Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Aladdín

Aladino ( / ə ˈ l æ d ɪ n / ə- LAD -in ; árabe : علاء الدين , romanizado : ʻAlāʼu d-Dīn/ʻAlāʼ ad-Dīn , IPA: [ ʕalaːʔ adˈdiːn ] , ATU 561, 'Aladdin' ) es un cuento popular de O...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Aladino ( / ə ˈ l æ d ɪ n / ə- LAD -in ; árabe : علاء الدين , romanizado :  ʻAlāʼu d-Dīn/ʻAlāʼ ad-Dīn , IPA: [ ʕalaːʔ adˈdiːn ] , ATU 561, 'Aladdin' ) es un cuento popular de Oriente Medio . Es uno de los cuentos más conocidos asociados con Las mil y una noches (a menudo conocido en inglés como Las noches árabes ), a pesar de no formar parte del texto original; fue añadido por el francés Antoine Galland , basándose en un cuento popular que escuchó de la narradora siria Hanna Diyab . [ 1 ]

Fuentes

Conocida junto con Alí Babá como uno de los "cuentos huérfanos", la historia no formaba parte de los manuscritos originales de Las mil y una noches y no se ha encontrado ninguna fuente textual árabe auténtica. Fue incorporada al libro Les mille et une nuits por su traductor francés , Antoine Galland . [ 2 ]

John Payne cita pasajes del diario inédito de Galland que registran su encuentro con un narrador maronita de Alepo , Hanna Diyab . [ 1 ] Según el diario de Galland, se reunió con Hanna, quien había viajado de Alepo a París con el viajero francés Paul Lucas , el 25 de marzo de 1709. Hanna le contó varios cuentos a Galland para que terminara el libro. Galland escribió resúmenes de las representaciones de Hanna y utilizó varios de los cuentos (pero no todos). Para Aladino, Hanna le dio un manuscrito, por lo que Galland no registró un resumen en su diario.

El diario de Galland informa además que su transcripción de "Aladino" para su publicación tuvo lugar en el invierno de 1709-10. Se incluyó en los volúmenes ix y x de Las mil y una noches , publicados en 1710, sin ninguna mención ni reconocimiento público de la contribución de Hanna.

Payne registró posteriormente el descubrimiento en la Biblioteca Nacional de París de dos manuscritos árabes que contenían Aladino (junto con Zayn al-Asman ). Uno fue escrito por un sacerdote cristiano sirio residente en París, llamado Dionysios Shawish , alias Dom Denis Chavis. El otro se suponía que era una copia que el erudito árabe Mikhail Sabbagh había hecho de un manuscrito escrito en Bagdad en 1703. Fue adquirido por la Biblioteca Nacional a finales del siglo XIX. [ 3 ]

El arabista Hermann Zotenberg creía en la autenticidad del Manuscrito de Sabbagh, por lo que publicó una edición crítica de la versión árabe en 1888. Esta versión fue utilizada por Sir Richard Burton en su traducción al inglés de Aladino (Supplementary Nights, Volumen III). La versión de Sabbagh sigue siendo empleada por traductores modernos (como Jarouche) como alternativa a la versión de Galland, muy afrancesada.

Como parte de su trabajo sobre la primera edición crítica de la rama siríaca de Las mil y una noches , el arabista Muhsin Mahdi demostró [ 4 ] que tanto los manuscritos Chavis como Sabbagh son "retrotraducciones" del texto francés de Galland al árabe. [ 5 ] [ 6 ]

Ruth B. Bottigheimer [ 7 ] y Paulo Lemos Horta [ 8 ] [ 9 ] han argumentado que Hanna Diyab debe ser considerado el autor original de algunas de las historias que proporcionó, e incluso que varias de las historias de Diyab (incluida Aladdin ) fueron inspiradas en parte por la propia vida de Diyab, ya que existen paralelismos con su autobiografía. [ 10 ]

Trama

El hechicero atrapa a Aladdín en la cueva mágica.

La historia se ha contado con frecuencia y con diversas variaciones. A continuación, se presenta un resumen de la traducción de Richard Francis Burton de 1885, una de las versiones más importantes. [ 11 ]

Aladino es un joven pobre y holgazán que vive en "una de las ciudades de la antigua China". Es reclutado por un hechicero del Magreb , quien se hace pasar por el hermano del difunto padre de Aladino, Mustafá el sastre . El hechicero convence a Aladino y a su madre de su buena voluntad fingiendo convertir al muchacho en un rico comerciante, pero su verdadera intención es persuadir al joven Aladino para que recupere una maravillosa lámpara de aceite (chirag) de una cueva mágica llena de trampas.

Tras el intento del hechicero de traicionarlo, Aladdín queda atrapado en la cueva. Aún lleva puesto el anillo mágico que le prestó el hechicero. Al frotarse las manos con desesperación, roza accidentalmente el anillo y aparece un genio que lo libera de la cueva, permitiéndole regresar con su madre en posesión de la lámpara. Cuando su madre intenta limpiar la lámpara para venderla y comprar comida para la cena, aparece un segundo genio, mucho más poderoso; este está obligado a obedecer a quien tenga la lámpara.

Con la ayuda del genio de la lámpara, Aladdín se vuelve rico y poderoso, y se casa con la princesa Badroulbadour , hija del sultán (tras impedir mágicamente su matrimonio con el hijo del visir ). El genio construye para Aladdín y su esposa un palacio maravilloso, mucho más magnífico que el del sultán.

El hechicero se entera de la buena fortuna de Aladino y regresa. Se apodera de la lámpara engañando a la esposa de Aladino (quien desconoce la importancia de la lámpara) ofreciéndole intercambiar "lámparas nuevas por viejas". Ordena al genio de la lámpara que se lleve el palacio, con todo su contenido, a su hogar en el Magreb. Aladino aún conserva el anillo mágico y puede invocar al genio menor. El genio del anillo es demasiado débil para deshacer directamente la magia del genio de la lámpara, pero logra transportar a Aladino al Magreb, donde, con la ayuda de la "artimaña" de la princesa, recupera la lámpara y mata al hechicero, devolviendo el palacio a su lugar.

El hermano más poderoso y malvado del hechicero planea destruir a Aladino por haber matado a su hermano, disfrazándose de una anciana conocida por sus poderes curativos. La princesa Badroulbadour cae en su trampa y ordena a la supuesta anciana que permanezca en su palacio en caso de que enferme. El genio de la lámpara advierte a Aladino del peligro, y este acaba con el impostor.

Finalmente, Aladdín sucede a su suegro en el trono.

Configuración

Las primeras frases del relato, tanto en la versión de Galland como en la de Burton, lo sitúan en "una de las ciudades de China". [ 12 ] Más allá de eso, casi todo lo demás en el resto del relato es más coherente con un escenario de Oriente Medio. Por ejemplo, al gobernante se le llama " Sultán " en lugar de " Emperador ", como en algunas versiones, y los personajes son musulmanes y su conversación está plagada de tópicos musulmanes. Un mercader judío compra los productos de Aladino, mientras que no se menciona a budistas , taoístas ni confucianos . [ 13 ]

Cabe destacar que los grupos étnicos en la historia china han incluido durante mucho tiempo grupos musulmanes , incluyendo grandes poblaciones de uigures y el pueblo hui , así como los tayikos cuyos orígenes se remontan a los viajeros de la Ruta de la Seda . Se sabe que existen comunidades islámicas en la región desde la dinastía Tang (que ascendió al poder simultáneamente con la carrera del profeta Mahoma ). Algunos han sugerido que el escenario previsto podría ser Turkestán (que abarca Asia Central y la actual región autónoma china de Xinjiang en el oeste de China ). [ 14 ] El Kanato Kara-Khanid turco arabizado , que estaba ubicado en esta región y tenía una fuerte identificación con China, guarda un gran parecido con el escenario, sus gobernantes incluso adoptaron el título árabe de sultán , llegando incluso a adoptar el título de "Sultán del Este y de China", [ 15 ] que se usaba junto con títulos turcos como Khan y Khagan ; sin embargo, a los cancilleres se les llamaba Hajib en lugar de Visir .

Por todo ello, la especulación sobre un escenario chino "real" depende de un conocimiento de China que el narrador de un cuento popular (a diferencia de un experto en geografía) bien podría no poseer. [ 16 ] Aunque la historia se registró por primera vez en francés, se sabe que el uso antiguo de China en árabe se empleaba en un sentido abstracto para designar una tierra exótica y lejana. [ 17 ] [ 18 ]

Badroulbadour

Badroulbadour / Badr ul-Badour / Badr al-Badur ( árabe : بدر البدور Badru l-Budūr , "luna llena de lunas llenas") [ 19 ] es una princesa con la que Aladino se casó en La historia de Aladino; o, La lámpara maravillosa . Su nombre usa la luna llena como metáfora de la belleza femenina, algo común en la literatura árabe y a lo largo de Las mil y una noches .

Cuando Aladdín encuentra una lámpara mágica, descubre que contiene un genio obligado a obedecer las órdenes de quien la sostiene . Con la ayuda del genio, Aladdín, un joven pobre que, en otras circunstancias, no habría podido aspirar a casarse con una princesa, se vuelve rico y poderoso y contrae matrimonio con la princesa Badroulbadour.

En la película Aladdin de Disney , su nombre fue cambiado a Jasmine y se la convirtió en una princesa árabe . También se la menciona en un poema de Wallace Stevens titulado " Los gusanos en la puerta del cielo ", incluido en su libro Harmonium . Es un personaje de la novela infantil Wishing Moon de Michael O. Tunnell , donde se la describe como una villana intrigante y malvada.

El nombre Badroulbadour también aparece en las novelas El buen soldado de Ford Madox Ford y La conmoción de Booth Tarkington (como la princesa Bedrulbudour), y Ven a bailar conmigo de Russell Hoban . Hoban también menciona a Badoura como el nombre de una princesa árabe en Las mil y una noches . Monica Baldwin , en su novela La llamada y la elegida , usa el nombre Badroulbadour para el gato siamés que perteneció a su heroína, Ursula, antes de que se convirtiera en monja .

Motivos y variantes

Tipo de cuento

La historia de Aladino está clasificada en el Índice Aarne–Thompson–Uther como tipo de cuento ATU 561, "Aladino", por el personaje. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] En el Índice, la historia de "Aladino" se sitúa junto a dos tipos de cuentos similares: ATU 560, El anillo mágico , y ATU 562, El espíritu en la luz azul . [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] Todas estas historias tratan sobre un niño o soldado desafortunado y empobrecido, que encuentra un objeto mágico (anillo, lámpara, yesquero) que concede sus deseos. A este respecto, el folclorista alemán Hans-Jörg Uther , en su revisión del índice internacional, publicada en 2004, señaló que las similitudes entre los tres tipos de cuentos hacen que sea difícil diferenciarlos. [ 27 ] Por otro lado, según Stith Thompson en The Folktale , en el tipo 561, el objeto mágico es robado, pero finalmente recuperado gracias al uso de otro objeto mágico. [ 28 ] De manera similar, el erudito checo Karel Horálek distingue los tres tipos en que, en el tipo 560, el héroe es ayudado por animales (la serpiente da el anillo y el perro y el gato recuperan el objeto robado); el tipo 561 elimina a los animales, dejando que el héroe recupere la lámpara robada con el segundo objeto, y, finalmente, el tipo 562 inserta a otra persona que ayuda al héroe. [ 29 ] Otros cuentos de genios en un recipiente incluyen la Ilíada de Homero , donde el dios Ares está atrapado en una urna de bronce y ofrece concederle a Hermes lo que quiera si es liberado, y El pescador y el genio . [ 30 ]

Distribución

Desde su aparición en Las mil y una noches , el cuento se ha integrado en la tradición oral. [ 31 ] Los eruditos Ton Deker y Theo Meder localizaron variantes en toda Europa y Oriente Medio. [ 32 ] Además, según el erudito Kurt Ranke , en Enzyklopädie des Märchens , la "mayor densidad de distribución" se da en Europa y en la región mediterránea, con variantes también recopiladas en Oriente Medio (Turquía, Palestina, Irak, Yemen, Irán), Asia Central (en Tayikistán y Uzbekistán), India (entre el pueblo santal ), [ 33 ] [ 34 ] y en el sudeste asiático (Indonesia y Filipinas). [ 35 ]

Tres deseos

La versión con tres deseos se ha convertido en una variante popular del cuento, popularizada en el siglo XX en Occidente. [ 36 ]

Adaptaciones

Las adaptaciones varían en su fidelidad a la historia original. En particular, las dificultades con la ambientación china suelen resolverse dándole a la historia un trasfondo más propio de Las mil y una noches .

Libros

  • Una de las numerosas adaptaciones literarias del cuento aparece en A Book of Wizards (1966) y A Choice of Magic (1971), de Ruth Manning-Sanders . Otra es la primera versión infantil de Penguin, Aladdin and His Wonderful Lamp , ilustrada por John Harwood con muchos detalles chinos; no se menciona al traductor ni al autor de la adaptación. Esta edición fue impresa por la editorial Porpoise en 1947 y publicada en 1948.
  • Aladdin: Master of the Lamp (1992), editado por Mike Resnick y Martin H. Greenberg , es una antología que contiene 43 relatos cortos originales inspirados en el cuento.
  • "La nobleza de la fe", de Jonathan Clements , incluida en la antología Doctor Who Short Trips: The Ghosts of Christmas (2007), es una reinterpretación del cuento de Aladino al estilo de Las mil y una noches, pero con el Doctor en el papel del genio.

Historietas

cómics del oeste

  • En 1962, la filial italiana de Walt Disney Productions publicó la historia Paperino e la grotta di Aladino ( La cueva de Donald y Aladino ), escrita por Osvaldo Pavese e ilustrada por Pier Lorenzo De Vita . Como en muchas pantomimas , la trama se combina con elementos de la historia de Alí Babá : el tío Scrooge guía al Pato Donald y a sus sobrinos en una expedición para encontrar el tesoro de Aladino, donde se topan con los equivalentes de Oriente Medio de los Beagle Boys . Scrooge describe a Aladino como un bandido que utilizó la leyenda de la lámpara para ocultar el origen de sus ganancias ilícitas. Encuentran la cueva que contiene el tesoro, bloqueada por una enorme roca que requiere una contraseña mágica ("ábrete sésamo") para abrirse. [ 37 ]
  • La versión original del personaje de cómic Linterna Verde se inspiró en parte en el mito de Aladino; el protagonista descubre una "fuente de energía con forma de linterna y un 'anillo de poder ' " que le otorga el poder de crear y controlar la materia. [ 38 ]
    • En la serie Elseworlds , incluso hubo una historia que combinaba la mitología de Green Lantern con la de Aladdin, titulada Green Lantern: 1001 Emerald Nights .

Manga

  • El manga japonés Magi: The Labyrinth of Magic no es una adaptación directa, pero tiene a Aladdín como protagonista e incluye muchos personajes de otros cuentos de Las mil y una noches . En octubre de 2012 se realizó una adaptación de este cómic a una serie de anime , en la que Kaori Ishihara le da voz a Aladdín en japonés y Erica Méndez en inglés.

Pantomimas

Un cartel de teatro de 1886 que anuncia una producción de la pantomima Aladino.

Otros musicales

Nuevas coronas por viejas , una caricatura británica del siglo XIX basada en la historia de Aladino ( Disraeli como Abanazer de la versión pantomima de Aladino ofreciéndole a la reina Victoria una corona imperial (de la India) a cambio de una real).

Películas de cine

Aladino y la lámpara maravillosa (1917)

Animación: Europa y Asia

Animación: Estados Unidos

  • En el cortometraje de 1934 Aladdin and the Wonderful Lamp , Aladdin es un niño trabajador que encuentra una lámpara mágica y la usa para convertirse en príncipe.
  • En la película de animación de 1938 , ¿Tienes algún castillo?, Aladdin hace una breve aparición pidiendo ayuda, pero uno de los Tres Mosqueteros le da un puñetazo.
  • Aladdin y su lámpara maravillosa es un dibujo animado de Popeye el Marino de 1939 , en el que Popeye interpreta a Aladdin y Olive Oyl a la princesa.
  • En la película de animación de 1942, Foney Fables , Aladdin hace otra breve aparición frotando la lámpara mágica, pero el genio está en huelga.
  • La película de animación de 1959, Las mil y una noches , protagonizada por el Sr. Magoo como el tío de Aladino y producida por UPA .
  • DuckTales la película: El tesoro de la lámpara perdida (1990) está basada en gran medida en Aladdin, pero con Merlock, donde Scrooge McDuck, Huey, Dewey y Louie reemplazan al personaje principal.
  • Aladdin es un cortometraje animado de 48 minutosbasado en la historia. Fue producido por Golden Films y American Film Investment Corporation. Al igual que todas las producciones de Golden Films, la película incluyó una sola canción, "Rub the Lamp", escrita y compuesta por Richard Hurwitz y John Arrias. Se estrenó directamente en video el 27 de abril de 1992, distribuido por GoodTimes Home Video (meses antes del lanzamiento de la versión de Disney), y se reeditó en DVD en 2002 como parte de la línea de productos Collectible Classics de la distribuidora.
  • Aladdin , la película animada de 1992 de Walt Disney Feature Animation . En esta versión, varios personajes son renombrados o fusionados. Por ejemplo, el Hechicero y el visir del Sultán se combinaron en un solo personaje llamado Jafar , mientras que la Princesa pasa a llamarse Jasmine . Tienen nuevas motivaciones para sus acciones. El Genio de la Lámpara solo concede tres deseos y anhela liberarse de su papel. Una alfombra mágica con conciencia reemplaza al genio del anillo, mientras que Jafar usa un anillo mágico real para encontrar a Aladdin. Los nombres "Jafar" y "Abu", la afición del Sultán por los juguetes y sus apariencias físicas se toman prestados de la película de 1940 El ladrón de Bagdad . El escenario se traslada de China a la ciudad ficticia árabe de Agrabah, y la estructura de la trama se simplifica.

Películas de acción real: Películas en inglés

Películas de acción real: películas en idiomas distintos al inglés

Televisión

Animación: idioma inglés

  • Las mil y una noches , episodio de la serie Festival de Clásicos Familiares de Rankin/Bass (1972-1973), inspirado en diferentes cuentos de la colección, incluido Aladdín.
  • Grinder Genie y la lámpara mágica (1987), episodio de la serie de Sanrio y DIC Hello Kitty's Furry Tale Theater .
  • «Aladino y la lámpara mágica», [ 52 ] un episodio de la serie « Todos tenemos cuentos » de Rabbit Ears Productions , emitido por PBS en 1991, con John Hurt como narrador, ilustraciones de Greg Couch y música de Mickey Hart . Esta versión se desarrolla en Isfahán , Persia, y sigue fielmente la trama original, incluyendo el origen del hechicero. La versión en audiolibro fue nominada a un premio Grammy al Mejor Álbum de Palabras Habladas para Niños en 1994.
  • En Las mil y una noches (1994), Scooby-Doo! incluyó un segmento llamado Aliyah-Din y la lámpara mágica , que presentaba una versión con los roles de género invertidos del cuento, donde Aliyah-Din era la contraparte femenina de Aladdín y aspiraba a casarse con un príncipe. El Oso Yogi y Boo Boo interpretaban a genios.
  • Aladdin , una serie animada producida por Disney basada en su adaptación cinematográfica que se emitió desde 1994 hasta 1995.
  • Aladdin apareció en un episodio de Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child . La historia estaba ambientada en la "Antigua China", pero por lo demás tenía una conexión tenue con la trama original.

Animación: idioma distinto del inglés

  • Una versión anciana de Aladdín aparece como protagonista en la serie de anime de 1975, Las mil y una noches: Las aventuras de Simbad . Además, la misma historia se adapta en los episodios 14 a 16.
  • La serie de anime Manga Sekai Mukashi Banashi (1976-1979) presenta una adaptación de 10 minutos en el episodio 37.
  • Un episodio de la serie de animación francesa Les Mille et Une Nuits (1993).
  • Pekkle - Aladdin y su lámpara mágica (1993), un episodio de la serie OVA Hello Kitty y sus amigos .
  • Serie Mundial de Cuentos de Hadas ( Sekai meisaku dōwa shirīzu - Wa-o! Meruhen ōkoku ) , serie de anime producida por Toei Animation basada en cuentos clásicos. El episodio 1 es una adaptación de Aladdin .
  • Episodio de la serie de 2001 Hello Kitty's Animation Theatre ( Sanrio Anime Sekai Meisaku Gekijō ).
  • Episodio 15 de la tercera temporada de la serie de animación alemana Simsala Grimm (1999–2010).
  • Magi: El laberinto de la magia (2012), adaptación del manga homónimo.

Acción real: idioma inglés

Acción real: idioma distinto al inglés

  • En Kyōryū Sentai Zyuranger , la decimosexta entrega de la longeva metaserie Super Sentai , el Djinn (con la voz de Eisuke Yoda) que aparece en el undécimo episodio ("¡Mi Maestro!" Transcripción: "Goshujin-sama!" ( Japonés : ご主人さま!)) revela que era el genio del cuento de "Aladino y la lámpara mágica", que sí tuvo lugar.
  • La historia de Aladdín apareció en Alif Laila , una serie de televisión india dirigida por Ramanand Sagar en 1994 y emitida por DD National .
  • Aladdin – Jaanbaaz Ek Jalwe Anek (2007–2009), una serie de televisión de fantasía india basada en la historia de Aladino que se emitió en Zee TV , protagonizada por Mandar Jadhav en el papel principal de Aladino.
  • Aladdin - Naam Toh Suna Hoga (2018–2021), una serie de televisión india de fantasía con actores reales emitida por SAB TV, protagonizada por Siddharth Nigam como Aladdin y Avneet Kaur / Ashi Singh como Yasmine . Inicialmente era una adaptación libre de la serie de Disney, pero posteriormente se transformó en nuevas tramas.

Juegos de vídeo

  • Varios videojuegos se basaron en la película de animación de Disney:
  • Sonic and the Secret Rings se basa en gran medida en la historia de Aladdin, y ambos genios aparecen en ella. El genio de la lámpara es el principal antagonista, conocido en el juego como Erazor Djinn, y la genio del anillo, conocida como Shahra, acompaña a Sonic y lo guía a lo largo del juego. Además, el genio del anillo tiene un papel mucho menos importante que el genio de la lámpara en la historia.
  • En 2010, Anuman Interactive lanzó Aladin and the Enchanted Lamp , un juego de objetos ocultos para PC y Mac. [ 54 ]
  • En 2016, Saturn Animation Studio produjo una adaptación interactiva de La lámpara mágica de Aladino [ 55 ] para dispositivos móviles.

Pachinko

Sega Sammy ha lanzado una línea de máquinas de pachinko basadas en Aladdin desde 1989. Sega Sammy ha vendido más de 570.000 máquinas de pachinko de Aladdin en Japón hasta 2017.. [ 56 ] A un precio promedio de alrededor de $5,000, [ 57 ] esto equivale a aproximadamente $2,85 mil millones en ingresos por ventas de pachinko.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 Razzaque (2017)
  2. ↑ Allen (2005) págs. 280–
  3. ↑ Payne (1901) págs. 13-15
  4. ↑ Irwin (1994) págs. 57-58
  5. ↑ Mahdi (1994) págs. 51-71
  6. ↑ Dobie (2008) pág. 36
  7. ↑ Bottigheimer, Ruth B. "Oriente se encuentra con Occidente" (2014).
  8. ↑ Horta, Paulo Lemos (2018). Aladdin: A New Translation . Liveright Publishing . pp. 8–10 . ISBN  9781631495175Consultado el 23 de mayo de 2019 .
  9. ↑ Paulo Lemos Horta, Ladrones maravillosos: Autores secretos de Las mil y una noches (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2017), págs. 24-95.
  10. ↑ Waxman, Olivia B. (23 de mayo de 2019). "¿Se basó Aladdin en una persona real? He aquí por qué los académicos empiezan a pensar que sí" . Time . Archivado del original el 3 de marzo de 2021. Recuperado el 3 de febrero de 2021 .
  11. ↑ Burton (2009) págs. 1 y siguientes
  12. ↑ Plotz (2001) págs. 148–149
  13. ↑ Thomann, Johannes. «Capítulo 3: La historia de Aladino; o, la lámpara maravillosa». Ḥannā Diyāb y sus cuentos . Brill. págs. 57–63 . doi : 10.1163/9789004751910_004 . Consultado el 24 de abril de 2026 . 
  14. ↑ Luna (2005) pág. 23
  15. ↑ Dilnova Duturaeva (2022). Caminos Qarakhanid a China: una historia de las relaciones chino-turcas . Rodaballo. pag. 16.ISBN​  978-90-04-51033-3.
  16. ↑ Honor (1973) - Sección I "El continente imaginario"
  17. ↑ Arafat A. Razzaque (10 de agosto de 2017). "¿Quién fue el 'verdadero' Aladino? De chino a árabe en 300 años" . Ajam Media Collective .
  18. ↑ Olivia B. Waxman (23 de mayo de 2019). "¿Se basó Aladdin en una persona real? He aquí por qué los académicos empiezan a pensar que sí" . Time . Archivado del original el 3 de marzo de 2021. Consultado el 7 de julio de 2020 .
  19. ↑ "Nombre enviado por el usuario Badroulbadour - Behind the Name" . www.behindthename.com . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
  20. ↑ Aarne, Antti; Thompson, Stith. Los tipos de cuentos populares: una clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Communications FFC n.º 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. p. 204.
  21. ↑ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 329.ISBN​  978-951-41-0963-8.
  22. ↑ Ashliman, DL. Guía de cuentos populares en lengua inglesa: Basada en el sistema de clasificación Aarne-Thompson . Bibliografías e índices de literatura mundial, vol. 11. Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1987. págs. 122-123. ISBN 0-313-25961-5.
  23. ↑ Ranke, Kurt (1966). Cuentos populares de Alemania . Routledge & K. Paul. pág. 214. ISBN  978-81-304-0032-7.
  24. ^ Ranke, Kurt (2016) [1977]. "Alad(d)in (AaTh 561)" [ Aladdin (ATU 561) ] . En Rolf Wilhelm Brednich; Heidrun Alzheimer; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Daniel Drascek; Helge Gerndt; Inés Köhler-Zülch; Klaus Roth; Hans-Jörg Uther (eds.). Enzyklopädie des Märchens Online (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter. págs. 245–246 . doi : 10.1515/emo.1.059 . AaTh 561 hat eine starke Affinität zu den benachbarten Märchentypen AaTh 560 ( ​​Zauberring ) und AaTh 562 ( Geist im blauen Licht ). [ [Tipo] AaTh 561 tiene una fuerte afinidad con los tipos vecinos AaTh 560 ("Anillo Mágico") y AaTh 562 ("Espíritu en la Luz Azul"). ] 
  25. ↑ Thompson, Stith (1977). El cuento popular . University of California Press. págs. 70–72 . ISBN  0-520-03537-2.
  26. ^ Van den Berg, Paula (1997). "De tondeldos". En Ton Dekker; Jurjen van der Kooi; Theo Meder (eds.). Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Lexicon van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaties (en holandés) (primera ed.). Kritak: Sol. pag. 366. De typen at 560 ('El anillo mágico'), 561 ('Aladdin en de Wonderlamp') y 562 zijn nauw aan elkaar verwant en worden vaak door elkaar gemengd. [ Los tipos 560, 561 y 562 están muy conectados y muchas veces están contaminados. ]  
  27. ↑ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. págs.328 , 330, 331. ISBN  978-951-41-0963-8.
  28. ↑ Thompson, Stith. El cuento popular . University of California Press. 1977. pág. 71. ISBN 0-520-03537-2
  29. ↑ Horálek, K. (1974). «Poesía popular: historia y tipología». En Arthur S. Abramson (ed.). Lingüística y artes y ciencias afines: parte 2. Berlín, Boston: De Gruyter Mouton. pp. 741–808 [778]. doi : 10.1515/9783110821659-004 . ISBN  978-3-11-082165-9En el cuento de hadas del anillo mágico [AT 560 El anillo mágico ] , es necesario que el héroe se gane la gratitud no solo del donante del talismán (generalmente una serpiente), sino también de un perro y un gato (no de otros animales), ya que a estos dos animales se les asigna una tarea especial al final del cuento: ayudar al héroe a recuperar el talismán robado. (...) En el cuento de hadas de Aladino [AT 561 La lámpara de Aladino ], la situación es sustancialmente diferente: la tarea del perro y el gato sería superflua aquí porque, además de la lámpara mágica, el héroe posee otro talismán con el que recupera la lámpara y también evoca un palacio y una princesa. En el tipo AT 562 [ El espíritu en la luz azul ], que se deriva del cuento de hadas de Aladino, falta el motivo del segundo talismán, mientras que la tarea del ayudante la realiza aquí el amigo del héroe.
  30. ↑ Ilíada 5.385–391.
  31. ^ Ranke, Kurt (2016) [1977]. "Alad(d)in (AaTh 561)" [ Aladdin (ATU 561) ] . En Rolf Wilhelm Brednich; Heidrun Alzheimer; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Daniel Drascek; Helge Gerndt; Inés Köhler-Zülch; Klaus Roth; Hans-Jörg Uther (eds.). Enzyklopädie des Märchens Online (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter. págs. 243–244 . doi : 10.1515/emo.1.059 . 
  32. ^ Deker, tonelada; Meder, Theo. "Aladdin y la lámpara de las maravillas". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 40.
  33. ↑ Campbell, A. (1891). "La lámpara mágica". Cuentos populares santales . Pokhuria, India: Santal Mission Press. págs. 1–5 . 
  34. ↑ Brown, W. Norman (1919). "El Pañcatantra en el folclore indio moderno". Journal of the American Oriental Society . 39 : 1–54 . doi : 10.2307/592712 . JSTOR 592712 . 
  35. ^ Ranke, Kurt (2016) [1977]. "Alad(d)in (AaTh 561)" [ Aladdin (ATU 561) ] . En Rolf Wilhelm Brednich; Heidrun Alzheimer; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Daniel Drascek; Helge Gerndt; Inés Köhler-Zülch; Klaus Roth; Hans-Jörg Uther (eds.). Enzyklopädie des Märchens Online (en alemán). Berlín, Boston: De Gruyter. pag. 243.doi : 10.1515 /emo.1.059 . 
  36. ↑ Stephens, John (10 de diciembre de 2009). «Reinterpretando historias a través del tiempo y las culturas». En MO Grenby, MO Grenby; Immel, Andrea (eds.). The Cambridge Companion to Children's Literature . Cambridge University Press. pp. 91–107 . ISBN  978-1-139-82804-8.
  37. ↑ «Perfil de Paperino e la grotta di Aladino » . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 24 de julio de 2007 .
  38. ↑ Adam Robert, La historia de la ciencia ficción , Palgrave Histories of Literature, ISBN 978-1-137-56959-2, 2016, pág. 224
  39. ↑ Witchard (2017)
  40. ↑ "Aladdin" . www.its-behind-you.com . Archivado del original el 5 de febrero de 2008. Consultado el 22 de enero de 2008 .
  41. ↑ "Cole Porter / Aladdin (Producción teatral londinense)" . Guía Sondheim . Archivado del original el 23 de octubre de 2019. Consultado el 11 de enero de 2019 .
  42. ↑ "MTIshows.com Music Theatre International" . Music Theatre International . Archivado del original el 15 de mayo de 2015. Consultado el 14 de mayo de 2015 .
  43. ↑ Slater, Shawn (9 de septiembre de 2015). "Nuevo musical inspirado en 'Frozen' llegará al parque Disney California Adventure en 2016" . Blog de Disney Parks . Archivado del original el 3 de julio de 2016. Consultado el 2 de enero de 2019 .
  44. ↑ "Aladino y la lámpara maravillosa" . Letterboxd . Archivado del original el 17 de enero de 2015. Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
  45. ↑ "Catálogo de supervivencia de largometrajes mudos estadounidenses de la Biblioteca del Congreso: Aladino y la lámpara maravillosa " . Archivado del original el 9 de septiembre de 2017. Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
  46. ↑ "Aladino y la lámpara maravillosa" . Turner Classic Movies . Archivado del original el 9 de septiembre de 2017. Consultado el 8 de septiembre de 2017 .
  47. ↑ Artículo sobre Las mil y una noches en Turner Classic Movies, consultado el 10 de enero de 2014.
  48. ↑ "Lo que se necesita para hacer un parodia de Hollywood, el éxito de taquilla 'un poco peor'" . Vice News . 24 de mayo de 2019. Archivado del original el 29 de mayo de 2019. Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  49. ↑ "Las aventuras de Aladino (2019)" . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  50. 1 2 3 4 5 6 7 8 Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Enciclopedia del cine indio . British Film Institute. ISBN 9780851706696Consultado el 12 de agosto de 2012 .
  51. ↑ «Dhananjaya se convirtió en Aladin» . Sarasaviya . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2018 . Consultado el 3 de abril de 2018 .
  52. ↑ "Aladino y la lámpara mágica - Orejas de conejo" . www.rabbitears.com . Archivado del original el 10 de abril de 2019. Consultado el 10 de abril de 2019 .
  53. ↑ Buck, Jerry (25 de febrero de 1990). "Barry Bostwick 'explora otros mundos' en la película 'Challenger'" . The Sacramento Bee .
  54. ↑ "Aladin et la Lampe Merveilleuse PC, Mac | 2010" . Planete Jeu (en francés). Archivado del original el 6 de marzo de 2016. Consultado el 11 de enero de 2019 .
  55. ↑ La lámpara mágica de Aladino
  56. ↑ Más allá de las expectativas: Informe integrado (PDF) . Sega Sammy Holdings . 2017. pág. 73. Archivado (PDF) del original el 26 de febrero de 2018. Consultado el 19 de junio de 2018 . 
  57. ↑ Graser, Marc (2 de agosto de 2013) .El productor de 'Dark Knight' juega al pachinko para lanzar la próxima franquicia (EXCLUSIVA) . Variety . Archivado del original el 29 de noviembre de 2019. Consultado el 23 de noviembre de 2019 .

Bibliografía

  • Allen, Roger (2005). El patrimonio literario árabe: desarrollo de sus géneros y crítica . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-48525-8.
  • Burton, Sir Richard (2009). Aladino y la lámpara mágica . Digireads.com Publishing. ISBN 978-1-4209-3193-8.
  • Dobie, Madeleine (2008). "Traducción en la zona de contacto: Mille et une nuits: contes arabes de Antoine Galland" . En Makdisi, S.; Nussbaum, F. (eds.). Las mil y una noches en el contexto histórico . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 978-0-19-955415-7.
  • El-Shamy, Hasan (2004). «Las conexiones orales de Las mil y una noches». La enciclopedia de Las mil y una noches . ABC-CLIO. ISBN 978-1-57607-204-2.
  • Honour, Hugh (1973). Chinoiserie: La visión de Catay . Ican. ISBN 978-0-06-430039-1.
  • Horta, Paulo Lemos (2018). «Introducción» . Aladdin: Una nueva traducción . Traducido por Seale Y. Liveright Publishing . pp. 8–10 . ISBN  978-1-63149-517-5Consultado el 23 de mayo de 2019 .
  • Irwin, Robert (2004). Las mil y una noches, The: Un compañero . Libros en rústica de Tauris Parke. ISBN 1-86064-983-1.
  • Littman (1986). "Alf Layla wa Layla". Enciclopedia del Islam (2.ª  ed.). Brill.
  • Mahdi, Muhsin (1994). Las mil y una noches, parte 3. Brill. ISBN 90-04-10106-3.
  • Moon, Krystyn (2005). Yellowface . Rutgers University Press . pág.  23. ISBN 0-8135-3507-7.
  • Payne, John (1901). Aladino y la lámpara encantada y otros cuentos . Londres.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Plotz, Judith Ann (2001). Romanticismo y la vocación de la infancia . Palgrave Macmillan . ISBN 0-312-22735-3.
  • ¿Quién 'escribió' Aladino? El narrador sirio olvidado . Ajam Media Collective . 14 de septiembre de 2017.
  • Witchard, Anne Veronica (2017). La chinoiserie oscura de Thomas Burke . Routledge. ISBN 978-0-7546-5864-1.

Lecturas adicionales

  • Badalkhan, Sabir (2004). "El cuento de "Aladino y la lámpara mágica" en la tradición oral baluchi". Fabula . 45 ( 3–4 ): 207–220 . doi : 10.1515/fabl.2004.45.3-4.207 .
  • Gaal, E. (1973). "Aladino y la lámpara maravillosa". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 27 (3 ) : 291–300.JSTOR 23657287 . 
  • Gogiashvili, Elene (3 de abril de 2018). "El cuento de Aladino en la tradición oral georgiana". Folklore . 129 (2): 148– 160. doi : 10.1080/0015587X.2017.1397392 . S2CID 165697492 . 
  • Haddawy, Husain (2008). Las mil y una noches . WW Norton & Company. ISBN 978-0-393-33166-0.
  • Huet, G. (1918). "Les Origines du Conte de Aladdin et la Lampe Merveilleuse". Revue de l'histoire des religions . 77 : 1– 50. JSTOR 23663317 . 
  • Larzul, Sylvette (2004). "Más consideraciones sobre 'Mille et une Nuits' de Galland: un estudio de los cuentos contados por Hanna". Maravillas y cuentos . 18 (2): 258– 271. doi : 10.1353/mat.2004.0043 . JSTOR 41388712 . S2CID 162289753 .  
  • Marzolph, Ulrich (1 de julio de 2019). "Aladino Todopoderoso: Magia de Oriente Medio al servicio de la cultura de consumo occidental". Journal of American Folklore . 132 (525): 275– 290. doi : 10.5406/jamerfolk.132.525.0275 . S2CID 199268544 . 
  • Monja, Katalin; Stewart, Dr. Jon (2014). Volumen 16, Tomo I: Figuras y motivos literarios de Kierkegaard: De Agamenón al Guadalquivir . Publicación Ashgate. ISBN 978-1-4724-4136-2.
  • Logotipo de WikisourceObras relacionadas con Aladino en Wikisource
  • Andrew Lang. Las mil y una noches en el Proyecto Gutenberg.
  • Aladino, o, La lámpara maravillosa , de Adam Gottlob Oehlenschläger, William Blackwood & Sons, 1863
  • "Alaeddin y la lámpara encantada" , en John Payne, Cuentos orientales, vol. 13
  • Las mil y una noches en varias traducciones clásicas , con material adicional, incluyendo la introducción de Payne.y citas del diario de Galland.