Luciano Boz

Lucian Boz ( pronunciación rumana: [ lutʃiˈan ˈboz ] ; también escrito como Lucien Boz ; 9 de noviembre de 1908 – 14 de marzo de 2003) fue un crítico literario, ensayista, novelista, poeta y traductor rumano . Criado en Bucarest , recibió formación jurídica pero nunca ejerció, optando en cambio por una carrera en el periodismo y la crítica literaria. Participante activo en la escena cultural de la década de 1930, teorizó un enfoque empático y "entusiasta" de la literatura, que estaba en sintonía con las tendencias vanguardistas de su época. Después de un período como editor de la revista Ulise en 1932-1933, comenzó a colaborar con periódicos más importantes, como Adevărul , Cuvântul Liber y Vremea ; también fue durante un tiempo secretario editorial en Contimporanul de Ion Vinea .

Boz, que se ganó el reconocimiento por su análisis crítico de autores como Mihai Eminescu y Urmuz , destacó en el panorama literario por sus orígenes judíos . Su carrera en Rumania se vio truncada por la llegada al poder de un gobierno autoritario, censor y antisemita en 1937. Trasladado a París , se graduó en la École pratique des hautes études y se dedicó al periodismo, pero fue desplazado por la ocupación alemana . Ante esto, Boz se unió a la Resistencia francesa y fue internado en Drancy . Su difícil situación atrajo la atención de otro exiliado rumano, Emil Cioran , quien intercedió por él; Boz fue liberado, convirtiéndose en uno de los pocos judíos que escaparon con vida.

Tras retomar su actividad periodística y colaborar con Le Monde , Boz dividió su tiempo entre Francia y Rumanía entre 1944 y 1947, debutando como novelista autoficcional y traduciendo obras de Jean Bruller . Aunque inicialmente fue tolerado por el Partido Comunista Rumano , nunca regresó a su país natal una vez establecido el régimen comunista . Tras unos años más en Francia, partió hacia Australia en 1951, donde trabajó un tiempo como soldador. Finalmente, fue contratado por Air France para dirigir su oficina local, y la actividad literaria de Boz disminuyó hasta su jubilación en 1974. Posteriormente, reeditó algunos de sus antiguos trabajos en fotocopias y colaboró ​​con actividades culturales rumanas en su país de adopción. Si bien nunca se declaró opositor del régimen, su obra no fue bien recibida en la Rumanía comunista, y tuvo que esperar hasta después de la Revolución de 1989 para recuperar el favor de la crítica. Durante la década de 1990 y hasta poco antes de su muerte, Boz colaboró ​​con una revista rumana. En el año 2000, su breve novela con clave , que trata sobre los años de la guerra, fue publicada como su última gran contribución.

Originario de Hârlău , condado de Iași , Boz nació de padres judíos: Mendel, quien resultó herido y condecorado en la Primera Guerra Mundial, y Clara ( de soltera Sapina). ^{[ 1 ]} Clara también dio a luz al hermano mayor de Lucian, Marcel, quien trabajó como médico en Francia; entre sus parientes cercanos se encontraba Marcela, esposa del novelista Ury Benador . ^{[ 2 ]} Los Boz se mudaron a la capital nacional, Bucarest , en 1909, donde Lucian asistió al Liceo Gheorghe Lazăr . Posteriormente se matriculó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest , donde tuvo como profesores a Istrate Micescu , Constantin C. Stoicescu y Vintilă Dongoroz . Se graduó en 1934, pero nunca ejerció la abogacía, dedicándose en cambio a la prensa y la crítica literaria. ^{[ 1 ]}

La primera obra publicada de Boz, un esbozo biográfico de Walt Whitman , apareció en la revista Premiera en 1927. ^{[ 1 ]} Cuando tenía diecinueve años, Tiparnița Literară publicó su reseña de la poesía de Ion Barbu . ^{[ 3 ]} Como él mismo señaló, luego usó este texto como referencia para ser contratado por Ion Vinea en Facla . Vinea prefirió que trabajara para la revista literaria Contimporanul , aunque Facla también publicó las crónicas literarias de Boz. ^{[ 3 ]} Fue secretario editorial de Contimporanul en 1930-1931, ^{[ 1 ]} renunciando solo cuando tuvo que realizar su servicio militar obligatorio en las Fuerzas Terrestres Rumanas ; su reemplazo fue un joven Eugène Ionesco . ^{[ 3 ]} Miembro de la sociedad literaria Sburătorul dirigida por Eugen Lovinescu , Boz contribuyó a Adam , Adevărul Literar și Artistic , Capricorn , Mișcarea , unu (donde utilizó el seudónimo de Vasile Cernat ), Discobolul y Viața Românească de Isac Ludo . ^{[ 1 ]} Comenzó a frecuentar cafés literarios, trabando amistad, entre otros, con Ionesco, Alexandru Sahia y Ionathan X. Uranus . ^{[ 4 ]} Con Ludo y Benador, también asistió a un salón literario judío en la imprenta de Eslovaquia, donde recordó haber conocido a Barbu Lăzăreanu , Theodor Loewenstein-Lavi y Henric Streitman . ^{[ 5 ]}

Boz fue un destacado promotor del modernismo literario y, según el erudito Paul Cernat , "el único partidario entusiasta de la vanguardia autóctona". ^{[ 6 ]} En Contimporanul , introdujo a los rumanos a la obra de James Joyce . Cernat la considera su pieza de comentario "más importante", ^{[ 7 ]} aunque (como señala Arleen Ionescu) su lectura del Ulises contiene "errores de interpretación" que "hoy [...] parecen hilarantes". ^{[ 8 ]} En marzo de 1930, en Facla , publicó la única entrevista que concedió Constantin Brâncuși , quien se encontraba de visita en Bucarest. ^{[ 1 ]} El mismo periódico publicó su homenaje póstumo al héroe de la vanguardia Urmuz (a quien describió como un "reformador de la poesía rumana" y como un equivalente local de Rimbaud ) y sus elogios a modernistas como Jacques G. Costin . ^{[ 9 ]} En Zodiac , una hoja literaria publicada por I. Peltz , Boz escribió reseñas similares de obras literarias de Vinea y Hortensia Papadat-Bengescu . ^{[ 10 ]} En 1931, el diario Adevărul publicó su homenaje a Tristan Tzara . ^{[ 11 ]}

Junto a Em. Ungher, ^{[ 12 ]} Boz editó su propia publicación, la revista de vanguardia Ulise , que apareció en cuatro números en 1932-1933. En gran medida una continuación de Contimporanul , agrupaba a su alrededor un círculo ecléctico, compuesto por Ionesco, Uranus, junto a Arșavir Acterian , Dan Botta , Emil Botta , Marcel Bresliska , Barbu Brezianu , Petru Comarnescu , Virgil Gheorghiu , Anton Holban , Eugen Jebeleanu , Alexandru Robot , Horia Stamatu , Simion Stolnicu. , Octav Șuluțiu y el escritor y dibujante Neagu Rădulescu. ^{[ 13 ]} En 1933, Boz se convirtió en editor de Adevărul y Dimineața , así como del semanario Cuvântul Liber . ^{[ 1 ]} En esta etapa de su vida, se casó con una colega de Adevărul , Cora Costiner, con quien tendría un hijo, Alain. ^{[ 14 ]}

El ensayo de Boz de 1932 sobre Mihai Eminescu ( Eminescu. Încercare critică ), impreso originalmente en Capricornio , ^{[ 11 ] [ 15 ]} recibió grandes elogios de George Călinescu . Otros críticos contemporáneos que apreciaron su trabajo incluyeron a Lovinescu, Ionesco, Perpessicius , Pompiliu Constantinescu , ^{[ 1 ]} e Ion Biberi . ^{[ 7 ]} Algunos, incluido el modernista Vladimir Streinu , se burlaron del esfuerzo; como señaló su amigo común Șerban Cioculescu , Streinu trató el "abstruso ensayo" de Boz con "extrema crueldad". ^{[ 16 ]} Entre los críticos posteriores, Sergiu Ailenei señala que el intento de Boz de describir a Eminescu mediante la psicología nacional fue "inverosímil". ^{[ 17 ]} En los círculos nacionalistas y tradicionalistas, la obra fue criticada duramente por ofensiva y anómala. C. Vrăbete, de Neamul Românesc , la consideró una «aberración de lo más fantástica» y una «monstruosidad», por estar «alimentada de teorías alemanas» y por sugerir que los rumanos eran contemplativos y tenían « sangre eslava ». Boz, señaló, «parece no ser rumano y no tener ningún vínculo con las aspiraciones de nuestro pueblo». ^{[ 18 ]}

Antes de 1935, Boz fue columnista en Vremea , donde cubrió la literatura moderna de Francia . ^{[ 19 ]} Continuó su labor como escritor con Cartea cu poeți ("El libro de los poetas"), publicado en 1935. Mostrando un "eclecticismo extremo", ^{[ 20 ]} incluía ensayos sobre 31 poetas rumanos contemporáneos, casi todos los cuales entraron al canon literario. ^{[ 1 ]} El prefacio esbozaba el credo de Boz: un rechazo del impresionismo crítico y una recepción empática, antiintelectual y "entusiastamente visionaria" de la obra literaria reseñada. ^{[ 21 ]} Sus ensayos a menudo se centraban en encontrar conexiones internacionales para particularidades rumanas, por ejemplo, rastreando vínculos entre Vinea y Frank Wedekind ; Tudor Arghezi , Urmuz y Ramón Gómez de la Serna o François Villon ; Geo Bogza y el marqués de Sade . ^{[ 22 ]} En décadas posteriores, Boz fue reseñado con reservas. En 1941, revisando su postura inicial, Călinescu sugirió que el «entusiasmo visionario» de Boz era «una aberración», ya que perjudicaba la selección de valores. Lo consideraba un escritor «inteligente», pero de «generosidad irreflexiva». ^{[ 23 ]} Sin embargo, también describió a Ulise como el más maduro de los periódicos de vanguardia rumanos. ^{[ 24 ]} Cernat adopta una postura intermedia, describiendo a Boz como «de segunda categoría», «prolijo» y «bastante invertebrado», pero «a veces sorprendentemente intuitivo». ^{[ 25 ]} Su oposición a la teoría literaria convencional, señala Cernat, se ajusta a las exigencias de la vanguardia, superando los propios límites de Călinescu. Boz, concluye, «merece ser releído». ^{[ 26 ]}

Boz se opuso al auge del fascismo y, en una entrevista de 1937 con Azi , se pronunció en contra de sus intentos de amenazar y silenciar a los autores judíos. ^{[ 27 ]} En junio de ese año, el crítico literario y afiliado de la Guardia de Hierro, Mircea Streinul, describió a Boz, Andrei Tudor y Oscar Lemnaru como "pequeños judíos" ( jidănași ) que promovían activamente la escritura pornográfica. ^{[ 28 ]} Después de que Dimineața y Adevărul fueran reprimidos por el gobierno nacional cristiano en diciembre de 1937, partió hacia París. Allí, tomó cursos en la École pratique des hautes études . Participó en conferencias públicas y asistió a conferencias de Jacques Maritain , Gabriel Péri y Dolores Ibárruri , uniéndose también a PEN Internacional . Conoció a Benjamin Fondane e Ilarie Voronca . ^{[ 1 ]} En 1939, fue acreditado como corresponsal en París del Jurnalul de Tudor Teodorescu-Braniște , ^{[ 1 ]} y continuó colaborando con Adevărul Literar și Artistic , que buscaba proteger y recuperar a los intelectuales judíos rumanos. ^{[ 29 ]} Boz también envió informes diplomáticos para United Press . Para llegar a fin de mes, trabajó también para periódicos franceses, entre ellos Le Petit Parisien , Excelsior y Dimanche Illustrée . ^{[ 1 ]}

Boz no pudo completar sus estudios debido al estallido de la Segunda Guerra Mundial y la posterior ocupación alemana . ^{[ 1 ]} Se unió a la Resistencia francesa en el Maquis du Vercors . ^{[ 30 ]} En 1943, la Gestapo lo arrestó a él y a su esposa, enviándolos al campo de internamiento de Drancy . ^{[ 1 ] [ 31 ]} Allí, el único de sus amigos del París azotado por el hambre que les llevó comida fue Emil Cioran , el filósofo rumano. ^{[ 1 ]} De los miles de judíos rumanos que pasaron por allí camino a los campos de exterminio nazis , una docena se salvaron gracias a la intervención de la legación rumana, entre ellos Boz y su esposa. Una vez liberados, él y Carola fueron a la Francia de Vichy , donde ella fue arrestada y amenazada con regresar a Drancy. Fue liberada gracias a la insistente intervención de Cioran, quien acompañó a la pareja hasta la frontera y se aseguró de que hubieran salido de Francia sanos y salvos. ^{[ 1 ]}

A finales de 1944, tras el golpe de Estado de agosto contra el dictador rumano pro- Eje Ion Antonescu , Boz regresó a su país natal, donde cofundó el diario en francés L'Information Internationale . ^{[ 1 ]} Fue columnista de Democrația , el semanario independiente de izquierda, ^{[ 32 ]} y publicó poesía en la revista de la Juventud Comunista , Scînteia Tineretului , ^{[ 33 ]} mientras también trabajaba como editor en el diario Finanțe și Industrie y como corresponsal de la Agencia Rumana de Información de Prensa (ARIP). ^{[ 1 ]} En 1945, publicó una visión general de la Francia de la guerra, Franța, 1938—1944 , descrita en su momento por Petru Comarnescu como uno de «los libros que nos brindan una comprensión tan rica de las civilizaciones que darán forma al mundo del mañana». ^{[ 34 ]} Es una mezcla de memorias, relato histórico y reportaje con detalles vívidos. La primera parte trata sobre el París de 1938-1940, hasta la Batalla de Francia y los inicios de la Resistencia. En la segunda parte, que comienza con la Operación Antorcha , describe su arresto, con un capítulo sobre la detención de su esposa escrito por ella. Ofrece descripciones de franceses de ambos bandos del conflicto y termina con la Liberación de 1944. ^{[ 1 ]} Recibió elogios del cronista literario de la Revista Fundațiilor Regale , quien destacó su «adherencia al espíritu francés» y sus representaciones «vívidas y sugerentes» de « figuras de la Resistencia ». ^{[ 35 ]} Boz también tradujo Le Silence de la mer de Jean Bruller , y en su introducción analiza la elección entre resistencia y colaboración a la que se enfrentaron los escritores franceses en tiempos de guerra. ^{[ 1 ] [ 36 ]}

En marzo de 1946, regresó a París como corresponsal del resurgido Adevărul y de los diarios Finanțe și Industrie y L'Information Internationale , que se convertiría en un semanario en inglés. Al mismo tiempo, escribía ocasionalmente artículos para Le Monde y enviaba reportajes a periódicos escandinavos. En 1947, Le Monde lo envió a cubrir una misión a las zonas de Rumania afectadas por la hambruna; esta sería su última visita a su país natal. Debido a que los periódicos rumanos que lo empleaban desaparecieron con la llegada del régimen comunista y su trabajo para periódicos y radio franceses era solo esporádico, aceptó un trabajo en una empresa parisina. ^{[ 1 ]} A finales de 1950 decidió emigrar. Evitando la Rumania ocupada por los soviéticos , se quedó brevemente en Génova antes de llegar a Australia en febrero de 1951, después de un viaje de 35 días. ^{[ 1 ]} Su primo Adolf Bleicher señaló en 1979: «Lucian [tuvo] la mayor suerte, ya que [los comunistas] nunca lograron capturarlo. Todo tipo de desgracias acosaron a un primo suyo, también llamado Boz, que compartía domicilio con los padres de Lucian». ^{[ 37 ]} Tras una primera parada en Canberra , Boz aceptó trabajos manuales para mantenerse. Comenzó como soldador en una fábrica, después de haber realizado un curso de soldadura por arco en Francia, pero cambió de trabajo tras sufrir un accidente. ^{[ 1 ]} Luego, Boz se mudó a Sídney , donde abrió una empresa de relaciones públicas sin empleados. Su única asistente era su esposa, una apasionada de la literatura y la cultura. ^{[ 1 ]}

Gracias a su fluidez en francés e inglés, Boz fue contratado por Air France como jefe de su oficina en Australia, mientras que su esposa encontró trabajo en la embajada francesa en Canberra. Durante su tiempo en este puesto, publicó cientos de artículos sobre la industria aeronáutica y aeroespacial francesa en periódicos y revistas australianas. ^{[ 1 ]} Visitó Israel en varias ocasiones después de 1969, incluyendo una gira completa en 1970. ^{[ 38 ]} Fue miembro de la Asociación de Periodistas Australianos , y entre los periódicos que publicaron su trabajo se encuentran The Daily Telegraph , The Sydney Morning Herald y The Australian . En 1958, fue nombrado caballero de la Orden del Mérito Comercial , mientras que en 1979, recibió el título de caballero de la Orden Nacional del Mérito . ^{[ 1 ]}

Debido a que su trabajo comercial lo mantenía muy ocupado, Boz tenía poco tiempo para actividades culturales y solo podía leer por las noches y los domingos. ^{[ 1 ]} Sin embargo, después de jubilarse en 1974, retomó su compromiso con la literatura, mostrando aún apego a su tierra natal, organizando conferencias australianas sobre cultura rumana y publicando artículos sobre Cioran y otros. Sus frecuentes reseñas de novelas publicadas durante el período de entreguerras aparecieron en un libro que él mismo editó en 1981, Anii literari '30 . ^{[ 1 ]} El libro interesó al exiliado rumano Mircea Eliade , un antiguo participante en la escena literaria descrita en el libro de Boz, quien pidió que se le enviara una copia a través de su asistente, Mac Linscott Ricketts. ^{[ 39 ]} El propio Boz envió Anii literari '30 a colegas literarios en la Rumania comunista. Recordó haber recibido mensajes positivos de Ștefan Cazimir , Ovid Crohmălniceanu , Silvian Iosifescu y Mircea Zaciu , pero ninguna respuesta de un amigo mayor, Șerban Cioculescu . ^{[ 40 ]} También envió cartas a sus amigos rumanos, tanto dentro del país como en la diáspora anticomunista. Entre las figuras culturales con las que mantuvo correspondencia se encontraban Cioran, Ionesco, Constantin Noica , Anton Dumitriu y Nicolae Steinhardt . En un momento dado, Noica se maravilló de lo bien que aún hablaba rumano Boz. ^{[ 1 ]} Para entonces, Boz había tenido una disputa con el publicista exiliado Ștefan Baciu , cuya revista Mele había publicado un poema antisemita de César Tiempo . ^{[ 41 ]}

A finales de la década de 1970, Boz mantuvo correspondencia con Loewenstein-Lavi, entonces exiliado político, expresando sus diversas quejas contra las décadas anteriores de "terror comunista". Intentó familiarizarse con textos comunistas de Ludo, Benador y Sandu Lieblich, pero concluyó que, de hecho, eran ilegibles. ^{[ 42 ]} Aunque nunca criticó el comunismo nacional , e incluso en privado solo lo hizo en 1992, en una carta a Arșavir Acterian (calificando al Canal Danubio-Mar Negro como "una empresa desafortunada del demente Ceaușescu "), la publicación de su obra seguía bloqueada por las autoridades, que lo consideraban un emigrado político. ^{[ 1 ]} Franța, 1938-1944 fue mantenido en un archivo secreto por el aparato de censura de Rumania . ^{[ 1 ]} En 1971, un libro del joven erudito Laurențiu Ulici citó profusamente, y en general de forma positiva, las declaraciones de Boz sobre Eminescu e Ion Pillat ; el crítico Mihai Drăgan , que reseñó el libro para el semanario Cronica , también señaló que Boz había tenido "excelentes resultados" en sus estudios sobre Eminescu. ^{[ 15 ]} El nombre del exiliado se mencionaba ocasionalmente en otras reseñas literarias, pero a veces con connotaciones negativas: en diciembre de 1975, al hablar de ensayos de Henri Zalis , Dumitru Micu mencionó que Boz, al igual que Zalis, había sido "horrible" en su escritura, un paradigma de "metáforas vacías". ^{[ 43 ]} Constantin Trandafir fue igualmente desdeñoso: en una discusión de 1983 sobre el prejuicio de la crítica académica, sugirió que cualquier "estudio" producido por Boz era inferior a cualquier columna periodística habitual de su contemporáneo, Perpessicius . ^{[ 44 ]}

En la década de 1980, Boz hizo fotocopias de algunas de sus obras del período de entreguerras y las envió a amigos y conocidos. A petición de Ionel Jianu, que le proporcionara información sobre artistas rumanos residentes en Australia, Boz presentó datos sobre cuatro de ellos, todos los cuales aparecieron en el volumen posterior de Jianu de 1986, Les artistes roumains en Occident . ^{[ 1 ]} Emil Boldan y Constantin Crișan intentaron editar un volumen de sus ensayos, pero el proyecto no llegó a buen término. Sin embargo, aparecieron en la prensa varios artículos censurados o autocensurados sobre él, por ejemplo, un artículo de 1981 en Orizont escrito por su amigo Steinhardt, quien conocía los hechos de la situación, que implicaba que Boz había abandonado Rumania definitivamente en 1937. ^{[ 1 ]} Tras la Revolución Rumana de 1989 , Boz colaboró ​​con Jurnalul Literar entre 1994 y 2002, publicando cartas, memorias y esbozos biográficos. ^{[ 1 ]} Realizó un trabajo similar con Iosif Vulcan , la revista de expatriados rumanos en Cringila . ^{[ 45 ]} En correspondencia privada, se mostró particularmente indignado por la película El roble de Lucian Pintilie , lamentando su presentación de Rumania como "una especie de estado bárbaro, brutal y violento". ^{[ 1 ]}

En 2000, Boz publicó una novela corta con clave , Piatra de încercare ("El banco de pruebas"), que incluía autoficción , con él mismo como protagonista, así como apariciones de su esposa y su hijo Alain, por Cioran y por Eliade. La trama se desarrolla en la Francia de la Segunda Guerra Mundial, y el título hace referencia a la población civil francesa y su respuesta a la ocupación. ^{[ 1 ]} El autor murió en Sídney en 2003. Para entonces, ya figuraba en volúmenes de referencia literaria, y su obra fue analizada por, entre otros, Crișan, Nicolae Tzone , Florin Manolescu , Andrei y Barbu Brezianu . ^{[ 1 ]} Sus ensayos sobre Eminescu fueron republicados por Constantin Cubleșan en el volumen de 2001 Eminescu în oglinzile criticii ("Los espejos críticos de Eminescu"). ^{[ 17 ]} Muestras de otros trabajos de Boz, reseñadas por Tzone, se publicaron en la revista Aldebaran , y su correspondencia se publicó como un volumen en Editura Dacia . ^{[ 46 ]}

• Lucian Boia , Capcanele istoriei. Elita intelectuală românească între 1930 și 1950 . Bucarest: Humanitas , 2012. ISBN 978-973-50-3533-4
• George Călinescu , Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent . Bucarest: Editura Minerva , 1986.
• Paul Cernat , Avangarda românească și complexul periferiei: primul val . Bucarest: Cartea Românească , 2007. ISBN 978-973-23-1911-6
• Mihaela Gligor, Miriam Caloianu (eds.), Teodor Lavi în corespondență . Cluj-Napoca: Presa Universitară Clujeană, 2014. ISBN 978-973-595-737-7

• "Lucian Boz" en AustLit: El recurso literario australiano