Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Poesía Tang

Ocho Inmortales de la Copa de Vino , que representan a algunos de los poetas más destacados de la dinastía Tang, como He Zhizhang , Li Jin , Li Shizhi , Li Bai y Zhang Xu . La p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Ocho Inmortales de la Copa de Vino , que representan a algunos de los poetas más destacados de la dinastía Tang, como He Zhizhang , Li Jin , Li Shizhi , Li Bai y Zhang Xu .

La poesía Tang ( chino tradicional :唐詩; chino simplificado :唐诗; pinyin : Tángshī ) se refiere a la poesía escrita en o alrededor de la época de, o en el estilo característico de, la dinastía Tang de China (18 de junio de 618 - 4 de junio de 907, incluyendo el reinado de Wu Zetian de 690-705 ), y/o sigue un estilo determinado, a menudo considerado como la Edad de Oro de la poesía china . El Poema Tang Completo incluye más de 48.900 poemas escritos por más de 2.200 autores. Durante la dinastía Tang, la poesía continuó siendo una parte importante de la vida social en todos los niveles de la sociedad. Los eruditos debían dominar la poesía para los exámenes de la función pública, pero el arte estaba teóricamente disponible para todos. [ 1 ] Esto dio lugar a un amplio registro de poesía y poetas, del cual se conserva un registro parcial hasta nuestros días. Los dos poetas más famosos del período fueron Li Bai y Du Fu . La selección de la dinastía Qing , Trescientos poemas Tang , ha hecho que la poesía Tang sea familiar para los chinos cultos en los tiempos modernos. [ 2 ]

Periodización

Una copia de la época de la dinastía Tang del prefacio de los poemas Lantingji Xu compuestos en la Reunión del Pabellón de las Orquídeas , originalmente atribuidos a Wang Xizhi (303-361 d. C.) de la dinastía Jin.

El esquema de periodización empleado en este artículo es el detallado por el erudito de la dinastía Ming, Gao Bing (1350-1423), en el prefacio de su obra Tangshi Pinhui , que ha gozado de amplia aceptación desde su época. [ 3 ] Este sistema, que considera inequívocamente superior en calidad a la poesía compuesta durante el reinado del emperador Xuanzong (el período de la "Alta Tang" ) respecto a la anterior y posterior, es subjetivo y valorativo, y a menudo no refleja la realidad de la historia literaria. [ 4 ]

Formularios

La forma representativa de poesía compuesta durante la dinastía Tang es el shi . [ 5 ] Esto contrasta con la poesía compuesta en la anterior dinastía Han y las posteriores dinastías Song y Yuan , que se caracterizan por las formas fu , ci y qu , respectivamente. [ 5 ] Sin embargo, el fu continuó componiéndose durante la dinastía Tang, que también vio los inicios del auge de la forma ci . [ 5 ]

Dentro de la forma shi , existía una preferencia por los versos pentasílabos, que habían sido la métrica dominante desde el siglo II d. C., pero los versos heptasílabos comenzaron a ganar popularidad a partir del siglo VIII. [ 6 ] Los poemas generalmente consistían en múltiples pareados que rimaban, sin un límite definido en el número de versos, pero con una clara preferencia por los múltiplos de cuatro versos. [ 6 ]

Fuentes

La antología Poemas completos de la dinastía Tang, compilada a principios del siglo XVIII, incluye más de 48.900 poemas escritos por más de 2.200 autores. [ 7 ] El Quan Tangwen (全唐文, "Prosa completa de la dinastía Tang"), a pesar de su nombre, contiene más de 1.500 fu y es otra fuente ampliamente consultada para la poesía Tang. [ 7 ] A pesar de sus nombres, estas fuentes no son exhaustivas, y los manuscritos descubiertos en Dunhuang en el siglo XX incluían muchos shi y algunos fu , así como variantes de lectura de poemas que también se incluyeron en antologías posteriores. [ 7 ] También existen colecciones de obras de poetas individuales, que generalmente se pueden fechar antes de las antologías Qing, aunque pocas son anteriores al siglo XI. [ 8 ] Solo alrededor de un centenar de poetas Tang tienen tales ediciones recopiladas existentes. [ 8 ]

Otra fuente importante son las antologías de poesía recopiladas durante la dinastía Tang, aunque solo trece de ellas sobreviven completas o parcialmente. [ 9 ]

Muchos registros de poesía, así como otros escritos, se perdieron cuando la capital Tang de Chang'an fue dañada por la guerra en los siglos VIII y IX, de modo que, si bien sobreviven más de 50 000 poemas Tang (más que en cualquier período anterior de la historia china), esto probablemente representa solo una pequeña parte de la poesía que realmente se produjo durante ese período. [ 8 ] El catálogo de la biblioteca imperial de 721 informa que muchos poetas del siglo VII dejaron grandes volúmenes de poesía, de los cuales solo sobrevive una pequeña parte, [ 8 ] y existen notables lagunas en las obras poéticas incluso de Li Bo y Du Fu , los dos poetas Tang más célebres. [ 8 ]

La tradición poética pre-Tang

La tradición poética heredada por los poetas Tang era inmensa y diversa. Para la época de la dinastía Tang, ya existía un corpus poético chino continuo que se remontaba a más de mil años. Obras como el Chu Ci y el Shijing influyeron notablemente en la poesía Tang, al igual que los desarrollos de la poesía Han y la poesía Jian'an . Todas ellas influyeron en la poesía de las Seis Dinastías , que a su vez sirvió de inspiración a los poetas Tang. En cuanto a las influencias en la poesía de principios de la dinastía Tang, Burton Watson caracteriza la poesía de la dinastía Sui y principios de la Tang como «una mera continuación de los géneros y estilos de las Seis Dinastías ». [ 10 ]

Historia

Un poema de Li Bai (701-762 d. C.), el único ejemplo que se conserva de su caligrafía , que se encuentra en el Museo del Palacio de Pekín.
Mapa de los lugares de nacimiento de los poetas de la dinastía Tang.

La dinastía Tang fue una época de importantes convulsiones sociales y probablemente lingüísticas. Por lo tanto, el género puede dividirse en varias divisiones principales, más o menos cronológicas, basadas en etapas de desarrollo o agrupaciones estilísticas (a veces incluso en amistades personales entre poetas). Cabe recordar que la asignación de poetas a estas divisiones puede ser algo arbitraria, basándose en sus supuestas fechas biográficas (que no siempre se conocen); además, las vidas de los poetas de principios o finales de este período pueden solaparse con la dinastía Sui precedente o el período posterior de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos . La cronología de la poesía Tang puede dividirse en cuatro partes: Tang temprano, Tang alto, Tang medio y Tang tardío.

Principios de Tang

En la época temprana de la dinastía Tang (初唐), los poetas comenzaron a desarrollar las bases de lo que hoy se considera el estilo poético Tang, heredando una rica y profunda tradición literaria y poética, o varias tradiciones. La poesía de la época temprana de la dinastía Tang se subdivide en fases temprana, media y tardía.

  • Algunos de los poetas iniciales que comenzaron a desarrollar lo que se considera el estilo poético de la dinastía Tang estuvieron fuertemente influenciados por el estilo cortesano de las dinastías del sur (南朝宫), que se refiere a las dinastías del sur del período de las dinastías del sur y del norte (420-589 d. C.) que precedieron a la efímera dinastía Sui (581-618 d. C.). Los poemas cortesanos (o palaciegos) de las dinastías del sur tendían a un estilo ornamentado y florido y a un vocabulario particular, transmitido en parte a través de la continuidad de ciertos individuos gubernamentales que también eran poetas, durante la transición de Sui a Tang . Este grupo incluye al emperador Li Shimin , el calígrafo Yu Shinan , Chu Liang (禇亮), Li Baiyao , el funcionario gubernamental Shangguan Yi y su nieta, la funcionaria gubernamental y más tarde consorte imperial Shangguan Wan'er . De hecho, había muchos otros, ya que se trataba de una cultura que otorgaba gran importancia a la literatura y la poesía, al menos para las personas con cargos oficiales y sus allegados sociales.
  • Representativos de la fase intermedia de principios de la dinastía Tang fueron los llamados "Cuatro Amigos Literarios": los poetas Li Jiao , Su Weidao , Cui Rong y Du Shenyan . Esto representa una fase de transición.
  • En la fase tardía, el estilo poético se vuelve más característico de lo que se considera poesía Tang. Wang Ji (585-644) ejerció una gran influencia sobre los Cuatro Grandes Poetas del Primer Tang : Wang Bo , Yang Jiong , Lu Zhaolin y Luo Binwang . Todos ellos prefirieron prescindir de pretensiones literarias en favor de la autenticidad.
  • A Chen Zi'ang (661-702) se le atribuye ser el gran poeta que puso fin al comienzo del período Tang, desechando el estilo ornamentado de la corte en favor de una poesía auténtica y contundente que incluía comentarios políticos y sociales (con gran riesgo para sí mismo), y allanando así el camino hacia la grandeza que estaba por venir.

Alto Tang

En la Alta Tang (盛唐), a veces conocida como Tang Floreciente o Tang Dorada , aparecen por primera vez los poetas que se asocian con la poesía Tang, al menos en Estados Unidos y Europa. La poesía de la Alta Tang tuvo numerosas escuelas de pensamiento:

  • La primera parte de esta era, o período estilístico, incluye a Zhang Jiuling (678–740), Wang Han y Wang Wan . También estaban los llamados Cuatro Caballeros de Wuzhong (吳中四士): He Zhizhang (659–744), Bao Rong , Zhang Xu (658–747, también famoso como calígrafo) y Zhang Ruoxu .
  • El "Grupo de Poetas de Campos y Jardines" (田园诗派) incluye a Meng Haoran (689 o 691–740), el famoso poeta y pintor Wang Wei (701–761), Chu Guangxi (707–760), Chang Jian , Zu Yong (祖咏), Pei Di , Qiwu Qian (綦毋潜), Qiu Wei (丘为), y otros.
  • El "Grupo de poetas de la fortaleza de las fronteras y las fronteras" ( chino :邊塞詩派; pinyin : biānsài shī pài ) incluye a Gao Shi (706–765), Cen Shen (715–770), Wang Changling (698–756), Wang Zhihuan (688–742), Cui Hao (alrededor de 704–754) y Li Qi (690–751).
  • Li Bai (701–762) y Du Fu (712–770) fueron los dos poetas Tang más conocidos. [ 8 ] Tanto Li Bai como Du Fu vivieron para presenciar cómo el Imperio Tang se veía sacudido por los catastróficos acontecimientos de la Rebelión de An Lushan (755–763). Esto tuvo un impacto tremendo en su obra, aunque no marcó el fin de la poesía de la dinastía Tang, que concluyó con Li Yu en 978.

Tang medio

Entre los poetas del período Tang Medio (中唐) se encuentran muchos de los nombres más conocidos, y escribieron poemas muy famosos. Fue una época de reconstrucción y recuperación, pero también de altos impuestos, corrupción oficial y menor esplendor. La audaz adaptación de Li Bo de las formas antiguas a propósitos nuevos y contemporáneos, y el desarrollo del estilo formal de la poesía por parte de Du Fu, aunque difíciles de igualar, y quizás imposibles de superar, proporcionaron una base sólida sobre la que los poetas del Tang Medio pudieron construir.

  • En la fase inicial del período Tang Medio, la poesía yuefu de Du Fu fue ampliada por poetas como Dai Shulun (戴叔伦, 732–789), quienes aprovecharon la oportunidad para amonestar a los funcionarios gubernamentales sobre sus deberes para con el pueblo llano que sufría.
  • Otros se concentraron en desarrollar el Poema de estilo paisajístico (山水诗), como Liu Zhangqing (刘长卿, 709–780) y Wei Yingwu (韦应物, 737–792).
  • El estilo Fortaleza Fronteriza tuvo sus continuos defensores, representantes de los cuales son Li Yi (李益) y Lu Lun (卢纶, 739–799).
  • La asociación tradicional entre poesía y erudición quedó demostrada por la existencia de un grupo de diez poetas (大历十才子), que tendían a ignorar las desgracias del pueblo, prefiriendo cantar y recitar sus poemas en alabanza de la paz, los bellos paisajes y las virtudes del aislamiento. Ellos son: Qian Qi (錢起, 710–782), Lu Lun también es parte de este grupo, Ji Zhongfu (吉中孚), Han Yi (韩翊), Sikong Shu (司空曙, 720–790), Miao Fa—o Miao Bo – (苗發/苗发), Cui Tong (崔峒), Geng. Hui (耿諱/耿讳), Xia Hou Shen (夏侯审) y el poeta Li Duan (李端, 743–782).
  • Uno de los más grandes poetas Tang fue Bai Juyi (白居易, 772–846), considerado el líder del Nuevo Movimiento Yuefu (新樂府運動), algo enojado, amargado y que decía la verdad al poder. Entre los otros poetas considerados parte de este movimiento se encuentran Yuan Zhen (元稹, 779–831), Zhang Ji (张籍, 767–830) y Wang Jian (王建).
  • Varios poetas Tang destacan por ser demasiado individualistas para ser considerados un grupo, pero comparten un interés común en la exploración experimental de la relación entre la poesía y las palabras, y en llevar al límite dicha relación; entre ellos: Han Yu (韩愈, 768–824), Meng Jiao (孟郊, 751–814), Jia Dao (賈島/贾岛, 779–843) y Lu Tong (盧仝/卢仝, 795–835).
  • Dos poetas notables fueron Liu Yuxi (刘禹锡, 772–842) y Liu Zongyuan (柳宗元, 773–819).
  • Otro poeta notable, el efímero Li He (李贺, 790–816), ha sido llamado "el Mallarmé chino ". [ 11 ]

Tang tardío

En la dinastía Tang tardía (晚唐), de forma similar a como el dúo anterior de Li Bo y Du Fu llegó a ser conocido con el nombre combinado de Li-Du (李杜), en el ocaso de la dinastía Tang tardía surgió el dúo del Pequeño Li-Du (小李杜), en referencia a Du Mu (803–852) y Li Shangyin (813–858). Se ha considerado que estos pares duales tipifican dos corrientes poéticas divergentes que existieron durante cada uno de estos dos períodos: el floreciente Tang y el final de la dinastía Tang.

  • La poesía de finales de la dinastía Tang, del tipo de Du Mu, tendía a un estilo claro y robusto, que a menudo evocaba el pasado con tristeza, reflejando quizás la época. La dinastía Tang se desmoronaba; aún existía, pero evidentemente se encontraba en decadencia.
  • La poesía del estilo de Li Shangyin tendía a ser sensual, abstracta, densa, alusiva y compleja. Otros poetas de este estilo fueron Wen Tingyun (812-870) y Duan Cheng Shi (c. 803-863). Estos poetas han despertado un creciente interés en la época moderna.
  • También hubo otros poetas pertenecientes a una u otra de las dos escuelas principales del Tang tardío. en una escuela estaban Luo Yin (羅隱/罗隐, 833–909), Nie—o Zhe o She o Ye—Yizhong (聶夷中/聂夷中, 887–884), Du Xunhe (杜荀鹤), Pi Rixiu (皮日休, aproximadamente 834/840—883), Lu Guimeng (陸龜蒙/陆龟蒙 ? -881) y otros. En el otro grupo se encontraban Wei Zhuang (韦庄, 836–910), Sikong Tu (司空圖, 837–908), Zheng Gu (鄭谷, 849–911), Han Wo (844-?) y otros. Durante el ocaso final de la dinastía Tang, ambas escuelas eran propensas a una angustia melancólica; se diferenciaban en si tendían a la metáfora y la alusión o a una expresión más clara y directa.
  • Yu Xuanji fue una famosa poetisa de finales de la dinastía Tang.

Continuación en el sur de Tang

Tras la caída oficial de la dinastía Tang en 907, algunos miembros de la casa reinante de Li lograron refugiarse en el sur de China, donde sus descendientes fundaron la dinastía Tang del Sur en el año 937. Esta dinastía continuó muchas de las tradiciones de la antigua gran dinastía Tang, incluyendo la poesía, hasta su caída oficial en 975, cuando su gobernante, Li Yu , fue hecho prisionero. Un hecho importante para la historia de la poesía es que Li sobrevivió otros tres años como prisionero de la dinastía Song , y durante este tiempo compuso algunas de sus obras más conocidas. Así, incluyendo este «resplandor de la dinastía Tang», la fecha final de la era de la poesía Tang puede considerarse la muerte de Li Yu en 978. [ 12 ]

Tras la caída de la dinastía Tang

Tras sobrevivir a las turbulentas décadas de la era de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, la poesía Tang fue quizás la principal influencia en la poesía de la dinastía Song , como demuestra el hecho de que poetas tan importantes como Su Shi crearan nuevas obras basadas en versos similares de Du Fu. [ 13 ] Este estilo de correspondencia se conoce desde finales de la dinastía Tang. Pi Rixiu y Lu Guimeng, a veces conocidos como Pi-Lu, eran famosos por ello: uno escribía un poema con un estilo y una rima determinados, y el otro respondía con un poema diferente, pero con el mismo estilo y las mismas rimas. Esto permite captar sutilezas que solo pueden apreciarse al comparar los poemas.

En épocas posteriores, la popularidad de varios poetas Tang fluctuó. Durante la dinastía Qing se publicó la monumental compilación de poemas Tang, Poemas Tang Completos , así como los Trescientos Poemas Tang , menos académicos (por ejemplo, no se ofrecen variantes textuales), pero más populares . Además, en la época de la dinastía Qing se restableció el requisito de componer poesía al estilo Tang en los exámenes del servicio civil imperial . [ 14 ] En China, algunos poetas, como Li Bo y Du Fu, nunca cayeron en el olvido; otros, como Li Shangyin, han experimentado resurgimientos modernos.

Antologías

Se han realizado muchas colecciones de poesía Tang, tanto durante la dinastía Tang como posteriormente. En el primer siglo del período Tang se realizaron varias colecciones tempranas de poesía contemporánea, algunas de las cuales se conservan y otras no: estas primeras antologías reflejan el contexto de la corte imperial de la poesía temprana Tang. [ 15 ] Las antologías posteriores de poesía Tang compiladas durante la dinastía Qing incluyen tanto los Poemas Tang Completos encargados por el imperio como los Trescientos Poemas Tang compilados de forma privada por el erudito Sun Zhu . Parte de una antología de Cui Rong , el Zhuying ji también conocido como la Colección de Glorias Preciosas se ha encontrado entre los manuscritos de Dunhuang , que consta de aproximadamente una quinta parte del original, con cincuenta y cinco poemas de trece hombres, publicados por primera vez en el reinado de Wu Zetian (655–683). El libro contiene poemas de Cui Rong (653–706), Li Jiao (644–713), Zhang Yue (677–731) y otros. [ 16 ]

Los 300 poemas de la dinastía Tang

La colección de poemas Tang más popular es probablemente la de los 300 poemas Tang, recopilada por el erudito de la dinastía Qing, Sun Zhu . Su popularidad es tal que muchos de sus poemas se han incorporado a los libros de texto de lengua china en las escuelas primarias y secundarias de China. Algunos de estos poemas se consideran de lectura obligatoria.

Afirmó que los poemas del libro de texto de poesía que los estudiantes utilizaban, « Poemas de mil autores » (Qian-jia-shi), no habían sido cuidadosamente seleccionados, sino que eran una mezcla de poemas de la dinastía Tang y de la dinastía Song, escritos en diferentes estilos. Asimismo, consideró que algunos poemas de ese libro no estaban bien escritos en cuanto a técnica lingüística y rima.

Por lo tanto, seleccionó los mejores y más populares poemas de la dinastía Tang y formó esta nueva colección de aproximadamente 310 poemas, incluyendo poemas de los poetas más renombrados como Li Bai y Du Fu.

Estos poemas tratan sobre diversos temas, como la amistad, la política, la vida idílica y la vida de las mujeres, entre otros.

Verso ejemplar

《旅夜書懷》 杜甫 細草微風岸，危檣獨夜舟。 星垂平野闊，月湧大江流。 名豈文章著，官應老病休。 飄飄何所似？天地一沙鷗。Mi reflejo de noche de Du Fu Un poco de hierba esparcida. Una brisa costera sopla ligera. Un mástil vertiginoso. Un barco solitario de noche. Las estrellas extendidas dominan todo el vasto espacio. Los rayos de luna iluminan la carrera actual del Yangtsé. ¿Cómo puedo alcanzar la fama con mi pluma? Agotado, es mejor abstenerse del cargo. A la deriva por la vida, ¿y qué soy en verdad? Una gaviota flotando entre la Tierra y el Cielo. Traducido por WJB Fletcher (1919)                                                                                              

Traducción literal, verso a verso, del poema Tang " Mi reflejo nocturno" :

Hierba fina, una orilla con una brisa suave.
Una solitaria barcaza nocturna con su mástil alto y precario.
Las estrellas cuelgan bajas; las llanuras se extienden a lo ancho.
Las estrellas cuelgan bajas; las llanuras se extienden a lo ancho.
¿Cómo podría establecerse la fama mediante simples escritos?
Un cargo oficial debe abandonarse en la vejez y en caso de enfermedad.
¿A qué se parece este estado de deriva y vagabundeo?
El cielo y la tierra: una solitaria gaviota.

Traducción a lenguas occidentales

Entre los principales traductores de poesía Tang al inglés se encuentran Herbert Giles , L. Cranmer-Byng, Archie Barnes , Amy Lowell , Arthur Waley , Witter Bynner , AC Graham , Shigeyoshi Obata, Burton Watson , Gary Snyder , David Hinton , Wai-lim Yip , Red Pine (Bill Porter) y Xian Mao. Ezra Pound se basó en las notas que le entregó la viuda de Ernest Fenollosa en 1913 para crear poemas en inglés indirectamente a través del japonés, incluyendo algunos poemas de Li Bai, que se publicaron en su libro Cathay . Algunas adaptaciones occidentales populares de poesía Tang incluyen canciones como " Set the Controls for the Heart of the Sun " de Pink Floyd . [ 17 ]

Problemas de traducción

La forma del chino empleada en la poesía de la dinastía Tang varía entre lo popular y lo académico. Li Bai es famoso por su lenguaje popular, adornado con palabras y expresiones bastante académicas. Por otro lado, poetas como Tang Xuanzong prefieren un estilo más elevado, rico en expresiones eruditas y un lenguaje más clásico. La representación del tono particular de cada poeta constituye un problema diacrónico de la traducción como disciplina científica.

Otro problema, más específico de la estructura del idioma chino, es su tono lacónico. Con versos construidos con pocos ideogramas y una simetría inquebrantable, queda poco espacio para los detalles. Esta abstracción deja mucho margen para traducciones arbitrarias, especialmente en lo que respecta a los tiempos verbales. Diferentes escuelas de traducción surgieron desde las primeras fases de la traducción de la dinastía Tang en Europa. Hulme, por ejemplo, desterró la sintaxis de la poesía y tradujo de una manera más libre. [ 18 ] Fenollosa, por el contrario, prestó más atención a las estructuras sintácticas y su valor semántico. [ 18 ]

Características

La poesía Tang posee ciertas características. Contextualmente, el hecho de que los poemas estuvieran generalmente destinados a ser recitados en un chino hablado más o menos contemporáneo (conocido actualmente como chino clásico o, a veces, como chino literario , en los casos posteriores a la dinastía Han ) y que estuvieran escritos en caracteres chinos es sin duda importante. También son relevantes el uso de ciertas formas poéticas típicas, diversos temas comunes y el entorno social y natural circundante.

Relación con el budismo, el taoísmo y el confucianismo

La dinastía Tang fue una época de gran efervescencia religiosa, lo cual se reflejó en la poesía. Muchos poetas eran profundamente religiosos. Además, en aquel entonces la religión tendía a tener una relación íntima con la poesía.

Estudios de género

La poesía Tang ha despertado cierto interés en el campo de los estudios de género . Si bien la mayoría de los poetas eran hombres, también hubo varias mujeres destacadas. Además, muchos de los hombres escribieron desde la perspectiva femenina o con amor hacia otros hombres. Histórica y geográficamente localizada en la China de la dinastía Tang, esta área no ha escapado al interés desde la perspectiva de los roles de género históricos.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Jing-Schmidt, 256, consultado el 20 de julio de 2008
  2. ↑ Roberts, John Anthony George (1996). Una historia de China . Nueva York: St Martin's Press. pág.  129.
  3. ↑ Párrafo 3 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  4. ↑ Párrafo 4 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  5. 1 2 3 Párrafo 1 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  6. 1 2 Párrafo 5 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  7. 1 2 3 Párrafo 15 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  8. 1 2 3 4 5 6 Párrafo 16 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  9. ↑ Párrafo 17 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  10. ↑ Watson, 109
  11. ↑ Párrafo 87 en Paul W. Kroll "Poesía de la dinastía Tang", capítulo 14 en Mair 2001.
  12. ↑ Wu, 190 y capítulo sobre Li Yu 211–221
  13. ↑ Murck (2000) , passim .
  14. ↑ Yu, 66
  15. ↑ Yu, 55–57
  16. ↑ Yu, 56
  17. ↑ "Alusiones a la poesía clásica china en Pink Floyd" . CJV Lang .
  18. 1 2 Yu-Kung Kao; Tsu-Lin Mei (diciembre de 1978). "Significado, metáfora y alusión en la poesía T'ang". Harvard Journal of Asiatic Studies . 38 (2): 281– 356. JSTOR 2718903 . 

Obras citadas

  • Hoyt, Ed; Vanessa Lide Whitcomb, Michael Benson (2002). La guía completa para principiantes de la China moderna. Alpha Books. ISBN 0-02-864386-0.
  • Jing-Schmidt, Zhuo (2005). Discurso dramatizado: la construcción ba en chino mandarín. John Benjamins Publishing Company. ISBN 90-272-1565-0.
  • Mair, Victor H. (ed.) (2001). The Columbia History of Chinese Literature . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-10984-9( Edición para Kindle de Amazon .)
  • Murck, Alfreda (2000). Poesía y pintura en la China Song: El sutil arte de la disidencia . Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard. ISBN 978-0-674-00782-6.
  • Watson, Burton (1971). LIRISMO CHINO: Poesía Shih del siglo II al XII . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 0-231-03464-4
  • Wu, John CH (1972). Las cuatro estaciones de la poesía Tang. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle. ISBN 978-0-8048-0197-3
  • Yu, Pauline (2002). "La poesía china y sus instituciones", en Conferencias Hsiang sobre poesía china, Volumen 2 , Grace S. Fong, editora. (Montreal: Centro de Investigación de Asia Oriental, Universidad McGill).

Lecturas adicionales

  • Graves, Robert (1969). SOBRE LA POESÍA: Charlas y ensayos recopilados . Garden City, Nueva York: Doubleday.
  • Hinton, David (2008). Poesía clásica china: una antología . Nueva York: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 0-374-10536-7/ ISBN 978-0-374-10536-5.
  • Mao, Xian (2013). Nueva traducción de los 60 poemas clásicos chinos más populares . Libro electrónico: Kindle Direct Publishing. ISBN 978-14685-5904-0.
  • Stephen Owen. La poesía de la primera dinastía Tang . New Haven: Yale University Press, 1977. ISBN 0-300-02103-8Edición revisada, Quirin Press, 2012. ISBN 978-1-922169-02-0
  • Stephen Owen. La gran era de la poesía china: La dinastía Tang . New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1981. ISBN 0-300-02367-7Edición revisada, Quirin Press, 2013. ISBN 978-1-922169-06-8
  • Stephen Owen. El final de la dinastía Tang: Poesía china de mediados del siglo IX (827-860) . Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, Harvard East Asian Monographs, 2006. ISBN 0-674-02137-1.
  • Trescientos poemas Tang (en línea  : chino e inglés)