Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sigmund Mogulesko

Sigmund Mogulesko (16 de diciembre de 1858 – 4 de febrero de 1914) — Yiddish : זעליק מאָגולעסקאָ Zelik Mogulesko , nombre que a veces también se escribe Zigmund , Siegmund , Zel...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sigmund Mogulesko (16 de diciembre de 1858 – 4 de febrero de 1914) — Yiddish : זעליק מאָגולעסקאָ Zelik Mogulesko , nombre que a veces también se escribe Zigmund , Siegmund , Zelig o Selig , apellido que a veces se escribe Mogulescu — fue un cantante, actor y compositor del teatro yiddish en la ciudad de Nueva York. Nació en Kalarash, Besarabia (actualmente Călăraşi en Moldavia ) y comenzó a cantar en el coro de la sinagoga local. Antes de llegar a la adolescencia, le pagaban casi tres veces más que a los maestros por cantar en la sinagoga de Chișinău . Poco después de mudarse a Bucarest, Rumania , le pagaban por cantar en iglesias y sinagogas, y comenzó a actuar. [ 1 ]

Fue una estrella en la primera compañía teatral de Abraham Goldfaden en Bucarest , y el dramaturgo escribió para él el papel principal de Shmendrik . Mogulesko pronto fundó su propia compañía y dominó el teatro yiddish en Rumania durante una década. Tras emigrar a Estados Unidos, fundó la Ópera Rumana en el Lower East Side de Nueva York , uno de los grandes escenarios del teatro yiddish . La Enciclopedia Judía lo describió en 1904 como «el mejor comediante del teatro yiddish… También es conocido como un destacado compositor de música para el teatro yiddish».

Su "canción característica" era " Khosn kale mazel tov ", que se hizo tan popular que se confundió con una canción tradicional. [ 2 ]

Vida

Infancia y juventud

Sigmund Mogulesko nació en Kalarash, Besarabia (actualmente Călăraşi , Moldavia ) . Su padre falleció cuando él tenía nueve años, y su madre recibió ayuda para la familia de la comunidad judía local. [ 3 ] [ 4 ] Primero se convirtió en meshóirer (cantante de coro) en el coro del cantor Iosif Heller , [ 4 ] y aprendió a leer música a primera vista. Su madre falleció pocos años después.

Se trasladó a Chisináu , donde cantó en el renombrado coro del cantor Nisn Belzer . Siendo aún preadolescente, recibía 60 rublos al año, una suma considerable para la época, cuando el salario típico de un maestro de escuela rondaba los 18 rublos anuales. Pronto fue contratado por el cantor Cuper (también conocido como Kupfer) de la Gran Sinagoga de Bucarest , donde ejerció como solista. A los 14 años comenzó sus estudios en el conservatorio, donde fue un alumno premiado.

En 1874, Mogulesko actuó con una compañía de opereta francesa de visita , donde conoció a Lazăr Zuckermann , Simhe Dinman y Moses Wald . Los cuatro cantaban juntos en bodas y otras ceremonias como Corul Izraelit ("el Coro Israelita"). Continuó cantando en la sinagoga y, los domingos, recibía un pago por cantar en el coro de una iglesia.

El alma de la fiesta

Cuando le cambió la voz, Mogulesko trabajó dos años tejiendo , luego regresó a cantar para Cuper en la sinagoga, donde ejerció como director de coro a los 18 años. [ 5 ] También cantaba en bodas y otras fiestas al estilo de los cantantes de Broder e imitaba a conocidos actores de Bucarest.

En 1877, Abraham Goldfaden llegó a Bucarest con su compañía, que apenas tenía un año de existencia, la primera compañía de teatro profesional en yiddish. Intrigado, Mogulesko audicionó para él. Su escena inspiró la obra de Goldfaden, Shmendrik, o La boda cómica . El papel principal, escrito para Mogulesko, es el de un niño mimado e ingenuo; a menudo se considera el primer gran papel del teatro en yiddish. Se cree que Mogulesko compuso o arregló parte de la música de la obra.

Al describir cómo Goldfaden contrató a Mogulesko como actor, Nahma Sandrow comenta: « Los Meshoyrerim eran sofisticados musicalmente y conocidos por su espíritu libre e irreverente. Tan pronto como Goldfaden llegó a la ciudad , oyó hablar de un joven bromista que era el alma de las fiestas locales, imitando escenas de comedias rumanas y imitando al digno cantor para quien cantaba. En un año, Mogulesko se había convertido en el genio cómico de su generación». [ 6 ]

Mogulesko también interpretó otros papeles cómicos y musicales para Goldfaden, incluyendo el de la nieta en Die Bubbe mitn Einikl ( Abuela y nieta ) y el protagonista en The Intrigue, o Dvoise Intrigued . En su primer papel no cómico, una obra de August von Kotzebue , eclipsó tanto a la estrella, Israel Grodner , que este renunció para fundar su propia compañía. Grodner pronto contrató a Mogulesko, arrebatándoselo a Goldfaden; y finalmente Mogulesko heredaría la compañía de Grodner. Grodner fundó otra.

Rumania, Nueva York y otros lugares

RL: Jacob Adler , Zigmund Feinman, Sigmund Mogulesko, Rudolf Marx, el Sr. Krastoshinsky y David Kessler , 1888 en Nueva York.

Junto a su compañero Moishe Finkel , Mogulesko dominó el teatro yiddish en Rumania durante la década siguiente. El Teatro Jigniţa, su orquesta y el propio Mogulesko fueron aclamados como comparables al nivel del Teatro Nacional. Al actuar tanto en rumano como en yiddish, Mogulesko atrajo a un público que trascendía la comunidad judía. Durante este período, le dio a David Kessler su primera oportunidad en el teatro.

En un momento dado de este periodo, él y Finkel tuvieron un desencuentro, y pasó un verano haciendo cabaret en jardines con un cuarteto que él mismo formó; la compañía de Finkel no tuvo éxito sin él, y pronto llegaron a un entendimiento.

En 1886 o 1887, Mogulesko se mudó a Nueva York, donde rápidamente se convirtió en una de las primeras estrellas del teatro yiddish en el Nuevo Mundo . Más tarde fundó la Ópera Rumana en el Lower East Side de Manhattan . [ 1 ] La primera función fue el debut fallido de Goldfaden en Nueva York en enero de 1888. En Nueva York, presentó a Jacob Adler y Keni Lipzin a los escenarios estadounidenses, quienes se volvieron muy influyentes.

Según la Enciclopedia Judía , Mogulesko también actuó en Rusia , en "Austria" (que en aquel entonces podía significar cualquier lugar de Cisleitania , y lo más probable es que se refiera a Galitzia (Europa Central) , probablemente a Leópolis , que tenía una próspera escena teatral) y en Inglaterra .

En junio de 1906, Mogulesko realizó una exitosa gira de regreso a Rumania, reviviendo el teatro yiddish allí después de una década de estancamiento. [ 1 ] Llevó a Rumania algunos de los éxitos del teatro yiddish de Nueva York, la mayoría de los cuales eran nuevos en ese lugar: Di Emigrantn ("Los emigrantes") y Yekl Baltakse de Shaykevich-Shomer , y Der Umbakanter ("El desconocido") de Jacob Gordin . [ 1 ]

Casamiento

Estuvo casado con Amalia Feinman. Ella nació alrededor de 1860 en Iasi , Rumania. Su padre era sastre. Estudió en la escuela primaria y se casó con Mogulesko a temprana edad. Posteriormente, actuó en " La abuela con el nieto " de Goldfaden ("La maestra"), y también participó en "Flaterbursh " ("Estudiante") y "Perikola".

Emigró a Estados Unidos con su marido, donde ocasionalmente participaba en obras de teatro. Tuvieron tres hijos: Bessie, Julius y Leeza.

Muerte

Mogulesko falleció en Nueva York en 1914. Le sobrevivieron su esposa Amalie, sus dos hijas, Bessie y Leeza, y su hijo, el Dr. Julius Mogulesko. Está enterrado en el cementerio Washington de Brooklyn . [ 7 ] El New York Times comentó en el momento de su funeral: «Nunca antes entre los angloparlantes se había visto tal muestra de condolencia por la muerte de un actor desconocido fuera de su profesión». [ 8 ]

Reputación

Al escribir sobre la compañía de Mogulesko en Rumania en 1884, y probablemente refiriéndose a las obras de Moses Horowitz y Joseph Lateiner , el Dr. Moses Gaster quedó en general impresionado:

Ante todo, debemos afirmar que el teatro judío, a través de las obras representadas en su escenario, tiene en efecto un alcance educativo y moral, pues, por un lado, representa escenas de nuestra historia conocidas solo por una pequeña minoría, refrescando así la memoria secular; por otro lado, nos muestra nuestros defectos, que tenemos como todos los hombres, pero no con una tendencia a atacar nuestra propia inmoralidad con mala voluntad, sino solo con un espíritu irónico que no nos hiere, como nos hieren las representaciones en otros escenarios, donde el judío desempeña un papel degradante. [ 9 ]

  • Ernest Joselovitz escribió una obra de teatro sobre la compañía Mogulesko, Vilna 's Got a Golem , ambientada en Vilna, Lituania, durante los pogromos de 1899. Es una obra que celebra la importancia de la compañía de Mogulesko y la importancia más general del teatro yiddish —nacido en Rumania— en un entorno de violenta represión.

[ 10 ]

Notas a pie de página

  1. ^ Letellier , Robert Ignatius (2015 ) . Opereta: un libro de consulta, volumen II . Newcastle upon Tyne, Inglaterra: Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443885089pág.  1173. ( Letellier afirma erróneamente que Mogulesko asumió la dirección del teatro Jigniţa en Bucarest algún tiempo después de su gira por Rumania en 1906, aparentemente confundiéndolo con Isidor Goldenberg , quien se convirtió en director en 1913, tras la muerte del anterior director, Lieblich; véase Bercovici, 1998, pág. 102).
  2. ↑ Heskes, Irene y Marwick, Lawrence. Canciones populares estadounidenses en yiddish, 1895 a 1950. Estados Unidos, Biblioteca del Congreso, 1992. pág. 55.
  3. ↑ Zylbercweig, Zalmen (1934). " Mogulesko, Zigmunt ". Leksikon divertido yidishn teater . vol. 2. Varsovia. columnas. 1180-1208; aquí: col. 1180.
  4. ^ Bercovici , Israel (1998). O sută de ani de teatru evreiesc în Rumania . 2da ed. Revisado y ampliado por Constantin Măciucă. Bucarest: Editura Integral. pag. 65.
  5. ↑ Bercovici (1998), pág. 66.
  6. ↑ Sandrow, Nahma (1986). Estrellas vagabundas: Una historia mundial del teatro yiddish . Nueva York: Limelight Editions. pág. 51.
  7. ↑ "Muere comediante yiddish". The New York Times . 5 de febrero de 1914. pág. 9.
  8. ↑ "El funeral de un actor yiddish". The New York Times . 7 de febrero de 1914. pág. 10.
  9. ↑ Citado en Bercovici (1998), pág. 79.
  10. ↑ Ernest Joselovitz

Referencias

  • Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România ("Cien años de teatro yiddish/judío en Rumania"), segunda edición en rumano, revisada y ampliada por Constantin Măciucă. Bucarest: Editura Integral (una impresión de Editurile Universala), 1998. ISBN 973-98272-2-5.
  • Zylbercweig, Zalmen , " Mogulesko, Zigmunt " (en yiddish), Leksikon fun yidishn teater [Léxico del teatro yiddish], vol. 2. Varsovia: Publicado bajo los auspicios de la Hebrew Actors Union of America, 1934. cols. 1180-1208.
  • "Muere comediante yiddish", The New York Times , 5 de febrero de 1914, 9.
  • "El funeral de un actor yiddish", The New York Times , 7 de febrero de 1914, 10.
  • Forverts , vol. XVII, n.° 5724, 7 de febrero de 1914 (en yiddish).
  • Entrada en el catálogo de Freedman , donde se enumeran grabaciones de algunas de sus canciones.