Telenovela

En el mundo árabe , los musalsal ( en árabe : مسلسل ) son un tipo de drama serial con un formato similar al de las telenovelas; suelen ser dramas históricos centrados en figuras islámicas e historias de la fe islámica, o historias que involucran temas sociales o políticos dentro de la cultura de un país. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

Las Musalsalat se asocian tradicionalmente con el mes sagrado islámico del Ramadán ; el iftar al atardecer (cuando los musulmanes pueden romper su ayuno diario ) coincide con el horario estelar y la programación familiar, y las emisoras a menudo extienden sus horas estelares hasta el suhur (la comida antes del amanecer, antes de la oración del fajr y el comienzo del ayuno) para maximizar los ingresos publicitarios de esta mayor audiencia. Las emisoras tradicionalmente estrenan nuevas Musalsalat durante el Ramadán, que suelen tener 30 episodios para que duren todo el mes. ^{[ 27 ] [ 28 ] [ 24 ] [ 29 ]} Pierre Abi-Saab describió estos dramas como "estrechamente vinculados a la cultura oral, la narración de cuentos y los espectáculos", y a la tradición de los hakawati (narradores). ^{[ 30 ]}

La mayoría de los musalsalat se originan en países como Egipto , Jordania , Kuwait y Siria (aunque conflictos como la guerra civil siria han afectado su producción, y muchas producciones sirias optan por filmar en países como el Líbano ). ^{[ 23 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 25 ]} En Egipto, los nuevos musalsal no suelen estrenarse fuera del Ramadán, y las retransmisiones se emiten durante el resto del año. ^{[ 33 ]}

Las telenovelas argentinas suelen centrarse en giros melodramáticos de la vida tradicional de la clase media, con toques de comedia. Muchas telenovelas se emiten en las principales cadenas de televisión, Canal 13 y Telefe . Orientadas principalmente a un público femenino en la década de 1960, su alcance se amplió a un público más amplio a principios de la década de 1990, y desde entonces se producen "telenovelas juveniles", dirigidas principalmente a adolescentes. Las telenovelas juveniles argentinas se han convertido en éxitos en otros países, donde se han realizado adaptaciones o retransmisiones. Algunas telenovelas juveniles conocidas son Chiquititas , Rebelde Way , Floricienta , Muñeca Brava , Violetta y Patito Feo .

En Bolivia , son comunes los temas de drama, romance, música, paisajes naturales, situaciones remotas y aventura. Algunas se basan en novelas, hechos históricos y reales. Entre los melodramas bolivianos producidos se encuentran Las Tres Perfectas Solteras , Indira , Tierra Adentro , La Virgen de las 7 calles , Luna de Locos y Tres de Nosotras . El país ha producido más de 15 telenovelas hasta la fecha, y la mayoría de las producciones se realizan en Santa Cruz de la Sierra . La mayoría de las telenovelas que se transmiten en las cadenas de televisión nacionales son producciones internacionales (importadas de Brasil, Colombia, Argentina y México). Muchas telenovelas bolivianas son producidas por productores independientes, ya que muchos productores están más comprometidos con la industria cinematográfica del país.

Las telenovelas brasileñas (más comúnmente llamadas "novelas") son más realistas y tienden a abordar temas controvertidos. Estos programas suelen mostrar representaciones realistas de individuos de clase media, trabajadora y alta en la sociedad. Las producciones brasileñas son las telenovelas de mayor presupuesto en Sudamérica. ^{[ 34 ]} Escrava Isaura (1976) fue un gran éxito en Sudamérica, el Bloque del Este, África y China. ^{[ 35 ]} Las telenovelas suelen durar de seis a ocho meses como máximo en Brasil. Sin embargo, una de las telenovelas de mayor duración en el país es Malhação ( Corazones Jóvenes ), dirigida a adolescentes , que se emitió desde 1995 hasta 2020. Por ello, se la suele clasificar como una telenovela de formato occidental .

Las telenovelas brasileñas suelen tener tramas secundarias complejas que involucran tres o cuatro escenarios diferentes. Generalmente, hay un escenario rico, uno pobre y uno o más escenarios donde los personajes de ambos pueden interactuar. No existe una línea divisoria clara entre los personajes "buenos" y "malos", y los protagonistas a menudo muestran debilidades como la promiscuidad , el alcoholismo, el consumo de drogas , la estupidez y la ambición desmedida, entre otras. Los antagonistas también presentan rasgos o motivaciones positivas, como abusos sufridos en el pasado, problemas familiares y pobreza.

No es raro que un villano atraiga la simpatía del público, o incluso que su historia tenga un final satisfactorio. Por ejemplo, en la telenovela Belíssima ("La más bella") de 2006, la villana Bia Falcão (interpretada por Fernanda Montenegro ) escapó de un cerco policial y huyó a Francia, donde se instaló con un novio, viviendo con una cuenta bancaria secreta en Suiza que había mantenido previamente. Tampoco es raro que un héroe quede relegado a un papel secundario, debido a la falta de carisma del actor. Además de las tramas complejas, las telenovelas brasileñas abordan temas sociales delicados e intentan presentar parte de la cultura real de Brasil, a veces de forma idealizada.

Otra característica importante de las telenovelas brasileñas es que dependen menos de estrellas individuales que otras obras sudamericanas. Una telenovela brasileña puede tener un elenco permanente de más de 40 actores, de los cuales unos siete u ocho son considerados "centrales" para el programa. La razón principal de esto es que las telenovelas no se graban con anticipación. En cambio, los capítulos se graban alrededor de dos semanas antes de su fecha de emisión, para que puedan responder a la reacción del público. Bajo este esquema, la actuación ocasionalmente deficiente del actor que interpreta al personaje principal puede convertir la producción en un fracaso, lo que sucedió con la telenovela de 1982 Sol de Verão ("Sol de Verano") después de la muerte del protagonista Jardel Filho ^{[ 36 ]} y en 2016, en Velho Chico ("Río Viejo"), después de la muerte del actor principal Domingos Montagner .

En Canadá , las telenovelas se conocen como téléromans en francés y forman parte de la cultura de la provincia francófona de Quebec . Casi todas las cadenas de televisión del país que emiten en francés transmiten telenovelas. La primera telenovela fue La famille Plouffe ("La familia Plouffe"), que se emitió en Radio-Canada en la década de 1950.

El telenovela surgió en los inicios de la cadena de televisión Canadian Broadcasting Corporation ( CBC ), cuando esta era la única cadena de televisión en Canadá (según la Comisión Massey de 1949 ). Si bien, en teoría, la principal cadena de televisión en inglés de la CBC podía emitir programas en inglés de emisoras estadounidenses (y se veía obligada a competir con las cadenas de televisión de EE. UU.), la cadena Radio-Canada de la CBC tuvo que desarrollar su propia programación para el público francocanadiense . En consecuencia, la televisión francófona en Canadá se desarrolló de forma diferente a la televisión anglófona.

En 2003, el servicio de televisión pública provincial en francés de Ontario , TFO , comenzó a emitir la primera telenovela franco-ontariense , Francoeur .

A partir de su décima temporada en 2010, Degrassi: The Next Generation se produjo y emitió con un estilo similar al de las telenovelas. Esto se mantuvo hasta el episodio 21 de la duodécima temporada en 2012. Degrassi: Next Class también adapta este formato para su emisión en Family Channel .

Las telenovelas chilenas suelen centrarse en el drama tradicional y la vida de la clase media, con toques de comedia. A menudo, estos programas muestran la vida fuera de la capital , como la telenovela Iorana de TVN (que transcurría en la Isla de Pascua ). Las telenovelas en el país suelen ser producidas y transmitidas por Canal 13 y la cadena pública Televisión Nacional de Chile (TVN), que estrenan sus principales telenovelas en marzo de cada año con pocos días de diferencia entre sus fechas de estreno, lo que ha generado una especie de "guerra de telenovelas". Últimamente, otras cadenas de televisión chilenas como Mega y Chilevisión se han sumado a esta llamada "guerra de telenovelas". Muchas de las telenovelas más exitosas de Chile están ambientadas en una época histórica, como Pampa Ilusión (1935), El señor de La Querencia (1920), Los Pincheira (1918), Secretos en el jardín (1981) o Perdona nuestros pecados (1953-1961).

Las telenovelas colombianas como Betty la fea suelen centrarse en tramas cómicas. Sin embargo, algunas tienen un tono más realista o son adaptaciones de novelas.

La primera telenovela colombiana fue El 0597 está ocupado , producida en 1959 por la programadora Producciones PUNCH . ^{[ 37 ]} Desde entonces hasta finales de la década de 1990, con la llegada de la televisión privada al país, diversas programadoras produjeron y emitieron sus propias telenovelas, como las de Colombiana de Televisión , TeVecine y Cenpro Televisión (productora de Perro amor , que fue popular a finales de la década de 1990).

Las telenovelas producidas por RTI Colombia y Telemundo suelen emitirse en Caracol, mientras que Televideo y Fox Telecolombia producen algunas de las telenovelas de RCN. Caracol y RCN también producen y transmiten sus propios programas. Actualmente, cuatro o cinco telenovelas colombianas se emiten habitualmente entre las 18:00 y las 23:00  horas en dichas cadenas.

Cabe destacar que muchas telenovelas diseñadas y escritas por colombianos tienen gran éxito de ventas en el extranjero, convirtiéndose en un importante producto de exportación. Otros países las adaptan creando telenovelas basadas en la misma historia, con apenas cambios en los nombres y escenarios, y, con frecuencia, incorporando actores colombianos para respetar los acuerdos de propiedad intelectual y las leyes de derechos de autor. Un buen ejemplo es Betty, la fea (adaptada por ABC en Estados Unidos como Ugly Betty ), cuya historia fue traducida y adaptada por más de 30 cadenas de televisión en todo el mundo.

La primera telenovela croata fue Villa María , realizada en 2004 por AVA Production. Después de Villa Maria , AVA creó Ljubav u zaleđu (2005-2006), Obični ljudi (2006-2007), Ponos Ratkajevih (2007-2008) y Zakon ljubavi (2008). Las telenovelas realizadas por AVA se transmitieron en más de 25 países.

Con la serbia FOX Televizija , RTL Televizija realizó la versión croata de Yo soy Betty, la fea llamada Ne daj se, Nina (2007). Después de eso, RTL creó Ruža vjetrova (2011-2013), Tajne (2013-2014), Vatre ivanjske (2014-2015) y Prava žena (2016-2017). La producción de Ring Multimedia realizó Sve će biti dobro (2008-2009), Dolina sunca (2009-2010) y Pod sretnom zvijezdom (2011) para Nova TV . La propia Nova TV también produjo algunas telenovelas: Najbolje godine (2009-2011), Larin izbor (2011-2013), Zora dubrovačka (2013-2014), Kud puklo da puklo (2014-2016), Zlatni dvori (2016-2017) y Čista ljubav. (2017-2018).

Las cadenas de televisión de la República Dominicana han comenzado a producir sus propias telenovelas a través de Venevision International, Iguana Productions y Antena Latina Productions. La primera telenovela dominicana, María José, oficios del hogar ("María José, Housewife"), fue producida por Venevision y la cadena Color Visión, que conformaron la primera compañía de telenovelas dominicana (actualmente inactiva) en 1986. Series de comedia dramática como Catalino el Dichoso y su secuela En La Boca de los Tiburones también fueron consideradas telenovelas a principios de la década de 1990. La telenovela Tropico fue producida por Venevision International, Iguana Productions y Antena Latina Productions en 2007, con un elenco mayoritariamente dominicano y algunos actores de Venezuela y Perú. Se transmitió en la República Dominicana por Antena Latina 7 y en Estados Unidos por Univision. Actualmente existen planes para filmar y producir más telenovelas en la República Dominicana.

En 2004, Alemania comenzó a producir sus propias telenovelas. Todas las telenovelas alemanas tienen un formato de historias de amor melodramáticas. Con la excepción de Tormenta de amor ("Sturm der Liebe"), producida por Bavaria Film Studios , y Rosa Roja , producida por Studio Hamburg Serienwerft, todas las telenovelas alemanas son producidas por Grundy UFA. Las más exitosas, Bianca: Caminos a la felicidad ("Bianca: Caminos a la felicidad"), Caminos a la felicidad (" Wege zum Glück"), Enamorada de Berlín ("Verliebt in Berlin"), Tormenta de amor y Rosa Roja , también se emitieron en Italia, Francia y otros países europeos; Enamorada de Berlín también se emitió en Canadá. Los canales de televisión alemanes ARD , ZDF , Sat. 1 y ProSieben incluyen telenovelas en su programación.

En Indonesia existe un formato similar llamado sinetrón (una palabra compuesta por "sine" , abreviatura de "cine", y " tron" , de "electrónico " ), que son esencialmente telenovelas en formato de miniserie . Mientras que la mayoría de las telenovelas en inglés pueden continuar indefinidamente, casi todos los sinetrones tienen una duración predeterminada, generalmente se emiten solo cinco, seis o siete días a la semana y, en total, duran más de cinco meses.

Las telenovelas suelen ser producidas por compañías como SinemArt y MD Entertainment . Estos programas se emiten habitualmente en las cadenas de televisión nacionales durante el horario de máxima audiencia (de 18:00 a 23:00  ), un horario que suele ser prioritario dado que estos programas obtienen altos índices de audiencia y atraen a los anunciantes.

En Malasia , el equivalente a telenovela para dramas en idioma local es drama rantaian . El drama puede constar de 13 episodios si se emite semanalmente y de más de 15 episodios si se transmite diariamente, generalmente de tres a cinco días a la semana.

Sin embargo, dado que casi todas las cadenas de televisión que emiten series dramáticas de producción nacional también emiten series extranjeras, las series dramáticas de la televisión malasia son menos prolíficas en comparación con las series indonesias, filipinas, surcoreanas o turcas.

México fue uno de los primeros países del mundo en ser conocido por producir telenovelas con el objetivo de influir en el comportamiento social , abordando temas como la planificación familiar durante la década de 1970. El modelo mexicano de telenovelas, rápidamente replicado por otros países productores de telenovelas en Latinoamérica y Asia durante la mayor parte de la década de 1990, suele presentar a una pareja romántica que enfrenta numerosos problemas a lo largo de la serie, incluyendo un villano. Un arquetipo común de final consiste en una boda y la muerte del villano, su encarcelamiento, lesiones permanentes, discapacidad o locura . El uso de episodios con temática sexual protagonizados por la pareja principal ha sido un elemento común en la mayoría de las telenovelas mexicanas (y latinoamericanas).

Televisa y TV Azteca son las mayores productoras y exportadoras de telenovelas mexicanas. Su principal competidor es la empresa independiente Argos Comunicación . Las telenovelas producidas por la cadena estadounidense Telemundo tienden a seguir el modelo mexicano. Anteriormente, se creía que las telenovelas se utilizaban como herramienta gubernamental para distraer a los ciudadanos de los problemas nacionales, razón que se citaba para la disminución temporal de su credibilidad y popularidad. Hoy en día, la televisión mexicana ha logrado contrarrestar la influencia gubernamental en sus telenovelas. En particular, alrededor de 1990, Televisa encontró un enorme mercado para sus telenovelas en regiones como Brasil y partes de Latinoamérica, Europa del Este posterior a la Guerra Fría y Asia. Esto precipitó la llamada "fiebre de las telenovelas". Los expertos en medios atribuyen a la iniciativa de Televisa a principios de la década de 1990 de exportar sus telenovelas, lo que rivalizó con la ola de comedias estadounidenses que se transmitían mundialmente en el mismo período.

Durante el apogeo del éxito mundial de las telenovelas latinoamericanas en las décadas de 1990 y 2000, varios actores y actrices mexicanos prominentes ganaron gran popularidad gracias a las telenovelas en las que participaron. Por ejemplo, la fama internacional de Verónica Castro creció cuando la telenovela que había protagonizado muchos años antes, Los Ricos También Lloran en 1979, se convirtió en un gran éxito en Rusia. En el mismo período, Thalía se ganó el título de "Reina de las Telenovelas" tras protagonizar las llamadas Las Tres Marías o la "Trilogía de María" —María Mercedes , Marimar y María la del Barrio— y Rosalinda , convirtiéndose en uno de los íconos televisivos más importantes del mundo, ya que sus telenovelas se transmitieron en México y en más de 180 países a casi 2  mil millones de espectadores en todo el mundo, obteniendo los índices de audiencia más altos de todos los tiempos tanto en México como en otras regiones.

Debido al éxito internacional de las telenovelas transmitidas dentro y fuera de México, a finales de la década de 1990 se afirmaba que las telenovelas eran el principal producto de exportación de México. Muchos consideran que el período comprendido entre 1958 y 2004 fue la época dorada de las telenovelas de Televisa. Al mismo tiempo, el gobierno mexicano flexibilizó su control sobre la televisión. En consecuencia, las telenovelas, principalmente las producidas por Argos Comunicación, abordaron nuevos temas, como la pobreza, la corrupción política , la inmigración y el narcotráfico . Sin embargo, con la creciente popularidad de las series dramáticas y de comedia estadounidenses entre el público mexicano a través de la televisión por cable o satélite y la copia no autorizada, las compañías televisivas optaron por adaptar historias de Argentina, Colombia y Brasil. Para reducir costos, recurrieron a actores veteranos.

Actualmente, las telenovelas más exitosas son producidas por Argos y Telemundo y retransmitidas (o adaptadas) por las principales compañías. La más exitosa, La Reina del Sur , basada en el libro de Arturo Pérez Reverte , se inspira en la historia real de una narcotraficante de Sinaloa . Si bien sufrió cierta censura debido a la guerra contra el narcotráfico y se emitió en un canal de baja audiencia, logró mayor audiencia que otros programas en el mismo período.

Las telenovelas peruanas , al igual que otras telenovelas, giran en torno a la vida personal de los personajes. Suelen incluir toques de comedia, drama y suspenso. Al Fondo Hay Sitio se ha convertido en una de las telenovelas más famosas del Perú y se ha transmitido en varios países de Sudamérica, como Ecuador , Bolivia , Paraguay , Uruguay y Chile.

Las telenovelas de producción nacional aparecieron por primera vez en la televisión filipina en la década de 1960, comenzando con el programa de ABS-CBN, Hiwaga sa Bahay na Bato . El formato de las telenovelas filipinas es casi idéntico al de las telenovelas españolas y mexicanas, ya que han tomado prestados muchos elementos, incluyendo numerosos clichés . Sin embargo, las telenovelas filipinas, que retratan la realidad de la sociedad filipina (así como la de gran parte de otras sociedades asiáticas), han evolucionado a lo largo de las décadas y presentan características específicas que las distinguen de la mayoría de las telenovelas del mundo.

Los finales de los años 80 y los 90 coincidieron con el fin de la ley marcial y la consiguiente expansión de las cadenas de televisión comerciales, a medida que el gobierno filipino relajaba los controles sobre la prensa y los medios de comunicación. Gracias a la programación simultánea a nivel nacional en Filipinas y al auge de las telenovelas, impulsado por las telenovelas mexicanas transmitidas mundialmente, las comedias de situación filipinas, que antes dominaban la televisión, fueron reemplazadas en gran medida por series dramáticas de producción nacional que se emitían en horario estelar para fomentar una mayor competencia entre las cadenas y llegar a un público más amplio en todo el país. Algunos ejemplos de estas telenovelas clásicas son Flordeluna , Villa Quintana , Mara Clara , Esperanza , Valiente , Kung Mawawala Ka , Mula sa Puso y Sa Dulo ng Walang Hanggan .

Las series de televisión filipinas modernas suelen denominarse teleserye , una combinación de las palabras filipinas " telebisyon " ("televisión") y " serye " ("serie"). El término "teleserye" se originó en la década de 2000 con Pangako Sa 'Yo , producida por ABS-CBN, considerada por los medios filipinos como la primera teleserye auténtica, así como la serie de televisión filipina más exportada y vista en el extranjero. En el siglo XXI, las teleseries pueden pertenecer a uno o varios géneros, como fantasía, suspenso, acción o comedia, pero presentan varias variaciones nuevas con respecto a las telenovelas filipinas del siglo anterior. Entre 1997 y 2004, el Canal Internacional de Comcast emitió telenovelas como Pangako Sa 'Yo , Basta't Kasama Kita , Mula sa Puso , Recuerdo de Amor , Saan Ka Man Naroroon y Flames en su transmisión simultánea internacional. Las últimas series que se emitieron en su cadena AZN fueron Krystala y Marina .

La primera telenovela portuguesa fue Vila Faia , en 1982. Durante las décadas de 1980 y 1990, casi todas las telenovelas portuguesas fueron transmitidas por RTP . Sin embargo, desde principios del siglo XXI, TVI se ha consolidado como la cadena más prolífica en la emisión de telenovelas portuguesas. Morangos com Açúcar , una de sus telenovelas más exitosas, duró nueve temporadas. SIC , que solía importar telenovelas de la brasileña Rede Globo, también ha comenzado a producir sus propias telenovelas. Desde entonces, las telenovelas portuguesas han superado a las telenovelas de la vecina España en popularidad internacional en la década de 2010. En 2010, Portugal ganó el primer Emmy a una telenovela con Meu Amor ("Mi Amor"). En 2011, Portugal ganó su segundo Emmy Internacional consecutivo a una telenovela con Laços de Sangue ("Lazos de Sangre"). Portugal también vende telenovelas a Europa del Este y América.

Las telenovelas se introdujeron por primera vez en la Unión Soviética en 1988, cuando se emitió una versión reducida de Escrava Isaura (de tan solo 15 episodios) en el canal central de televisión. Esta adaptación fue muy popular entre el público soviético. Un éxito aún mayor fue Los Ricos También Lloran , que se emitió poco después. Tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, los canales de televisión rusos comenzaron a emitir telenovelas (generalmente importadas de Brasil) de forma regular. Hoy en día, las telenovelas latinoamericanas suelen ser sustituidas por producciones rusas.

La primera telenovela serbia fue realizada en 2004 por BK TV y se llama Jelena . Después, RTV Pink hizo Ljubav i mržnja (2007-2008). AVA Film (sucursal de la empresa croata AVA Production) hizo Zaustavi vreme en 2008, pero no se emitió. Prva Srpska Televizija y Smart Media Production realizaron una versión serbia de Graduados , Istine i laži . Actualmente se transmite en Prva Srpska Televizija .

La primera telenovela en Sudáfrica fue Inkaba, que se emitió en Mzansi Magic . Inkaba fue cancelada tras fracasar en su intento de atraer espectadores. Isibaya fue la primera telenovela exitosa del canal Mzansi Magic .

La telenovela sudafricana más exitosa es Uzalo . Uzalo tiene más de 10,25  millones de espectadores en Sudáfrica. ^{[ 38 ]} Uzalo cuenta la historia de dos familias en el municipio de Kwa-Mashu: la familia Mdletshe, que desempeña un papel importante en la administración de la Iglesia del Reino de Kwamashu, y la familia Xulu, que dirige una banda de robo de coches. La conexión entre las familias es que sus hijos mayores fueron intercambiados al nacer durante el período en que Nelson Mandela fue liberado de prisión. Uzalo detalla las relaciones y los conflictos entre los miembros de las dos familias como parte de una historia compleja.

Siguiendo esta tendencia, otras telenovelas comenzaron a proliferar, con Mzansi Magic dominando el género con programas como Isithembiso , The Queen y The River, entre otros. Otros canales, como e.tv y SABC, lanzaron producciones como Keeping Score, Giyani: Land of Blood , High Rollers, Ashes To Ashes , Gold Diggers y Broken Vows.

Las telenovelas coreanas suelen ser similares a las telenovelas tradicionales, pero sin una trama interminable ni contenido sexual explícito. Estos dramas generalmente involucran conflictos relacionados con las relaciones amorosas y matrimoniales, problemas económicos, relaciones entre familiares y suegros (generalmente entre la suegra y la nuera), y a menudo complicados triángulos amorosos . La heroína generalmente se enamora del personaje principal , quien puede tratarla mal durante un tiempo, a diferencia de la persona que siempre la cuida. Las telenovelas coreanas suelen tener más de 100 episodios (rara vez superan los 200) y se emiten de lunes a viernes. Las principales emisoras y productoras son KBS , MBC y SBS .

A principios del siglo XXI, Corea del Sur se convirtió en uno de los mayores productores de series de televisión asiáticas del mundo. Las series coreanas se han exportado a nivel mundial y han contribuido al fenómeno de la Ola Coreana, conocido como Hallyu .

Las telenovelas españolas son conocidas en el país como culebrones (término español que significa "serpientes largas") debido a sus tramas enrevesadas. Las cadenas que emiten telenovelas en España son Telecinco , Antena3 y La 1 ; también se producen telenovelas regionales en euskera y catalán . Estas son producidas por EITB (en euskera) y TV3 (en catalán). Sin embargo, España no es tanto productora de telenovelas como importadora de estos programas.

Las telenovelas también han contribuido a la formación de una identidad «hispana» transnacional, como ha sugerido el académico venezolano Daniel Mato. El atractivo del género reside en su narrativa melodramática y a menudo simplista, que puede ser comprendida y disfrutada por audiencias de diversos contextos culturales. Bielby y Harrington han argumentado que este flujo inverso ha influido en las telenovelas estadounidenses, dando lugar a una «transformación del género», especialmente en las telenovelas diurnas. ^{[ 39 ]}

Tailandia comenzó a producir sus propias telenovelas, también conocidas en tailandés como Lakorn , en la década de 1990, al mismo tiempo que Filipinas, Turquía y Corea del Sur comenzaron a exportar sus propios dramas televisivos a algunas partes de Asia. La primera telenovela tailandesa de alcance internacional fue Dao Pra Sook en Camboya, seguida de Singapur con Nang Tard y Love Destiny , y Filipinas con You're My Destiny . Asimismo, el contenido tailandés ha ganado considerable popularidad en Filipinas, con numerosas series tailandesas como 2gether: The series y The Gifted que suelen ser tendencia en Twitter en el país.

Turquía comenzó a producir sus propias telenovelas, también conocidas en turco como televizyon dizileri , a finales de la década de 1990, al mismo tiempo que Filipinas y Corea del Sur comenzaban a exportar sus series de televisión a diversas partes del mundo. Las tramas de las series turcas suelen basarse en las novelas clásicas del país , así como en escenarios históricos (principalmente del Imperio Otomano ), y se caracterizan por tener episodios de al menos dos horas de duración, mucho más largos que un episodio de telenovela común. Estas series, en general, son de formato miniserie, con una duración inferior a seis meses, y se emiten como temporadas completas o en transmisiones simultáneas en los principales mercados televisivos de Turquía, con subtítulos en varios idiomas, según el país fuera de Turquía donde se emitan.

Las telenovelas turcas han alcanzado gran popularidad y atractivo entre el público, especialmente en el mundo árabe , los Balcanes , Europa del Este , Rusia y Asia Central y Meridional , en parte gracias a su cuidada cinematografía. Esta exportación de series dramáticas se considera una de las principales estrategias de Turquía para impulsar su popularidad en estas regiones, mediante la promoción de la cultura y el turismo turcos. Como resultado, constituyen una de sus exportaciones internacionales más importantes, tanto económica como culturalmente.

Expertos internacionales en medios de comunicación han señalado la década de 2010 como el punto de inflexión más importante de la producción televisiva turca, que se equilibró entre la exportación de programas religiosos, que solían tener gran audiencia en países de mayoría musulmana (siendo el Ramadán el mes más lucrativo de la temporada televisiva en la mayoría de los países islámicos para los programas turcos importados), y programas seculares que abordaban temas nacionales de Turquía e incluso del resto del mundo islámico. Algunas de las series turcas más destacadas internacionalmente son Muhteşem Yüzyıl , Fatmagül'ün Suçu Ne?, Aşk -ı Memnu , Binbir Gece , Dolunay y Erkenci Kuş . El auge de las series turcas en el mercado internacional atrajo la atención mundial durante esta década, cuando comenzaron a ganar más audiencia en Latinoamérica, un mercado considerado difícil para la emisión de programas extranjeros, ya que las telenovelas de producción propia dominan la programación desde la década de 1990.

Sin embargo, los conservadores islámicos de muchos países árabes condenan estas series turcas como "vulgares" y "heréticas" para el islam, ya que la mayoría de las series de televisión turcas seculares más destacadas suelen tener connotaciones políticas, así como una marcada tendencia a enfatizar el empoderamiento femenino , lo que contrasta con su interpretación patriarcal del islam. No obstante, las emisiones de series dramáticas turcas alcanzan a mil  millones de espectadores en aproximadamente 100 países del mundo , lo que le permitió superar a Latinoamérica en la década de 2010 como el segundo mayor exportador mundial de series de televisión después de Estados Unidos. ^{[ 40 ]}

En los Estados Unidos continentales, el concepto de telenovela se ha adaptado al idioma inglés. La primera telenovela estadounidense fue la serie Port Charles (un spin-off de la longeva telenovela General Hospital de ABC ), que, aunque comenzó como una telenovela tradicional cuando se estrenó en 1997, adoptó un formato de trama de 13 semanas al estilo de las telenovelas a partir del año 2000, que se mantuvo hasta la cancelación del programa en 2003.

MyNetworkTV , una cadena emergente lanzada por News Corporation (ahora propiedad de Fox Corporation ) tras la fusión de The WB con UPN para formar The CW , se lanzó el 5 de septiembre de 2006. A diferencia de The CW (que mantuvo una estrategia de programación similar a la de sus predecesoras), la cadena se centró inicialmente en dramas seriales en horario estelar inspirados en el formato de las telenovelas. Desire y Fashion House tuvieron un éxito moderado, pero los índices de audiencia comenzaron a descender. El segundo par de telenovelas, Wicked Wicked Games y Watch Over Me, obtuvieron índices de audiencia aceptables, pero no tuvieron tanto éxito como sus dos predecesoras. Para cuando se estrenó el tercer lote de seriales, American Heiress y Saints and Sinners , los índices de audiencia habían caído significativamente, lo que llevó a la cadena a reducir su programación y finalmente abandonar el formato de telenovela en otoño de 2007, en favor de uno basado en programación sin guion y adquirida.

En Puerto Rico, el género de la telenovela fue históricamente popular y todavía existe cierto interés hasta el día de hoy. Los seriales de días pasados ​​se transmitían habitualmente en televisoras nacionales tres días a la semana a las 6:30 p.m., y las telenovelas de una hora de duración a las 7:00 y 9:00  p.m. durante el horario de máxima audiencia. La producción de telenovelas en Puerto Rico comenzó en la década de 1950 con "Ante la ley" en 1955. Las novelas exitosas que han salido de Puerto Rico incluyen La Mujer de aquella Noche, El Hijo de Angela María, El Cuarto Mandamiento, Tomiko , Cristina Bazán , El Idolo, Yo Se Que Mentia , Vivir Para Ti , Tanairi , Tres Destinos y muchas otras.

Durante la década de 1980, Sully Díaz , Ivonne Goderich , Millie Avilés , Giselle Blondet y Von Marie Méndez fueron generalmente consideradas como "las cinco reinas" de las telenovelas puertorriqueñas. ^{[ 41 ]}

Por el contrario, las telenovelas adaptadas a un formato semanal más convencional han tenido más éxito, como la adaptación de ABC de Betty la Fea , Ugly Betty , la adaptación de Juana la virgen Jane the Virgin en The CW, las adaptaciones en árabe de telenovelas de MBC 4 , incluyendo Juana la virgen (basada en Jane the Virgin ) , la adaptación de Miss Farah en MBC4. NBC realizó un piloto de una adaptación de la atrevida telenovela colombiana Sin tetas no hay paraíso llamada Without Breasts There Is No Paradise , sin embargo, nunca se convirtió en serie.

En 2001, tras ser adquirida por NBC (que posteriormente se fusionó con Vivendi Universal para formar NBC Universal en 2003), Telemundo decidió dejar de importar telenovelas latinoamericanas y producir las suyas propias. La cadena colaboró ​​con RTI Colombia y Argos Comunicación para coproducir sus telenovelas, que siguen el modelo mexicano , aunque Telemundo es una empresa puertorriqueña. Para que sus telenovelas fueran reconocidas por el público estadounidense y latinoamericano, e incluso por el público hispanohablante, Telemundo optó por contratar actores de telenovelas consagrados de México, Colombia, Venezuela, Puerto Rico y otros países latinoamericanos; desde entonces, las telenovelas de la cadena también han contratado actores hispanos nacidos en Estados Unidos . Las primeras coproducciones de telenovelas de Telemundo fueron Amantes del Desierto (con RTI) y Cara o Cruz (con Argos) en 2001. La cadena también coprodujo la telenovela Vale Todo en 2002 junto con Rede Globo, serie que no tuvo éxito en los ratings. En 2003, Telemundo comenzó a producir sus telenovelas en Estados Unidos, en Miami, comenzando con la coproducción de RTI Amor Descarado . Telemundo ha experimentado un éxito creciente con sus telenovelas, que también se han sindicado a Colombia, Venezuela, Perú y Chile. Argos terminó su acuerdo de coproducción con Telemundo el 31 de diciembre de 2006, siendo Marina la última de dichas coproducciones . Telemundo continúa coproduciendo telenovelas con RTI, pero también ha comenzado a producir estas series por su cuenta. En 2005, la cadena inauguró Telemundo Television Studios en Miami, como estudio de producción para sus telenovelas; Dame Chocolate también se convirtió en la primera telenovela producida íntegramente por Telemundo. En 2006, Telemundo transmitió dos telenovelas no creadas por la cadena ni sus socios, Amor Mío (coproducida por Televisa y Telefe ) y La Esclava Isaura (producida por Rede Record ).

Cisneros Media Distribution (antes Venevisión International) también ha producido telenovelas estadounidenses que siguen el patrón narrativo venezolano y se emiten en Univision, competidora de Telemundo en Estados Unidos (además de ser transmitidas por la principal cadena Venevisión en Venezuela). Sus telenovelas retratan la vida de venezolanos- estadounidenses en Estados Unidos. Si bien es una empresa de capital venezolano, Cisneros Media no solo contrató a actores de telenovelas consagrados de Venezuela, sino también de otros países latinoamericanos como México, Colombia, Perú, Puerto Rico, etc., al igual que Telemundo, para que sus telenovelas fueran reconocidas por el público estadounidense, latinoamericano y hispanohablante. En los últimos años, Univision también ha comenzado a producir sus propias telenovelas para su horario estelar.

Algunas telenovelas en español ahora se traducen al inglés. Univision y Telemundo ofrecen subtítulos en inglés para atraer a la audiencia estadounidense angloparlante (principalmente mexicanos nacidos en Estados Unidos que no dominan el español), transmitidos como segundo o tercer canal de subtítulos, según la cadena. Xenon Pictures también incluye subtítulos en inglés en sus lanzamientos en DVD de series mexicanas. El repentino interés por las telenovelas en inglés se debe al atractivo y al éxito de audiencia del género. Los productores también ven esto como una forma de atraer a la creciente población mexicana, especialmente al sector femenino. Además, las telenovelas rompen con el formato de producción tradicional en Estados Unidos, donde un programa de televisión tiene entre 20 y 25 episodios por temporada, con una frecuencia semanal.

En la década de 2010, la cadena de cable infantil Nickelodeon experimentó con la emisión de varias series en una franja de un día laborable durante un mes, comenzando con House of Anubis , un misterio fantástico basado en un drama producido por su contraparte holandesa . ^{[ 42 ] [ 43 ]} La décima temporada del drama adolescente canadiense Degrassi , que fue encargado por TeenNick , cambió de manera similar a un formato de franjas; el showrunner Stephen Stohn había estado proponiendo una serie tipo telenovela para el canal, y cambió la propuesta a una reelaboración de Degrassi después de que la cadena canadiense CTV inicialmente se negara a renovar la serie. ^{[ 44 ]} Nickelodeon produjo más tarde adaptaciones en inglés de telenovelas de su rama latinoamericana , incluyendo Every Witch Way (basada en Grachi ) , Talia in the Kitchen (basada en Toni la chef ) y I Am Frankie (basada en Yo soy Franky ) .

En Uruguay, las telenovelas comenzaron a producirse en la década de 2000. ^{[ 45 ]} Al principio, se realizaron producciones de corta duración que se centraban en giros melodramáticos de la vida tradicional de la clase media y se transmitieron principalmente en el Canal 4 , como Mañana será otro día, Constructores y Charly en el aire. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

En la década de 2010, las producciones comenzaron a tener un mayor presupuesto, lo que llevó a un mayor número de episodios e incluso a la participación de actores extranjeros. ^{[ 48 ]} La telenovela juvenil Dance! La Fuerza del Corazón fue la primera gran producción del Canal 10 , siendo sindicada en varios países de Latinoamérica y Europa, y doblada al portugués y al italiano. ^{[ 49 ] [ 50 ]} Otra producción conocida del Canal 10 es Porque te quiero así , que se emitió de 2010 a 2011. ^{[ 51 ]}

Las telenovelas en Venezuela son producidas principalmente por RCTV , Venevisión y Televen . Al igual que Televisa en México, Venevisión controla gran parte de la industria del entretenimiento en ese país. Algunas de las telenovelas de Venevisión también fueron transmitidas por Univisión en Estados Unidos hasta finales de la década de 2000. Algunas telenovelas importantes producidas en Venevisión incluyen Amor Comprado , Dulce Enemiga , Cara Sucia , Bellisima y Pecado de Amor .

Venezuela es uno de los mayores productores de telenovelas del mundo, con hasta 279 series de este género emitidas hasta la fecha. Muchas de las producciones más importantes se han distribuido a Colombia, Brasil, México, Perú, Ecuador, España, Italia, Japón y Estados Unidos, entre otros países.

Al principio, las telenovelas venezolanas seguían el formato de la telenovela rosa de una Cenicienta pobre que se enamora del príncipe azul. Más tarde, en la década de 1980, los guionistas comenzaron a escribir telenovelas realistas que reflejaban la vida cotidiana de los ciudadanos comunes, donde el público podía identificarse con los personajes, como en el caso de telenovelas como El sol sale para todos , Natalia de 8 a 9 y La señora de Cárdenas . La más famosa de estas telenovelas fue Por estas calles , que se emitió de 1992 a 1994. Otro género popular de telenovelas fue la telenovela de misterio, que involucraba a un asesino en serie, con telenovelas como Angélica Pecado , La Mujer de Judas y La viuda joven , que tuvieron éxito durante su emisión original y se vendieron a varios países alrededor del mundo.

En los últimos años, la producción de telenovelas ha disminuido en el país, especialmente tras el cierre de RCTV , que era una importante productora y exportadora de telenovelas. Canales como Venevisión terminan produciendo solo una producción nacional al año. Las sanciones y regulaciones gubernamentales sobre el contenido de los medios han provocado la autocensura de los guionistas de telenovelas, lo que también ha reducido la producción de este género.