversario del nacimiento de Jesse Robredo , su difunto esposo y alcalde de Naga durante muchos años, que Marcos firmó una proclamación otorgando a Naga el nuevo estatus. La Comisión Electoral llevará a cabo un plebiscito dentro de los 120 días posteriores a la proclamación. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Geografía

Naga se encuentra en la provincia de Camarines Sur, en la parte sureste de Luzón, a 15 kilómetros (9,3 millas) de Pili y a 435 kilómetros (270 millas) al sureste de Manila , la capital del país, y cerca del centro de la región de Bicol . ^[⁸⁷^]

^{Está rodeada por bosques y por ricas} zonas agrícolas y pesqueras. Tiene una superficie de 84,48 km² y se ubica en el serpenteante e histórico río Naga , en la confluencia de los ríos Naga y Bikol . Por lo tanto, siempre ha sido un lugar ideal para el comercio y como centro de escuelas, iglesias y oficinas gubernamentales. En su territorio se incluye una porción del Monte Isarog , Barangay Panicuason, un área protegida declarada conocida como Parque Natural del Monte Isarog, que abarca 10 090,89 ha (24 935,1 acres) . ^[⁸⁸^]

Clima

Según el sistema de clasificación climática de Köppen , Naga tiene un clima de sabana tropical .

El clima en la ciudad de marzo a mayo es cálido y seco, con temperaturas que oscilan entre 24 y 34 °C (75 y 93 °F) . La temporada de tifones va de junio a octubre, y el clima suele ser lluvioso. De noviembre a febrero, el clima es más fresco, con temperaturas que oscilan entre 22 y 28 °C (72 y 82 °F) . La humedad promedio anual es del 77 %. ^[⁸⁹^]

Barangays

Naga se subdivide políticamente en 27 barangays . ^{[ 90 ]} Cada barangay se compone de puroks y algunos tienen sitios .

Datos demográficos

Según el censo de 2024, la población de Naga es de 210.545 habitantes, con una densidad de 2.300 habitantes por km² ^. Naga registró un crecimiento demográfico anual promedio del 1,29 % entre 2010 y 2020, según el mismo censo. Todas las zonas pobladas de la ciudad se clasifican como urbanas. La ciudad de Naga tiene aproximadamente la misma población que la ciudad de Legazpi (209.533 habitantes).

Religión

catolicismo

La ciudad es la sede eclesiástica de la Arquidiócesis de Cáceres , que supervisa a la población católica de la región de Bicol, cuyo arzobispo es el primado de la región. Esta fe dominante se ve respaldada por la presencia de antiguas e influyentes instituciones católicas, desde universidades hasta iglesias administradas por diferentes institutos religiosos , entre las que destacan la Universidad Ateneo de Naga de los jesuitas; la Universidad de Santa Isabel de las Hijas de la Caridad ; la Catedral Metropolitana de Naga , que es la catedral más antigua que aún se conserva en Luzón fuera del área metropolitana de Manila ; la Basílica Menor de Peñafrancia , que es la estructura católica más grande del sur de Luzón en términos de tamaño y superficie; el Santuario de Nuestra Señora de Peñafrancia ; la histórica Iglesia de San Francisco ; y el Museo de Peñafrancia.

Otras confesiones cristianas

Entre las denominaciones protestantes de la ciudad se encuentran los adventistas del séptimo día y los bautistas bíblicos , cuyas iglesias están ubicadas a lo largo de la avenida Magsaysay, mientras que otros protestantes asisten a la Iglesia Metodista, que se encuentra entre los edificios antiguos a lo largo de la avenida Peñafrancia.

Las Asambleas de Dios mantienen un ministerio de rápido crecimiento en Naga. Además de la Iglesia Naga Bethel (anteriormente Templo Naga Bethel), ubicada en la calle Felix Plazo, otras congregaciones locales son la Fraternidad Cristiana Filipense (en el barangay San Felipe), los Ministerios Cristianos Getsemaní (en Carolina) y ministerios de ayuda en otros barangays.

La religión minoritaria más grande de Naga es la Iglesia ni Cristo (INC). La INC cuenta con varias capillas en diferentes barangays de la ciudad, y su congregación local es la más grande del distrito. Le sigue La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (anteriormente conocida como "mormona"), que tiene varias congregaciones (barrios) y cuyo templo principal se encuentra en Panganiban Drive, no muy lejos del de la INC.

También existe una concentración de ministerios de la Cruzada de Milagros de Jesús en la ciudad.

Otras religiones

En la ciudad también se pueden encontrar musulmanes , sijs y taoístas .

Idioma

El dialecto bikol costero-central del idioma bikol costero es el dialecto dominante hablado por la población en Naga. ^{[ 97 ]} El bikol estándar central también es la base de otros dialectos en la región de Bicol. ^{[ 98 ]} La mayoría de la población de la ciudad puede entender y hablar inglés, filipino y tagalo . Debido a la afluencia de personas de la zona de Rinconada que estudian en diferentes universidades, el bikol de Rinconada también se puede escuchar en diferentes escuelas y en toda la ciudad. Algunos nagueños tienen diferentes grados de dominio del bikol de Rinconada, ya que la mitad sur de Pili, que es el límite entre los hablantes de bikol de Rinconada y bikol costero, está a solo unos kilómetros de Naga. Aunque el idioma principal es el bikol, y el medio de instrucción en la escuela es el inglés, la gente en Naga generalmente dice la hora y cuenta en español.

Idioma isarog agta

En 2010, la UNESCO publicó el tercer volumen de su Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro , donde se mencionaban tres lenguas en peligro crítico de extinción en Filipinas. Una de ellas es la lengua isarog agta , del pueblo isarog agta, que habita en el monte Isarog y es uno de los primeros pobladores negritos de Filipinas, perteneciente a la clasificación del pueblo aeta , pero con un sistema lingüístico y de creencias propio de su cultura y patrimonio.

En el año 2000, solo cinco isarog agta hablaban su lengua indígena. Esta lengua estaba clasificada como "en peligro crítico de extinción", lo que significa que los hablantes más jóvenes son abuelos y personas mayores, la hablan de forma parcial y poco frecuente, y apenas la transmiten a sus hijos y nietos. Si los 150 isarog agta restantes no transmiten su lengua materna a la siguiente generación, se extinguirá en una o dos décadas.

Economía

Incidencia de la pobreza en Naga

5

10

15

20

25

30

2000 18.91

2003 23.49

2006 16.60

2009 24.39

2012 15.69

2015 19.29

9.12 de 2018

2021 21.37

Fuente: Autoridad de Estadísticas de Filipinas ^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}^{[ 101 ]}^{[ 102 ]}^{[ 103 ]}^{[ 104 ]}^{[ 105 ]}^{[ 106 ]}

Naga es el centro de comercio e industria de la región de Bicol . Ubicada estratégicamente en el centro de Bicol, Naga es el centro comercial de la región para productos provenientes de Luzón y Visayas. Naga fue incluida en el "Salón de la Fama - Ciudad más amigable para los negocios" por la Cámara de Comercio e Industria de Filipinas por ser un socio confiable para la comunidad empresarial. Según el Índice de Competitividad de Ciudades y Municipios (CMCI), publicado anualmente por el Departamento de Comercio e Industria (DTI), el Consejo Nacional de Competitividad y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional desde 2013, Naga fue la ciudad componente más competitiva de Filipinas entre 2015 y 2016, y entre 2021 y 2024, de un total de 116 ciudades componentes del país. ^{[ 107 ]}

La economía de la ciudad se vio gravemente afectada por la pandemia de COVID-19 a mediados de 2020, estimándose una contracción de sus activos de alrededor del 4% y el cierre de un número indeterminado de pequeñas y medianas empresas. En el segundo trimestre de 2021, tras el crecimiento trimestral del 11-12% del país, varios negocios de la ciudad reabrieron sus puertas. Desde 2021, la ciudad experimenta una mejora y un crecimiento económico constantes.

distritos comerciales

El centro de Naga (conocido comúnmente como "Centro") se ubica en la parte sur de la ciudad. Limita al norte con el cinturón de la Universidad de Naga y al sur con el histórico Centro Comercial Popular de Naga, también conocido como Supermercado Comunitario de Naga. Comprende las tres plazas públicas de Naga: la Plaza Quince Martires, la Plaza Quezon y la Plaza Rizal, que es el centro del Distrito Central de Negocios 1 (CBD-1). En el centro de Naga se encuentran negocios locales que venden delicias culinarias y productos típicos de los municipios y provincias vecinas.

Un segundo distrito comercial, conocido como Distrito Central de Negocios 2 (CBD-2), se ubica a lo largo de Panganiban Drive y las avenidas Roxas , Ninoy y Cory . También alberga varios complejos comerciales (S&R, Landers, SM, Robinsons y LCC Malls), una terminal central de autobuses y una terminal de transporte público en dirección sur, ^{[ 108 ]} y el Parque Tecnológico de la Ciudad de Naga, que alberga varias oficinas de subcontratación de procesos de negocio. ^{[ 14 ]}

Área de crecimiento de South Riverfront

South Riverfront comprende la totalidad del Barangay Sabang, excepto aquellas áreas que son viviendas sociales o que están excluidas por el plan de uso del suelo de la ciudad de Naga para el desarrollo comercial o industrial. Limita con el CBD-1 (al este), el río Naga y el municipio de Camaligan , Camarines Sur . ^{[ 109 ]}

distrito de Magsaysay

La principal vía de la ciudad es la Avenida Magsaysay, o Bulevar, que va desde la Carretera Bagumbayan (Carretera Naga- Calabanga - Siruma - Garchitorena - Partido Norte), conectándola con el distrito de Magsaysay, donde se encuentran alojamientos y restaurantes para viajeros. ^{[ 110 ]} Los negocios suelen estar abiertos hasta tarde, y algunas tiendas abren las 24 horas. Naga también cuenta con varias cadenas de restaurantes de comida rápida . El ayuntamiento y varias oficinas provinciales también se encuentran en el distrito, alrededor de la Basílica de Peñafrancia .

Parque Industrial de la Ciudad de Naga

La Zona Franca de Exportación de la Ciudad de Naga, ubicada en el Barangay Carolina (Proclamación N.° 299, s. 2023), abarca más de 25 hectáreas y está destinada a industrias manufactureras ligeras centradas en productos de ingeniería de alto valor para la exportación. Esta zona, pionera en Naga y la región de Bicol, impulsará la economía de la ciudad, generará oportunidades de empleo y fortalecerá el sector manufacturero exportador del país.

Banca y finanzas

Actualmente hay 470 instituciones bancarias y financieras en la ciudad. ^{[ 111 ]} La ciudad también alberga las sedes regionales de Banco de Oro (BDO), Philippine National Bank (PNB), Metrobank , RCBC , Allied Bank , China Banking Corporation , Philtrust Bank , UnionBank of the Philippines , Philippine Veterans Bank , Asia United Bank (AUB), Maybank , Bank of Commerce , East West Bank , Bank of Makati , Bank of the Philippine Islands (BPI) y Philippine Postal Savings Bank . Los bancos de propiedad y control del gobierno, que incluyen Landbank of the Philippines y Development Bank of the Philippines (DBP), tienen oficinas satélite en la ciudad, mientras que la sede del sur de Luzón del Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP), que supervisa y regula los establecimientos bancarios, financieros y crediticios en toda la región de Bicol, así como CALABARZON y MIMAROPA , se encuentra en la avenida Roxas.

Centros comerciales y hoteles

SM City Naga , el primer SM Supermall en la región de Bicol, abrió en 2009. LCC Mall Naga, ubicado en la calle Felix Plazo, Sabang, abrió en 1997 convirtiéndose en el primer centro comercial de servicio completo de la ciudad, mientras que Nagaland E-Mall, abierto en 2004, está en el centro de Naga. Construido en 2005, Avenue Square es el primer "centro de estilo de vida" de la región, a lo largo de la avenida Magsaysay. Super Metro Hypermarket, abierto en 2015 está cerca del Centro Médico de Bicol, mientras que Robinsons Place Naga abrió en 2017, seguido por Vista Mall Naga en 2018 a lo largo de la carretera Maharlika, en Barangay Del Rosario. Tanto S&R Membership Shopping como Landers Superstore, que abrieron en 2023 y 2024 respectivamente, están ubicados a lo largo de la avenida Roxas. Abundan los centros de ocio en el centro de la ciudad y los suburbios, pero la mayoría de ellos están en la avenida Magsaysay, Dayangdang y a lo largo de la avenida Roxas (Diversion Road). Hay más de sesenta (60) hoteles y posadas dentro de la ciudad propiamente dicha, incluyendo dos hoteles de 4 estrellas: Avenue Plaza Hotel y Summit Hotel Naga, y diez (10) hoteles de 3 estrellas.

Externalización de procesos de negocio (TI)

Naga fue citada como uno de los mejores lugares para realizar actividades de subcontratación de procesos de negocio y tecnología de la información (TI-BPO) en Filipinas. ^{[ 112 ]}

A partir de 2024, la ciudad cuenta actualmente con varios parques y centros de tecnología de la información (zonas ecológicas especiales registradas): el Parque de Tecnología de la Información de la Ciudad de Naga (Parque de Tecnología de la Información Triángulo, Proclamación n.º 616, s. 2013), ALDP E-Park, ANR Business Center y Robinsons Cybergate Naga.

Entre los clientes actuales se incluyen IBM , ^{[ 113 ]} Quantrics, Concentrix , ProbeCX (anteriormente conocida como Stellar), Klasp Global Solutions y Digital Minds BPO.

Cultura

Naga es considerado el centro cultural de Bicol, debido a que el festival más grande de la región, el Festival Peñafrancia , se celebra en la ciudad.

Festivales

Festival de Peñafrancia

La ciudad celebra la fiesta de Nuestra Señora de Peñafrancia , patrona de la región de Bicol. A partir del segundo viernes de septiembre de cada año, se celebra la fiesta de 10 días, la mayor devoción mariana del país. El inicio de la festividad se anuncia con una procesión (o Traslación ) en la que la imagen centenaria de la Santísima Virgen María es trasladada desde su santuario en la Basílica Menor de Nuestra Señora de Peñafrancia hasta la Catedral Metropolitana de Naga, de 400 años de antigüedad. Coincidiendo con nueve días de novena en la catedral, la ciudad celebra con desfiles, representaciones, fiestas callejeras, concursos de canto, exposiciones, conciertos y otras actividades. Finalmente, el tercer sábado de septiembre, la imagen es llevada en hombros por los llamados voyadores hasta la basílica a través del histórico río Naga. Al día siguiente se celebra la fiesta de Nuestra Señora de Peñafrancia, cuando se celebran misas pontificias en la basílica, a las que asisten cientos de miles de fieles.

Festival de Kamundagan

Naga celebra el Festival Kamundagan cada Navidad . Comienza con el encendido de la Aldea Navideña en la Tribuna de la Plaza Quezon.

Festival de Kinalas

Naga celebra el Festival Kinalas durante su aniversario anual de constitución o ciudad. Rinde homenaje a las delicias locales, incluidas las kinalas y el siling labuyo , con un concurso de comida.

Comida y manjares

Naga es conocida por algunos platos y manjares autóctonos.

Kinalas y log-log son sopas de fideos servidas al estilo Bicol, similares al mami excepto por una cobertura de lo que parece una salsa pansit palabok, y la sopa oscura y carnosa hecha hirviendo una cabeza de vaca o de cerdo hasta que la carne se desprende. Kinalas proviene de la antigua palabra Bicol kalas , ^{[ 114 ]}^{[ 115 ]} que se refiere a la carne "que se desprende del hueso" que se coloca encima de los fideos. La sopa es el caldo de hueso de res y médula ósea (a veces cráneo y cerebro incluidos) o lo que los manileños llaman bulalo . ^{[ 116 ]} La sopa está cubierta con rebanadas de carne muy tiernas que también provienen de la cabeza. Generalmente se sirve caliente con un huevo y espolvoreado con ajo asado y cebolletas. Se puede agregar calamansi y patis según el gusto. Kinalas generalmente se acompaña con baduya , o con banana o camote cue .

En la ciudad se encuentran otras delicias, como el jugo de buko , la nata de coco y el pan de Naga . ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}

Deportes

El Complejo Deportivo Metro Naga, en Barangay Pacol, cuenta con piscinas olímpicas, canchas de tenis y una pista ovalada. ^{[ 119 ]}

El Coliseo Jesse M. Robredo , anteriormente conocido como Coliseo de la Ciudad de Naga y rebautizado en honor al difunto secretario del DILG y ex alcalde de Naga, es el estadio cubierto más grande del sur de Luzón.

Transporte

Aeropuerto

La ciudad cuenta con el servicio del Aeropuerto de Naga (WNP), ubicado en el Barangay San Jose, en el municipio vecino de Pili . Tiene una pista de 1402 metros (4600 pies) y, por lo tanto, solo puede operar con aeronaves pequeñas.

Ferrocarriles

Naga es la sede regional y el punto central de la Línea Bicol del Ferrocarril Nacional de Filipinas .

Naga, junto con los pueblos y ciudades adyacentes desde Tagkawayan , provincia de Quezón hasta Ligao en Albay , es atendido diariamente por el Bicol Express. La ruta Albay de Naga City a Ligao City reanudó sus operaciones en julio de 2023, mientras que la ruta de Naga a Legazpi se reanudó en diciembre de 2023.

Carreteras y puentes

A diciembre de 2009 La red vial total de Naga tiene una longitud de 185,02 kilómetros (114,97 millas) , de los cuales 147,67 kilómetros (91,76 millas) están pavimentados con concreto, 14,63 kilómetros (9,09 millas) con asfalto, 4,10 kilómetros (2,55 millas) con asfalto, 11,87 kilómetros (7,38 millas) son de grava, mientras que 5,76 kilómetros (3,58 millas) son de tierra. Esto representa un aumento de 19,74 kilómetros (12,27 millas) desde 1998. ^[¹²⁰^]

La ciudad está conectada con la capital, Manila, por las autopistas Andaya y Maharlika .

Para impulsar el desarrollo en la ciudad, la Junta Reguladora de Peajes declaró la Autopista de Peaje 5 como la extensión de la Autopista del Sur de Luzón . ^{[ 121 ]} Una autopista de cuatro carriles de 420 kilómetros (260 millas) que comienza en el punto terminal de la Autopista de Peaje SLEX 4 en construcción en Barangay Mayao en la ciudad de Lucena , Quezon , hasta Matnog , Sorsogon , cerca de la terminal de ferry de Matnog. El 25 de agosto de 2020, San Miguel Corporation anunció que financiaría el proyecto, que reduciría el tiempo de viaje de Lucena a Matnog de 9 horas a 5,5 horas. ^[¹²²^]

Transporte público

Los vehículos más comunes utilizados para viajar dentro de la ciudad son los jeepneys de servicio público (PUJ), los multicabs, los triciclos (trikes) y los e-trikes, y los padyak .

Los minibuses y las furgonetas de transporte público, un total de más de 300 unidades, constituyen un importante medio de transporte urbano utilizado por los usuarios habituales del transporte público.

Los triciclos son el medio de transporte terrestre más utilizado en la ciudad. Hay alrededor de 1500 unidades disponibles para alquiler, mientras que 1150 son para uso privado. Las quejas sobre conductores de transporte local abusivos, cobros excesivos e infracciones de tránsito son reportadas y gestionadas por la Oficina de Seguridad Pública de la Ciudad de Naga y la empresa de transporte municipal.

Los padyak se utilizan comúnmente para distancias cortas, como en urbanizaciones y caminos rurales. Suelen ser lentos y pequeños, ideales para calles sin salida y callejones.

Los viajes entre ciudades son atendidos por más de 400 furgonetas Filcab y más de 700 jeepneys, mientras que los viajes interprovinciales son atendidos por un promedio de más de 300 autobuses con y sin aire acondicionado y más de 80 furgonetas Filcab.

Para 2019, había más de 50 taxis disponibles en la ciudad. SM City Naga sirve como área de espera para los pasajeros. ^{[ 120 ]}

Servicios públicos

Cuidado de la salud

Naga es el centro médico de la región de Bicol. Entre los hospitales más grandes se encuentran el Centro Médico de Bicol , de propiedad estatal (con capacidad para 1000 camas según la Ley de la República n.° 11478), y el Hospital Universidad de Santa Isabel – Madre Seton, propiedad de las Hijas de la Caridad. El Distrito Médico Metropolitano de Naga, ubicado en Naga, es el único distrito médico de Bicol.

El Centro Médico de Bicol (BMC) ofrece programas de residencia en anestesia, otorrinolaringología, cirugía de cabeza y cuello (ORL), medicina interna, patología y laboratorios, obstetricia y ginecología, ortopedia, pediatría, radiología y cirugía, entre otras especialidades. También es un hospital base de la Fundación Helen Keller , donde se forman oftalmólogos de todo el país, quienes posteriormente son asignados a diferentes partes de Filipinas. ^{[ 123 ]}

El Hospital Madre Seton de la Universidad de Santa Isabel (USI-MSH) es el hospital privado más grande de la región por número de admisiones, instalaciones de equipamiento médico, número de camas disponibles, estructura física y número de médicos especialistas certificados. Es el único hospital privado en Bicol que ofrece programas de formación especializada, acreditados por la sociedad componente de la Asociación Médica Filipina, en las principales áreas de la medicina, como medicina interna, pediatría y cirugía general. ^{[ 124 ]}

Ubicado en el Centro de Desarrollo de Balatas, Balatas, Ciudad de Naga, el Hospital General de la Ciudad de Naga (NCGH) fue inaugurado el pasado 12 de diciembre de 2023 para brindar atención médica y servicios adicionales de primer nivel a los habitantes de la Ciudad de Naga.

El Hospital NICC Doctors (Hospital Cooperativo de Médicos del Centro de Imágenes de Naga, comúnmente conocido como “NICC”) es uno de los principales hospitales privados de tercer nivel en la ciudad de Naga, Camarines Sur, y un componente importante del panorama de atención médica de la región de Bicol . Ubicado estratégicamente en la Avenida Roxas, Carretera de Desvío, Barangay Triángulo, este hospital de Nivel II tiene una capacidad de 156 camas y sirve como un moderno centro de referencia para pacientes de la ciudad de Naga y de las provincias vecinas de la región. ^{[ 125 ]}

La Plaza Médica alberga el Laboratorio Endocrino Naga (también llamado Endolab ), un moderno laboratorio e instalación de hormonas.

El Bicol Access Health Centrum es otro gran hospital ubicado en la ciudad. Alberga el Centro Regional de Investigación de Enfermedades, el primero y único en la región.

En la ciudad se pueden encontrar varios hospitales de nivel secundario y terciario.

Gestión y eliminación de residuos

Residuos sólidos

Los principales contaminantes de la ciudad provienen de los residuos sólidos que se generan diariamente. Generalmente, estos residuos proceden de diversas fuentes: residenciales, comerciales, industriales e institucionales.

Según las últimas estimaciones de 2009, Naga genera aproximadamente 85,8 toneladas de residuos al año, de las cuales los residuos agrícolas representan algo más de una cuarta parte (26%) del volumen total. Los residuos alimentarios constituyen una proporción ligeramente menor, del 23%. Los materiales a base de papel representan el 12%, mientras que otras categorías contribuyen con porcentajes menores.

Los residuos sólidos se eliminan y recolectan mediante los camiones de basura de la ciudad, que recorren diez rutas diariamente. Los residuos recolectados se depositan en el nuevo vertedero sanitario de Barangay San Isidro, donde se separan según el tipo de residuo y si son biodegradables o no biodegradables. ^{[ 126 ]}^{[ 127 ]}

Residuos líquidos

En la propuesta de ordenanza sobre gestión de lodos sépticos, se incluye un estudio de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales, y la ciudad será muy estricta en el cumplimiento de las normas de tratamiento de residuos por parte de los propietarios de viviendas y establecimientos. La empresa local de suministro de agua ha designado al Distrito de Agua de Metro Naga como su socio local para la prestación de servicios de lodos sépticos, a cambio de añadir tasas ambientales a las facturas de agua.

La nueva planta de tratamiento de aguas residuales de SM City Naga, operativa desde el 20 de abril de 2009, tiene una capacidad de 500 metros cúbicos por día; pero en la actualidad, solo trata alrededor de 200. ^{[ 127 ]}

seguridad contra incendios

La Estación Central de Bomberos de la Ciudad de Naga (BFP) es una de las estaciones de bomberos mejor equipadas del país. Otras estaciones de bomberos incluyen la Brigada de Bomberos Naga Chin Po Tong y los Voluntarios Blancos de Naga. ^{[ 128 ]}

Policía y fuerzas del orden

La ciudad alberga dos de las estaciones de policía más grandes de la región de Bicol. La histórica Estación de Policía de la Ciudad de Naga (ahora Oficina de Policía de la Ciudad de Naga), que fue la base militar de operaciones de la Guardia Civil en la región durante la época del dominio español . ^{[ 129 ]}^{[ 130 ]} Otra oficina de policía, ubicada en el Barangay Concepción Grande, es la oficina provincial de la Policía Nacional de Filipinas para Camarines Sur. ^{[ 131 ]}

Educación

Naga alberga las tres universidades más grandes de la región de Bicol . La ciudad también cuenta con varios colegios.

Educación terciaria

La Universidad Ateneo de Naga es una universidad jesuita y la mayor universidad católica de la región de Bicol. Está acreditada por la PAASCU desde 1979 y es la primera universidad de Filipinas en obtener la Acreditación Institucional de la PAASCU, además de su estatus de autónoma y de Nivel III. Es un centro de excelencia en la formación docente y un referente en el desarrollo de la administración de empresas, el emprendimiento y las tecnologías de la información. Ha formado a animadores para el país desde que lanzó su licenciatura en animación.

La Universidad de Santa Isabel fue inaugurada el 12 de abril de 1869 como una universidad católica privada propiedad de las Hijas de la Caridad y administrada por ellas, y es la "primera escuela normal para mujeres en Filipinas y el sudeste asiático y la Universidad Histórica y Patrimonial de Bicol". ^{[ 132 ]}^{[ 133 ]} Fue establecida por seis hermanas de la orden que llegaron a la región de Bicol el 4 de abril de 1868, con el obispo de Cáceres, Francisco Gainza, OP , fundador del Colegio de Santa Isabel.

La Universidad de Nueva Cáceres fue la primera universidad de Bicol y se considera la más grande de la región, debido a su número de estudiantes y su tamaño, ofreciendo cursos desde preescolar hasta posgrado. Fundada por el Dr. Jaime Hernández en 1948, se ha convertido en una de las principales instituciones de educación superior de Filipinas. Todos sus programas académicos están reconocidos por el gobierno, y las facultades de Artes y Ciencias, Educación y Comercio están acreditadas por la Comisión de Acreditación de la Asociación Filipina de Colegios y Universidades (PACU-COA). Su Facultad de Ingeniería y Arquitectura es actualmente uno de los pocos centros regionales de educación tecnológica en Filipinas. ^{[ 134 ]}

Entre los colegios técnicos de la ciudad se encuentran el Bicol State College of Applied Sciences and Technology (Universidad Tecnológica del Sudeste Asiático), la Fundación Naga College, la Fundación Mariner's Polytechnic Colleges, el AMA Computer College y el STI College . ^{[ 135 ]}^{[ 136 ]} Entre las escuelas de informática especializadas se encuentra el Worldtech Resources Institute (WRI), entre otras.

El instituto cristiano de educación superior residencial para el clero más antiguo del país se estableció en la ciudad a principios del siglo XVIII. El Seminario del Santo Rosario , un seminario católico romano administrado por la Arquidiócesis de Cáceres, ha formado a 22 obispos, entre ellos el primer obispo filipino, Jorge Barlin , y el primer cardenal filipino en trabajar en la Curia Romana, José Tomás Sánchez . El seminario también ha contribuido al patrimonio nacional a través de José María Panganiban , Tomás Arejola y siete de los Quince Mártires de Bicol . El 29 de enero de 1988, el Instituto Histórico Nacional declaró al Seminario del Santo Rosario Monumento Histórico Nacional.

Educación secundaria y primaria

La escuela secundaria nacional de Camarines Sur , administrada por el gobierno y fundada en 1902, matricula a más de 10 000 alumnos cada año escolar y es la escuela secundaria más grande de la región. Entre otras escuelas secundarias de la ciudad se encuentra la escuela secundaria nacional de Tinago .

La Escuela Secundaria de Ciencias de la Ciudad de Naga se fundó en Naga en 1994. Cuenta con programas piloto , incluyendo el programa de español, el tercero de su tipo en Filipinas, y el programa de periodismo, que permite a los estudiantes recibir capacitación y experiencia en situaciones propias del ámbito universitario. La escuela ha sido campeona de forma constante en el concurso nacional de documentales Doon Po Sa Amin . ^{[ 137 ]}

Dos escuelas de la ciudad, la Escuela Saint Joseph (SJS) y la Escuela Cristiana Naga Hope (NHCS), atienden a estudiantes filipino-chinos.

La Escuela Parroquial de Naga (NPS) es la más grande de la región y recibe 850 alumnos anualmente. Está dirigida por sacerdotes de la Arquidiócesis de Cáceres . Es la primera escuela parroquial acreditada por la PAASCU en Filipinas. Algunos miembros del clero (63 en 2007, incluyendo 3 obispos) destinados a la ciudad son exalumnos de la escuela. Personalidades destacadas, como el fallecido Raúl Roco , Jesse Robredo , Francis Garchitorena , Luis Villafuerte , Jaime Fabregas, Jonathan Dela Paz Zaens, el arzobispo Adolfo Tito Yllana y el obispo José Rojas, son graduados de la NPS.

En la ciudad se encuentran colegios privados como Arborvitae Plains Montessori, Inc., Naga City Montessori School y Village Montessori School. También hay centros de tutoría y preparación para la educación superior.

Medios de comunicación

Cadenas de televisión

Todas las oficinas regionales de los principales canales de televisión se encuentran en la ciudad. TV5 , de TV5 Network Inc., transmite programas a través de los canales 2 y 22 (ambos afiliados), el canal 7 de GMA Network y el canal 28 de GTV. ABS-CBN TV-11 Naga cesó sus operaciones debido a la pandemia de COVID-19 , y el canal 11 volvió a emitir ahora como ALLTV2.

Televisión por cable/satélite, proveedores de servicios de Internet, compañías telefónicas y redes celulares.

Entre las compañías de televisión por cable y satélite de la ciudad se encuentran South Luzon Cable y DCTV Cable Network Naga (anteriormente SkyCable Naga).

Entre los proveedores de servicios de internet y telecomunicaciones se encuentran Globe, PLDT/Smart, DITO, Converge y DCTV. La tecnología 5G está disponible en zonas seleccionadas.

emisoras de radio

Naga cuenta con varias emisoras de radio FM y AM, algunas de las cuales funcionan las 24 horas del día.

Personalidades destacadas

Johnny Abarrientos – un jugador de baloncesto filipino que jugó en la PBA de 1993 a 2010. Actualmente se desempeña como entrenador asistente del equipo Barangay Ginebra San Miguel ^{[ 138 ].}
Tomás Arejola – fue un abogado, legislador, diplomático, escritor político y propagandista filipino durante el período colonial español.
Joker Arroyo ^{[ 139 ]} – fue un estadista y una figura clave en la Revolución del Poder Popular de EDSA que derrocó al entonces presidente Ferdinand Marcos y a su familia. También se desempeñó como congresista de Makati durante 9 años y como miembro del Senado durante 12 años ^{[ 140 ]}^{[ 141 ]}^{[ 142 ]}
Wally Bayola : es un comediante, actor y presentador de televisión filipino de Eat Bulaga.
Ely Buendia , cuyo nombre real es Eleandre Basiño Buendia, es un cantante filipino, líder de las bandas Eraserheads y Pupil.
José Fabián Cadiz fue un político filipino y vicealcalde de Marikina .
Dave Capucao – Obispo católico filipino y quinto prelado de Infanta
AJ Dee , cuyo nombre real es Angel James Dee III, es actor y nadador de competición internacional, al igual que su hermano menor, Enchong Dee.
Enchong Dee , cuyo nombre real es Ernest Lorenzo Velasquez Dee, es actor, director, modelo y nadador de competición internacional. Es artista contratado por ABS-CBN y ha ganado numerosos premios por su trabajo en cine y televisión.
Andrew E – cantante y rapero filipino
Amalia Fuentes fue una actriz filipina.
Kyle Negrito – jugadora profesional de voleibol filipina
Víctor Dennis T. Nierva : poeta, profesor, periodista, actor de teatro, traductor, diseñador gráfico y de libros.
Salvador Panelo , ex portavoz y asesor jurídico principal del presidente Rodrigo Duterte, es un abogado en ejercicio conocido por representar a figuras controvertidas.
Jesse Robredo fue un estadista filipino y exalcalde de Naga. Robredo logró transformar Naga, pasando de ser una ciudad aburrida y aletargada a convertirse en una de las "Ciudades con Mayor Progreso de Asia", según la revista Asiaweek en 1999. Durante su gestión en el ayuntamiento, se le atribuyó a Robredo una "mejora drástica en la participación ciudadana y el desarrollo de la comunidad".
Leni Robredo – esposa de Jesse Robredo, ex congresista del Tercer Distrito de Camarines Sur (2013–16) y 14.ª vicepresidenta de Filipinas .
Bembol Roco - actor filipino
Raúl Roco fue una figura política en Filipinas. Fue el líder de Aksyon Demokratiko , partido que fundó en 1997 como plataforma para sus candidaturas presidenciales en 1998 y 2004. Fue senador y secretario del Departamento de Educación durante la presidencia de Gloria Macapagal Arroyo .
Tecla San Andrés Ziga – senadora filipina destacada por ser la primera mujer del país en obtener la máxima calificación en el examen de abogacía para graduados en derecho. ^{[ 143 ]}
Adolfo Tito Yllana – arzobispo católico que se desempeña como nuncio apostólico en Israel y Chipre, y delegado apostólico en Jerusalén y Palestina.

Otras personalidades incluyen:

El barón Geisler , cuya madre es originaria de Naga.
Jomari Yllana , cuyos padres provienen de Naga

Galería

Centro de Naga
Plaza de la Avenida
Ayuntamiento de Naga
Malabsay cae en el monte Isarog, Panicuason

Ciudades hermanas

Local

Internacional

San Leandro , California , Estados Unidos
Scranton , Pensilvania , Estados Unidos

Véase también

Notas

Referencias

↑ Gloria Lotha (14 de mayo de 2013). «Naga, Filipinas también conocida como Nueva Cáceres» . Britannica.com .
↑ Ciudad de Naga | (DILG)
1 2 "Ciudad de Naga" . Ciudad de Naga . Consultado el 14 de mayo de 2025 .
↑ "Censo de Población de 2015, Informe N.° 3 – Población, Superficie Terrestre y Densidad de Población" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Ciudad Quezón, Filipinas. Agosto de 2016. ISSN 0117-1453 . Archivado (PDF) del original el 25 de mayo de 2021. Recuperado el 16 de julio de 2021 .
↑ "El presidente declara oficiales los datos del Censo de Población de 2024 (POPCEN)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 17 de julio de 2025. Consultado el 18 de julio de 2025 .
↑ "¿Por qué Naga? — El corazón de Bicol" . Gobierno de la ciudad de Naga.
↑ Anexo 1. Tabla estadística sobre las estimaciones de pobreza a nivel de ciudad y municipio para 2018, 2021 y 2023 (Informe). Autoridad de Estadísticas de Filipinas .
1 2 3 4 Informe Financiero Anual 2024 - Gobierno Local Volumen 1 (Informe). Comisión de Auditoría . 24 de septiembre de 2025. pág. 161.
↑ "El presidente declara oficiales los datos del Censo de Población de 2024 (POPCEN)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 17 de julio de 2025. Consultado el 18 de julio de 2025 .
^ Jaucian , Michael B. (27 de mayo de 2026). «Marcos declara a Naga ciudad altamente urbanizada» . Investigador.net .
^ De León, Richard (27 de mayo de 2026). "Proklamado ni PBBM: ¡Ciudad Naga, es una ciudad altamente urbanizada!" . Balita . Consultado el 27 de mayo de 2026 .
1 2 "Proclamación No. 1267 s. 2026 | GOVPH" . Gaceta Oficial . 26 de mayo de 2026.
↑ "La ciudad real más antigua de Filipinas" . Sitio web oficial del gobierno de la ciudad de Naga . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
^ Pérez , José B. (27 de febrero de 2015). "Bicol's Boom Town: Bongat ve a Naga alcistas" . Correo de Bicol . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
1 2 El mundo insular filipino: una geografía física, cultural y regional , pág. 415, en Google Books
^ Orbita , Erlinda Hospicia V. (25 de abril de 2010). "Ciudad de Naga, el corazón de Bicol: 'An Maogmang Lugar [ The Happy Place ] '" . The Philippine Star . Archivado del original el 13 de abril de 2014 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
↑ "Inicio" . Centro Médico de Bicol . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
↑ "Modernización del Centro Médico de Bicol" . Naga City Deck . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
↑ "Educación" . Ciudad de Naga . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
↑ "Número de escuelas en la ciudad de Naga" . Gobierno de la ciudad de Naga. 28 de febrero de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2023 .
↑ Ethan Teekah, Grace Young (13 de noviembre de 2024). "Península de Bicol, Luzón, Filipinas" . Britannica.com .
↑ Hermoso, Cristina I. (13 de septiembre de 2013). "La ciudad de Naga está lista para la traslación" . Boletín de Manila . Archivado desde el original el 29 de abril de 2014 . Consultado el 26 de febrero de 2019 .
↑ Llorin, Jean N. (27 de junio de 2010). "Aprendiendo de 'El corazón de Bicol'"" . Philippine Daily Inquirer . Archivado del original el 30 de junio de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
↑ "Ciudad de Naga: Donde está el corazón de Bicol" . GMA News . 19 de septiembre de 2012. Consultado el 27 de febrero de 2019 .
^ Abella, D. Los Anales de Bikol . Manila
↑ " The Naga We Know se lanzará el 31 de agosto" . Likhaan: The UP Institute of Creative Writing . 26 de agosto de 2018. Archivado del original el 13 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2019 .
1 2 Safford, William Edwin (1916). " Lignum nephriticum " (PDF) . Informe anual de la Junta de Regentes de la Institución Smithsoniana . Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno. págs. 271 – 298.
↑ Muyskens, M.; Ed Vitz (2006). "La fluorescencia de Lignum nephriticum : un vistazo al pasado y una demostración sencilla de la fluorescencia de sustancias naturales". Journal of Chemical Education . 83 (5): 765. Bibcode : 2006JChEd..83..765M . doi : 10.1021/ed083p765 .
↑ G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, Historia de Oriente , Oxford: 1929, Ginn and Company, pág. 122.
↑ Almeda, EM (1992). Arqueología y prehistoria de Bikol. The Journal of History, 36-37 (1-2).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Gerona, Danilo Madrid (2014). La ciudad de Nueva Cáceres: el surgimiento de una ciudad española del siglo XVI . Manila, Filipinas: Editorial Galeón. ISBN 978-971-95954-0-3.
1 2 Gerona, Danilo Madrid (1988). De la epopeya a la historia, una breve introducción a la historia de Bicol . Prensa AMS, Ateneo de Naga.
^ Lawrence, John (1999). Barangay: cultura y sociedad filipinas del siglo XVI (4. edición impresa). Ciudad Quezón: Universidad Ateneo de Manila. Prensa. ISBN 978-971-550-138-5.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Gerona , Danilo Madrid (2025). La ciudad de Nueva Cáceres: los orígenes ilustres de la Ciudad de Naga . Camarines Sur, Filipinas: Centro de Investigaciones Históricas de Bikol. pag. 21. ISBN 978-621-8270-29-9.
↑ de Lavazares, Guido (1573). BR 3 (en español europeo). p. 273.
↑ Blaire, Emma Helen; Bourne, Edward Gaylord (1903). Las Islas Filipinas, 1493-1803, Volumen 03 de 55. Cleveland, Ohio: Arthur H. Clark Company. pág. 273.
↑ Ortega, Francisco (6 de junio de 1573). Fray Francisco Ortega al Rey (en español europeo). Manila. pág. 257.
↑ de Rada, Martín. Fray Martín de Rada al virrey Martín Enríquez (en español europeo). pp. 286–288 .
↑ "Jesuitas en Filipinas (1581-1768)" Página 59 "Estos asentamientos eran mucho más pequeños que Manila. En 1582, Manila tenía una población masculina adulta de 300 españoles; Vigan, 60; Nueva Cáceres, 30; Cebú, 70; Arévalo, 20. En 1586, Manila tenía 329 hombres y jóvenes españoles capaces de portar armas ; el asentamiento establecido más recientemente, Nueva Segovia en Cagayan, tenía 97; Nueva Cáceres, 69; Arévalo, 65; Cavite, 64; Cebú, 63; Villa Fernandina, 19.
1 2 España, ed. (1998). Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias (Facsímil ed.). Madrid: Centro de los estudios políticos y constitucionales Boletín oficial del Estado. ISBN 978-84-340-1040-6.
^ Loarca , Miguel de (1581). Relación... (en español europeo). Nueva Cáceres.
↑ "Hospitales franciscanos" . ofmphilarchives.tripod.com . Consultado el 21 de noviembre de 2025 .
1 2 Colín, SJ., Francisco (1900). Labor evangelica de los obreros de la compañía de Jesús en las islas Filipinas [ Trabajo Evangélico de los Trabajadores de la Compañía de Jesús en las Islas Filipinas ] (en español europeo). Barcelona: Impr. y Litogr, de Hendrich y Comp. págs. Tomo 1, pág. 451.
↑ «Escuela secundaria Ateneo De Naga 1980: Los sitios históricos de la ciudad de Naga» . Consultado el 8 de mayo de 2026 .
↑ Salazar, Domingo (1588). "Informe..." (en español europeo). Nueva Cáceres. págs. BR 7, págs. 40–42.
↑ "Historia de Filipinas" de David P. Barrows . La ciudad de Nueva Cáceres, en Camarines, fue fundada por el gobernador La-Sande. También fue sede de un obispado y contaba con cien habitantes españoles.
↑ de San Gregorio, Antonio (13 de julio de 1656). Puntos Tocantes a esta Provincia de Camarines [ Puntos relativos a esta Provincia de Camarines ] (en español). págs. AFIO 92/7.
^ EWTN (2 de enero de 2024). "La historia poco conocida de Nuestra Señora de Peñafrancia, una devoción filipina conocida por sus milagros curativos" . EWTN Norge (en bokmål noruego) . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
↑ «Historia de Peñafrancia» . Archidiócesis de Cáceres . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
1 2 3 Sanger, Gen. JP; Gannett, Henry; Olmsted, Victor (1 de junio de 1905). Censo de las Islas Filipinas realizado bajo la dirección de la Comisión Filipina en el año 1903. Vol. II (Población) (2.ª ed.). Estados Unidos: Oficina del Censo de los Estados Unidos.
↑ "Declarando Bandalas: Repatriando una biblioteca perdida del Pacífico español" . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
↑ Mallari, SJ "Redadas musulmanas en Bicol, 1580-1792" . Estudios filipinos: puntos de vista históricos y etnográficos . 34 (3): 21 - vía Archium Ateneo.
↑ Buzeta, Manuel; Bravo, Felipe (1850). Diccionario Geográfico, Estadístico, Histórico, de las Islas Filipinas (en español). Madrid: Imp. de D. José C. de la Peña . Obtenido el 18 de marzo de 2026 , a través de la Biblioteca y Archivos Digitales de la Universidad de Santo Tomás.
1 2 3 4 5 6 7 "Desarrollo panorámico de la ciudad de Naga: de un pasado glorioso a un futuro imponente – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 25 de abril de 2026 .
^ Ibalon , Dateline (11 de enero de 2025) . «Los Quince Mártires de Bicol: Héroes de la Revolución Filipina | Raúl F. Borjal» . FECHA LÍNEA IBALON . Consultado el 25 de abril de 2026 .
1 2 3 4 5 Ataviado, Elías (1953). La revolución filipina en la región de Bicol . vol. I (agosto de 1896 a enero de 1899) (2ª ed.). Ciudad Quezón, Filipinas: New Day Publishers. págs. 116-118 . ISBN 971-10-1004-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
↑ Ibalon, Fecha límite (27 de enero de 2025). «Ildefonso Moreno: Líder de la Revuelta Daet de 1898» . FECHA LÍNEA IBALON . Consultado el 27 de abril de 2026 .
↑ https://www2.naga.gov.ph/culture-and-heritage-and-naming-of-streets/ . Copiado el 10-06-22.
1 2 3 4 5 6 7 8 Ataviado, Elías (1941). La Revolución Filipina en la Región de Bicol (Narrativa de la Revolución Filipina en la Provincia de Albay) . vol. II (febrero de 1899 a abril de 1900) (2ª ed.). Quezon City, Filipinas: New Day Publisher (publicado en 2011). págs. 91 a 96. ISBN 978-971-10-1216-8.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
↑ "Ley No. 959" . lawphil.net . Consultado el 8 de mayo de 2026 .
1 2 Buencamino padre, Felipe; de los Santos, Epifanio (1921). Censo de las Islas Filipinas realizado bajo la dirección de la legislación filipina en el año 1918 (2ª ed.). Islas Filipinas: Oficina del Censo de las Islas Filipinas. {{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
1 2 Ibalon, Dateline (8 de julio de 2025). "La era colonial estadounidense en la década de 1900: con extractos de la conferencia de Leo Paulo Imperial "Naga bajo las barras y estrellas"» . Consultado el 7 de mayo de 2026 .
↑ "Antecedentes históricos – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 7 de mayo de 2026 .
↑ "Ley n.º 2390" . lawphil.net . Consultado el 8 de mayo de 2026 .
↑ "Ley N.° 2809 - LEY QUE AUTORIZA LA SEPARACIÓN DE CAMARINES NORTE DE LA PROVINCIA DE AMBOS CAMARINES Y EL RESTABLECIMIENTO DE LA ANTIGUA PROVINCIA DE CAMARINES NORTE. Y PARA OTROS FINES" . Biblioteca electrónica de la Corte Suprema . 2019. Consultado el 9 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
↑ "Ley N.° 2647 - LEY QUE OTORGA A MARIANO ABELLA E ISAAC UNA FRANQUICIA PARA INSTALAR, OPERAR Y MANTENER UN SISTEMA DE ILUMINACIÓN, CALEFACCIÓN Y ENERGÍA ELÉCTRICA EN EL MUNICIPIO DE NAGA, PROVINCIA DE AMBOS CAMARINES, ISLAS FILIPINAS" . Biblioteca electrónica de la Corte Suprema . 2019. Consultado el 9 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
↑ Bernadas, Keren Anne (14 de febrero de 2024). "Se impulsa la declaración del centenario cine Bichara como sitio patrimonial en la ciudad de Naga" . Agencia de Información de Filipinas . Consultado el 8 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )
↑ "Los primeros desembarcos" . Consultado el 18 de marzo de 2014 .
↑ Admin, Bicolmail Web (29 de julio de 2022). "Recordando la Segunda Guerra Mundial en Filipinas" . bicolmail . Consultado el 8 de marzo de 2025 .
↑ Rugeria, Javier Leonardo (1 de enero de 2023). "Evidencia de resistencia activa contra los japoneses antes de la caída de Corregidor: el caso de Luzón, 1941-1942" . The Journal of Philippine Local History and Heritage .
↑ "Segunda Guerra Mundial: El bombardeo y la liberación de Naga" . www.bicolmail.net . 5 de abril de 2018. Consultado el 8 de marzo de 2025 .
1 2 3 4 Novice, Narratives Of A. (8 de febrero de 2010). "Narratives of a Novice: The D-Day of Naga City" . Narratives of a Novice . Recuperado el 8 de marzo de 2025 .
1 2 "Funcionarios de la ciudad: 1945-2022 – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 29 de abril de 2026 .
1 2 "Antecedentes históricos – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 29 de abril de 2026 .
↑ "Historia" . USI . Consultado el 30 de abril de 2026 .
↑ «Historia de la Universidad de Sta. Isabel» . www.scribd.com . Consultado el 30 de abril de 2026 .
↑ Ibalon, Dateline (3 de febrero de 2023). "Dr. Melchor T. Villanueva | Legado duradero de educación y servicio en la ciudad de Naga" . FECHA LÍNEA IBALON . Consultado el 30 de abril de 2026 .
↑ «Historia - Universidad Ateneo de Naga» . 2024 . Consultado el 30 de abril de 2026 .
↑ "Explora la rica historia de la UNC" . unc.edu.ph/ . 27 de mayo de 2025. Consultado el 30 de abril de 2026 .
↑ "Escuela Parroquial Naga - Construyendo el Carácter, Inspirando Mentes" . www.nps.edu.ph. Consultado el 8 de mayo de 2026 .
↑ "Ley de la República N° 305" . Recursos Digitales de Referencia Legislativa del Senado de Filipinas . 10 de mayo de 2026. Consultado el 10 de mayo de 2026 .
↑ "RA No. 305, Carta de la Ciudad de Naga" . LawPH.com . 1948. Archivado del original el 6 de abril de 2012. Consultado el 10 de enero de 2019 .
↑ "Funcionarios de la ciudad: 1945-2022 – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 9 de mayo de 2026 .
↑ "Historia | Arquidiócesis de Cáceres" . Arquidiócesis de Cáceres . Consultado el 9 de mayo de 2026 .
↑ Sur, Gobierno Provincial de Camarines. "Gobierno Provincial de Camarines Sur" . Gobierno Provincial de Camarines Sur . Consultado el 10 de mayo de 2026 .
↑ sí
↑ "Google Maps" . Consultado el 25 de febrero de 2023 .
↑ "Parque Natural del Monte Isarog, Sec. 5 a.1, RA 11038, Ley que declara áreas protegidas y establece su gestión, modificando para tal fin la Ley de la República No. 7658, también conocida como la "Ley de Sistemas Nacionales Integrados de Áreas Protegidas (NIPAS) de 1992" y para otros fines" . 25 de febrero de 2023. Consultado el 25 de febrero de 2023 .
↑ «Información general». Archivado el 28 de enero de 2021 en Wayback Machine . Véase Naga – Sitio web oficial de la ciudad de Naga. Consultado el 13 de mayo de 2012.
↑ "Municipio/Ciudad: CIUDAD DE NAGA" . PSGC Interactive . Makati, Filipinas: Junta Nacional de Coordinación Estadística. Archivado del original el 13 de noviembre de 2015. Recuperado el 22 de abril de 2014 .
↑ "Ciudad de Naga" . psa.gov.ph. Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 24 de abril de 2024 .
↑ "El presidente declara oficiales los datos del Censo de Población de 2024 (POPCEN)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 17 de julio de 2025. Consultado el 18 de julio de 2025 .
↑ Censo de Población (2015). "Región V (Región de Bicol)" . Población total por provincia, ciudad, municipio y barangay . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 20 de junio de 2016 .
↑ Censo de Población y Vivienda (2010). "Región V (Región de Bicol)" (PDF) . Población total por provincia, ciudad, municipio y barangay . Oficina Nacional de Estadística . Consultado el 29 de junio de 2016 .
↑ Censos de Población (1903–2007). "Región V (Región de Bicol)" . Tabla 1. Población enumerada en varios censos por provincia/ciudad altamente urbanizada: 1903 a 2007. Oficina Nacional de Estadística .
↑ "Provincia de" . Datos de población del municipio . División de investigación de la Administración de servicios públicos de agua locales . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
↑ "Demografía" . Ciudad de Naga . Archivado del original el 4 de abril de 2019. Recuperado el 4 de abril de 2019 .
↑ "Palabras útiles en filipino: traducciones al bicol" . Cam Sur Guide Delights . 2012. Archivado del original el 27 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2019 .
↑ "Incidencia de la pobreza (IP):" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .
↑ "Estimación de la pobreza local en Filipinas" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 29 de noviembre de 2005.
↑ "Estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2003" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 23 de marzo de 2009.
↑ "Estimaciones de pobreza a nivel de ciudad y municipio; 2006 y 2009" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 3 de agosto de 2012.
↑ "Estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2012" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 31 de mayo de 2016.
↑ "Estimaciones de pobreza en áreas pequeñas a nivel municipal y de ciudad; 2009, 2012 y 2015" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 10 de julio de 2019.
↑ "La PSA publica las estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2018" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 15 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de enero de 2022 .
↑ "La PSA publica las estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2021" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 2 de abril de 2024. Consultado el 28 de abril de 2024 .
↑ "CLASIFICACIÓN DE LAS CIUDADES COMPONENTES DE 2024" . Departamento de Comercio e Industria . 2024. Consultado el 23 de septiembre de 2024 .
↑ «P2.9M ingreso kan terminal de buses cada bulan» [ P2.9 millones para la terminal de buses ] . Ciudad de Naga (en filipino) . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
↑ "Área de crecimiento de la ribera sur" . Gobierno de la ciudad de Naga . Consultado el 12 de enero de 2019 .
↑ Atiyah, Jeremy (2002). «Rough Guide to Southeast Asia» , pág. 880. Rough Guides Ltd., Londres. ISBN 1-85828-893-2.
↑ "Centro Económico Regional" . Gobierno de la ciudad de Naga.
↑ "Curran + Associates :: Inicio" . www.curranrecruit.com.au . Archivado del original el 11 de diciembre de 2007.
↑ "Una unidad de IBM instalará un centro de BPO en la ciudad de Naga" . Noticias de ABS-CBN . Corporación ABS-CBN . 21 de mayo de 2013. Consultado el 6 de abril de 2019 .
↑ Lisboa, Maŕcos de (1865). "Calás" . Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa (en español). pag. 89 . Consultado el 8 de abril de 2019 .
↑ Lisboa, Maŕcos de (1865). "Hinglás" . Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa (en español). pag. 181 . Consultado el 6 de abril de 2019 .
↑ Naguenian (23 de agosto de 2010). "Kinalás" . Blogspot . Consultado el 8 de abril de 2019 .
↑ González, Eduardo (16 de enero de 2013). "El jugo de coco beneficioso" . Consejo Filipino para la Investigación y el Desarrollo de la Salud . Archivado del original el 24 de abril de 2013. Recuperado el 8 de abril de 2019 .
^ Leah (17 de octubre de 2012). «Pan de Naga (Pugón Pandesal)» . El punto brillante . Consultado el 22 de abril de 2019 .
↑ "Recorrido por el Patrimonio" . Véase Naga. Consultado el 13 de junio de 2012.
1 2 "Transporte" . Ciudad de Naga . Consultado el 16 de febrero de 2019 .
↑ "La autopista de peaje SLEX 5 conectará la provincia de Quezon con Sorsogon" . YugaTech . 18 de agosto de 2020. Consultado el 9 de enero de 2021 .
↑ «San Miguel invierte P122B para proyectos SLEX Toll Road 5, Pasig River Expressway» . Noticias de GMA en línea . 25 de agosto de 2020 . Consultado el 9 de enero de 2021 .
↑ "Centro Médico Bicol"
↑ «Universidad de Santa Isabel-Hospital Madre Seton» .
↑ "Acerca de nosotros – NICC DOCTORS HOSPITAL" . niccdoctorshospital.com . Consultado el 7 de julio de 2026 .
↑ Neola, Jason B. "Se crea la Oficina de Gestión de Residuos Sólidos; también denominada Oficina de Asuntos Especiales" . Ciudad de Naga . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
1 2 "Gestión de residuos" . Ciudad de Naga . Consultado el 27 de febrero de 2019 .
↑ Macatangay, Ana-Liza S. (4 de marzo de 2014). "La ciudad de Naga da inicio a la celebración del Mes de la Prevención de Incendios" . Agencia de Información de Filipinas . Archivado del original el 12 de mayo de 2014. Recuperado el 10 de abril de 2019 .
↑ "Comisaría de Policía de la Ciudad de Naga" . Ciudad de Naga . Consultado el 10 de abril de 2019 .
↑ http://r05.pia.gov.ph/index.php?article=861357375545
↑ Macatangay, Ana-Liza S. (28 de noviembre de 2013). "La PNP CamSur destaca a estaciones de policía y personal sobresalientes" . Agencia de Información de Filipinas . Recuperado el 19 de noviembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
↑ "Formación - Información - Compartir - Oración... | Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul" . Archivado del original el 18 de febrero de 2020. Recuperado el 14 de mayo de 2019 .
↑ "ENCICLOPEDIA CATÓLICA: Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl" . www.newadvent.org . Consultado el 14 de mayo de 2019 .
↑ "Acerca de la UNC" . Universidad de Nueva Cáceres . 2013. Archivado del original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 11 de abril de 2019 .
↑ "ACLC College" . ACLC College . Consultado el 11 de abril de 2019 .
↑ "STI College - Naga" . STI College. Consultado el 13 de mayo de 2012.
↑ "Naga genera las mejores historias locales" . Smart Communications, Inc. (Comunicado de prensa). 20 de febrero de 2014. Archivado del original el 12 de marzo de 2014. Consultado el 11 de abril de 2019 .
↑ "Barroca es comparado con Abarrientos al destacar en San Mig, equipo afectado por las lesiones | PBA | SPIN.PH" . Archivado del original el 13 de abril de 2014. Consultado el 11 de abril de 2014 .
↑ Chua-Eoan, Howard (21 de septiembre de 1987). "Filipinas: el bromista no se reía" . Time . Consultado el 11 de abril de 2019 .
↑ Toms, S. "El juego de nombres filipino" , BBC News , 14 de enero de 2006. Consultado por última vez el 21 de febrero de 2007.
↑ Mydans, S. "Aquino, bajo presión, destituye a su asesor más cercano" , The New York Times , 18 de septiembre de 1987. Consultado por última vez el 21 de febrero de 2007.
↑ Chua-Eoan, H. "Filipinas: El bromista no se reía" , Time, pág. 2, 21 de septiembre de 1987. Consultado por última vez el 21 de febrero de 2007.
↑ "Tecla San Andrés Ziga" . Senado de Filipinas . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .
↑ "Ciudades Hermanas" . Gobierno Local de Ciudad Quezón . Archivado del original el 1 de octubre de 2017. Consultado el 9 de abril de 2019 .

Enlaces externos

Datos geográficos relacionados con Naga, Camarines Sur en OpenStreetMap.
Sitio web oficial
Código Geográfico Estándar de Filipinas
Información del censo de Filipinas

[1] Gloria Lotha (14 de mayo de 2013). «Naga, Filipinas también conocida como Nueva Cáceres» . Britannica.com .

[2] Ciudad de Naga | (DILG)

[NagaWelcome-3] 1 2 "Ciudad de Naga" . Ciudad de Naga . Consultado el 14 de mayo de 2025 .

[popcen2015_r3-4] "Censo de Población de 2015, Informe N.° 3 – Población, Superficie Terrestre y Densidad de Población" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Ciudad Quezón, Filipinas. Agosto de 2016. ISSN 0117-1453 . Archivado (PDF) del original el 25 de mayo de 2021. Recuperado el 16 de julio de 2021 .

[5] "El presidente declara oficiales los datos del Censo de Población de 2024 (POPCEN)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 17 de julio de 2025. Consultado el 18 de julio de 2025 .

[6] "¿Por qué Naga? — El corazón de Bicol" . Gobierno de la ciudad de Naga.

[7] Anexo 1. Tabla estadística sobre las estimaciones de pobreza a nivel de ciudad y municipio para 2018, 2021 y 2023 (Informe). Autoridad de Estadísticas de Filipinas .

[“COA”-8] 1 2 3 4 Informe Financiero Anual 2024 - Gobierno Local Volumen 1 (Informe). Comisión de Auditoría . 24 de septiembre de 2025. pág. 161.

[9] "El presidente declara oficiales los datos del Censo de Población de 2024 (POPCEN)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 17 de julio de 2025. Consultado el 18 de julio de 2025 .

[inquirer-huc-10] Jaucian , Michael B. (27 de mayo de 2026). «Marcos declara a Naga ciudad altamente urbanizada» . Investigador.net .

[balita-huc-11] De León, Richard (27 de mayo de 2026). "Proklamado ni PBBM: ¡Ciudad Naga, es una ciudad altamente urbanizada!" . Balita . Consultado el 27 de mayo de 2026 .

[naga-huc-proclamation-12] 1 2 "Proclamación No. 1267 s. 2026 | GOVPH" . Gaceta Oficial . 26 de mayo de 2026.

[13] "La ciudad real más antigua de Filipinas" . Sitio web oficial del gobierno de la ciudad de Naga . Consultado el 19 de mayo de 2020 .

[BicolMailPerez20150227-14] Pérez , José B. (27 de febrero de 2015). "Bicol's Boom Town: Bongat ve a Naga alcistas" . Correo de Bicol . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 13 de febrero de 2019 .

[The_Philippine_Island_World-15] 1 2 El mundo insular filipino: una geografía física, cultural y regional , pág. 415, en Google Books

[philstar.com-16] Orbita , Erlinda Hospicia V. (25 de abril de 2010). "Ciudad de Naga, el corazón de Bicol: 'An Maogmang Lugar [ The Happy Place ] '" . The Philippine Star . Archivado del original el 13 de abril de 2014 . Consultado el 24 de febrero de 2019 .

[17] "Inicio" . Centro Médico de Bicol . Consultado el 24 de febrero de 2019 .

[18] "Modernización del Centro Médico de Bicol" . Naga City Deck . Consultado el 24 de febrero de 2019 .

[NagaEducation-19] "Educación" . Ciudad de Naga . Consultado el 25 de febrero de 2019 .

[20] "Número de escuelas en la ciudad de Naga" . Gobierno de la ciudad de Naga. 28 de febrero de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2023 .

[21] Ethan Teekah, Grace Young (13 de noviembre de 2024). "Península de Bicol, Luzón, Filipinas" . Britannica.com .

[22] Hermoso, Cristina I. (13 de septiembre de 2013). "La ciudad de Naga está lista para la traslación" . Boletín de Manila . Archivado desde el original el 29 de abril de 2014 . Consultado el 26 de febrero de 2019 .

[23] Llorin, Jean N. (27 de junio de 2010). "Aprendiendo de 'El corazón de Bicol'"" . Philippine Daily Inquirer . Archivado del original el 30 de junio de 2010 . Consultado el 27 de febrero de 2019 .

[24] "Ciudad de Naga: Donde está el corazón de Bicol" . GMA News . 19 de septiembre de 2012. Consultado el 27 de febrero de 2019 .

[abella-25] Abella, D. Los Anales de Bikol . Manila

[26] " The Naga We Know se lanzará el 31 de agosto" . Likhaan: The UP Institute of Creative Writing . 26 de agosto de 2018. Archivado del original el 13 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2019 .

[saff-27] 1 2 Safford, William Edwin (1916). " Lignum nephriticum " (PDF) . Informe anual de la Junta de Regentes de la Institución Smithsoniana . Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno. págs. 271 – 298.

[lignum-28] Muyskens, M.; Ed Vitz (2006). "La fluorescencia de Lignum nephriticum : un vistazo al pasado y una demostración sencilla de la fluorescencia de sustancias naturales". Journal of Chemical Education . 83 (5): 765. Bibcode : 2006JChEd..83..765M . doi : 10.1021/ed083p765 .

[G._Nye_Steiger_1929,_p._122-29] G. Nye Steiger, H. Otley Beyer, Conrado Benitez, Historia de Oriente , Oxford: 1929, Ginn and Company, pág. 122.

[30] Almeda, EM (1992). Arqueología y prehistoria de Bikol. The Journal of History, 36-37 (1-2).

[:1-31] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Gerona, Danilo Madrid (2014). La ciudad de Nueva Cáceres: el surgimiento de una ciudad española del siglo XVI . Manila, Filipinas: Editorial Galeón. ISBN 978-971-95954-0-3.

[:6-32] 1 2 Gerona, Danilo Madrid (1988). De la epopeya a la historia, una breve introducción a la historia de Bicol . Prensa AMS, Ateneo de Naga.

[33] Lawrence, John (1999). Barangay: cultura y sociedad filipinas del siglo XVI (4. edición impresa). Ciudad Quezón: Universidad Ateneo de Manila. Prensa. ISBN 978-971-550-138-5.

[:2-34] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Gerona , Danilo Madrid (2025). La ciudad de Nueva Cáceres: los orígenes ilustres de la Ciudad de Naga . Camarines Sur, Filipinas: Centro de Investigaciones Históricas de Bikol. pag. 21. ISBN 978-621-8270-29-9.

[35] Lavazares, Guido (1573). BR 3 (en español europeo). p. 273.

[36] Blaire, Emma Helen; Bourne, Edward Gaylord (1903). Las Islas Filipinas, 1493-1803, Volumen 03 de 55. Cleveland, Ohio: Arthur H. Clark Company. pág. 273.

[37] Ortega, Francisco (6 de junio de 1573). Fray Francisco Ortega al Rey (en español europeo). Manila. pág. 257.

[38] Rada, Martín. Fray Martín de Rada al virrey Martín Enríquez (en español europeo). pp. 286–288 .

[39] "Jesuitas en Filipinas (1581-1768)" Página 59 "Estos asentamientos eran mucho más pequeños que Manila. En 1582, Manila tenía una población masculina adulta de 300 españoles; Vigan, 60; Nueva Cáceres, 30; Cebú, 70; Arévalo, 20. En 1586, Manila tenía 329 hombres y jóvenes españoles capaces de portar armas ; el asentamiento establecido más recientemente, Nueva Segovia en Cagayan, tenía 97; Nueva Cáceres, 69; Arévalo, 65; Cavite, 64; Cebú, 63; Villa Fernandina, 19.

[:5-40] 1 2 España, ed. (1998). Recopilación de leyes de los Reynos de las Indias (Facsímil ed.). Madrid: Centro de los estudios políticos y constitucionales Boletín oficial del Estado. ISBN 978-84-340-1040-6.

[:3-41] Loarca , Miguel de (1581). Relación... (en español europeo). Nueva Cáceres.

[42] "Hospitales franciscanos" . ofmphilarchives.tripod.com . Consultado el 21 de noviembre de 2025 .

[:4-43] 1 2 Colín, SJ., Francisco (1900). Labor evangelica de los obreros de la compañía de Jesús en las islas Filipinas [ Trabajo Evangélico de los Trabajadores de la Compañía de Jesús en las Islas Filipinas ] (en español europeo). Barcelona: Impr. y Litogr, de Hendrich y Comp. págs. Tomo 1, pág. 451.

[44] «Escuela secundaria Ateneo De Naga 1980: Los sitios históricos de la ciudad de Naga» . Consultado el 8 de mayo de 2026 .

[45] Salazar, Domingo (1588). "Informe..." (en español europeo). Nueva Cáceres. págs. BR 7, págs. 40–42.

[46] "Historia de Filipinas" de David P. Barrows . La ciudad de Nueva Cáceres, en Camarines, fue fundada por el gobernador La-Sande. También fue sede de un obispado y contaba con cien habitantes españoles.

[47] San Gregorio, Antonio (13 de julio de 1656). Puntos Tocantes a esta Provincia de Camarines [ Puntos relativos a esta Provincia de Camarines ] (en español). págs. AFIO 92/7.

[48] EWTN (2 de enero de 2024). "La historia poco conocida de Nuestra Señora de Peñafrancia, una devoción filipina conocida por sus milagros curativos" . EWTN Norge (en bokmål noruego) . Consultado el 11 de mayo de 2026 .

[49] «Historia de Peñafrancia» . Archidiócesis de Cáceres . Consultado el 11 de mayo de 2026 .

[:14-50] 1 2 3 Sanger, Gen. JP; Gannett, Henry; Olmsted, Victor (1 de junio de 1905). Censo de las Islas Filipinas realizado bajo la dirección de la Comisión Filipina en el año 1903. Vol. II (Población) (2.ª ed.). Estados Unidos: Oficina del Censo de los Estados Unidos.

[51] "Declarando Bandalas: Repatriando una biblioteca perdida del Pacífico español" . Consultado el 11 de mayo de 2026 .

[52] Mallari, SJ "Redadas musulmanas en Bicol, 1580-1792" . Estudios filipinos: puntos de vista históricos y etnográficos . 34 (3): 21 - vía Archium Ateneo.

[Buzeta-53] Buzeta, Manuel; Bravo, Felipe (1850). Diccionario Geográfico, Estadístico, Histórico, de las Islas Filipinas (en español). Madrid: Imp. de D. José C. de la Peña . Obtenido el 18 de marzo de 2026 , a través de la Biblioteca y Archivos Digitales de la Universidad de Santo Tomás.

[:8-54] 1 2 3 4 5 6 7 "Desarrollo panorámico de la ciudad de Naga: de un pasado glorioso a un futuro imponente – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 25 de abril de 2026 .

[:9-55] Ibalon , Dateline (11 de enero de 2025) . «Los Quince Mártires de Bicol: Héroes de la Revolución Filipina | Raúl F. Borjal» . FECHA LÍNEA IBALON . Consultado el 25 de abril de 2026 .

[:7-56] 1 2 3 4 5 Ataviado, Elías (1953). La revolución filipina en la región de Bicol . vol. I (agosto de 1896 a enero de 1899) (2ª ed.). Ciudad Quezón, Filipinas: New Day Publishers. págs. 116-118 . ISBN 971-10-1004-6.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[57] Ibalon, Fecha límite (27 de enero de 2025). «Ildefonso Moreno: Líder de la Revuelta Daet de 1898» . FECHA LÍNEA IBALON . Consultado el 27 de abril de 2026 .

[58] ttps://www2.naga.gov.ph/culture-and-heritage-and-naming-of-streets/ . Copiado el 10-06-22.

[:10-59] 1 2 3 4 5 6 7 8 Ataviado, Elías (1941). La Revolución Filipina en la Región de Bicol (Narrativa de la Revolución Filipina en la Provincia de Albay) . vol. II (febrero de 1899 a abril de 1900) (2ª ed.). Quezon City, Filipinas: New Day Publisher (publicado en 2011). págs. 91 a 96. ISBN 978-971-10-1216-8.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

[60] "Ley No. 959" . lawphil.net . Consultado el 8 de mayo de 2026 .

[:15-61] 1 2 Buencamino padre, Felipe; de los Santos, Epifanio (1921). Censo de las Islas Filipinas realizado bajo la dirección de la legislación filipina en el año 1918 (2ª ed.). Islas Filipinas: Oficina del Censo de las Islas Filipinas. {{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )

[:13-62] 1 2 Ibalon, Dateline (8 de julio de 2025). "La era colonial estadounidense en la década de 1900: con extractos de la conferencia de Leo Paulo Imperial "Naga bajo las barras y estrellas"» . Consultado el 7 de mayo de 2026 .

[63] "Antecedentes históricos – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 7 de mayo de 2026 .

[64] "Ley n.º 2390" . lawphil.net . Consultado el 8 de mayo de 2026 .

[65] "Ley N.° 2809 - LEY QUE AUTORIZA LA SEPARACIÓN DE CAMARINES NORTE DE LA PROVINCIA DE AMBOS CAMARINES Y EL RESTABLECIMIENTO DE LA ANTIGUA PROVINCIA DE CAMARINES NORTE. Y PARA OTROS FINES" . Biblioteca electrónica de la Corte Suprema . 2019. Consultado el 9 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )

[66] "Ley N.° 2647 - LEY QUE OTORGA A MARIANO ABELLA E ISAAC UNA FRANQUICIA PARA INSTALAR, OPERAR Y MANTENER UN SISTEMA DE ILUMINACIÓN, CALEFACCIÓN Y ENERGÍA ELÉCTRICA EN EL MUNICIPIO DE NAGA, PROVINCIA DE AMBOS CAMARINES, ISLAS FILIPINAS" . Biblioteca electrónica de la Corte Suprema . 2019. Consultado el 9 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )

[67] Bernadas, Keren Anne (14 de febrero de 2024). "Se impulsa la declaración del centenario cine Bichara como sitio patrimonial en la ciudad de Naga" . Agencia de Información de Filipinas . Consultado el 8 de mayo de 2026 .{{cite web}}: CS1 mantenimiento: estado de la URL ( enlace )

[Hyper-68] "Los primeros desembarcos" . Consultado el 18 de marzo de 2014 .

[69] Admin, Bicolmail Web (29 de julio de 2022). "Recordando la Segunda Guerra Mundial en Filipinas" . bicolmail . Consultado el 8 de marzo de 2025 .

[70] Rugeria, Javier Leonardo (1 de enero de 2023). "Evidencia de resistencia activa contra los japoneses antes de la caída de Corregidor: el caso de Luzón, 1941-1942" . The Journal of Philippine Local History and Heritage .

[71] "Segunda Guerra Mundial: El bombardeo y la liberación de Naga" . www.bicolmail.net . 5 de abril de 2018. Consultado el 8 de marzo de 2025 .

[:0-72] 1 2 3 4 Novice, Narratives Of A. (8 de febrero de 2010). "Narratives of a Novice: The D-Day of Naga City" . Narratives of a Novice . Recuperado el 8 de marzo de 2025 .

[:11-73] 1 2 "Funcionarios de la ciudad: 1945-2022 – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 29 de abril de 2026 .

[:12-74] 1 2 "Antecedentes históricos – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 29 de abril de 2026 .

[75] "Historia" . USI . Consultado el 30 de abril de 2026 .

[76] «Historia de la Universidad de Sta. Isabel» . www.scribd.com . Consultado el 30 de abril de 2026 .

[77] Ibalon, Dateline (3 de febrero de 2023). "Dr. Melchor T. Villanueva | Legado duradero de educación y servicio en la ciudad de Naga" . FECHA LÍNEA IBALON . Consultado el 30 de abril de 2026 .

[78] «Historia - Universidad Ateneo de Naga» . 2024 . Consultado el 30 de abril de 2026 .

[79] "Explora la rica historia de la UNC" . unc.edu.ph/ . 27 de mayo de 2025. Consultado el 30 de abril de 2026 .

[80] "Escuela Parroquial Naga - Construyendo el Carácter, Inspirando Mentes" . www.nps.edu.ph. Consultado el 8 de mayo de 2026 .

[81] "Ley de la República N° 305" . Recursos Digitales de Referencia Legislativa del Senado de Filipinas . 10 de mayo de 2026. Consultado el 10 de mayo de 2026 .

[82] "RA No. 305, Carta de la Ciudad de Naga" . LawPH.com . 1948. Archivado del original el 6 de abril de 2012. Consultado el 10 de enero de 2019 .

[83] "Funcionarios de la ciudad: 1945-2022 – CIUDAD DE NAGA" . Consultado el 9 de mayo de 2026 .

[84] "Historia | Arquidiócesis de Cáceres" . Arquidiócesis de Cáceres . Consultado el 9 de mayo de 2026 .

[85] Sur, Gobierno Provincial de Camarines. "Gobierno Provincial de Camarines Sur" . Gobierno Provincial de Camarines Sur . Consultado el 10 de mayo de 2026 .

[86] sí

[87] "Google Maps" . Consultado el 25 de febrero de 2023 .

[88] "Parque Natural del Monte Isarog, Sec. 5 a.1, RA 11038, Ley que declara áreas protegidas y establece su gestión, modificando para tal fin la Ley de la República No. 7658, también conocida como la "Ley de Sistemas Nacionales Integrados de Áreas Protegidas (NIPAS) de 1992" y para otros fines" . 25 de febrero de 2023. Consultado el 25 de febrero de 2023 .

[89] «Información general». Archivado el 28 de enero de 2021 en Wayback Machine . Véase Naga – Sitio web oficial de la ciudad de Naga. Consultado el 13 de mayo de 2012.

[nscb.gov.ph-90] "Municipio/Ciudad: CIUDAD DE NAGA" . PSGC Interactive . Makati, Filipinas: Junta Nacional de Coordinación Estadística. Archivado del original el 13 de noviembre de 2015. Recuperado el 22 de abril de 2014 .

[NSO10-91] "Ciudad de Naga" . psa.gov.ph. Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 24 de abril de 2024 .

[92] "El presidente declara oficiales los datos del Censo de Población de 2024 (POPCEN)" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 17 de julio de 2025. Consultado el 18 de julio de 2025 .

[PSA15–05-93] Censo de Población (2015). "Región V (Región de Bicol)" . Población total por provincia, ciudad, municipio y barangay . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 20 de junio de 2016 .

[NSO10–05-94] Censo de Población y Vivienda (2010). "Región V (Región de Bicol)" (PDF) . Población total por provincia, ciudad, municipio y barangay . Oficina Nacional de Estadística . Consultado el 29 de junio de 2016 .

[NSO07-05-95] Censos de Población (1903–2007). "Región V (Región de Bicol)" . Tabla 1. Población enumerada en varios censos por provincia/ciudad altamente urbanizada: 1903 a 2007. Oficina Nacional de Estadística .

[LWUA-PopulationData-96] "Provincia de" . Datos de población del municipio . División de investigación de la Administración de servicios públicos de agua locales . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .

[NagaDemography-97] "Demografía" . Ciudad de Naga . Archivado del original el 4 de abril de 2019. Recuperado el 4 de abril de 2019 .

[98] "Palabras útiles en filipino: traducciones al bicol" . Cam Sur Guide Delights . 2012. Archivado del original el 27 de abril de 2014. Consultado el 4 de abril de 2019 .

[99] "Incidencia de la pobreza (IP):" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas . Consultado el 28 de diciembre de 2020 .

[100] "Estimación de la pobreza local en Filipinas" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 29 de noviembre de 2005.

[101] "Estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2003" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 23 de marzo de 2009.

[102] "Estimaciones de pobreza a nivel de ciudad y municipio; 2006 y 2009" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 3 de agosto de 2012.

[103] "Estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2012" (PDF) . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 31 de mayo de 2016.

[104] "Estimaciones de pobreza en áreas pequeñas a nivel municipal y de ciudad; 2009, 2012 y 2015" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 10 de julio de 2019.

[105] "La PSA publica las estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2018" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 15 de diciembre de 2021. Consultado el 22 de enero de 2022 .

[106] "La PSA publica las estimaciones de pobreza a nivel municipal y de ciudad de 2021" . Autoridad de Estadísticas de Filipinas. 2 de abril de 2024. Consultado el 28 de abril de 2024 .

[107] "CLASIFICACIÓN DE LAS CIUDADES COMPONENTES DE 2024" . Departamento de Comercio e Industria . 2024. Consultado el 23 de septiembre de 2024 .

[NagaBusTerminal-108] «P2.9M ingreso kan terminal de buses cada bulan» [ P2.9 millones para la terminal de buses ] . Ciudad de Naga (en filipino) . Consultado el 13 de febrero de 2019 .

[NagaSouthRiverfront-109] "Área de crecimiento de la ribera sur" . Gobierno de la ciudad de Naga . Consultado el 12 de enero de 2019 .

[110] Atiyah, Jeremy (2002). «Rough Guide to Southeast Asia» , pág. 880. Rough Guides Ltd., Londres. ISBN 1-85828-893-2.

[111] "Centro Económico Regional" . Gobierno de la ciudad de Naga.

[112] "Curran + Associates :: Inicio" . www.curranrecruit.com.au . Archivado del original el 11 de diciembre de 2007.

[113] "Una unidad de IBM instalará un centro de BPO en la ciudad de Naga" . Noticias de ABS-CBN . Corporación ABS-CBN . 21 de mayo de 2013. Consultado el 6 de abril de 2019 .

[114] Lisboa, Maŕcos de (1865). "Calás" . Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa (en español). pag. 89 . Consultado el 8 de abril de 2019 .

[115] Lisboa, Maŕcos de (1865). "Hinglás" . Vocabulario de la lengua Bicol: compuesto por Maŕcos de Lisboa (en español). pag. 181 . Consultado el 6 de abril de 2019 .

[116] Naguenian (23 de agosto de 2010). "Kinalás" . Blogspot . Consultado el 8 de abril de 2019 .

[117] González, Eduardo (16 de enero de 2013). "El jugo de coco beneficioso" . Consejo Filipino para la Investigación y el Desarrollo de la Salud . Archivado del original el 24 de abril de 2013. Recuperado el 8 de abril de 2019 .

[118] Leah (17 de octubre de 2012). «Pan de Naga (Pugón Pandesal)» . El punto brillante . Consultado el 22 de abril de 2019 .

[Tour-119] "Recorrido por el Patrimonio" . Véase Naga. Consultado el 13 de junio de 2012.

[NagaTransportation-120] 1 2 "Transporte" . Ciudad de Naga . Consultado el 16 de febrero de 2019 .

[121] "La autopista de peaje SLEX 5 conectará la provincia de Quezon con Sorsogon" . YugaTech . 18 de agosto de 2020. Consultado el 9 de enero de 2021 .

[122] «San Miguel invierte P122B para proyectos SLEX Toll Road 5, Pasig River Expressway» . Noticias de GMA en línea . 25 de agosto de 2020 . Consultado el 9 de enero de 2021 .

[123] "Centro Médico Bicol"

[124] «Universidad de Santa Isabel-Hospital Madre Seton» .

[125] "Acerca de nosotros – NICC DOCTORS HOSPITAL" . niccdoctorshospital.com . Consultado el 7 de julio de 2026 .

[126] Neola, Jason B. "Se crea la Oficina de Gestión de Residuos Sólidos; también denominada Oficina de Asuntos Especiales" . Ciudad de Naga . Consultado el 27 de febrero de 2019 .

[NagaWasteMgmt-127] 1 2 "Gestión de residuos" . Ciudad de Naga . Consultado el 27 de febrero de 2019 .

[128] Macatangay, Ana-Liza S. (4 de marzo de 2014). "La ciudad de Naga da inicio a la celebración del Mes de la Prevención de Incendios" . Agencia de Información de Filipinas . Archivado del original el 12 de mayo de 2014. Recuperado el 10 de abril de 2019 .

[NagaPoliceStation-129] "Comisaría de Policía de la Ciudad de Naga" . Ciudad de Naga . Consultado el 10 de abril de 2019 .

[130] ttp://r05.pia.gov.ph/index.php?article=861357375545

[131] Macatangay, Ana-Liza S. (28 de noviembre de 2013). "La PNP CamSur destaca a estaciones de policía y personal sobresalientes" . Agencia de Información de Filipinas . Recuperado el 19 de noviembre de 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )

[132] "Formación - Información - Compartir - Oración... | Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul" . Archivado del original el 18 de febrero de 2020. Recuperado el 14 de mayo de 2019 .

[133] "ENCICLOPEDIA CATÓLICA: Hermanas de la Caridad de San Vicente de Paúl" . www.newadvent.org . Consultado el 14 de mayo de 2019 .

[134] "Acerca de la UNC" . Universidad de Nueva Cáceres . 2013. Archivado del original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 11 de abril de 2019 .

[135] "ACLC College" . ACLC College . Consultado el 11 de abril de 2019 .

[136] "STI College - Naga" . STI College. Consultado el 13 de mayo de 2012.

[137] "Naga genera las mejores historias locales" . Smart Communications, Inc. (Comunicado de prensa). 20 de febrero de 2014. Archivado del original el 12 de marzo de 2014. Consultado el 11 de abril de 2019 .

[138] "Barroca es comparado con Abarrientos al destacar en San Mig, equipo afectado por las lesiones | PBA | SPIN.PH" . Archivado del original el 13 de abril de 2014. Consultado el 11 de abril de 2014 .

[139] Chua-Eoan, Howard (21 de septiembre de 1987). "Filipinas: el bromista no se reía" . Time . Consultado el 11 de abril de 2019 .

[140] Toms, S. "El juego de nombres filipino" , BBC News , 14 de enero de 2006. Consultado por última vez el 21 de febrero de 2007.

[141] Mydans, S. "Aquino, bajo presión, destituye a su asesor más cercano" , The New York Times , 18 de septiembre de 1987. Consultado por última vez el 21 de febrero de 2007.

[142] Chua-Eoan, H. "Filipinas: El bromista no se reía" , Time, pág. 2, 21 de septiembre de 1987. Consultado por última vez el 21 de febrero de 2007.

[PS-143] "Tecla San Andrés Ziga" . Senado de Filipinas . Consultado el 23 de noviembre de 2013 .

[QuezonCityGovPH-SisterCities-144] "Ciudades Hermanas" . Gobierno Local de Ciudad Quezón . Archivado del original el 1 de octubre de 2017. Consultado el 9 de abril de 2019 .

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 33 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[ 39 ]

[ 42 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[

[ 49 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 60 ]

[63]

[64]

[65]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[

[

[

[ 90 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[ 105 ]

[ 106 ]

[ 107 ]

[ 108 ]

[ 109 ]

[ 110 ]

[ 111 ]

[ 112 ]

[ 113 ]

[ 114 ]

[ 115 ]

[ 116 ]

[ 117 ]

[ 118 ]

[ 119 ]

[

[ 121 ]

[

[ 123 ]

[ 124 ]

[ 125 ]

[ 126 ]

[ 127 ]

[ 128 ]

[ 129 ]

[ 130 ]