Idiomas de México

La Constitución de México no declara un idioma oficial; sin embargo, el español es el idioma nacional de facto, hablado por más del 90% de la población, mientras que el inglés también lo habla el 5%. ^{[ 1 ]} Esto convierte a México en el país hispanohablante más grande del mundo. Debido a la influencia cultural de Estados Unidos , el inglés americano se entiende ampliamente, especialmente en los estados fronterizos y las regiones turísticas, donde se habla una hibridación de spanglish . ^{[ 2 ] [ 3 ]} El gobierno reconoce 63 lenguas indígenas habladas en sus comunidades por respeto, incluyendo el náhuatl , el maya , el mixteco , etc.

El gobierno mexicano utiliza exclusivamente el español para fines oficiales y legislativos, pero aún no lo ha declarado idioma nacional, principalmente por respeto a las comunidades indígenas que todavía existen. La mayoría de las lenguas indígenas están en peligro de extinción; se prevé que algunas desaparezcan en cuestión de años o décadas, y otras simplemente tienen poblaciones que crecen más lentamente que el promedio nacional. Según la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI) y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), si bien el 9% de la población se identifica como perteneciente a un grupo indígena, entre el 5% y el 6% habla una lengua indígena.

Desde la llegada de los primeros misioneros franciscanos, el español, el latín y las lenguas indígenas desempeñaron un papel importante en la evangelización de México. Muchos clérigos del siglo XVI estudiaron lenguas indígenas para instruir a los pueblos nativos en la doctrina cristiana. Estos mismos hombres también consideraron apropiados el castellano y el latín en ciertos contextos. En definitiva, existió una especie de «coexistencia lingüística» desde el comienzo del período colonial. ^{[ 4 ]}

Algunos monjes y sacerdotes intentaron describir y clasificar las lenguas indígenas con el español. En 1570, Felipe II de España convirtió el náhuatl en lengua oficial de las colonias de Nueva España para facilitar la comunicación entre los nativos de las colonias. ^{[ 5 ]}

En 1696, el gobierno de Carlos II revirtió esa política y prohibió el uso de cualquier idioma que no fuera el español en toda Nueva España. ^{[ 5 ]} A partir del siglo XVIII, los decretos que ordenaban la hispanización de las poblaciones indígenas se hicieron más numerosos y los colonizadores españoles dejaron de aprender las lenguas indígenas.

Tras la independencia , el gobierno implementó un sistema educativo con el objetivo principal de hispanizar a las poblaciones nativas. Esta política se basaba en la idea de que esto ayudaría a los pueblos indígenas a integrarse mejor a la nueva nación mexicana. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Excepto el Segundo Imperio Mexicano , liderado por el Habsburgo Maximiliano I , ningún gobierno mexicano intentó evitar la pérdida de lenguas indígenas durante el siglo XIX. ^{[ 6 ]}

El censo de 1895 registra que aproximadamente el 16% de la población hablaba habitualmente diversas lenguas indígenas, mientras que el 0,17% hablaba lenguas extranjeras. El resto, el 83,71%, hablaba principalmente español. ^{[ 8 ]}

Durante la mayor parte del siglo XX, los sucesivos gobiernos negaron a las lenguas nativas el estatus de lenguas válidas. A los estudiantes indígenas se les prohibía hablar sus lenguas nativas en la escuela y a menudo eran castigados por hacerlo. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

En 2002, la Constitución de México fue enmendada para reforzar la naturaleza pluricultural del país , al otorgar al Estado la obligación de proteger y fomentar las expresiones de esta diversidad. En junio de 1999, el Consejo de Escritores en Lenguas Indígenas presentó al Congreso un documento titulado "Iniciativas legales sugeridas para los derechos lingüísticos de los pueblos y comunidades indígenas", con el objetivo de comenzar a proteger los derechos lingüísticos de las comunidades indígenas. La Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas fue aprobada en marzo de 2003, estableciendo un marco para la conservación, el fomento y el desarrollo de las lenguas indígenas. Los críticos afirman que la complejidad de la ley dificulta su aplicación. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

El español es el idioma nacional de facto hablado por la gran mayoría de los mexicanos, aunque no está definido como idioma oficial en la legislación. El artículo segundo de la Constitución de 1917 define al país como multicultural, reconoce el derecho de los pueblos indígenas a "preservar y enriquecer sus lenguas" y promueve la "educación bilingüe e intercultural".

En 2003, el Congreso mexicano aprobó la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas , la cual reconoce que la historia de México otorga a sus lenguas indígenas el estatus de "lenguas nacionales". [ 18 ^{] Estas "} tienen la misma validez [que el español] en su territorio, ubicación y contexto". Sin embargo, los legisladores no establecieron disposiciones específicas sobre el estatus oficial o legal del español. Esta ley permite a los pueblos indígenas usar su lengua nativa para comunicarse con funcionarios gubernamentales y solicitar documentos oficiales en ese idioma. El Estado mexicano apoya la preservación y promoción del uso de las lenguas nacionales a través de las actividades del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas . ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

México tiene alrededor de seis millones de ciudadanos que hablan lenguas indígenas. Ese es el segundo grupo más grande en América después de Perú . Sin embargo, un porcentaje relativamente pequeño de la población de México habla una lengua indígena en comparación con otros países de América, como Guatemala (42.8%), Perú (35%), e incluso Ecuador (9.4%), Panamá (8.3%), ^{[ 21 ]} Paraguay y Bolivia .

El único idioma indígena hablado por más de un millón de personas en México es el náhuatl . Otros idiomas nativos americanos con una gran población de hablantes nativos, al menos 400 000, incluyen el maya yucateco , el maya tzeltal , el maya tzotzil , el mixteco y el zapoteco .

Según la Ley de Derechos Lingüísticos, México reconoce sesenta y dos lenguas indígenas como lenguas nacionales cooficiales. ^{[ 22 ]} Al ser el español la lengua dominante, México se ha convertido en un lugar con lenguas en peligro de extinción . "La situación socioeconómica desfavorecida de los pueblos indígenas y la presión de asimilación a la sociedad mestiza han influido en la pérdida de lenguas indígenas." ^{[ 23 ]}

El resultado del conflicto entre las lenguas indígenas y el español ha sido un cambio lingüístico en México, donde las lenguas indígenas se han vuelto predominantes y el español se ha extendido a todos los ámbitos. Debido a esta situación, se han implementado numerosas estrategias de revitalización lingüística para intentar revertir este cambio. Entre los proyectos literarios realizados con el pueblo nahua ^{[ 24 ]} se encuentra «Manteniendo viva la llama: una década de revitalización lingüística en México», que muestra las experiencias de revitalización lingüística en el sur de México. ^{[ 25 ]}

La comunidad sorda utiliza la Lengua de Señas Mexicana , la Lengua de Señas Maya y, particularmente entre los mexicanos que estudiaron en Estados Unidos, la Lengua de Señas Americana . Se utilizan o están surgiendo otras lenguas de señas locales, como la Lengua de Señas Albarradas , la Lengua de Señas Chatino , la Lengua de Señas Tzotzil y la Lengua de Señas Tijuana. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Entre las lenguas no españolas ni indígenas que se hablan en México se encuentra el inglés , hablado por quienes lo hablan, así como por los residentes de los estados fronterizos. Un ejemplo de este grupo son las colonias mormonas americanas de Nuevo Casas Grandes en Chihuahua , que se establecieron a finales del siglo XIX. El criollo afro-seminola , un criollo basado en el inglés, es hablado tradicionalmente por los mascogos de Coahuila . El coreano se habla principalmente en Nuevo León .

Alemán (hablado principalmente en Ciudad de México y Puebla ), griego (hablado principalmente en Ciudad de México, Guadalajara y especialmente en el estado de Sinaloa ), árabe , veneciano (en Chipilo ), italiano , francés , holandés , occitano , catalán , vasco, gallego, asturiano , filipino , polaco , hebreo , yiddish , coreano , ladino , plautdietsch , armenio , japonés , chino y otros idiomas son hablados por un número menor de personas.

El veneciano y el plautdietsch se hablan en comunidades o pueblos aislados. El resto los hablan los inmigrantes o sus descendientes, que suelen vivir en las ciudades y pueblos más grandes.

En lo que respecta a los segundos idiomas, muchos mexicanos con estudios superiores, y aquellos con poca educación que emigraron a Estados Unidos y regresaron, tienen distintos grados de fluidez en inglés. Muchos mexicanos que trabajan en la industria turística pueden hablar algo de inglés. ^{[ 28 ]}

Un estudio de 2019 realizado por la Alliance française reveló que los mexicanos han comenzado a mostrar un mayor interés en el estudio del idioma francés, con 250.000 personas que hablan francés y 350.000 que lo están aprendiendo. ^{[ 29 ]}

El romaní es hablado por la minoría gitana mexicana . ^{[ 30 ]}

• 
  México alberga algunos de los sistemas de escritura más antiguos del mundo ( epioolmeca , zapoteca , escritura maya ). La escritura maya utilizaba logogramas complementados con glifos silábicos , de función similar a la escritura japonesa moderna.
• 
  La distribución actual de las lenguas indígenas de México con más de 100.000 hablantes.
• 
  La distribución aproximada de las familias de lenguas nativas antes del contacto con los europeos , con su presencia en el México actual y otros lugares.
• 
  Arte de la lengua mexicana delsacerdote y gramático jesuita Horacio Carochi
• 
  División dialectal del español en México, según Lope Blanch.
• 
  Letrero de baño en México en español, inglés y totonaca

• Lista de estados mexicanos por población de habla indígena.
• Pura López Colomé
• Idiomas de Belice
• Idiomas de Guatemala
• Idiomas de los Estados Unidos

• Josserand, Judith K (1983). Historia del dialecto mixteco (tesis doctoral). Universidad de Tulane .
• Lewis, PM; Simons, GF; Fennig, CD, eds. (2013). Ethnologue: Lenguas del mundo (16.ª  ed.). Dallas, TX: SIL International . ISBN 978-1556712166.

• CDI archivado el 17/01/2013 en Wayback Machine .
• «¿Qué lengua hablas?», un portal que contiene archivos multimedia de frases habladas en algunas de las lenguas indígenas nacionales. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
• Instituto Nacional de Lenguas Indígenas / en español
• Informe de Ethnologue para México
• Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (en español)