Estudio en escarlata

Estudio en escarlata es una novela policíaca del autor británico Arthur Conan Doyle . Publicada en 1887, la historia marca la primera aparición de Sherlock Holmes y el Dr. Watson , quienes se convertirían en uno de los dúos de detectives más conocidos de la literatura.

El título del libro deriva de un discurso pronunciado por Holmes, detective consultor, a su amigo y cronista Watson sobre la naturaleza de su trabajo, en el que describe la investigación del asesinato de la historia como su "estudio en escarlata": "Hay un hilo escarlata del asesinato que recorre la incolora madeja de la vida, y nuestro deber es desenredarlo, aislarlo y exponer cada centímetro de él". ^{[ 1 ]}

La historia, y sus personajes principales, atrajeron poco interés público cuando se publicó por primera vez. Se sabe que existen once ejemplares completos de la revista en la que apareció por primera vez, Beeton's Christmas Annual de 1887, que tienen un valor considerable. ^{[ 2 ]} Aunque Conan Doyle escribió 56 relatos cortos protagonizados por Holmes, Estudio en escarlata es la primera de solo cuatro novelas completas en el canon original. Le siguió El signo de los cuatro , publicada en 1890.

Estudio en escarlata fue la primera obra de ficción detectivesca en incorporar la lupa como herramienta de investigación. ^{[ 3 ]}

En 1881, el doctor John Watson regresa a Londres tras servir en la Segunda Guerra Anglo-Afgana y comienza a buscar un lugar donde vivir. Un viejo amigo suyo llamado Stamford le comenta que Sherlock Holmes busca a alguien con quien compartir el alquiler de un piso en el 221B de Baker Street , pero advierte a Watson sobre las excentricidades de Holmes. Holmes y Watson se reúnen y, tras evaluarse mutuamente y las habitaciones, se mudan juntos. Holmes es un "detective consultor" y sus frecuentes huéspedes son clientes. Tras una demostración de las habilidades deductivas de Holmes , la incredulidad de Watson se convierte en asombro. Un telegrama solicita una consulta en un caso de asesinato. Watson acompaña a Holmes a la escena del crimen , una casa abandonada en Brixton Road. Los inspectores Gregson y Lestrade ya se encuentran allí. La víctima es Enoch Drebber de Cleveland, Ohio, y los documentos encontrados entre sus pertenencias revelan que tiene un secretario, Joseph Stangerson. La habitación está salpicada de sangre, y en una pared se lee la palabra "RACHE" (venganza en alemán); sin embargo, el cuerpo de Drebber no presenta heridas. Desestimando el mensaje como una estratagema para despistar a la policía, Holmes deduce que Drebber fue envenenado y proporciona una descripción del asesino. Al mover el cuerpo de Drebber, descubren un anillo de bodas de oro de mujer.

Holmes coloca anuncios en varios periódicos sobre el anillo y compra una réplica , con la esperanza de hacer salir al asesino —quien aparentemente ya intentó recuperarlo— de su escondite. Una anciana responde al anuncio, afirmando que el anillo pertenece a su hija. Holmes le entrega la réplica y la sigue, pero ella lo evade de una manera que lleva a Holmes a creer que "ella" era en realidad un joven disfrazado, cómplice del asesino. Un día después, Gregson visita a Holmes y Watson y les informa que ha arrestado a un sospechoso. Fue a la pensión de Madame Charpentier, donde Drebber y Stangerson se hospedaban antes del asesinato. Drebber, borracho, intentó besar a Alice, la hija de la señora Charpentier, lo que provocó su desalojo inmediato. Sin embargo, regresó más tarde esa noche e intentó agarrar a Alice, lo que llevó a su hermano mayor a atacarlo. Intentó perseguir a Drebber con un garrote , pero afirmó haberlo perdido de vista. Gregson lo tiene bajo custodia con base en esta evidencia circunstancial.

Stangerson aparece muerto en su habitación de hotel, apuñalado en el corazón y con la palabra "RACHE" escrita con sangre en la pared. Lo único que Stangerson llevaba consigo era una novela, una pipa, un telegrama que decía "JH está en Europa" y una pequeña caja con dos pastillas. Holmes prueba las pastillas en un viejo y enfermizo terrier escocés que vive en Baker Street. La primera pastilla no produce ningún efecto aparente, pero la segunda mata al terrier. Entonces llega un joven pilluelo llamado Wiggins. Es el líder de los Irregulares de Baker Street , un grupo de niños de la calle que Holmes emplea para que le ayuden ocasionalmente. Wiggins ha llamado a un taxi que Holmes necesitaba. Holmes lo envía a buscar al taxista, alegando que necesita ayuda con su equipaje. Cuando el taxista sube, Holmes lo esposa y lo inmoviliza. El taxista cautivo es Jefferson Hope, el asesino de Drebber y Stangerson.

En el valle de Salt Lake , Utah , en 1847, John Ferrier y una niña llamada Lucy, los únicos supervivientes de un pequeño grupo de pioneros , son rescatados de la muerte por un grupo de mormones liderados por Brigham Young , pero con la condición de que adopten y vivan según la fe mormona. Años después, en 1860, Lucy, ya adulta, entabla amistad y se enamora de Jefferson Hope. Sin embargo, Young le prohíbe casarse fuera de la fe y exige que se case con Joseph Stangerson o Enoch Drebber, ambos hijos de miembros del Consejo de los Cuatro de la iglesia. Ferrier, quien ha adoptado a Lucy y ha jurado no casar jamás a su hija con un mormón, envía un mensaje a Hope para que los ayude a escapar.

A Lucy le dan un mes para elegir entre sus pretendientes. Hope llega la víspera del último día y todos escapan al amparo de la oscuridad. Mientras Hope caza en las montañas, los mormones alcanzan a los fugitivos; Stangerson mata a Ferrier, mientras que Lucy es llevada de vuelta al asentamiento mormón y obligada a casarse con Drebber. Muere de pena menos de un mes después. Hope irrumpe en la casa de Drebber la noche anterior al funeral de Lucy para besar su cuerpo y quitarle el anillo de bodas. Jura vengarse de Drebber y Stangerson, pero comienza a sufrir un aneurisma aórtico , lo que lo obliga a abandonar las montañas para ganar dinero y recuperarse. Tras regresar años después, se entera de que Drebber y Stangerson han huido de Salt Lake City tras un cisma entre los mormones. Drebber ahora es rico gracias a la herencia de Lucy y Stangerson se ha convertido en su secretario. Durante más de 20 años, Hope los persigue; En Cleveland, Hope reconoce a Drebber, quien la mantiene prisionera durante unos meses por ser su "rival en el amor". Tras ser liberada, Hope los sigue hasta Europa, pasando por Francia, Rusia, Dinamarca e Inglaterra.

In London, Hope becomes a cabby and eventually finds Drebber and Stangerson. After the altercation with Madame Charpentier's son, Drebber gets into Hope's cab and spends hours drinking. Hope then takes him to the house on Brixton Road and forces Drebber to recognize him and to choose between two pills, one of which is harmless and the other poison. Drebber takes the poisoned pill, and as he dies Hope shows him Lucy's wedding ring. The excitement coupled with his aneurysm causes his nose to bleed; he uses the blood to write "RACHE" on the wall above Drebber to confound the investigators. Stangerson, on learning of Drebber's murder, refuses to leave his hotel room. Hope climbs in through the window and gives Stangerson the same choice of pills. However, Stangerson attacks him and Hope stabs him in the heart as an act of self-defence.

Hope dies from his aneurysm on the night after his capture. Holmes reveals to Watson how he deduced the murderer's identity, including a telegram inquiry he had sent to Cleveland in order to gain information about Drebber's background; the reply to it led him to focus on Hope. Outraged at the fact that the newspapers give Lestrade and Gregson full credit for solving the cases, Watson suggests that Holmes publish his own account of the investigation. When Holmes declines, Watson decides to write one himself.

Arthur Conan Doyle wrote the novel at the age of 27 in less than three weeks.^[4] As a doctor in general practice in Southsea, Hampshire, he had already published short stories in several magazines of the day, such as the periodical London Society. The story was originally titled A Tangled Skein and was eventually published by Ward, Lock & Co. in the 1887 edition of Beeton's Christmas Annual, after many rejections. Conan Doyle had pressed for royalty but instead received £25 in return for the full rights (equivalent to £3,371.95 considering inflation). It was illustrated by David Henry Friston.

The novel was first published as a book in July 1888 by Ward, Lock & Co, and featured drawings by the author's father, Charles Doyle. In 1890, J. B. Lippincott & Co. released the first American version. Another edition published in 1891 by Ward, Lock & Bowden Limited (formerly Ward, Lock & Co.) was illustrated by George Hutchinson. A German edition of the novel published in 1902 was illustrated by Richard Gutschmidt.^[5] Numerous further editions, translations and dramatisations have appeared since.

Según un artículo de un periódico de Salt Lake City, cuando se le preguntó a Conan Doyle acerca de su descripción de la organización de los Santos de los Últimos Días como inmersa en secuestros , asesinatos y esclavitud, dijo: "Todo lo que dije sobre la Banda Danita y los asesinatos es histórico, así que no puedo retractarme, aunque es probable que en una obra de ficción se afirme de manera más escabrosa que en una obra de historia. Es mejor dejar el asunto en suspenso". ^{[ 6 ]} La hija de Conan Doyle ha declarado: "Sabes, mi padre sería el primero en admitir que su primera novela de Sherlock Holmes estaba llena de errores sobre los mormones". ^{[ 6 ]} Los historiadores especulan que "Conan Doyle, un lector voraz, habría tenido acceso a libros de Fannie Stenhouse , William A. Hickman , William Jarman, John Hyde y Ann Eliza Young , entre otros", ^{[ 6 ]} al explicar la perspectiva temprana del autor sobre el mormonismo.

Años después de la muerte de Conan Doyle, Levi E. Young , descendiente de Brigham Young y autoridad general mormona, afirmó que el autor se había disculpado en privado, diciendo que "Él [Conan Doyle] dijo que había sido engañado por escritos de la época sobre la Iglesia" ^{[ 6 ]} y que había "escrito un libro difamatorio sobre los mormones". ^{[ 7 ]}

En agosto de 2011, la junta escolar del condado de Albemarle, Virginia , eliminó Estudio en escarlata de la lista de lectura obligatoria de sexto grado del distrito tras las quejas de estudiantes y padres de que el libro era despectivo hacia los mormones. ^{[ 8 ] [ 9 ]} Se trasladó a las listas de lectura para los alumnos de décimo grado y sigue utilizándose en los centros de medios escolares para todos los grados. ^{[ 10 ]}

Como la primera historia de Sherlock Holmes publicada, Estudio en escarlata fue una de las primeras en ser adaptada al cine. En 1914, Conan Doyle autorizó a GB Samuelson a producir una película muda británica . En la película, titulada Estudio en escarlata , Holmes fue interpretado por James Bragington, un contable que trabajó como actor por única vez en su vida. Fue contratado por su parecido con Holmes, tal como se presentaba en los bocetos publicados originalmente con la historia. ^{[ 11 ]} Dado que las primeras películas mudas se realizaron con material de baja calidad y el archivo de películas era entonces poco común, ahora es una película perdida . La película tuvo el éxito suficiente para que Samuelson produjera la película de 1916 El valle del miedo . ^{[ 12 ]}

Un cortometraje de dos rollos, también titulado Estudio en escarlata , se estrenó en Estados Unidos en 1914, un día después del estreno de la película británica con el mismo título. La película estadounidense, protagonizada por Francis Ford como Holmes, no fue autorizada por Doyle. También es una película perdida. ^{[ 12 ]}

La película de 1933 titulada Estudio en escarlata , protagonizada por Reginald Owen como Holmes y Anna May Wong como la Sra. Pyke, no guarda relación argumental con la novela. ^{[ 13 ]} Aparte de Holmes, Watson, la Sra. Hudson y el inspector Lestrade, las únicas conexiones con el canon de Holmes son algunos nombres de personajes tomados (Jabez Wilson, etc.). ^{[ 13 ]} La trama contiene un elemento de sorprendente parecido con uno utilizado varios años después en la novela de Agatha Christie Diez negritos . ^{[ 14 ]}

Edith Meiser adaptó Estudio en escarlata en una serie de cuatro partes para la serie radiofónica Las aventuras de Sherlock Holmes . Los episodios se emitieron en noviembre y diciembre de 1931, con Richard Gordon como Holmes y Leigh Lovell como Watson. ^{[ 15 ]}

Partes de la historia se combinaron con " La aventura de Charles Augustus Milverton " para el guion de "El Dr. Watson conoce al Sr. Sherlock Holmes", una de las múltiples adaptaciones radiofónicas protagonizadas por John Gielgud como Holmes y Ralph Richardson como Watson. El episodio se emitió por primera vez en el BBC Light Programme el 5 de octubre de 1954 y también en NBC Radio el 2 de enero de 1955. ^{[ 16 ]}

La historia fue adaptada en 1962 por Michael Hardwick para la serie radiofónica de la BBC (1952-1969) , con Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Se emitió en el BBC Home Service . ^{[ 17 ]}

Otra versión radiofónica británica de la historia, adaptada por Hardwick, se emitió el 25 de diciembre de 1974, con Robert Powell como Holmes y Dinsdale Landen como Watson. El reparto también incluía a Frederick Treves como Gregson, John Hollis como Lestrade y Don Fellows como Jefferson Hope. ^{[ 18 ]}

Una dramatización radiofónica de la historia se emitió en CBS Radio Mystery Theater durante su temporada de 1977 , con Kevin McCarthy como Holmes y Court Benson como Watson. ^{[ 19 ]}

Estudio en escarlata fue adaptada como los dos primeros episodios de la serie radiofónica completa de Sherlock Holmes de la BBC (1989-1998) . La adaptación en dos partes se emitió en Radio 4 en 1989, dramatizada por Bert Coules y protagonizada por Clive Merrison como Holmes, Michael Williams como Watson, Donald Gee como el inspector Lestrade y John Moffatt como el inspector Gregson. ^{[ 20 ]}

Fue adaptada como un episodio de 2007 de la serie de radio estadounidense Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , con John Patrick Lowrie como Holmes, Lawrence Albert como Watson, Rick May como Lestrade y John Murray como Gregson. ^{[ 21 ]}

En 2023, el podcast Sherlock&Co adaptó el inicio de la historia en su primer episodio, "Mr. Sherlock Holmes", pero solo aludió al misterio al final y en el siguiente episodio. Paul Waggot interpretó a Watson y Harry Attwell a Sherlock.

La serie de televisión de 1954-1955 (con Ronald Howard como Holmes y H. Marion Crawford como Watson) utilizó únicamente la primera sección del libro como base para el episodio "El caso de la herencia Cunningham". ^{[ 22 ]}

El libro fue adaptado a un episodio emitido el 23 de septiembre de 1968 en la segunda temporada de la serie de televisión de la BBC Sherlock Holmes , ^{[ 23 ]} con Peter Cushing en el papel principal y Nigel Stock como el Dr. Watson.

Fue adaptada como el segundo episodio de la película para televisión soviética de 1979, Sherlock Holmes y el Dr. Watson (el primer episodio combina la historia de su encuentro con "La aventura de la banda moteada"; el segundo episodio adapta el caso real de Jefferson Hope). ^{[ 24 ]}

En 1983, Burbank Films Australia produjo una adaptación televisiva animada, con Peter O'Toole prestando su voz a Holmes. Tanto en la adaptación televisiva de 1968, protagonizada por Peter Cushing, como en la versión animada de 1983, protagonizada por Peter O'Toole, la historia se modifica de manera que Holmes y Watson ya se conocen y llevan tiempo viviendo en el 221B de Baker Street.

"Estudio en escarlata" es una de las varias historias que no fueron adaptadas para la serie de televisión protagonizada por Jeremy Brett entre 1984 y 1994.

Steven Moffat adaptó libremente Estudio en escarlata en " Estudio en rosa " como el primer episodio de la serie de televisión de la BBC de 2010, Sherlock , con Benedict Cumberbatch como un Sherlock Holmes del siglo XXI y Martin Freeman como el Dr. Watson. ^{[ 25 ]} La adaptación conserva muchos elementos individuales de la historia, como el garabato "RACHE" y las dos pastillas, y el aneurisma potencialmente fatal del asesino ( aunque está ubicado en su cerebro en lugar de su aorta), así como su profesión en el momento de los asesinatos. Sin embargo, se omite toda la historia de fondo ambientada en Estados Unidos, y la motivación del asesino es completamente diferente. También incluye la presencia de Moriarty . El primer encuentro de Holmes y Watson se adapta nuevamente en el contexto victoriano en el especial "La novia abominable".

"El deduccionista", un episodio de Elementary , contiene muchos elementos del caso de Hope, incluyendo la motivación de la venganza. La historia fue adaptada con mayor fidelidad en el episodio "Un estudio en Charlotte" de la cuarta temporada.

«La primera aventura», el primer episodio de la serie de marionetas de NHK de 2014, Sherlock Holmes , está vagamente basado en Estudio en escarlata y « La aventura de los seis Napoleones ». En él, Holmes, Watson y Lestrade son alumnos de un internado ficticio llamado Beeton School . Descubren que un alumno llamado Jefferson Hope se ha vengado de Enoch Drebber y Joseph Stangerson por robarle su reloj. «Scarlet Story», el tema musical de apertura de la serie, lleva el nombre de la novela. ^{[ 26 ]} El nombre de «Beeton School» está parcialmente inspirado en el Anuario de Navidad de Beeton . ^{[ 27 ]}

"Un estudio en S", los episodios octavo y noveno del anime japonés "Moriarty el Patriota", se basaron libremente en la novela, compartiendo nombres y motivos con gran parte de ella, pero cambiando la nacionalidad de los personajes del crimen para adaptarla al contexto y eliminando todas las referencias al mormonismo.

Estudio en escarlata fue ilustrado por Seymour Moskowitz para los cómics de Classics Illustrated en 1953. También fue adaptado a novela gráfica por Innovation Publishing en 1969 por James Stenstrum e ilustrado por Noly Panaligan, por Sterling Publishing en 2010 por Ian Edginton e ilustrado por INJ Culbard , y por Hakon Holm Publishing en 2013 ilustrado por Nis Jessen. ^{[ 28 ]}

En 2014, Greg Freeman, Lila Whelan y Annabelle Brown adaptaron para el teatro Estudio en escarlata para Tacit Theatre. ^{[ 29 ]} La producción se estrenó en el Southwark Playhouse de Londres en marzo de 2014. ^{[ 30 ]}

En febrero de 2019, se estrenó una nueva adaptación de Estudio en escarlata en DM Performance Works en The Factory en Núremberg, Pensilvania . Fue adaptada por Bill Amos bajo el título Sherlock Holmes y el Vengador Escarlata . ^{[ 31 ]} En agosto de 2025, la obra fue producida por segunda vez por The Pennsylvania Theater of Performing Arts ^{[ 32 ]} en Hazleton, Pensilvania . ^{[ 33 ]}

En junio de 2022, el Pitlochry Festival Theatre produjo una nueva adaptación de la dramaturga y actriz Lesley Hart, Sherlock Holmes: A Study in Lipstick, Ketchup and Blood, representada en un anfiteatro al aire libre por dos intérpretes. La producción utiliza A Study in Scarlet como una obra dentro de otra obra ambientada en un futuro postapocalíptico. ^{[ 34 ]}

En su libro Naked Is the Best Disguise (1974), Samuel Rosenberg señala la similitud entre la persecución de Enoch Drebber por parte de Jefferson Hope y una secuencia de la novela Ulises de James Joyce , aunque, por supuesto, la obra de Joyce no comenzó a publicarse hasta 1918. En el libro de Rosenberg también se enumeran otras asociaciones entre Conan Doyle y Joyce.

El escritor británico de fantasía y cómics Neil Gaiman adaptó esta historia al universo de los Mitos de Cthulhu del escritor de terror H.P. Lovecraft . El nuevo relato corto se titula " Un estudio en esmeralda " (2004) y está estructurado en paralelo.

En Garage Sale Mystery : The Novel Murders (2016), el segundo asesinato es una imitación de este asesinato.

En The Great Ace Attorney 2: Resolve , aparece un personaje llamado Enoch Drebber en el tercer caso. En lugar de un mormón que obligó a una mujer a un matrimonio abusivo y fue asesinado por ello, Drebber es un brillante científico e ingeniero que trabajó en un dispositivo para vengarse del hombre que arruinó su vida.

La novela de Will Brandon, A Study in Crimson (2023), sitúa el encuentro de los homólogos de Holmes y Watson, el capitán Derrick Miles y el doctor Frank Hooper, en Fort Worth, Texas, en 1876, con una historia de fondo ambientada durante el cautiverio comanche de Cynthia Ann Parker y Rachel Plummer.

• Estudio en escarlata en Standard Ebooks
• Estudio en escarlata en el Proyecto Gutenberg
• Estudio en escarlata en el Archivo de Internet
• Audiolibro de dominio público de Estudio en Escarlata en LibriVox