Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Diccionario etimológico

Etymologicum Teutonicae Linguae , 1777. Un diccionario etimológico analiza la etimología de las palabras que contiene. A menudo, los diccionarios extensos, como el Oxford Englis...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Etymologicum Teutonicae Linguae , 1777.

Un diccionario etimológico analiza la etimología de las palabras que contiene. A menudo, los diccionarios extensos, como el Oxford English Dictionary y el Webster's , incluyen información etimológica, sin pretender centrarse exclusivamente en ella. [ 1 ]

Los diccionarios etimológicos son el resultado de la investigación en lingüística histórica . Para muchas palabras en cualquier idioma, la etimología será incierta, controvertida o simplemente desconocida. En tales casos, según el espacio disponible, un diccionario etimológico presentará diversas sugerencias, tal vez emita un juicio sobre su probabilidad y proporcione referencias a un análisis más exhaustivo en la literatura especializada .

La tradición de recopilar "derivaciones" de palabras es premoderna, y se encuentra, por ejemplo, en el sánscrito ( nirukta ), el árabe ( al-ištiqāq ) y también en la tradición occidental (en obras como el Etymologicum Magnum y las Etymologiae de Isidoro de Sevilla ). Sin embargo, los diccionarios etimológicos en el sentido moderno aparecen recién a finales del siglo XVIII (con predecesores del siglo XVII como el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias (1611), el Etymologicum linguae Latinae de Vossius de 1662 o el Etymologicon Linguae Anglicanae de Stephen Skinner de 1671 ), siendo la comprensión de las leyes fonéticas y el cambio lingüístico y su producción una tarea importante de la "época dorada de la filología " en el siglo XIX.

indoeuropeo

albanés

  • Kolec Topalli. Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe . Durrës: Jozef, 2017.
  • Vladimir Orel . Diccionario etimológico albanés . Leiden: Brill, 1998.
  • Eqrem Çabej. Studime etimologjike në fushë të shqipes . 7 vols. Tirana: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, 1976–2014.

Anatolio ( hitita )

  • Jaan Puhvel . Diccionario etimológico hitita . 10 vols. Berlín: Mouton de Gruyter, 1984-presente.
  • Alwin Kloekhorst. Diccionario etimológico del léxico heredado hitita . Leiden-Boston: Brill, 2008.

armenio

  • Hrachia Acharian . րրֵ֥րֶ֥ րրִֶֿ֡֡֯֡ ּ֢֡րրֶ֡ [Diccionario de palabras de raíz armenia]. 4 vols. Ereván: Universidad Estatal de Ereván, 1971.
  • Guevorg Djahukian . րֵ֥֡րֶ֥ ֽֿււֶֶ֣֢֡֡֡֯֡ ּ֢֡֡ րֶ֡ , [Diccionario etimológico armenio]. Ereván: Academia Lingüística Internacional, 2010.
  • Hrach K. Martirosyan . Diccionario etimológico del léxico armenio heredado . Leiden, Boston: Brill, 2010.

Balto-eslavo

  • Reinhold Trautmann . Baltisch-Slavisches Wörterbuch . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1923.

báltico

  • Rick Derksen . Diccionario etimológico del léxico heredado báltico . Leiden: Brill, 2015.
letón
  • Konstantins Karulis. Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca . Riga: Avots, 1992.
lituano
  • Ernst Fraenkel, Annemarie Slupski, Erich Hofmann y Eberhard Tangl, eds. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2 vols. Heidelberg: Carl Invierno; Gotinga: Vandenhoeck y Ruprecht, 1962–65.
  • Wojciech Smoczyński. Słownik etymologiczny języka litewskiego (SEJL) [= Diccionario etimológico de la lengua lituana]‎, 2ª ed. 2 vols. Vilnius: Vilniaus Universitetas Filologijos fakultetas, 2025 (1ª ed. 2007).
    • Traducción al inglés: Diccionario etimológico lituano . 5 vols. Trad. de Axel Holvoet y Steven Young. Berlín: Peter Lang, 2018.
  • Wolfgang Hock et al. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 vols. Hamburgo: Baar Verlag, 2015.
Antiguo prusiano
  • Erich Berneker . Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, etymologisches Wörterbuch . Estrasburgo: Verlag von Karl J. Trübner, 1896.
  • Vytautas Mažiulis . Prūsų kalbos etimologijos žodynas , 2.ª rev. ed. [= Diccionario etimológico del antiguo prusiano]. Vilna : Mokslas, 2013 (1.ª ed. 1988-1997).

eslavo

bielorruso
  • Academia de Ciencias de Bielorrusia . Этымалагічны слоўнік беларускай мовы . 14 vols. (А–Т). Minsk: Academia de Ciencias de Bielorrusia, 1978–.
búlgaro
  • Стефанъ Младеновъ . Етимологически и правописенъ речникъ на българския книжовенъ езикъ . Sofía: Книгоиздателство Христо Г. Дановъ - О.О. дво, 1941.
  • Български етимологичен речник . 8 vols. (А-фякалка). Sofía: Izdatelstvo na Bŭlgarskata akademiya na naukite (vols. 1-3), Akademichno izdatelstvo "Prof. Martin Drinov" (vols. 4-8), 1971-presente. (vols. 1-7 disponibles en línea )
checo
  • J. Holub, F. Kopečný. Etymologický slovník jazyka českého . Praga: Státní nakladatelství učebnic (1952) [1933]
  • Václav Machek. Etymologický slovník jazyka českého . Praga: NLN, Nakladatelství Lidové noviny (2010 [1971]) [1957]
  • J. Holub, S. Lyer. Stručný etymologický slovník jazyka českého se zvláštním zřetelem k slovům kulturním a cizím . Praga: SPN (1992) [1967]
  • Jiří Rejzek. Český etymologický slovník . Voznice: LEDA (2012 [2001])
Casubia
macedónio
  • Goce Cvetanovski . Македонски етимолошки речник . 1 vol. (А–Ж). Resumen: Институт за македонски јазик "Крсте Мисирков", 2025-presente.
eslavo eclesiástico antiguo
  • Linda Sadnik , Rudolf Aitzetmüller . Handwörterbuch zu den altkirchslavischen Texten . Heidelberg: Carl Invierno; 's-Gravenhage: Mouton & Co., 1955.
  • Etymologický slovník jazyka staroslověnského (ESJS). 21 vols. Praga: Academia, 1989-2022. ISBN 80-200-0222-7.
Polabio
  • Tadeusz Lehr-Spławiński (vol. 1), Kazimierz Polański (vol. 1 a 6). Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich . 6 vols. Wrocław / Warszawa / Krawów / Gdańsk: Zakład Narodowy imiena Ossolińskich / Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk (vols. 1–4) / Wydawnictwo Energeia (vols. 5–6), 1962–1994.
Polaco
  • Aleksander Brückner . Słownik etymologiczny języka polskiego , 2.ª ed. Varsovia : Wiedza Powszechna, 1957 (reimpresión 2000; 1.ª ed. Cracovia : Krakowska Spółka Wydawnicza, 1927).
  • Kazimierz Rymut. Nazwiska Polaków: historia słownikczno-etymologiczny . 2 vols. Cracovia: Wydawn. Instituto Języka Polskiego PAN, 1999/2001.
  • Andrzej Bańkowski. Etymologiczny słownik języka polskiego . 3 vols. Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN; Częstochowa: Linguard, 2000-2014 (incompleto).
  • Krystyna Długosz-Kurczabowa. Nowy słownik etymologiczny języka polskiego . Varsovia: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003.
  • Wiesław Boryś . Słownik etymologiczny języka polskiego . Cracovia: Wydawnictwo Literackie, 2005.
  • Izabela Malmor. Słownik etymologiczny języka polskiego . Varsovia: ParkEdukacja, 2009.
ruso
  • AG Preobrazhensky . Этимологический словарь русского языка . Moscú: Tipografía G. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914 (vols. 1–2: А–С) – Издательство АН СССР, 1949 (vol. 3: тело–ящур).
  • Max Vasmer . Russisches etymologisches Wörterbuch . 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1953–58. (Traducido al ruso y ampliado por Oleg Trubachov , Этимологический словарь русского языка . 4 vols. Moscú: Прогресс, 1959–1961.)
  • NM Shansky , VV Ivanov , TV Shanskaya . Краткий этимологический словарь . Moscú: Гос. учебно-педагогическое издат. Министерства просвещения РСФСР, 1961. ²1971.
  • NM Shansky (1963–2007), AF Zhuravlyov (1999–) (eds.). Этимологический словарь русского языка . 11 vols. (А—Н). Moscú: Universidad de Moscú, 1963 hasta el presente.
  • P.Ya. Chernyj . Историко-этимологический словарь современного русского языка [= Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa moderna]. 2 vols. Moscú: Русский язык. 1993.
  • Terence Wade. Diccionario etimológico ruso . Bristol: Bristol Classical Press, 1996.
  • Vladimir Orel . Diccionario etimológico ruso . 4 vols. Editado por Vitaly Shevoroshkin y Cindy Drover-Davidson. Calgary, Canadá: Octavia Press (vols. 1–3) y Theophania Publishing (vol. 4), 2007–2011.
  • R. Sí. Anikin . Русский этимологический словарь . 18 vols. (А–зять). Moscú: Рукописные памятники Древней Руси [etc.], 2007-presente.
serbocroata
  • Petar Skok . Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [ Diccionario etimológico de la lengua croata o serbia ]. 4 vols. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971–4. Editado por Mirko Deanović , Ljudevit Jonke y Valentin Putanec .
  • Alemko Gluhak. Hrvatski etimološki rječnik . Zagreb: agosto Cesarec, 1993.
  • Vojmir Vinja. Jadranske etimologije: Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku [ Etimologías del Adriático: Adenda del Adriático al Diccionario etimológico de Skok ]. 4 vols. Zagreb: HAZU, Školska knjiga, 1998–2016.
  • Aleksandar Loma , ed. Етимолошки речник српског језика . 4 vols. (А–Бљ). Beogrado: Srpska akademija nauka i umetnosti, 2003 hasta el presente.
  • Ranko Matasović , Tijmen Pronk , Dubravka Ivšić, Dunja Brozović Rončević. Etimološki rječnik hrvatskoga jezika . 2 vols. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 2016-21.
  • Aleksandar Loma, ed. Приручни етимолошки речник српског језика . 1 vol. (А–Ј). Beogrado: Institut za srpski jezik SANU, 2023-presente.
eslovaco
  • Ľubor Králik. Stručný etymologický slovník slovenčiny . Bratislava: VEDA, 2015.
esloveno
  • France Bezlaj (eds. Marko Snoj , Metka Furlan , vols. 3–5) Etimološki slovar slovenskega jezika . 5 vols. Liubliana: SAZU , 1977–2007. ( ISBN 86-11-14125-3), COBISS 10028033 
  • Marko Snoj . Slovenski etimološki slovar . Liubliana: Mladinska knjiga, 1997. (2.ª ed. 2003, 3.ª ed. 2015) ( ISBN 961-6465-37-6), COBISS 124973312 
  • Metka Furlán . Novi etimološki slovar slovenskega jezika. Rastoči slovar . Liubliana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 2017-presente.
Sorbio
  • Heinz Schuster-Šewc . Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache . 5 vols. Bautzen: VEB Domowina-Verlag, 1978–1996.
ucranio
  • Jaroslav B. Rudnyc'kyj . Diccionario etimológico de la lengua ucraniana . 2 vols. Winnipeg: Academia Libre de Ciencias de Ucrania, 1962–1982.
  • Metropolitano Ilarion . Películas étnicas eslovacas y ucranianas . 4 vols. Winnipeg: Sociedad de Volyn / Товариство "Волинь", 1979–1995.
  • Oleksandr Savych Mel'nychuk, ed. Етимологічний словник української мови . 6 vols. (А-Я). Kyiv: Naukova dumka, 1982-presente.

céltico

  • Whitley Stokes . Urkeltischer Sprachschatz . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht's Verlag, 1894.
  • Víctor Kalygin . Этимологический словарь кельтских теонимов [ Diccionario etimológico de teónimos celtas ]. Moscú: Наука, 2006.
  • Ranko Matasović . Diccionario etimológico de protocelta . Leiden: Brillante, 2009.

Bretón

  • Christian-Joseph Guyonvarc'h . Dictionnaire étymologique du Breton ancien, moyen et moderne (A–amleal). Rennes: Ogam-Celticum, 1973-1975. (6 fascículos, inacabados)
  • Alberto Deshayes. Diccionario etimológico del bretón . Douarnenez: Le Chasse-Marée, 2003.

de Cornualles

  • Enrico Campanile. Perfil etimológico del cornico antiguo . Pisa: Pacini, 1974.

Antiguo irlandés

gaélico escocés

  • Alexander MacBain , Diccionario etimológico de la lengua gaélica , Inverness: Northern Counties Printing and Publishing Company, 1896 (ed. revisada 1911) [disponible en Hathitrust (1896) , Internet Archive (1911)]

germánico

  • Frank Heidermanns. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive (EWgA). Berlín: Walter de Gruyter, 1993.
  • Vladimir Orel . Manual de etimología germánica . Leiden: Brill, 2003.
  • Guus Kroonen. Diccionario etimológico del protogermánico . Leiden: Brill, 2013.

danés

  • Edwin Jessen (1893), Dansk etymologisk Ordbog (en danés), Copenhague: Gyldendal , Wikidata Q65525361 
  • Hjalmar Falk y Alf Torp , Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog . 2 vols. Kristiania: F. Aschenhoug & Co., 1903-1906.
  • Jan Katlev, ed. (2000), Politikens Etymologisk Ordbog. Danske ords historie (en danés), Copenhague: Politikens Forlag, Wikidata Q110820320 

Holandés

  • Jan de Vries . Nederlands etymologisch woordenboek (NUEVO), 4ª ed. Leiden: Brill, 1997 (1ª ed. 1971).
  • Nicoline van der Sijs. Etymologisch woordenboek: de herkomst van onze woorden , 2ª ed. Original. por PAF van Veen. Utrecht – Amberes: Van Dale Lexicografie, 1997 (1ª ed. 1989).
  • Marlies Philippa, Frans Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim y Nicoline van der Sijs, eds. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 vols. Ámsterdam: Amsterdam University Press, 2003–09.

Inglés

  • Eduardo Müller. Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache . 2 vols. Coethen: Paul Schettler, 1865–1867. (2ª ed. 1878–1879)
  • Walter William Skeat . Diccionario etimológico de la lengua inglesa . Oxford: Clarendon Press, 1882 (4.ª edición, 1910).
  • Fernando Holthausen . Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache . Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1917. (2ª ed. 1927, 3ª ed. 1949)
  • Fernando Holthausen. Altenglisches etymologisches Wörterbuch . Heidelberg: Carl Winter, 1934.
  • Eric Partridge , Orígenes: Un breve diccionario etimológico del inglés moderno . Nueva York : Greenwich House, 1958 (reimpresión: 1959, 1961, 1966, 2008).
  • CT Onions , ed. The Oxford Dictionary of English Etymology . Oxford : Oxford University Press , 1966.
  • Ernest Klein . Diccionario etimológico exhaustivo de la lengua inglesa . 2 vols. Ámsterdam: Elsevier, 1966-67.
  • Terry F. Hoad. Diccionario conciso de etimología inglesa de Oxford . Oxford: Oxford University Press, 1986.
  • Robert K. Barnhart y Sol Steinmetz , eds. Diccionario etimológico de Barnhart . Bronx, NY: HW Wilson, 1988 (reimpreso como Diccionario etimológico de Chambers ; edición revisada y abreviada como Diccionario conciso etimológico de Barnhart , 1995).

Alemán

  • Elmar Seebold , ed. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (EWdS), 26ª ed. Originalmente de Friedrich Kluge . Berlín : Walter de Gruyter, 2013 (1ª ed. 1883).
  • Albert Larry Lloyd (vols. 1 a 4), Otto Springer (vols. 1 a 2), Rosemarie Lühr (vols. 2 a), eds. Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen (EWAhd). 8 vols. (A – nadado). Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988-presente.
  • Wolfgang Pfeifer, ed. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen , 7.ª ed. Múnich: dtv, 2004 (1ª ed., 1995).
  • Gunther Drosdowsi, Paul Grebe y otros, eds. Duden, Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache , 5ª ed. Berlín: Duden, 2013.
  • Sabine Krome, ed. Wahrig, Herkunftswörterbuch , 5.ª ed. Originalmente de Úrsula Hermann. Gütersloh-Múnich: Wissenmedia, 2009.

gótico

  • Sigmund Feist . Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache . Halle a. S.: Max Niemeyer, 1909. (2ª ed. 1923; 3ª ed. como Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache , Leiden: Brill, 1939)
  • Fernando Holthausen . Gotisches etymologisches Wörterbuch  : mit Einschluss der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen . Heidelberg: Carl Winter, 1934.
  • Winfred P. Lehmann . Diccionario etimológico gótico . Leiden: Brill, 1986.

islandés

noruego

Frisón antiguo

  • Dirk Boutkan y Sjoerd Michiel Siebinga, Diccionario etimológico del antiguo frisón . Leiden/Boston: Brillante, 2005.

nórdico antiguo

  • Jan de Vries . Altnordisches etymologisches Wörterbuch . Leiden: Brill, 1957-1960 ( 2 edición revisada de 1962, 3 1977, 4 2000).

escocés

  • John Jamieson , Diccionario etimológico de la lengua escocesa (1808), revisado entre 1879 y 1897.

sueco

  • Elof Hellquist. Svensk etymologisk ordbok . Lund : Gleerups, 1922-1980. ( ISBN 91-40-01978-0)
  • Birgitta Ernby. Norstedts etymologiska ordbok . Estocolmo : Norstedts Förlag , 2008. ( ISBN 978-91-7227-429-7)

Griego

Antigua Grecia

  • Juan Bautista Hofmann . Etymologisches Wörterbuch des Griechischen . Múnich: R. Oldenbourg, 1949.
  • Hjalmar Registrarse . Griechisches etymologisches Wörterbuch . 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1960–72.
  • Pierre Chantraine . Diccionario étymologique de la lengua griega: Histoire des mots , 2ª rev. ed. 2 vols. Revisado por Jean Taillardat, Olivier Masson y Jean-Louis Perpillou. París: Klincksieck, 2009 (2ª ed. 1994; 1ª ed. 1968–80 en 4 vols.).
  • Robert SP Beekes . Diccionario etimológico del griego . 2 vols. Leiden: Brill, 2010.
  • Rafał Rosół. Frühe semitische Lehnwörter im Griechischen . Fráncfort: Peter Lang, 2013.

Griego moderno

  • Georgios Babiniotis . Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [= Diccionario etimológico de la lengua griega moderna]. 2 vols. Atenas: Κέντρο λεξικογραφίας, 2010.

Indo-iraní

Sanskrit

  • Manfred Mayrhofer. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia). 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1992/1998/2001.
  • Manfred Mayrhofer . Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). 3 vols. Heidelberg: Carl Winter, 1956-1976.

Cursiva ( latín )

  • Alois Walde . Lateinisches etymologisches Wörterbuch , 3.ª ed. 2 vols. Revisado por Johann Baptist Hofmann . Heidelberg: Carl Winter, 1938–54 (1ª ed. 1906).
  • Alfred Ernout y Antoine Meillet . Diccionario étymologique de la lengua latina: Histoire des mots (DELL), 4ª rev. ed. 2 vols. Revisado por Jacques André. París: Klincksieck, 1985 (4ª ed. 1959–60; 1ª ed. 1932).
  • Michiel de Vaan . Diccionario etimológico del latín y otras lenguas cursivas . Leiden: Brillante, 2008.

romance

Francés
  • Walther von Wartburg y Hans-Erich Keller, eds. Französisches etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung des gallormanischen Sprachschatzes (POCOS). 25 vols. Bonn: Klopp; Heidelberg: Carl Invierno; Leipzig-Berlín: Teubner; Basilea: RG Zbinden, 1922–67 (desde entonces se han revisado algunos volúmenes).
  • Óscar Bloch y Walther von Wartburg. Diccionario étymologique de la lengua francesa , 2ª ed. París: PUF, 1950 (1.ª ed. 1932).
  • Albert Dauzat, Jean Dubois y Henri Mitterrand. Nouveau dictionnaire étymologique et historique , 2ª ed. París: Larousse, 1964 (1.ª ed. 1938).
  • Jacqueline Picoche . Diccionario etimológico del francés . París: Le Robert, 1971.
  • Emmanuèle Baumgartner y Philippe Ménard. Diccionario etimológico e histórico de la lengua francesa . París: Livre de Poche, 1996.
  • Alain Rey, ed. Diccionario histórico de la lengua francesa , 4ª ed. 2 vols. París: Le Robert, 2016 (1.ª ed. 1992).
italiano
  • Manlio Cortelazzo y Paolo Zolli. Dizionario etimológico della lingua italiana (DELIN), 2ª ed. Bolonia: Zanichelli, 2004 (1ª ed. 5 vols., 1979-1988).
  • Alberto Nocentini. L'Etimologico: vocabolario della lingua italiana . Con la colaboración de Alessandro Parenti. Milán: Mondadori, 2010.
portugués
  • José Pedro Machado. Diccionario etimológico de la lengua portuguesa , 3.ª ed. 5 vols. Lisboa: Livros Horizonte, 1977 (1.ª ed. 1952).
  • Antonio Geraldo da Cunha. Diccionario etimológico de la lengua portuguesa , 4ª ed. Revisado por Cláudio Mello Sobrinho. Río de Janeiro: FAPERJ/Lexikon, 2010 (1ª ed. 1982).
sardo
  • Max Leopoldo Wagner. Dizionario etimológico sardo (DES). 2 vols. Revisado por Giulio Paulis. Nuoro: Ilisso, 2008 (1ª ed. 3 vols., Heidelberg: Carl Winter, 1960–4).
  • Máximo Pittau. Dizionario della lingua sarda fraseologico ed etimologico (DILS). 2 vols. Cagliari: E. Gasperini, 2000–03.
Español
  • Joan Coromines y José Antonio Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH). 6 vols. Madrid: Gredos, 1984-1991 ( ISBN 84-249-1362-0)
  • Joan Coromines. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (BDELC), 2ª ed. Madrid: Gredos, 1990 (1.ª ed. 1971).
  • Guido Gómez de Silva . Diccionario etimológico español conciso de Elsevier . Ámsterdam – Nueva York: Elsevier Sciences, 1985. ( ISBN 968-16-2812-8)
  • Michel Benaben. Diccionario etimológico del español . París: Elipses, 2000.

Tocario

  • Albert Joris van Windekens. Lexique étymologique des dialectes tokhariens . Lovaina: Bureaux du Muséon, 1941.
  • Albert Joris van Windekens. Le tokharien confronté avec les autres langues indoeuropéennes . vol. 1: La fonética y el vocabulario . Lovaina: Centre international de dialectologie générale, 1976.
  • Jörundur Hilmarsson . Materiales para un diccionario histórico y etimológico tocario . Editores. Alexander Lubotsky y Guđrun Thórhallsdóttir con la ayuda de Sigurđur H. Pálsson. Reikiavik: Islas Málvísindastofnun Háskóla Íslands, 1996.

Urálico

  • József Budenz . Magyar-ugor összehasonlító szótár . 5 vols. Budapest  : Academia de Ciencias de Hungría, 1873–1881.
  • Otto Donner . Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Vertaileva sanakirja Suomalais-Ugrilaisten kielten alalla . 3 vols. Helsinki: Sociedad de Literatura Finlandesa , 1874–1888.
  • Björn Collider . Vocabulario fenno-ugrio . Estocolmo: Almqvist & Wiksell, 1955. Segunda edición revisada: Hamburgo: Buske, 1977.
  • Károly Rédei, ed. Uralisches etymologisches Wörterbuch (UEW). 3 vols. Budapest: Akadémiai Kiadó; Wiesbaden: Harrassowitz, 1986–91.

estonio

  • Julio Magiste . Estnisches etymologisches Wörterbuch . 12 vols. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1982–83.
  • Iris Metsmägi, ed. Eesti etümoloogiasõnaraamat [Diccionario etimológico del estonio]. Tallin: Eesti Keele Sihtasutus, 2012. ISBN 978-9985-79-478-4

finlandés

húngaro

  • István Tótfalusi. Magyar etimológiai nagyszótár . Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001.
  • András Róna-Tas y Árpád Berta. West Old Turkic: préstamos turcos en húngaro . 2 vols. Wiesbaden: Harrassowitz, 2011.
  • Gabor Zaicz. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete ('Diccionario de etimología: El origen de las palabras y afijos húngaros'), 2ª ed. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2021 ( 1.ª ed. Archivado el 24 de marzo de 2024 en Wayback Machine , 2006)

Khanty

  • Wolfgang Steinitz . Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache . Berlín: Akademie-Verlag, 1966–93.

Komi

  • VI Lytkin y Ye. S. Guliayev. Краткий этимологический словар коми языка [Diccionario etimológico breve de la lengua komi]. Moscú: Nauka, 1970.

Mari

  • Gabor Bereczki . Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (Mari) . Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 86. Wiesbaden: Harrassowitz, 2013.

Mordvinic

  • Вершинин, В. И. Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков . 5 vols. Joshkar-Ola, 2004–2011.

Otros idiomas

  • Burji
    • Sasse, Hans-Jürgen . Un diccionario etimológico de Burji [Kuschitische Sprachstudien 1]. Hamburgo: Buske, 1982. ( ISBN 3871185612)
  • Chino
    • Axel Schuessler. Diccionario etimológico ABC del chino antiguo . Honolulu: University of Hawaii Press, 2007.
  • Gurage
    • Lobo Leslau. Diccionario Etimológico de Gurage (etíope) . 3 vols. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1979. (ISBN 3-447-02041-5)
  • Harari
    • Wolf Leslau. Diccionario etimológico de Harari . Berkeley: Universidad de Los Ángeles, 1963.
  • turco
    • Marek Stachowski. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache . Cracovia: Księgarnia Akademicka, 2019.
    • Andrés Tietze. Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugatı (TETTL²), 2ª ed. 10 vols. Ankara: Türkiye Bilimleri Akademisi, 2016-2020.
    • Sevan Nişanyan . Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü . Beyoğlu (Estambul): Adam, 2002.
    • Gerard Leslie Makins Clauson . Diccionario etimológico del turco anterior al siglo XIII . Londres: Oxford University Press, 1972.

Otras familias lingüísticas

  • Afroasiático
    • Vladimir Orel y Olga V. Stolbova. Diccionario etimológico hamítico-semítico: materiales para una reconstrucción . Leiden: Brill, 1995.
  • altaico
  • Dravídico
    • Thomas D. Burrows y Murray Barnson Emeneau. Diccionario etimológico dravídico (DED), 2.ª ed. Oxford: Munshirm Manoharlal / Clarendon Press, 1984 (1.ª ed. 1961).
  • Kartveliano
    • Heinz Fähnrich y Surab Sardshweladse. Etymologisches Wörterbuch der Kartwel-Sprachen . Leiden: Brillante, 1995.
    • Heinz Fahnrich. Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch . Leiden: Brillante, 2007.

En línea

Lenguas indoeuropeas

  • – Diccionario etimológico en línea del inglés compilado por Douglas Harper
  • – Diccionario etimológico del griego antiguo de H. Frisk
  • – Diccionario etimológico del léxico heredado hitita, por Alwin Kloekhorst
  • – Diccionario etimológico indoeuropeo de S.A. Starostin et al.
  • – Diccionario etimológico nepalí de R.L. Turner
  • – Diccionario etimológico rumano
  • – Diccionario etimológico ruso de Max Vasmer , Heidelberg (1962), 4 volúmenes
  • – Diccionario etimológico esloveno ( Slovenski etimološki slovar ) de Marko Snoj
  • – Diccionario etimológico sueco de Elof Hellquist
  • – Diccionario etimológico bielorruso (1978-2017) de la Academia de Ciencias de Bielorrusia

lenguas afroasiáticas

  • – Diccionario etimológico afroasiático de S.A. Starostin y otros.
  • – Diccionario etimológico árabe de Alphaya, LTD
  • – Diccionario etimológico árabe de Andras Rajki
  • – Diccionario etimológico hebreo de Ernest Klein

lenguas altaicas

  • – Diccionario etimológico altaico de SA Starostin et al.
  • – Diccionario etimológico de Chuvash de MR Fedotov
  • – Diccionario etimológico gagauzo
  • – Diccionario etimológico mongol
  • – Diccionario etimológico turco de Sevan Nişanyan "Sözlerin Soyağacı – Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü" (Tercera ed. Adam Y. Estambul 2007)

Lenguas austronesias

  • – Diccionario comparativo austronesio de R.A. Blust
  • Archivado el 5 de diciembre de 2019 en Wayback Machine – Diccionario etimológico indonesio de SM Zain
  • – Diccionario comparativo maorí-polinesio de E. Tregear
  • – Un diccionario conciso de Waray (Waray-Waray, Leytese-Samarese) con etimologías y cognados bicol, cebuano, hiligaynon, ilocano, kapampangan, pangasinan y tagalo

lenguas bantúes

  • – Diccionario etimológico bantú
  • – Diccionario etimológico suajili
  • – Diccionario etimológico suajili de la base de datos mundial de préstamos lingüísticos

Lenguas criollas y lenguas construidas

  • – Diccionario bislama con etimologías de Andras Rajki
  • – Diccionario etimológico del esperanto
  • – Diccionario etimológico de Morisyen
  • – Diccionario Volapük

Lenguas urálicas

  • – Diccionario etimológico húngaro ( Új magyar etimológiai szótár )
  • – Base de datos etimológica urálica (Uralonet)
  • – Diccionario etimológico urálico de S.A. Starostin y otros.
  • – Diccionario etimológico estonio de Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar
  • Archivado el 24 de marzo de 2024 en Wayback Machine – Zaicz, Gábor . Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete ('Diccionario de etimología: el origen de las palabras y afijos húngaros'). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, ISBN 9637094016, primera edición.
    Su segunda edición, revisada y ampliada, publicada en 2021 , solo está disponible en formato impreso ( ISBN). 9789634092926).
  • – Tótfalusi, István . Magyar etimológiai nagyszótár ('Diccionario completo de etimología húngaro'). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcano DVD Könyvtár, ISBN 9639374121
  • Archivado el 28 de abril de 2023 en Wayback Machine – Álgu. Base de datos etimológica de las lenguas sami.

Otros idiomas y familias lingüísticas

  • – Diccionario etimológico del euskera de R.L. Trask
  • – Diccionario etimológico vasco
  • – Diccionario etimológico dravídico de T. Burrow
  • – Diccionario etimológico kartveliano de G.A. Klimov
  • – Diccionario etimológico maya de T. Kaufman y J. Justeson
  • – Diccionario etimológico mon-jemer de D. Cooper y PJ Sidwell
  • – Diccionario etimológico Munda de D. Cooper
  • Archivado el 27/09/2011 en Wayback Machine – Diccionario etimológico Munda de D. Stampe et al.
  • – Diccionario etimológico del Cáucaso Norte por SA Starostin et al.
  • – Diccionario y tesauro etimológico sino-tibetano de J.A. Matisoff
  • – Diccionario etimológico tailandés de M. Haas

Véase también

Referencias

  1. ↑ Dickson, Andrew (23 de febrero de 2018). "Dentro del OED: ¿Podrá el diccionario más grande del mundo sobrevivir a Internet?" . The Guardian .
  • Bibliografía etimológica de Take Our Word For It, la única revista web semanal basada en el origen de las palabras.
  • Diccionario etimológico indoeuropeo (IEED) de la Universidad de Leiden
  • Búsqueda en Internet Archive: Diccionario etimológico Diccionarios etimológicos en inglés en Internet Archive
  • Búsqueda en Internet Archive: Diccionarios etimológicos en alemán en Internet Archive
  • Diccionario etimológico en línea (véase también su artículo en Wikipedia )