Avram Steuerman-Rodion

Nativo de la ciudad de Iași , capital histórica de la región de Moldavia , Steuerman se graduó de la Escuela Secundaria Nacional. ^{[ 1 ]} Publicó su primer poema en Drapelul , un semanario moldavo, y debutó como polemista en la revista satírica Perdaful . ^{[ 1 ]} Escritor apasionado y, según su amigo Blumenfeld-Scrutator, "el prototipo del refinamiento periodístico", ^{[ 2 ]} pasó a fundar su propio periódico. Dirigido a los judíos moldavos, se llamaba Răsăritul ("El Este") y defendía el sionismo . ^{[ 3 ]} Steuerman también colaboró ​​con la gaceta de Iași Jurnalul , órgano de un movimiento político de izquierda liderado por George Panu . Conocido bajo el seudónimo de As. , fue un destacado defensor de la literatura socialista y el didactismo en el arte, siguiendo las teorías del pensador socialista Constantin Dobrogeanu-Gherea . ^{[ 4 ]}

Como resultado, Steuerman publicó sus obras en la revista socialista moldava Contemporanul . ^{[ 5 ]} Luchó para defender Dobrogeanu-Gherea contra los socialistas disidentes, en particular contra un crítico seudónimo, I. Saint Pierre . En noviembre de 1894, él y Anton Bacalbașa del diario Adevărul proponían formas de descubrir la verdadera identidad de Saint Pierre y debatían entre sí sobre la naturaleza real de la crítica de Pierre. ^{[ 4 ]} Para entonces, los artículos de Steuerman ya se publicaban en Adevărul . ^{[ 6 ]} Como corresponsal, usaba un seudónimo regional: De la Iași , más tarde A. de la Iași . ^{[ 7 ]}

Para 1893, Steuerman se había alistado en la Facultad de Medicina de la Universidad de Iași , ^{[ 8 ]} pero seguía preocupado por los estudios literarios. La imprenta judía de Lazăr Șaraga acogió la selección de literatura rumana de Steuerman , Autori români ("Autores rumanos"). Publicada en o alrededor de 1893, estaba dividida en dos volúmenes: la Antología propiamente dicha y la Crestomatía . ^{[ 9 ]} Steuerman y Șaraga publicaron una segunda edición en 1896. ^{[ 10 ]} Entre estas, Steuerman y su editor trabajaron en traducciones de la obra del filósofo Vasile Conta , publicando La teoría de la ondulación universal en 1894 y La metafísica básica en 1896. ^{[ 11 ]} La misma colaboración dio como resultado la edición póstuma de poemas del socialista Traian Demetrescu , publicada por Șaraga y con prólogo de Steuerman, ^{[ 12 ]} y cuentos de Carmen Sylva , la reina consorte de Rumania . ^{[ 13 ]}

En Moldavia, Steuerman se dio a conocer escribiendo para el periódico de izquierda moderada Evenimentul . Además, trabajó con Al. Stroja-Flișki e Ioan Dafin, también de Evenimentul, en la revista literaria Cărticica Săptămânei . ^{[ 14 ]} Años después, Dafin describió a Rodion como «uno de los periodistas más talentosos de Rumania». Según Dafin, escribía con «una facilidad asombrosa» y participaba en todos los aspectos del trabajo creativo. ^{[ 15 ]}

Paralelamente, Steuerman estudiaba para convertirse en Doctor en Medicina : a partir del otoño de 1896, profundizó sus estudios médicos en Francia. ^{[ 16 ]} Normalmente, esta partida habría supuesto una interrupción en su actividad periodística. Steuerman lo compensó enviando contribuciones diarias a Evenimentul y, como señala Dafin, «sus lectores no notaron en absoluto su ausencia de Iași». ^{[ 17 ]} A su regreso, estableció una consulta médica en la ciudad. ^{[ 18 ]} Su tesis, sobre el tratamiento del cáncer de piel , se publicó finalmente en 1898. ^{[ 19 ]}

Su carrera literaria se consagró con varios volúmenes de poesía lírica — Sărăcie («Pobreza»), Lirice («Poesía lírica»), Spini («Espinas») —, un volumen de cuentos — O toamnă la Paris («Un otoño en París ») —, un libreto para una ópera sobre el príncipe moldavo Petru Rareș [ ^{20 ] y} varias traducciones. Esta última obra incluye versiones de obras de teatro o poemas de Tristan Bernard , Heinrich Heine , Victor Hugo , Ada Negri , León Tolstói , etc. ^{[ 21 ]}

En 1897, Steuerman colaboró ​​con Noutatea ("La Novedad"), un diario independiente publicado en Iași por el poeta judío Berman Goldner-Giordano. Esta efímera publicación tuvo una historia relativamente oscura, y uno de sus colaboradores, el socialista inconformista Garabet Ibrăileanu, según se cuenta, olvidó mencionarla en todos sus relatos posteriores de la época. ^{[ 22 ]} Sus colaboradores habituales eran jóvenes partidarios de ideologías de izquierda : junto a Steuerman y Giordano, se encuentran el poeta Mihail Codreanu y el futuro jurista Eugen Heroveanu . ^{[ 22 ]} Con Codreanu, Steuerman (quien solía ocultar su nombre bajo las firmas Rodion , Aster , Leander y Tristis ) se hizo cargo de la columna literaria y la sección de poesía. ^{[ 22 ]} A ellos se unieron esporádicamente otros escritores, entre ellos Laura Vampa , Alexandru Toma , IA Bassarabescu , George Ranetti, etc. ^{[ 22 ]}

Steuerman se centró en su trabajo periodístico. En 1901, Goldner editó una selección de las contribuciones de su amigo, bajo el título de Ele ("Ellos"). ^{[ 19 ]} Cuatro años después, la editorial Dacia publicó el ensayo crítico de Rodion sobre el humorista judío clásico Cilibi Moise . ^{[ 19 ]} En ese momento, el escritor judío se enfrentaba a la resistencia del movimiento literario antisemita en Moldavia. Un ejemplo de ello ocurrió cuando, bajo el seudónimo de A. Trestianu , publicó sus poemas en la revista Arhiva, Organul Societății Științifice și Literare . Esta colaboración terminó abruptamente cuando Gheorghe Ghibănescu , el redactor jefe, descubrió que Trestianu era judío y ordenó a su personal destruir las pruebas físicas de la correspondencia de Rodion. ^{[ 23 ]}

En 1903, ^{[ 24 ]} Steuerman se casó con Angela, hija del folclorista judío Moses Schwartzfeld, residente en Iași, y se integró en la familia Schwartzfeld. ^{[ 25 ]} Rodion también se convirtió en cronista literario en Ordinea ("La Orden"), publicado por el Partido Conservador-Democrático , y ocupó un puesto similar en Opinia ("La Opinión") de Alexandru Bădărău . Este último lo empleó como editor principal durante varios años: Steuerman escribía tres columnas simultáneas en Opinia , ^{[ 1 ]} y (según Dafin) era "el alma del periódico". ^{[ 26 ]} Estaba perpetuamente interesado en los nuevos desarrollos sociales y culturales, y entusiasmado con el nacimiento del cine, escribiendo en Opinia sobre la inminente desaparición de la muerte, y probablemente autor de los publirreportajes sobre "veladas cinematográficas" en Iași. ^{[ 27 ]}

Durante esos años, Rodion inició una cordial correspondencia con Ion Luca Caragiale , el dramaturgo rumano exiliado. Caragiale, un destacado defensor de la emancipación judía y de la literatura judía rumana, consideraba a Steuerman uno de sus mejores amigos judíos, un grupo que también incluía a Dobrogeanu-Gherea, al dramaturgo Ronetti Roman , a los periodistas Barbu Brănișteanu y Emil Fagure , ^{[ 28 ]} así como al propio editor de Steuerman, Șaraga. ^{[ 29 ]} Alrededor de 1907, Caragiale declaró públicamente su admiración por Steuerman y Ronetti Roman. Sus palabras de elogio irritaron al historiador nacionalista Nicolae Iorga , quien publicó la revista antisemita Neamul Românesc : en uno de sus artículos para esa revista, Iorga informó que Caragiale era un vendido a los intereses judíos. ^{[ 30 ]} Caragiale reaccionó indirectamente a esta acusación en 1908, cuando satirizó las ambiciones académicas de Iorga con un epigrama mordaz que se publicó por primera vez en Convorbiri Literare . ^{[ 31 ]}

Mientras tanto, Rodion se estaba convirtiendo en un experto rumano en la poesía de Heinrich Heine. En 1910, publicó un estudio comparativo de Heine y Édouard Grenier ; un año después, el volumen Complicele lui Heine ("El cómplice de Heine"). ^{[ 19 ]} Su trabajo estableció la reputación de Rodion fuera de Moldavia: en Transilvania , el crítico Ilarie Chendi señaló que, con Dumitru Karnabatt y algunos otros, el "fecund" Steuerman seguía manteniendo viva la tradición del periodismo cultural. ^{[ 32 ]} Diversificando sus contribuciones, publicó en Opinia y Ordinea sus introducciones a la obra de Oscar Wilde . ^{[ 33 ]} Obteniendo la bendición de Caragiale, publicaba regularmente cuartetas con comentarios humorísticos sobre asuntos políticos. ^{[ 34 ]} Rodion también se unió a Viața Socială , un periódico de izquierda publicado en Bucarest por el agitador republicano ND Cocea . ^{[ 35 ]} En Iași, él y Goldner-Giordano fueron invitados a escribir para un periódico regional de referencia, Gazeta Moldovei . ^{[ 36 ]} En 1912, la reseña de Steuerman sobre estudios en francés de literatura rumana, desde Theodor Cornel hasta Léo Claretie , se publicó en el periódico Românul de Arad . ^{[ 37 ]} Ese mismo año, firmando nuevamente como A. Trestianu , regresó a Arhiva con una traducción de Carmen Sylva. ^{[ 38 ]}

A pesar de su reconocimiento literario, y probablemente por ser percibido como extranjero, Steuerman no fue invitado a unirse a la recién creada Sociedad de Escritores Rumanos (SSR). Ridiculizó la xenofobia de la SSR en una serie de artículos para Ordinea y Opinia . ^{[ 39 ]} Sus comentarios provocaron reacciones negativas en la revista Cumpăna de Chendi , donde se insinuó que Rodion corría el riesgo de despertar un antisemitismo latente, pero fueron defendidos por sus colegas más liberales en Noua Revistă Română . ^{[ 40 ]} Casi al mismo tiempo, Rodion se había convertido en simpatizante de Josef B. Brociner y su "Sociedad de Israelitas Rumanos ", una rama local de Hovevei Zion y una de las primeras asociaciones políticas judías de Rumania . ^{[ 41 ]}

Steuerman entabló amistad con el mucho más joven Benjamin Fondane (nacido Benjamin Wechsler en 1898), para quien era conocido como bădi ("tío") Adolf o Adolphe. ^{[ 42 ]} Su camaradería y parentesco (Fondane era sobrino de Moses Schwartzfeld) también sirvieron como formación literaria: alrededor de 1912, cuando Fondane tenía 13 años, Steuerman revisó su primer poema y lo animó a continuar. ^{[ 43 ]} Según se informa, Rodion también ayudó a introducir a su pariente en los círculos socialistas de Iași. ^{[ 44 ]}

Durante la primera etapa de la Primera Guerra Mundial , cuando el Reino de Rumania mantuvo su neutralidad, Rodion se acercó a los círculos políticos de germanófilos , socialistas neutralistas y pacifistas . Al igual que sus colegas, Rodion no era partidario de que Rumania se uniera a la Entente ; sentía mayor simpatía por el Imperio Alemán y las Potencias Centrales . ^{[ 18 ]} Se alió con Panait Zosin y Sebastian Moruzzi , dos disidentes de izquierda del Partido Conservador-Democrático. Rodion colaboró ​​con el órgano de prensa de Zosin, Îndrumarea , que promovía la reforma electoral y la emancipación judía completa. ^{[ 45 ]}

En junio de 1915, Avram Steuerman comenzó a escribir una columna regular en Seara , un periódico de Bucarest fundado por el agitador germanófilo Alexandru Bogdan-Pitești y adquirido por un cártel alemán. Los artículos de Seara , que firmaba como Rodion y que en conjunto se titulaban Scrisori din Iași («Cartas desde Iași»), buscaban describir la situación moldava con gran viveza, haciendo especial hincapié en la difusión del sentimiento germanófilo. ^{[ 18 ]} En ellos se abordaban, en particular, los conflictos entre los académicos de Bucarest e Iași, especialmente el intento, en gran medida infructuoso, de los enviados de la Universidad de Bucarest de atraer al personal de la Universidad de Iași a una organización nacional pro-Entente. El proyecto fue rechazado por el grupo germanófilo del exsocialista Constantin Stere y se volvió ineficaz cuando el propio rival de Stere, el rector Matei Cantacuzino , también se opuso a él. ^{[ 46 ]}

Reclutado en las Fuerzas Terrestres Rumanas como médico militar , Rodion participó en la Campaña Rumana , retirándose con el ejército a Moldavia después de que Bucarest cayera en manos de los alemanes. Se dice que su actividad en la provincia sitiada fue ejemplar durante todo el período; ^{[ 18 ]} en 1917, Rodion había alcanzado el rango de Mayor . ^{[ 47 ]} Aunque había rechazado el socialismo, fue denunciado como sospechoso tras la manifestación de izquierda en Iași que fue liderada por Max Wexler . Según se informa, fue asignado a una unidad militar aislada en el río Tazlău , mientras se tramitaba su caso. Temía que un escuadrón de la muerte se deshiciera de él y se convirtió en insomne . ^{[ 48 ]} Posteriormente fue destinado al pueblo de Căiuți , donde leyó en Opinia que el padre de Fondane, Isac Wechsler, había muerto. En una carta de condolencia dirigida a los Wechsler, Rodion afirmó: «aquí [...] la muerte nos acecha a cada paso y nos hace amar la vida». ^{[ 49 ]}

Después de que Rumania firmara una paz por separado con las Potencias Centrales, y tras la desmovilización del verano de 1918, Steuerman regresó a Iași. De vuelta a la vida civil, Rodion fue, como George Topîrceanu , uno de los combatientes a quienes los años de guerra habían vuelto aún más críticos con la opción ententista; desde Moldavia, envió sus textos para ser publicados en la revista explícitamente germanófila de Stere, Lumina , y, al mismo tiempo, comenzó a colaborar con Scena , el diario propiedad del objetor de conciencia A. de Herz . ^{[ 50 ]} Lumina publicó una segunda serie de sus Scrisori , que comenzó en junio de 1918. ^{[ 18 ]} Durante ese mismo mes, Rodion también fue corresponsal de la efímera tribuna de izquierdas Umanitatea , fundada en Iași por el germanófilo besarabio Alexis Nour , y conocida por su defensa de la emancipación judía total. ^{[ 51 ]} El 27 de julio, Opinia publicó el comentario elogioso de Steuerman sobre los ensayos políticos del seguidor de Stere, Dimitrie D. Pătrășcanu ; el texto de Pătrășcanu, agrupado bajo el título Vinovații ("Los culpables"), constituía una acusación tanto contra la Entente como contra el Partido Nacional Liberal , el principal grupo ententista de Rumania. ^{[ 52 ]}

Avram Steuerman-Rodion estaba atormentado por los recuerdos de la guerra y, según el historiador Lucian Boia , sufría episodios de depresión clínica que ocultaba y dejaba sin tratar. ^{[ 18 ]} También era adicto a los hipnóticos . ^{[ 53 ]} Su estado se deterioraba progresivamente y Rodion tuvo tendencias suicidas. El 19 de septiembre de 1918, murió tras una sobredosis intencionada de morfina . ^{[ 38 ]} Dejó varios manuscritos, como Frontul vesel («El alegre frente», una colección de sonetos ) e Însemnări din război («Notas de la guerra»). ^{[ 54 ]}

La noticia del suicidio de Steuerman conmocionó a sus colegas y amigos en la comunidad político-literaria. ^{[ 18 ]} Se publicaron homenajes y obituarios en varios medios de prensa rumanos, incluidos Lumina , Scena y Opinia ; este último también publicó un artículo conmemorativo especial del futuro novelista Cezar Petrescu , La mormântul unui confrate ("En la tumba de un hermano de armas", 26 de septiembre de 1918). ^{[ 18 ]} Un año después, en sus columnas para el diario Scena y el periódico sionista Mântuirea , Fondane rindió homenaje a su tío fallecido. Estos textos vincularon el suicidio de Rodion con la desesperación por el aumento del antisemitismo, con el insomnio crónico y con la gerontofobia . ^{[ 55 ]}