Fátima (nombre de pila)

Fátima ( en árabe : فَاطِمَة , Fāṭimah ), también escrito Fátimah , es un nombre de pila femenino de origen árabe utilizado en todo el mundo musulmán . Varias parientes del profeta islámico Mahoma llevaron este nombre, entre ellas, la más famosa, su hija Fátima bint Muhammad . El significado literal del nombre es «la que separa» o «la que se abstiene» . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Se utiliza en el contexto de «separar a la gente del infierno», «estar separado del infierno», «liberarse del castigo del infierno», «separar el bien del mal» o «estar separado del mal», por lo que también se considera que significa « la que se separa del infierno».

El nombre "Fátima" deriva del infinitivo "F-Ṭ-M" (en árabe: ف-ط-م), que significa "separar, separar algo de otra cosa". Se han mencionado varias razones para nombrar a Fátima, hija de Mahoma, con este nombre, incluyendo la narración en la que su padre dijo: "Dios la llamó Fátima porque la separó y la protegió, junto con sus amantes (y según otra tradición: "sus seguidores"), del fuego". Se narra del Imam Jafar al-Sadiq que "fue llamada Fátima porque fue protegida del mal".

La pronunciación árabe coloquial del nombre en algunas variedades (por ejemplo, levantina y egipcia ) a menudo omite la segunda sílaba átona y se transcribe como Fatma al romanizarse. Casualmente, esta es también la forma turca habitual del nombre (otra variante, Fadime, es menos común). En países del sur de Asia , como India (la más común) y Pakistán , puede escribirse como Fathima. En persa , el nombre se transcribe como Fatemeh en el dialecto iraní , Fatima en el dialecto afgano , Fatimə (pronunciado Fátimeh) en azerbaiyano y Fotima (Фотима) en el dialecto tayiko .

También se le han dado muchos otros nombres y títulos a Fátima, como Zahra (luminosa; radiante), Batul (cortada: asceta), Zahida (asceta), Norea (niña de luz), Aludra (la casta), Adara (casta), Hurra (libre), Hawra Insiya (humana en forma de ninfa), Shahida (mártir), Siddiqa (veraz), Raqiya (niña que lanza encantamientos) Abeda (niña que adora), Karima (generosa) y Jemila (hermosa). Otros ejemplos de nombres de Fátima comunes y raramente conocidos incluyen Muhammedah, Saphiya, Walia (Valia), Hania, Mutahara, Sharifa, Hakima, Qanita, Umm Abiha y Daphia.

El Imam Sadiq narra: «Fátima significa aquella que se libra de toda maldad y fealdad». El Imam Reza también cita al Profeta Mahoma diciendo: «Por esta razón, llamé a mi hija Fátima, porque Dios la ha protegido a ella y a sus amigas del fuego del infierno».

Fátima también es utilizado por personas no musulmanas: la ciudad de Fátima, en Portugal (que originalmente recibió su nombre de una princesa árabe), fue el lugar de una famosa aparición mariana en 1917, tras la cual alcanzó cierta popularidad como nombre propio femenino entre las poblaciones católicas , particularmente en los países de habla portuguesa y española .

Este nombre tiene muchas variantes en diferentes idiomas. La transliteración turca y azerbaiyana del nombre es Fatma o Fatimeh . En somalí, el nombre se convirtió en Fadumo . Es Faḍma en cabilio . En el sur de Asia , se escribe Fathima . Escrito como Fátima , el nombre también es común entre los hispanohablantes y, especialmente, los portugueses en la península ibérica y en América . Debido a la influencia bereber en el árabe marroquí , existen otras variantes en Marruecos, como Fatna, Fadma, Fettoosh y Fattoom.

• Fátima (lista de apellidos)
• Ojo de Fátima
• Glosario de términos islámicos en árabe