inglés australiano

Las vocales del inglés australiano se pueden dividir según su duración. Las vocales largas, que incluyen monoptongos y diptongos , corresponden principalmente a las vocales tensas utilizadas en los análisis de la pronunciación estándar (RP), así como a sus diptongos centrales. Las vocales cortas, que constan únicamente de monoptongos, corresponden a las vocales laxas de la RP.

Existen pares de vocales largas y cortas con calidad vocálica superpuesta que dan lugar a una distinción de longitud fonémica en el inglés australiano , que también está presente en algunos dialectos regionales del sureste del Reino Unido y en dialectos de la costa este de los Estados Unidos. ^{[ 16 ]} Un ejemplo de esta característica es la distinción entre ferry /ˈfeɹiː/ y fairy /ˈfeːɹiː/ .

Al igual que en el inglés neozelandés y el inglés americano general, la fusión de vocales débiles es completa en el inglés australiano: la /ɪ/ átona se fusiona con /ə/ ( schwa ), a menos que vaya seguida de una consonante velar. Ejemplos de esta característica son los siguientes pares, que se pronuncian de forma idéntica en inglés australiano: Rosa's y roses , así como Lennon y Lenin . Otros ejemplos son los siguientes pares, que riman en inglés australiano: abbott con rabbit y dig it con bigot .

La división fonémica /æ/, que divide la vocal / æ / en dos fonemas separados (/ æ / y /æː/), también está presente en hablantes de inglés australiano, así como en algunos hablantes de inglés británico estándar del sur (SSBE). ^{[ 17 ] [ 18 ]} Un par mínimo se puede observar comparando el verbo can /'kæn/ ( forma fuerte) y el sustantivo can /'kæːn/. Otros pares mínimos se pueden ver a continuación:

La mayoría de las variedades del inglés australiano presentan solo una división parcial entre trap y bath . Las palabras bath , grass y can't siempre se pronuncian con la /ɐː/ "larga" de father . En la mayor parte del país, la /æ/ "plana" de man es la pronunciación dominante para la vocal a en las siguientes palabras: dance , advance , plant , example y answer . La excepción es el estado de Australia Meridional , donde se encuentra una división más avanzada entre trap y bath, y donde la pronunciación dominante de todas las palabras anteriores incorpora la / ɐː/ "larga" de father .

Existen pocas variaciones en los conjuntos de consonantes que se utilizan en los distintos dialectos del inglés, pero sí hay variaciones en la forma en que se usan estas consonantes. El inglés australiano no es una excepción.

El inglés australiano es uniformemente no rótico ; es decir, el sonido /ɹ/ no aparece al final de una sílaba ni inmediatamente antes de una consonante. ^{[ 8 ]} Como en muchos dialectos no róticos, el enlace /ɹ/ puede ocurrir cuando una palabra que tiene una ⟨ r ⟩ final en la ortografía precede a otra palabra que comienza con una vocal. De manera similar, se puede insertar una /ɹ/ intrusiva antes de una vocal en palabras que no tienen ⟨ r ⟩ en la ortografía en ciertos entornos, a saber, después de la vocal larga /oː/ y después de la /ə/ final de palabra . Esto se puede escuchar en "law-r-and order", donde una R intrusiva se sonoriza entre la AW y la A.

Al igual que en el inglés norteamericano, la vibración alveolar intervocálica es una característica del inglés australiano: /t/ y /d/ prevocálicas emergen como la vibrante simple [ɾ] alveolar después de sonorantes distintas de /m, ŋ/, así como al final de una palabra o morfema antes de cualquier vocal en el mismo grupo respiratorio. Ejemplos de esta característica son que los siguientes pares se pronuncian de forma similar o idéntica: later y ladder , así como rated y raided .

La pérdida de Yod generalmente ocurre después de /s/ , /l/ , /z/ , /θ/ pero no después de /t/ , /d/ y /n/ . ^{[ 20 ]} En consecuencia, suit se pronuncia como /sʉːt/ , lute como /lʉːt/ , Zeus como /zʉːs/ y enthusiast como /enˈθʉːziːæzəm/ . Otros casos de /sj/ y /zj/ , así como /tj/ y /dj/ , se han fusionado en /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ y /dʒ/ respectivamente para la mayoría de los hablantes, especialmente las mujeres más jóvenes. ^{[ 21 ]} /j/ generalmente se conserva en otros grupos consonánticos .

Al igual que la mayoría de las variedades del inglés escocés y del inglés americano , el fonema /l/ es pronunciado por los australianos como una l "oscura" (velarizada) ( [ɫ] ) en casi todas las posiciones, a diferencia de otros dialectos como la pronunciación recibida , el inglés hiberno (irlandés) , etc.

Entre el inglés australiano y otras variantes del inglés existen diferencias en el acento, las formas débiles y la pronunciación estándar de palabras aisladas, diferencias que, si bien son perceptibles, no perjudican la inteligibilidad.

Los afijos -ary , -ery , -ory , -bury , -berry y -mony (presentes en palabras como needed, mulberry y matrimony ) pueden pronunciarse con vocal completa ( /ˈnesəseɹiː, ˈmalbeɹiː, ˈmætɹəməʉniː/ ) o con schwa ( /ˈnesəsəɹiː, ˈmalbəɹiː, ˈmætɹəməniː/ ). Si bien algunas palabras como needed se pronuncian casi universalmente con vocal completa, las generaciones mayores de australianos tienden a pronunciar estos afijos con schwa, como es típico en el inglés británico. Por otro lado, las generaciones más jóvenes tienden a usar vocal completa.

Las palabras que terminan en -ile sin acento, derivadas de adjetivos latinos que terminan en -ilis, se pronuncian con una vocal completa, de modo que fertile /ˈfɜːtɑel/ suena como fur tile en lugar de rimar con turtle /ˈtɜːtəl/ .

Además, existen diversas diferencias de pronunciación al compararlas con otras variedades de inglés en relación con varias palabras aisladas, y algunas de esas pronunciaciones son exclusivas del inglés australiano. Por ejemplo:

• Al igual que en el inglés americano, la vocal en yoghurt /ˈjəʉɡət/ y el prefijo homo- /ˈhəʉməʉ/ (como en homosexual u homophobic ) se pronuncian con GOAT en lugar de LOT ;
• Vitamina , migraña y privacidad se pronuncian todas con /ɑe/ en la sílaba acentuada ( /ˈvɑetəmən, ˈmɑeɡɹæɪn, ˈpɹɑevəsiː/ ) en lugar de /ˈvɪtəmən, ˈmiːɡɹæɪn, ˈpɹɪvəsiː/ ;
• Dynasty y patronise , por el contrario, suelen estar sujetos a laxing trisilábico ( /ˈdɪnəstiː, ˈpætɹɔnɑez/ ) como en Gran Bretaña, junto con /ˈdɑenəstiː, ˈpæɪtɹɔnɑez/ derivado de EE. UU .;
• El prefijo paedo- (como en paedófilo ) se pronuncia /ˈpedəʉ/ en lugar de /ˈpiːdəʉ/ ;
• En los préstamos lingüísticos, la vocal escrita con ⟨a⟩ suele ser adaptada al inglés británico, como la vocal PALM ( / ɐː/ ) , similar a la del inglés americano ( /ɑː/ ), en lugar de la vocal TRAP ( /æ/ ). Por ejemplo, pasta se pronuncia /ˈpɐːstə/ , de forma análoga a la del inglés americano /ˈpɑstə/ , en lugar de /ˈpæstə/ .
• Urinal se acentúa en la primera sílaba y con la schwa para I : /ˈjʉːɹənəl/ ;
• Harass y hostigamiento se pronuncian con el acento en la segunda sílaba, en lugar de la primera;
• El sufijo -sia (como en Malasia , Indonesia y Polinesia , pero no en Túnez ) se pronuncia /-⁠ʒə/ en lugar de /-ziːə/ ;
• La palabra foyer se pronuncia /ˈfoɪə/ , en lugar de /ˈfoɪæɪ/ ;
• Tomato , vase y data se pronuncian con /ɐː/ en lugar de /æɪ/ : /təˈmɐːtəʉ, vɐːz, ˈdɐːtə/ , siendo /ˈdæɪtə/ poco común pero aceptable;
• Zebra y leisure se pronuncian /ˈzebɹə/ y /ˈleʒə/ en lugar de /ˈziːbɹə/ y /ˈliːʒə/ , ambos con laxación bisilábica;
• El estatus varía entre el sonido /ˈstæɪtəs/ de origen británico con la vocal FACE y el sonido /ˈstætəs/ de origen americano con la vocal TRAP ;
• Por el contrario, precedence , precedent y sus derivados se pronuncian principalmente con la vocal FLEECE en la sílaba acentuada, en lugar de DRESS : /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/ ;
• La albahaca se pronuncia /ˈbæzəl/ , en lugar de /ˈbæɪzəl/ ;
• Por el contrario, cache se suele pronunciar /kæɪʃ/ , en lugar de la pronunciación más convencional /kæʃ/ ;
• Buoy se pronuncia como /boɪ/ (como en boy ) en lugar de /ˈbʉːiː/ ;
• La E en congreso y progreso no se reduce: /ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/ ;
• Por el contrario, la O sin acento en silicon , phenomena y python representa una schwa: /ˈsɪlɪkən, fəˈnɔmənən, ˈpɑeθən/ ;
• En Amazon , Lebanon , marathon y pantheon , sin embargo, la O sin acento representa la vocal LOT , algo parecido a como ocurre con el inglés americano: /ˈæməzɔn, ˈlebənɔn, ˈmæɹəθɔn, ˈpænθæɪɔn/ ;
• El nombre del color granate se pronuncia con la vocal GOAT : /məˈɹəʉn/ .

Si bien el inglés australiano es relativamente homogéneo, existen algunas variaciones regionales. Los dialectos del inglés que se hablan en los distintos estados y territorios de Australia difieren ligeramente en vocabulario y fonología.

La mayoría de las diferencias regionales se encuentran en el uso de las palabras. La ropa de baño se conoce como cossies , /ˈkɔziːz/ togs o swimmers en Nueva Gales del Sur, togs en Queensland y bathers en Victoria, Tasmania, Australia Occidental y Australia Meridional. ^{[ 25 ]} Lo que en Queensland se llama un cochecito de bebé , generalmente se llama pram en Victoria, Australia Occidental, Australia Meridional, Nueva Gales del Sur y Tasmania. ^{[ 26 ]}

La preferencia por algunos sinónimos también difiere entre los estados. Garbage (es decir, contenedor de basura, camión de basura) predomina sobre rubbish en Nueva Gales del Sur y Queensland, mientras que rubbish es más popular en Victoria, Tasmania, Australia Occidental y Australia Meridional. ^{[ 26 ]}

Además, la palabra «footy» generalmente se refiere al código de fútbol más popular en una zona; es decir, rugby league o rugby union, dependiendo de la zona local, en la mayor parte de Nueva Gales del Sur y Queensland. Más comúnmente, «rugby» se usa para distinguir el rugby union del «footy» , que se refiere al rugby league, más popular. En otros lugares, «footy» se usa comúnmente para el fútbol australiano, sin embargo, el término se refiere a ambos códigos prominentes, rugby league y fútbol australiano, indistintamente, dependiendo del contexto de uso fuera de los parámetros regionales. En algunas zonas de Melbourne y el oeste de Sídney, «footy» y, más raramente, «footy» se refieren al fútbol asociación, aunque a diferencia de la terminología internacional más común, el inglés australiano usa el término «soccer» y no «footy» ni «footy» . Los vasos de cerveza también se nombran de manera diferente en los distintos estados. Existen patrones gramaticales distintivos, como el uso del interrogativo «eh» (también escrito «ay» o «aye» ), que se asocia particularmente con Queensland. «Secret Santa » y «Kris Kringle» se usan en todos los estados, siendo el primero más común en Queensland.

Australia Meridional

La variación fonológica más pronunciada se da entre Australia Meridional y los demás estados y territorios. La división trap-bath es más completa en Australia Meridional, en contraste con los demás estados. En consecuencia, palabras como dance , advance , plant , example y answer se pronuncian con /ɐː/ (como en father ) con mucha más frecuencia en Australia Meridional, mientras que la /æ/ más antigua (como en mad ) es dominante en el resto de Australia. ^{[ 26 ]} La vocalización L también es más común en Australia Meridional que en otros estados.

Diptongos centrados

En el inglés de Australia Occidental y Queensland, las vocales en near y square se realizan típicamente como diptongos centrados ( [nɪə, skweə] ), mientras que en los otros estados también pueden realizarse como monoptongos: [nɪː, skweː] . ^{[ 27 ]}

Fusión entre salarios y apio

Una característica común en el inglés victoriano es la fusión de salary y celery , por la cual una pronunciación victoriana de Ellen puede sonar como Alan y la capital de Victoria, Melbourne, puede sonar como Malbourne para hablantes de otros estados. También hay variación regional en /ʉː/ antes de /l/ (como en school y pool ).

Alófonos de tontos completos

En algunas partes de Australia, especialmente en Victoria, es común un alófono completamente posterior de /ʉː/ , transcrito [ʊː] , antes de /l/ . Como resultado, los pares full/fool y pull/pool difieren fonéticamente solo en la duración de la vocal para esos hablantes. El alófono habitual de /ʉː/ se encuentra más adelantado en Queensland y Nueva Gales del Sur que en Victoria.

Partícula final pero

La partícula final «but », donde «but» es la palabra que cierra la oración, también ha evolucionado como un rasgo distintivo del inglés australiano, particularmente en Australia Occidental y Queensland. En el inglés australiano coloquial, se considera una partícula que interrumpe el turno de palabra y que marca el contenido contrastivo de la expresión que cierra. Es un rasgo lingüístico que a veces se emplea en la literatura australiana para indicar que el personaje es esencialmente australiano. ^{[ 28 ]}

El acento australiano general sirve como la variedad estándar del inglés en todo el país. Según los lingüistas, surgió durante el siglo XIX. ^{[ 29 ]} El australiano general es la variedad dominante en todo el continente, y lo es particularmente en las áreas urbanas. ^{[ 30 ]} El predominio creciente del australiano general refleja su prominencia en la radio y la televisión desde la segunda mitad del siglo XX.

En las últimas generaciones se ha observado una proporción comparativamente menor de la población que habla con la variante sociocultural Broad , la cual difiere del australiano general en su fonología. La variante Broad se encuentra en todo el continente y es relativamente más frecuente en zonas rurales y suburbanas periféricas. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

Una variante sociocultural cultivada , en gran parte histórica , que adoptó rasgos de la pronunciación británica estándar y que era común en los medios oficiales a principios del siglo XX, se había extinguido en gran medida al comienzo del siglo XXI. ^{[ 33 ]}

El inglés aborigen australiano se compone de diversas variantes que se desarrollaron de manera diferente en distintas regiones de Australia y que, según se dice, varían a lo largo de un continuo, desde formas cercanas al inglés australiano estándar hasta otras menos convencionales. Presenta rasgos distintivos de acento, gramática, vocabulario y significado, así como en su uso del lenguaje.

Los académicos han observado la aparición de numerosos dialectos etnoculturales del inglés australiano hablados por personas de minorías no angloparlantes. ^{[ 34 ]} Estas variedades etnoculturales contienen rasgos del inglés australiano general adoptado por los hijos de inmigrantes, mezclados con rasgos de lenguas no inglesas, como lenguas afroasiáticas y lenguas de Asia . El inglés samoano también influye en el inglés australiano. ^{[ 35 ]} Otros etnolectos incluyen los de los australianos libaneses y vietnamitas. ^{[ 36 ]}

Una terminación ascendente alta en el inglés australiano fue observada y estudiada antes que en otras variedades de inglés. ^{[ 37 ]} Esta característica a veces se denomina entonación interrogativa australiana . Una investigación publicada en 1986, sobre el habla vernácula en Sídney , sugirió que la terminación ascendente alta se extendió inicialmente entre los jóvenes en la década de 1960. Se encontró que la terminación ascendente alta era utilizada más del doble de veces por los jóvenes que por las personas mayores, y es más común entre las mujeres que entre los hombres. ^{[ 38 ]} En el Reino Unido , ocasionalmente se ha considerado una de las características estereotípicas de la variedad, y su propagación allí se atribuye a la popularidad de las telenovelas australianas . ^{[ 39 ]}

El inglés australiano tiene muchas palabras y expresiones idiomáticas que son exclusivas de este dialecto.

Cuando el vocabulario del inglés británico y el americano difieren , a veces el inglés australiano comparte algún uso con una de esas variedades, como ocurre con petrol (AmE: gasoline ) y mobile phone (AmE: cellular phone ), que se comparten con el inglés británico, o truck (BrE: lorry - truck tiene un significado ligeramente diferente) y eggplant (BrE: aubergine ), que se comparten con el inglés americano.

En otras circunstancias, el inglés australiano a veces favorece un uso que es diferente tanto del inglés británico como del americano, como en: ^{[ 49 ]}

A continuación se utilizan algunos ejemplos de terminología relacionada con la comida, el transporte y la ropa para demostrar las variaciones que existen entre el inglés australiano y otras variedades:

El inglés australiano ha influido en varias otras variedades de inglés, particularmente en Oceanía , y en otros idiomas que se hablan en Australia y Oceanía.

Existen varios diccionarios de inglés australiano que adoptan un enfoque descriptivo . El Diccionario Macquarie y el Diccionario Oxford Australiano son los más utilizados por universidades, gobiernos y tribunales como referencia para la ortografía del inglés australiano. ^{[ 65 ]}

La ortografía australiana se asemeja mucho más a la británica que a la estadounidense , ya que no adoptó las reformas sistemáticas promulgadas en el diccionario de Noah Webster de 1828. No obstante, el diccionario Macquarie suele incluir la mayoría de las grafías estadounidenses como variantes secundarias aceptables.

Las pequeñas diferencias sistemáticas que se producen entre la ortografía australiana y la americana se resumen a continuación: ^{[ 66 ]}

• Las palabras de origen francés que en inglés americano terminan en -or , como -col -or , -hon -or , -behavi -or y -lab -or , se escriben con -our en inglés australiano: -col -our , -hon -our , -behavi -our y -lab -our . Las excepciones son el Partido Laborista Australiano y algunos topónimos (especialmente de Australia Meridional ) que usan -harb -or , en particular Victor Harbor .
• Palabras que en inglés americano terminan en -ize , como real ize , recogn ize y apolog ize, se escriben con -ise en inglés australiano: real ise , recogn ise y apolog ise . La ortografía británica de Oxford , que utiliza las terminaciones -ize , sigue siendo una variante minoritaria. El diccionario Macquarie indica que la forma -ise , en contraposición a -ize, se sitúa en una proporción de 3:1. La única excepción es capsize , que se utiliza en todas las variantes.
• Las palabras que en inglés americano terminan en yze , como anal yze , paral yze y catal yze, se escriben con yse en inglés australiano: anal yse , paral yse y catal yse .
• Las palabras de origen francés que en inglés americano terminan en -er , como fib er , cent er y met er, se escriben con -re en inglés australiano: fib re , cent re y met re (la unidad de medida solamente, no los dispositivos físicos; por lo tanto , gasometer , voltmeter ) .
• Las palabras que en inglés americano terminan con log , como cata log , dia log y mono log, suelen escribirse con logue en inglés australiano: cata logue , dia logue y mono logue ; sin embargo, el diccionario Macquarie enumera la ortografía log como la variante preferida para ana log .
• En inglés australiano , la doble consonante "l" se conserva al añadir sufijos a palabras que terminan en "l" cuando la consonante no lleva acento, a diferencia del inglés americano. Por lo tanto, el inglés australiano prefiere "cance ll ed" , " counse ll or" y " trave ll ing" a " cance l ed" , "counse l or" y " trave l ing" del inglés americano .
• Mientras que el inglés americano usa una doble consonante ll en las palabras ski ll ful , wi ll ful , enro ll , disti ll , enthra ll , fulfi ll e insta ll ment , el inglés australiano usa una sola consonante: ski l ful , wi l ful , enro l , disti l , enthra l , fulfi l e insta l ment . Sin embargo, el Diccionario Macquarie ha observado una tendencia creciente a usar la doble consonante. ^{[ 67 ]}
• Las palabras en inglés americano defen se y offen se se escriben defen ce y offen ce en inglés australiano.
• A diferencia del inglés americano, que utiliza "pract ice" y "license " tanto para sustantivos como para verbos, en inglés australiano "pract ice" y "license " son sustantivos, mientras que "pract ise" y "license " son verbos.
• Las palabras con ae y oe se mantienen a menudo en palabras como oe strogen y p ae dophilia , en contraste con la práctica del inglés americano de usar solo e (como en e strogen y p e dophilia ). El diccionario Macquarie ha observado un cambio dentro del inglés australiano hacia el uso de solo e , y ahora enumera algunas palabras como encyclop e dia , f e tus , e on o h e matite con la ortografía e como la variante preferida y, por lo tanto, el inglés australiano varía palabra por palabra en lo que respecta a estos conjuntos de palabras.

Las pequeñas diferencias sistemáticas que se producen entre la ortografía australiana y la británica son las siguientes: ^{[ 66 ]}

• Las palabras que suelen terminar en -eable en inglés británico terminan en -able en inglés australiano. Por lo tanto , el inglés australiano prefiere -liv -able -liv -eable , -siz -able -siz -eable , -mov -able -mov -eable , etc., aunque ambas variantes son aceptables.
• Las palabras que suelen terminar en -eing en inglés británico terminan en -ing en inglés australiano. Por lo tanto, el inglés australiano prefiere -aging a -ageing , o -routing a -routeing , etc., aunque ambas variantes son aceptables.
• Las palabras que suelen terminar en -mme en inglés británico terminan en -m en inglés australiano. Por lo tanto, el inglés australiano prefiere -progra m sobre -progra mme (en todos los contextos) y -erogra m sobre -erogra mme , aunque ambas variantes son aceptables. Al igual que en Canadá, Nueva Zelanda y Estados Unidos, -kilogra m es la única grafía.

Otros ejemplos de palabras individuales donde la ortografía preferida es listada por el Diccionario Macquarie como diferente de las ortografías británicas actuales incluyen ana log en lugar de ana logue , gue r illa en lugar de gue rr illa , verand ah en lugar de verand a , bur q a en lugar de bur k a , past ie (sustantivo) en lugar de past y , neuro n en lugar de neuro ne , hicc up en lugar de hicc ough , anne x en lugar de anne xe , ra cc oon en lugar de ra c oon, etc. ^{[ 66 ]} Las formas sin espacio como onto , anytime , alright y anymore también se listan como igualmente aceptables que sus contrapartes con espacio. ^{[ 66 ]} Además, las ortografías donut y percent en lugar de doughnut y per cent se han vuelto más comunes que sus contrapartes; ^{[ 68 ] [ 69 ]} sin embargo, el manual de estilo australiano oficial considera que percent es una falta de ortografía. ^{[ 70 ]}

Existe variación entre las variedades de inglés y dentro de ellas en el tratamiento de las terminaciones -t y -ed para los verbos en pasado. El Diccionario Macquarie no favorece a ninguna de las dos, pero sugiere que leap ed , lean ed o learn ed (con terminaciones -ed ) son más comunes, mientras que spel t y burn t (con terminaciones -t ) son más comunes. ^{[ 66 ]}

A lo largo de la historia de Australia han existido diferentes grafías. Lo que hoy se considera grafía estadounidense fue popular en Australia a finales del siglo XIX y principios del XX, con el Departamento de Educación de Victoria respaldándola hasta la década de 1970 y el periódico The Age hasta la década de 1990. Esta influencia se puede observar en la ortografía del Partido Laborista Australiano y también en algunos topónimos como Victor Harbor . Se atribuye al Diccionario Conciso Oxford de Inglés el restablecimiento del predominio de la grafía británica en las décadas de 1920 y 1930. ^{[ 71 ]} Durante un breve período a finales del siglo XX, la propuesta de reforma ortográfica de Harry Lindgren de 1969 ( Reforma Ortográfica 1 o SR1) obtuvo cierto apoyo en Australia y fue adoptada por la Federación de Maestros de Australia y el ministro Doug Everingham en correspondencia personal. ^{[ 72 ]}

Una guía de estilo destacada para el Gobierno de Australia es el Manual de Estilo del Gobierno Australiano. Se trata de una guía exhaustiva que incluye directrices de uso sobre gramática, puntuación y convenciones para redactores y editores gubernamentales. ^{[ 73 ]}

Para indicar el discurso, se utilizan comillas simples y dobles . Generalmente, se prefieren las comillas dobles para la primera instancia, y las comillas simples para las citas dentro de otras citas. ^{[ 74 ] [ 75 ]} Sin embargo, en los sectores gubernamental y empresarial ocurre lo contrario: las comillas dobles se reservan para las citas dentro de otras citas. ^{[ 76 ] [ 77 ]} El signo de puntuación que se utiliza para finalizar una oración se llama punto; un punto generalmente se refiere a la menstruación o a un intervalo de tiempo.

Se sigue el formato de fecha DD/MM/AAAA y, por lo general, se utiliza el formato de 12 horas en la vida cotidiana (el formato de 24 horas lo utilizan los militares y la policía, así como para los horarios de transporte).

El país utiliza el sistema métrico desde la década de 1970, aunque el sistema imperial todavía se usa a veces de manera informal, especialmente entre los australianos mayores, en modismos (por ejemplo, "ir más allá", no "ir más allá") y en referencia a la altura de una persona.

En las apuestas , se utilizan cuotas decimales en lugar de cuotas fraccionarias, como las que se usan en el Reino Unido, o cuotas de línea de dinero en los Estados Unidos.

Existen dos distribuciones principales de teclado en inglés : la de Estados Unidos y la del Reino Unido. Los teclados y el software para el mercado australiano utilizan universalmente la distribución de teclado estadounidense, que carece de los símbolos de libra (£) , euro y negación , y utiliza una distribución diferente para los símbolos de puntuación en comparación con la distribución de teclado del Reino Unido.