George Ranetti

George Ranetti-Ranete nació en 1875, ya sea el 10 de octubre ^{[ 4 ]} o el 18 de octubre, ^{[ 1 ]} en la ciudad de Mizil , condado de Prahova . Hijo de Vasile Ranetti (o Ranete) y Lina Ioachimescu, tuvo un hermano menor, Atanase Ranetti-Picolo (nacido en marzo de 1878), quien también siguió una carrera en la prensa. ^{[ 5 ]} La familia, a pesar de ser considerada griega , ^{[ 6 ]} era en realidad rumana. Según Ranetti, sus antepasados ​​eran campesinos. Sin embargo, los estudios genealógicos han confirmado su pertenencia a la aristocracia local. Entre sus antepasados ​​podrían haber figurado el boyardo Hranete, o más ciertamente un Ranete sin Dimitrie Căpitanu, ennoblecido en Valaquia hacia 1819. ^{[ 6 ]} Su abuelo paterno había perdido su estatus de boyardo y trabajaba como comerciante en Fefelei, en las afueras de Mizil; ^{[ 6 ]} El padre de Ranetti, Vasile, era abogado en la ciudad y se desempeñó brevemente como teniente de alcalde en una administración del Partido Conservador . ^{[ 7 ]}

Después de la escuela en Mizil, George fue al Liceo de los Santos Pedro y Pablo en Ploiești . Usando el seudónimo de Rolla, publicó su primer artículo, una defensa de la política de su padre, en el periódico local Gazeta Buzăului ( c. 1890); se aseguró de que sus primeros poemas, motivados por un amor no correspondido y "ridículamente ingenuos", nunca fueran publicados. ^{[ 7 ]} Incluso antes de graduarse, comenzó a trabajar como telegrafista para la sucursal de Ploiești del Correo Rumano . ^{[ 8 ]} Después de obtener su bachillerato , fue por un tiempo estudiante de derecho en la Universidad de Bucarest . ^{[ 7 ] [ 4 ]} Desde aproximadamente 1894, se convirtió en colaborador del diario Adevărul , bajo el nombre falso de Namuna. Sus chistes y su primera traducción publicada, de Edmond Haraucourt , fueron revisados ​​por el editor, Anton "Tony" Bacalbașa , a quien Ranetti consideraba "mi padrino literario". ^{[ 7 ]}

Algunos de sus primeros trabajos se publicaron en revistas tradicionalistas: Vatra y Pagini Literare , c. 1894, ^{[ 9 ]} Povestea Vorbei , desde marzo de 1897, ^{[ 10 ]} y Floare Albastră , c. 1898. ^{[ 11 ]} Alternó estas contribuciones con artículos que aparecieron en la prensa provincial de Iași , incluyendo, en 1896, el diario Sara (como Șandernagor) ^{[ 12 ]} y, en 1897, el socialista Noutatea . ^{[ 13 ]} En septiembre de ese año, estuvo presente en el congreso nacional de estudiantes. Junto con Panait Zosin , apoyó una opinión minoritaria, que era que se debería permitir a los judíos rumanos unirse a los cuerpos estudiantiles. ^{[ 14 ]} El propio Ranetti nunca se graduó de la universidad. Aunque se sintió lo suficientemente animado como para comenzar a escribir profesionalmente, ^{[ 7 ]} permaneció en Bucarest como empleado de correos. ^{[ 4 ]} En 1898, trabajaba como editor de Dreptatea de Nicolae Fleva y vivía en la calle Rosetti, a las afueras de Cișmigiu , cuando un asaltante desconocido robó en su casa. ^{[ 15 ]} También en 1898, él y Tony escribieron para el periódico satírico de izquierdas Ardeiul , publicado en Târgu Jiu por Witold Rolla-Piekarski , ^{[ 16 ]} y luego para el propio Moș Teacă de Tony . ^{[ 7 ]} Sus numerosos compromisos le impidieron terminar la traducción de Cyrano de Bergerac , encargada por el Teatro Nacional de Bucarest . Contrató a Duțescu Duțu y Vasile Leonescu para completar el proyecto. ^{[ 17 ]}

Ranete-Ranetti fue noticia nacional en octubre de 1898, después de que el historiador Grigore Tocilescu lo describiera como "un judío y un socialista" (el joven autor se divirtió, indicando que no era ninguna de las dos cosas). ^{[ 18 ]} Usando el seudónimo de Tarascon, Ranetti publicó su primer volumen de poesía humorística, Dom Paladu , en 1899. Llegó a tres ediciones más para 1902. ^{[ 19 ]} Fue paralelamente reportero para Epoca (donde su hermano también recibía un salario) ^{[ 4 ]} y Lupta , donde publicó sus primeros epigramas . ^{[ 7 ]} Ranetti también continuó el trabajo de Bacalbașa al traer de vuelta a Moș Teacă en 1899, ^{[ 6 ]} firmando allí sus artículos como G. Ranetty, Nagor, Rolla, Romeo, Șan, Șander, Șandernagor, Tarascon, Tarasconată, Ghiță o Jorj Delamizil (aproximadamente: "Georgy de Mizil"). ^{[ 2 ]} En esta nueva edición, Moș Teacă publicaba piezas que ridiculizaban el cristianismo, por ejemplo, representando la Anunciación como un acto de adulterio. Esta actividad provocó una controversia nacional, y România Jună pidió que se prohibiera Moș Teacă y se investigara a su editor. ^{[ 20 ]}

Para entonces, el escritor cómico más famoso, Ion Luca Caragiale, se había declarado entretenido por la "deliciosa" poesía de Ranetti. ^{[ 12 ]} Los dos autores se reunían regularmente en Vadu Săpat , en la casa familiar de Leonida Condeescu , quien ejercía como alcaldesa de Mizil en 1895. ^{[ 21 ]} Juntos, ayudaron a publicar Ciurda Literară , un periódico satírico fundado en Mizil por Șerban Grigorescu. ^{[ 22 ]} Empleado por Caragiale, Ranetti trabajó durante un tiempo como editor de la revista satírica Moftul Român , en su segunda edición; ^{[ 1 ] [ 7 ] [ 23 ]} También fue orador invitado en el banquete de Caragiale, que conmemoraba su jubileo de plata en la literatura, en febrero de 1901. ^{[ 24 ]} Continuó publicando folletos y volúmenes independientes, ya sea como él mismo o bajo el seudónimo de Cyrano: Strofe și apostrofe ("Estrofas y apóstrofes", 1900), Ahturi și ofuri ("Ahs y Oohs", 1901), Eu rîd, tu rîzi, el rîde ("Yo río, tú ríes, él ríe", 1903). ^{[ 1 ] [ 19 ]} En su edición original, Ahturi și ofuri llevaba un prefacio del colega y mentor de Ranetti, el recientemente fallecido Tony. ^{[ 19 ]} De 1901 a 1904, ^{[ 1 ] [ 6 ]} Ranetti editó el periódico satírico Zeflemeaua ("Badinage"), para el cual usó Cyrano, Jorj Delamizil y otros seudónimos: Cyr, Ghiță, Ghiță Delacoperativă, Peneș, Putifar, VV Rița y Kiriac Napadarjan (o N'a pas d'argent). ^{[ 2 ]} El periódico también se dedicó al periodismo de investigación , y su misión declarada era exponer casos de corrupción. ^{[ 25 ]} Su oficina editorial publicó otro de los libros de Ranetti, presentado como Cartas de Dom Paladu desde Italia ( Scrisori din Italia ). ^{[ 19 ]}

Con la partida de Caragiale a Berlín en 1904, Ranetti comenzó a sentirse solo en la escena rumana. En epigramas que escribió en ese momento, le suplicó a Caragiale que regresara y reprendió a D. Teleor por intentar revivir Moftul Român sin su talento principal. ^{[ 26 ]} Esos años trajeron su participación como dramaturgo del Teatro Nacional, uno de los varios escritores traídos por el presidente Pompiliu Eliade . ^{[ 27 ]} En 1903, adaptó para el escenario un cuento de Georges Courteline . ^{[ 28 ]} Su propia obra, Săracul Dumitrescu ("Pobre Dumitrescu"), fue producida por la misma compañía al año siguiente. ^{[ 29 ]} Fue empleado por el Teatro del Parque Oteteleșeanu, donde, en 1905, adaptó una obra extranjera, como Mița Tirbușon ("Pequeña María Sacacorchos"); También entonces, el «Teatro Lírico» puso en escena otras dos de sus adaptaciones: Doctorul damelor («Un médico de señoras») y Țivila dela hotel Ghidale («Una dama civil en el Hotel Ghidale»). ^{[ 30 ]} En 1903 o 1904, Ranetti también terminó su «novela de personajes» Căsnicie modernă («Un matrimonio moderno»). ^{[ 19 ]} También escribía crónicas ocasionales de obras representadas por el Teatro Nacional, muchas de ellas recogidas en la Revista Teatrelor de Ion Livescu , c. 1903, ^{[ 31 ]} y Universul , c. 1904. ^{[ 32 ]} Una de ellas fue leída por el joven Victor Eftimiu , futuro dramaturgo y amigo de Ranetti, quien así se convenció de seguir una carrera en ese campo. ^{[ 33 ]}

Ranetti y los tradicionalistas compartían una aversión mutua hacia la francización y la pretensión aristocrática de la cultura rumana de fin de siècle . Esta hostilidad se filtró en las cartas rimadas que Ranetti enviaba a su amigo Caragiale, exiliado por voluntad propia, ^{[ 34 ]} y luego en un volumen temático, Franțuzomania ("Frenchie-mania") de 1904. ^{[ 1 ] [ 19 ]} También ese año, se convirtió en redactor jefe de Furnica ("La Hormiga"). Había sido fundada por él y Nae Dumitrescu Țăranu, hijo de un rico agricultor. ^{[ 6 ]} Publicaría allí bajo una gran cantidad de seudónimos, retomando los de Zeflemeaua , pero también añadiendo más a la lista: George Biciușcă, Caiafa, Coco, Contele de Techirghiol ("Conde de Techirghiol "), Ghiță Delagambrinus (o el pseudo-aristócrata Lord Ghytza y Don Ghițos Delagambrinos y Mizilos), Netty, Ghiță Nifilistul, Sarsailă, Tovarășul Ghiță. ^{[ 2 ]} En general, la revista era vista como vulgar y obscena, incluso por Caragiale, quien no quería que le enviaran ninguna copia a su nuevo hogar en Berlín, donde estaba criando a una familia. ^{[ 35 ]}

El socialista Eftimiu argumentó que la política de Furnica era de centroizquierda, con Ranetti como "un demócrata convencido, antimonárquico, enemigo de aquellos que defendían la sociedad burguesa terrateniente". ^{[ 36 ]} Su pluma, afirma Eftimiu, "sirvió para castigar a los políticos corruptos, los prejuicios, el libertinaje, el falso patriotismo y toda la alta sociedad que se estaba desmoronando". ^{[ 37 ]} El propio rey Carol I fue ridiculizado, y consciente de ello, pero no tomó ninguna medida para reprimir a Ranetti. ^{[ 25 ]} En una ocasión, Ranetti participó en rendir homenaje a una miembro de la realeza rumana, concretamente a la princesa viuda María de Edimburgo . Con Cincinat Pavelescu , Radu D. Rosetti , Dimitrie Anghel y Ștefan Octavian Iosif , coescribió un poema de bienvenida al salón Tinerimea Artistică de marzo de 1906. ^{[ 38 ]} Algunos de los caricaturistas más destacados de Furnica fueron pintores de Tinerimea : Ion Theodorescu-Sion , Camil Ressu , Iosif Iser , Francisc Șirato , Nicolae Petrescu Găină y Ary Murnu , este último recordado especialmente por su rutinaria burla de Ioan Kalinderu , administrador de los dominios de la corona. ^{[ 36 ] [ 39 ]} Los artículos y caricaturas eran más indulgentes con el actor Ion Brezeanu , que era el otro personaje común del humor de Furnica . ^{[ 25 ] [ 40 ]}

Ranetti fue descrito personalmente por el crítico Mihail Dragomirescu como un defensor "independiente" del poporanismo , en el ala izquierda del tradicionalismo agrario rumano. ^{[ 41 ]} Colaborador ocasional de la revista poporanista Viața Romînească , ^{[ 39 ] [ 42 ]} finalmente se le asignó una columna permanente, llamada Scrisori din București ("Cartas desde Bucarest"). ^{[ 32 ]} El rechazo de Ranetti a la francofilia se radicalizó a principios de 1906. El 15 de marzo, él y Țăranu firmaron un manifiesto antifrancización, escrito y publicado por Alexandru Vlahuță , en el que expresaban su apoyo público . ^{[ 43 ]} Ese mismo día, presenció los disturbios antifranceses instigados por el doctrinario nacionalista Nicolae Iorga en el Teatro Nacional. En una reimpresión de Franțuzomania , expresó su apoyo a Iorga, calificando la represión del movimiento por parte de las autoridades como una "intriga" y una "masacre terrible". ^{[ 44 ]}

También ese año, Ranetti escribió el "prólogo rimado" Vatra luminoasă ("Hogar ardiente") ^{[ 19 ]} y, como Spiriduș ("Elfo"), publicó artículos en la gaceta antimonárquica Protestarea . ^{[ 2 ]} Según la revista de izquierda Democrația , Ranetti también estaba a cargo de Protestarea , pero solo como fachada de Nicolae Filipescu , quien dirigía Epoca . Según esta versión de los hechos, Filipescu usó a Ranetti para "confundir a las masas populares" y hacerlas apoyar una "oligarquía" que había abrazado superficialmente el republicanismo; Filipescu cerró Protestarea , ya que solo provocaba "desprecio de las masas populares". ^{[ 45 ]} Al mismo tiempo, la política de Furnica se convirtió en una vergüenza para los gobiernos de Gheorghe Grigore Cantacuzino y Dimitrie Sturdza , durante las primeras etapas de la Revuelta Campesina de 1907. Los números del 15 de febrero y del 15 de marzo fueron confiscados por el Ministerio del Interior . ^{[ 46 ]} Dos volúmenes más salieron en 1907, como Fabule ("Fábulas") y la comedia en verso Romeo și Julietta la Mizil ("Romeo y Julieta de Mizil"), seguidos en 1909 por la selección Schițe vesele ("Bocetos alegres"). ^{[ 1 ] [ 47 ]}

Aunque Ranetti siguió publicando en la prensa tradicionalista de derecha, y sobre todo en las revistas Sămănătorul y Ramuri de Iorga (1905-1907), ^{[ 48 ]} su Furnica fue considerada por los conservadores culturales como bastante desagradable. Iorga, un blanco destacado de la sátira de Murnu, ^{[ 25 ]} argumentó en 1922:

Durante un tiempo, es decir, mientras pudieron mantener una independencia evidente y elegir entre chistes fáciles y sátira sociopolítica con algún propósito definido, la revista Furnica , de los señores Gh[eorghe] Ranetti y Țăranu, pudo ejercer una influencia real sobre una capa superficial de la sociedad rumana. ^{[ 49 ]}

El coautor de Iorga, Constantin Bacalbașa (hermano de Tony), matizó dichas afirmaciones:

Diversos intentos de publicar periódicos de todo tipo, algunos de contenido pornográfico, no lograron cuajar [...]. Solo en 1904 [con Furnica ] surgió un periódico humorístico prometedor, que ha perdurado hasta nuestros días. [...] Dejando atrás la antigua costumbre de convertir una gaceta humorística en un periódico puramente de oposición, los señores G. Ranetti y N. D. Țăranu crearon un semanario de contenido variado, con muy poca política. ^{[ 50 ]}

El trabajo de Ranetti para el teatro continuó en 1909, cuando su adaptación de las historias de Moș Teacă fue producida por el Teatro Blanduzia. ^{[ 51 ]} Romeo și Julietta la Mizil , que se convirtió en un éxito de ventas, ^{[ 52 ]} fue escrito especialmente para el teatro. Se estrenó en el Teatro Nacional en las temporadas de 1909-1911, junto con la traducción de Ranetti de La Femme nue de Henry Bataille . ^{[ 53 ]} Su traducción fue criticada duramente por los profesionales y considerada "inverosímilmente mala" por el dramaturgo Liviu Rebreanu . ^{[ 54 ]} Ranetti respondió en Epoca , llamando la atención sobre el pasado encarcelamiento de Rebreanu en Austria-Hungría ; para gran disgusto de Rebreanu, lo representó como un criminal real, en lugar de como una víctima de maquinaciones antirumanas en Transilvania . ^{[ 55 ]} La Femme nue en la traducción de Ranetti fue, sin embargo, también ridiculizada por Albert Honigman en Adevărul , lo que provocó que Ranetti respondiera con un epigrama. ^{[ 56 ]} Por el contrario, la obra de Ranetti fue bien recibida por la élite, y se le otorgó el tercer lugar en la ceremonia bienal de premios del Teatro Nacional, en junio de 1910; compartió esa distinción, valorada en 500 francos , con Anghel e Iosif. ^{[ 57 ]}

Al principio, Ranetti reprendió a Caragiale, quien, en sus viajes de regreso a Rumania, se había convertido en orador del Partido Conservador-Demócrata , ^{[ 26 ]} pero pronto se embarcó en una carrera política propia. Ranetti decidió postularse para el puesto del 2.º Colegio de la Cámara en Ilfov durante las primeras elecciones de 1909. Como informó el testigo presencial Henri Stahl , hubo un fraude electoral generalizado, y Ranetti no tenía ningún observador presente para informar al respecto. ^{[ 58 ]} Ranetti también se registró como candidato de Ilfov en las elecciones de marzo de 1911 , como Conservador-Demócrata (o "Conservador-Nacionalista", como se llamaba ese partido), con el respaldo de los Nacionalistas Demócratas de Iorga . En su declaración, Iorga apoyó a Ranetti como "un amigo cordial de los campesinos", señalando que "su 'conservadurismo' es un vestigio de junimismo y se desvanecerá junto con los últimos junimistas (¡de los cuales quedan muy pocos!)". ^{[ 59 ]} Volvió a perder, obteniendo solo 326 votos. ^{[ 60 ]}

Un colega periodista, Alexandru V. Cazimir, escribe que Ranetti "nunca buscó un estipendio" y por lo tanto siempre estuvo "enfrascado en una batalla bárbara contra la pobreza". ^{[ 56 ]} También se sabe que Ranetti ridiculizó las órdenes y condecoraciones, proponiendo condecorar a sus amigos con distinciones como el " cordón umbilical ". ^{[ 8 ]} Sin embargo, ocupó varios cargos: habiendo servido como vicepresidente de la Sociedad de Escritores Rumanos en su forma original de 1908, ^{[ 61 ]} fue elegido (6 de abril de 1911) en el primer Comité Directivo de la Sociedad Teatral Rumana, junto con RD Rosetti, George Diamandy , A. de Herz y Paul Gusty . ^{[ 62 ]} Durante mayo de 1911, él y C. Bacalbașa partieron hacia Londres, donde cubrirían la coronación de Jorge V. ^{[ 63 ]} Más tarde ese verano, Ranetti y Eftimiu viajaron a Transilvania, donde presenciaron exhibiciones aéreas del pionero de la aviación rumana, Aurel Vlaicu , y se reunieron con Caragiale, quien estaba de visita. ^{[ 64 ]} De camino a las celebraciones de ASTRA en honor a Blaj , tomaron el "coche abandonado" de Andrei Popovici, un voluntario transilvano en la Segunda Guerra Bóer . ^{[ 37 ]}

Durante ese tiempo, Ranetti se relacionaba con un grupo de actores que incluía a Petre Liciu ; cubrió la muerte de Liciu en abril de 1912 con un artículo en Furnica que rompió con el género cómico; también entonces, presenció el último proyecto de Liciu, la película muda Independența României , escribiendo lo que probablemente fue el primer reportaje cinematográfico rumano, cubriendo su producción. ^{[ 65 ]} Para 1913, había regresado a su trabajo como dramaturgo, adaptando L'idée de Françoise de Paul Gavault . ^{[ 66 ]} Antes y durante la Segunda Guerra de los Balcanes , él y Furnica comenzaron a exponer casos de mala conducta en el cargo, que involucraban a los altos rangos del Partido Conservador, centrándose en el presunto nepotismo de Petre P. Carp y Alexandru Bădărău . ^{[ 25 ]} Este período vio su participación en polémicas teatrales y literarias: en 1913, atacó en Epoca y Furnica a Alexandru Davila , presidente del Teatro Nacional, alegando que era corrupto, mujeriego, ^{[ 25 ]} y violento con su personal. ^{[ 67 ]} Alrededor de esa época, el crítico literario transilvano Ilarie Chendi comenzó a referirse a Ranetti como Javranetti (de javră , "sinvergüenza"). ^{[ 4 ]}

Ranetti regresó con libros solo en 1914, cuando publicó otro volumen independiente de prosa, Matache Pisălog ("Matache el Aburrido"). ^{[ 1 ] [ 19 ]} En mayo, justo antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial, George y Anastase Ranetti regresaron con Ion Gorun en una gira cultural por Transilvania, asistiendo a eventos solo para rumanos en Arad y Șiria . Escribiendo un epigrama en honor a Vasile Goldiș , Ranetti estuvo allí como delegado tanto del Sindicato de Periodistas Rumanos como de la Liga Cultural de Iorga para la Unidad de Todos los Rumanos . ^{[ 68 ]} Poco después, Ranetti y Furnica se unieron a una coalición de francófilos y nacionalistas, apoyando la alianza de la neutral Rumania con las Potencias de la Entente . ^{[ 69 ]} En diciembre de 1914, Ranetti se unió al Comité Directivo de la Liga Cultural, cuyo secretario era Iorga. ^{[ 70 ]} Uno de los asiduos a lugares de encuentro literario como Casa Capșa y el Café Kübler , ^{[ 71 ]} y colaborador de la revista România de Mâine de Cristu Negoescu , ^{[ 72 ]} estaba centrado en una disputa con el más escéptico Emil Fagure , de Adevărul . Como señaló años después su conocido común I. Peltz , esto se convirtió en una riña:

Ranetti, el humorista, no pudo mantener su serenidad y juicio objetivo en su vida cotidiana, ya que diversas exageraciones de carácter chovinista se filtraron en sus escritos. ^{[ 73 ]}

A principios de 1915, Ranetti recibió del rey Fernando I la medalla Bene Merenti de primera clase. ^{[ 74 ]} También entonces, su revista Războiul la șantan ("Guerra en el Café ") se representaba en el Teatro Carol cel Mare. Representaba las aventuras de un judío de Bucovina que escapa de la guerra trasladándose a Bucarest, bajo una falsa identidad rumana; varias figuras políticas de la época, incluido Nicolae Filipescu , eran ridiculizadas como personajes secundarios. ^{[ 75 ]} En esa etapa de su carrera, Ranetti se estaba oponiendo a la guerra, y en particular a quienes se beneficiaban de ella, dando a conocer sus sentimientos en un " soneto -fábula " de 1916. ^{[ 3 ]} Rumania finalmente firmó un pacto con la Entente , entrando en la guerra a finales de 1916. Apenas unos días después, Ranetti fue llamado a trabajar junto a Iorga y otros en el periódico de propaganda del Ejército Rumano , Gazeta Ostașilor . Solo se publicaron dos números. ^{[ 76 ]}

El bando ententista pronto pareció moralmente derrotado . Tras una contraofensiva de las Potencias Centrales y la caída de Bucarest (durante la cual Furnica inició un largo paréntesis), ^{[ 77 ]} Ranetti siguió al ejército en su apresurada retirada, estableciéndose en Iași . Allí, obtuvo un puesto de redactor en România , la revista de propaganda nacionalista, que había sido creada por el general Prezan y Mihail Sadoveanu como un medio para "mantener la moral de soldados y civiles". ^{[ 78 ]} Las contribuciones de Ranetti incluyeron un editorial del 17 de octubre, en el que pidió a los judíos rumanos que dejaran de hablar alemán durante la guerra. ^{[ 79 ]} Su empleo en România le daba derecho a Ranetti a "una compra diaria de dos litros de vino". ^{[ 4 ] [ 12 ]} Desde marzo de 1917, él y Petre Locusteanu también publicaron el semanario satírico Greerul ("El Grillo"). ^{[ 80 ]} Mientras trabajaba allí, Ranetti a menudo volvía a sus seudónimos anteriores, incluidos George Biciușcă y Kiriac Napadarjan, pero también firmaba como Geo y Marchizul de Kogealac ("Marqués de Cogealac "). ^{[ 2 ]} Para entonces, en el Bucarest ocupado, algunos de sus antiguos colegas criticaban duramente a Ranetti por sus decisiones políticas. En su diario Scena , Herz, de la Sociedad Teatral, llamó a Ranetti "moralmente responsable de nuestra miseria". ^{[ 4 ]} Herz sugirió que Ranetti, Locusteanu, NN Beldiceanu y Corneliu Moldovanu fueran capturados y azotados , "para que podamos destapar sus cerebros estúpidos, enamoradizos y empapados de alcohol". ^{[ 81 ]} Supuestamente, la casa de Ranetti en Bucarest fue saqueada por el Ejército Imperial Alemán . ^{[ 82 ]}

A pesar de los reveses iniciales, el bando ententista volvió a cobrar protagonismo a finales de 1918, con la derrota de Alemania . El 9 de septiembre, Greerul publicó su último número. ^{[ 83 ]} Números anteriores de Furnica , que datan de noviembre de 1916, aparecieron en los quioscos de Bucarest alrededor del 11 de diciembre, aparentemente sin el consentimiento de los editores. ^{[ 84 ]} El 14 de diciembre, Furnica reapareció oficialmente, pero sin Ranetti como editor jefe: el número del 28 de diciembre anunció que había vendido sus acciones a Țăranu. ^{[ 46 ]} Según el crítico de plantilla de Gândirea , la revista estaba en decadencia, "sobreviviendo a duras penas con localizaciones y adaptaciones, baratas pagadas y baratas proporcionadas, con una tecnología inferior". ^{[ 85 ]} Para enero de 1919, Ranetti había regresado a Bucarest, de nuevo como miembro de la Liga Cultural de Iorga, haciendo campaña por la consolidación de la Gran Rumania . ^{[ 86 ]} Se centró principalmente en recopilar sus versos dispersos. Estos aparecieron como libros encuadernados: en Casa Școalelor, De atunci și d-acolo, versuri ușurele scrise-n clipe grele ("De entonces y de allí: rimas fáciles de tiempos más difíciles", 1921); en Cartea Românească , Poezii ("Poemas", 1923). ^{[ 19 ]} Otras obras tardías incluyen una novela psicológica simulada en verso, Domnișoara Miau ("Miss Meow", 1921) y la obra en prosa Domnișoara Strakinidy ("Miss Porringeridis"), ambas en Cartea Românească. ^{[ 87 ]} También diversificó sus contribuciones en la prensa, colaborando con Românul de Arad, Fagurele de Ploiești y Straja y Robia Modernă de Craiova , o siendo reeditado por ellos . ^{[ 88 ]} A estos les siguieron más tarde Curierul Sanitar , Cronica Romanului , Glasul Țării , Praftorița y la nueva edición de Cuvânt Moldovenesc . ^{[ 89 ]}

Ranetti se convirtió en oficial de la Orden de las Palmas Académicas de la Tercera República Francesa durante una ceremonia en septiembre de 1919. ^{[ 90 ]} Sin embargo, el también humorista Tudor Mușatescu , quien lo conoció por esas fechas, relata que vivía en la más absoluta pobreza: solo poseía un abrigo, que le había regalado el actor Constantin Nottara , y tenía que compartir sus ingresos con su hermano, quien había quedado ciego durante la guerra. ^{[ 82 ]} En 1921-1922, bajo los gabinetes Conservador-Demócrata y Nacional Liberal ( Ionescu , Sexto Brătianu ), fue subsecretario de propaganda en el Ministerio del Interior . ^{[ 91 ]} En 1924, se convirtió en secretario editorial de Universul , bajo la dirección del editor Stelian Popescu . ^{[ 92 ]} "George Biciușcă" seguía regresando ocasionalmente a Furnica : a finales de 1923, publicó su réplica contra su enemigo de guerra Herz, pidiendo que se censurara su obra. ^{[ 93 ]} Desde 1925 hasta su muerte, Ranetti fue nuevamente editor de Furnica , restableciendo su colaboración con Țăranu. ^{[ 94 ]} Algunos de sus últimos artículos, publicados en Universul en 1926, trataban sobre sus encuentros durante la guerra con Sadoveanu y el ^personal de România . ^{[ 95 ]} Otros artículos tardíos aparecieron en Dreptatea , Foaia Noastră , Glasul Patriei de Craiova y Libertatea de Ion Moța Sr. ^{[ 96} ]

En general, la obra de Ranetti comprendía al menos quince años de textos diarios y, como señaló Gorun, "si se recopilara, constituiría una auténtica biblioteca". ^{[ 39 ]} Como relata Mușatescu, su amigo estaba molesto porque sus talentos poéticos se habían desperdiciado en asuntos que ya eran irrelevantes, sin darse cuenta, sin embargo, de que siempre sería reconocido como un "gran humorista". ^{[ 82 ]} En 1928, estaba trabajando en una edición de obras completas, también en Cartea Românească, pero nunca la terminó. ^{[ 97 ]} Ranetti también estaba tratando de resolver su situación de vivienda, aventurándose a Chitila y Buftea en busca de un alojamiento asequible; la búsqueda se menciona en una de sus últimas contribuciones en Universul . Informó que solo tenía un ingreso de 12.000 lei , dividido a partes iguales entre sus salarios en Furnica y Universul y su pensión como periodista veterano; Declaró su esperanza de morir repentinamente, sin tener que ingresar en un hospital. ^{[ 56 ]} A mediados de 1927, se le permitió ingresar al retiro de escritores en Sâmbăta de Sus , donde pasó sus últimas vacaciones. ^{[ 56 ]}

Ranetti murió el 2 de mayo de 1928 en Bucarest, ^{[ 1 ]} y fue enterrado en el cementerio de Bellu , parcela 98. ^{[ 98 ]} Según Cazimir, su ataúd barato de madera de abeto contrastaba con la multitud de admiradores que se habían presentado para presentar sus últimos respetos. ^{[ 56 ]} Días después, aparecieron elogios en Gândirea , ^{[ 97 ]} Țara Noastră , ^{[ 39 ]} y Viitorul , seguidos de un artículo retrospectivo en Universul Literar y, en años posteriores, por los ensayos de Tudor Arghezi y DI Suchianu sobre Ranetti. ^{[ 19 ]} Furnica sobrevivió bajo la dirección de Țăranu, pero se convirtió en 1930 en un suplemento del diario Vremea . ^{[ 99 ]} En 1940, Ranetti recibió un número especial dedicado a Veselia de Ștefan Baciu . ^{[ 19 ]} Le sobrevivió su esposa de hecho , Cleopatra "Cleo" Iamandi, quien murió en 1932; ^{[ 100 ]} sus últimos años los pasó en extrema pobreza, lo que llevó a Arghezi a hacer llamamientos para obtener ayuda financiera. ^{[ 101 ]} Su hermano Atanase vivió hasta 1947. Contribuyó con una dedicatoria en la tumba de George, ^{[ 4 ]} y finalmente fue enterrado junto a él. ^{[ 98 ]}