idioma mongol

El mongol ^{[ nota 1 ]} es la lengua principal de la familia de lenguas mongolas , originaria de la meseta mongola . La hablan los mongoles y otros pueblos mongoles estrechamente relacionados , nativos de la actual Mongolia y de las zonas circundantes del este , centro y norte de Asia . El mongol es la lengua oficial de Mongolia y Mongolia Interior , y una lengua reconocida en Xinjiang , Qinghai y Buriatia .

El número de hablantes en todos sus dialectos podría ser de 5 a 6 millones, incluyendo a la gran mayoría de los residentes de Mongolia y a muchos de los residentes de etnia mongola de Mongolia Interior, China . ^{[ 1 ]} En Mongolia, el mongol khalkha es el predominante y actualmente se escribe tanto en cirílico como en la escritura mongola tradicional . En Mongolia Interior, es dialectalmente más diverso y se escribe en la escritura mongola tradicional. Sin embargo, los mongoles de ambos países suelen usar la escritura latina por comodidad en Internet. ^{[ 4 ]}

En la discusión gramatical que sigue, la variedad de mongol tratada es el khalkha escrito estándar, formalizado en las convenciones de escritura y en la gramática tal como se enseña en las escuelas, pero gran parte de él también es válido para el khalkha vernáculo (hablado) y otros dialectos mongoles, especialmente el mongol chakhar .

Algunos clasifican otras lenguas mongólicas, como el buriato y el oirate , como variedades del mongol, pero esta clasificación no se ajusta al estándar internacional actual.

El mongol es una lengua con armonía vocálica y una estructura silábica compleja en comparación con otras lenguas mongólicas, que permite grupos de hasta tres consonantes al final de sílaba. Es una lengua aglutinante típica que se basa en cadenas de sufijos en los dominios verbal y nominal. Si bien existe un orden básico de palabras, sujeto-objeto-verbo , el orden entre los sintagmas nominales es relativamente libre, ya que los roles gramaticales están indicados por un sistema de aproximadamente ocho casos gramaticales . Hay cinco voces . Los verbos están marcados por voz, aspecto , tiempo y modalidad epistémica / evidencialidad . En la unión de oraciones, los converbos desempeñan un papel especial .

El mongol moderno evolucionó a partir del mongol medio , la lengua hablada en el Imperio mongol de los siglos XIII y XIV. En esta transición, se produjo un cambio importante en el paradigma de armonía vocálica, se desarrollaron vocales largas , el sistema de casos se modificó ligeramente y el sistema verbal se reestructuró. El mongol está emparentado con la lengua kitán, ya extinta . Se creía que el mongol estaba emparentado con las lenguas túrquicas , tungúsicas , coreanas y japónicas , pero esta visión es considerada obsoleta por la mayoría de los lingüistas comparativos. Estas lenguas se han agrupado dentro de la familia lingüística altaica y se han contrastado con el área lingüística del sudeste asiático continental . Sin embargo, en lugar de un origen genético común, Clauson, Doerfer y Shcherbak propusieron que las lenguas túrquicas, mongólicas y tungúsicas forman un Sprachbund lingüístico , en lugar de un origen común. ^{[ 5 ]} La literatura mongola está bien documentada por escrito desde el siglo XIII, pero tiene precursores mongoles anteriores en la literatura de los kitán y otros pueblos xianbei . La inscripción de Bugut, fechada en el año 584 d. C., y la inscripción de Hüis Tolgoi, fechada entre 604 y 620 d. C., parecen ser los textos mongoles o paramongoles sustanciales más antiguos descubiertos.

Escritores como Owen Lattimore se referían al mongol como "el idioma mongol". ^{[ 6 ]} En el propio idioma mongol, el nombre del idioma es "Монгол хэл" [ ˈmɔɴɢəɮ xiɮ ] . "Монгол" ( mongol) es el endónimo del idioma utilizado por los propios hablantes, y "хэл" ( khel ) significa "lengua" o "idioma" ^{[ 7 ]} .

«Монгол» puede tener su origen en el término chino medio « Mengwu », o en el término mongol antiguo para «valiente» o «sin miedo», « Mong » (ᠮᠣᠩ o Монг ). «хэл» tiene su origen en el término mongol antiguo para «idioma», « *kelen ». ^{[ 8 ]}

El texto mongol más antiguo que se conserva puede ser la Estela de Yisüngge , un informe sobre deportes compuesto en escritura mongola sobre piedra, que suele fecharse en 1224 o 1225. ^{[ 10 ]} La lista de palabras mongol- armenio de 55 palabras compilada por Kirakos de Gandzak (siglo XIII) es la primera evidencia manuscrita del idioma. ^{[ 11 ]} Desde el siglo XIII hasta el XV, los textos en lengua mongola se escribieron en cuatro escrituras (sin contar algo de vocabulario escrito en escrituras occidentales): escritura mongola uigur (UM) (una adaptación del alfabeto uigur ), escritura 'Phags-pa (Ph) (utilizada en decretos), chino (SM) ( La historia secreta de los mongoles ) y árabe (AM) (utilizado en diccionarios). ^{[ 12 ]} Si bien son los textos más antiguos disponibles, estos textos han llegado a ser llamados " mongol medio " en la práctica académica. ^{[ 13 ]} Los documentos en escritura UM muestran algunas características lingüísticas distintivas y, por lo tanto, a menudo se distinguen denominando a su idioma "mongol preclásico". ^{[ 14 ]}

La dinastía Yuan se refería al idioma mongol en chino como "Guoyu" ( chino :國語), que significa "idioma nacional", un término también utilizado por otras dinastías no Han para referirse a sus idiomas, como el idioma manchú durante la dinastía Qing , el idioma yurchen durante la dinastía Jin (1115-1234) , el idioma kitán durante la dinastía Liao y el idioma xianbei durante el período Wei del Norte .

El siguiente período distinto es el mongol clásico , que abarca desde el siglo XVII hasta el XIX. Se trata de una lengua escrita con un alto grado de estandarización en ortografía y sintaxis, lo que la diferencia notablemente del mongol moderno posterior. Los documentos más destacados en esta lengua son el Kangyur y el Tengyur mongoles ^{[ 15 ],} así como varias crónicas ^{[ 16 ]} . En 1686, se creó el alfabeto Soyombo ( textos budistas ), que aporta evidencia distintiva sobre las peculiaridades fonológicas del mongol clásico temprano ^{[ 17 ]} .

El mongol es el idioma nacional oficial de Mongolia, donde lo hablan (aunque no siempre se escribe) casi 3,6 millones de personas (estimación de 2014), ^{[ 18 ]} y el idioma provincial oficial (tanto hablado como escrito) de Mongolia Interior, donde hay al menos 4,1 millones de mongoles étnicos. ^{[ 19 ]} En toda China, el idioma lo habla aproximadamente la mitad de los 5,8 millones de mongoles étnicos del país (estimación de 2005). ^{[ 18 ]} Sin embargo, se desconoce el número exacto de hablantes de mongol en China, ya que no hay datos disponibles sobre el dominio del idioma de los ciudadanos de ese país. El uso del mongol en Mongolia Interior ha experimentado períodos de declive y resurgimiento a lo largo de los últimos siglos. El idioma experimentó un declive durante el período Qing tardío , un resurgimiento entre 1947 y 1965, un segundo declive entre 1966 y 1976, un segundo resurgimiento entre 1977 y 1992, y un tercer declive entre 1995 y 2012. ^{[ 20 ]} Sin embargo, a pesar del declive del idioma mongol en algunas áreas urbanas y esferas educativas de Mongolia Interior, la identidad étnica de los mongoles urbanizados de habla china probablemente sobrevivirá debido a la presencia de comunidades étnicas urbanas. ^{[ 21 ]} La situación multilingüe en Mongolia Interior no parece obstaculizar los esfuerzos de los mongoles étnicos por preservar su idioma. ^{[ 22 ] [ 23 ]} Aunque un número desconocido de mongoles en China, como los Tumets, pueden haber perdido total o parcialmente la capacidad de hablar su idioma, todavía están registrados como mongoles étnicos y continúan identificándose como tales. ^{[ 18 ] [ 24 ]} Los hijos de matrimonios interétnicos mongoles-chinos también afirman ser y están registrados como mongoles étnicos para poder beneficiarse de las políticas preferenciales para las minorías en educación, atención médica, planificación familiar, admisión escolar, contratación y promoción, financiamiento y tributación de empresas, y apoyo infraestructural regional brindado a las minorías étnicas en China. ^{[ 18 ] [ 25 ] [ 26 ]} En 2020, el gobierno chino exigió que tres materias —lengua y literatura, política e historia— se enseñaran en mandarín en las escuelas primarias y secundarias de lengua mongola en Mongolia Interior desde septiembre, lo que provocó protestas generalizadas entre las comunidades mongolas étnicas. ^{[ 27 ] [ 28 ]}Estas protestas fueron rápidamente reprimidas por el gobierno chino. ^{[ 29 ]} El mandarín ha sido considerado el único idioma de instrucción para todas las materias desde septiembre de 2023. ^{[ 30 ]}

El mongol pertenece a las lenguas mongólicas . La delimitación del mongol dentro de las lenguas mongólicas es un problema teórico muy controvertido, cuya resolución se ve dificultada por el hecho de que los datos existentes para las principales variedades no se pueden organizar fácilmente según un conjunto común de criterios lingüísticos. Dichos datos podrían explicar el desarrollo histórico del continuo dialectal mongol , así como sus características sociolingüísticas . Aunque los estudios fonológicos y léxicos están relativamente bien desarrollados, ^{[ 31 ]} aún no se han sentado las bases para un estudio morfosintáctico comparativo , por ejemplo, entre variedades tan diversas como el khalkha y el khorchin. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

En el libro de Juha Janhunen titulado Mongolian , él agrupa la familia de lenguas mongolas en cuatro ramas lingüísticas distintas: ^{[ 34 ]}

• la rama Dagur, compuesta únicamente por el idioma Dagur , que se habla en la zona noreste de Manchuria en China, específicamente en la Bandera Autónoma Daur de Morin Dawa de Hulunbuir y en el Distrito Daur de Meilisi de Qiqihar , Heilongjiang ;
• la rama mogol, compuesta únicamente por la lengua mogol , hablada en Afganistán, y posiblemente esté extinta;
• la rama shirongólica (o mongólica meridional), compuesta por aproximadamente siete lenguas que se hablan en la región de Amdo , en el Tíbet ;
• La rama mongola común (o mongola central), compuesta por aproximadamente seis variedades lingüísticas, a la que pertenece el mongol propiamente dicho .

La rama mongólica común se agrupa de la siguiente manera: ^{[ 34 ]}

• El khalkha ( khalkh ) se habla en Mongolia, pero algunos dialectos (por ejemplo, el cahar ) también se hablan en la región de Mongolia Interior , en China.
• El khorchin ( khorchin ) se habla al este, en el este de Mongolia Interior y Manchuria .
• El ordos se habla al sur, en la ciudad de Ordos, en Mongolia Interior.
• El oirat se habla en el oeste, en Dzungaria .
• El khamnigan ( khamnigan ) se habla en el noreste de Mongolia y en el noroeste de Manchuria.
• El buriato ( o buriato ) se habla en el norte, en la República de Buriatia de Rusia , así como en la región de Barga de la Liga de Hulun Buir en Mongolia Interior.

No hay desacuerdo en que el dialecto Khalkha del estado mongol es mongol. ^{[ 35 ]} Sin embargo, el estatus de ciertas variedades en el grupo mongol común —si son lenguas distintas del mongol o simplemente dialectos del mismo— es discutido. Hay al menos tres de estas variedades: Oirat (incluida la variedad Kalmyk ) y Buryat, ambas habladas en Rusia, Mongolia y China; y Ordos , hablado alrededor de la ciudad de Ordos en Mongolia Interior . ^{[ 36 ]} La influyente clasificación de Sanžeev (1953) propuso una "lengua mongola" que constaba solo de los tres dialectos Khalkha, Chakhar y Ordos, considerando a Buryat y Oirat como lenguas independientes. ^{[ 37 ]} Por otro lado, Luvsanvandan (1959) propuso una "lengua mongola" mucho más amplia que consta de un dialecto central (Khalkha, Chakhar, Ordos), un dialecto oriental (Kharchin, Khorchin), un dialecto occidental (Oirat, Kalmyk) y un dialecto septentrional (que consta de dos variedades buriatas). ^{[ 38 ]} Además, la Política lingüística en la República Popular China: Teoría y práctica desde 1949 , afirma que el mongol se puede clasificar en cuatro dialectos: el dialecto Khalkha en el centro, el dialecto Horcin-Haracin en el este, el Oriat-Hilimag en el oeste y el Bargu-Buriyad en el norte. ^{[ 39 ]}

Algunos académicos occidentales ^{[ 40 ]} proponen que la variedad Ordos, relativamente bien estudiada, es una lengua independiente debido a su estructura silábica conservadora y su inventario de fonemas . Si bien la ubicación de una variedad como Alasha , ^{[ 41 ]} que está bajo la influencia cultural de Mongolia Interior pero históricamente ligada a Oirat, y de otras variedades fronterizas como Darkhad probablemente seguiría siendo problemática en cualquier clasificación, ^{[ 42 ]} el problema central sigue siendo la cuestión de cómo clasificar Chakhar, Khalkha y Khorchin en relación entre sí y en relación con Buryat y Oirat. ^{[ 43 ] [ 44 ]} La división de [tʃ] en [tʃ] antes de *i y [ts] antes de todas las demás vocales reconstruidas, que se encuentra en Mongolia pero no en Mongolia Interior, se cita a menudo como una distinción fundamental, ^{[ 45 ]} por ejemplo , el proto-mongol *tʃil , Khalkha /tʃiɮ/ , Chakhar /tʃil/ 'año' frente al proto-mongol *tʃøhelen , Khalkha /tsoːɮəŋ/ , Chakhar /tʃoːləŋ/ 'pocos'. ^{[ 46 ]} Por otro lado, la división entre los sufijos verbales de tiempo pasado - /sŋ/ en las variedades centrales frente a - /dʒɛː/ en las variedades orientales ^{[ 47 ]} se suele considerar una diferencia meramente estocástica . ^{[ 48 ]}

En Mongolia Interior, la política lingüística oficial divide la lengua mongol en tres dialectos: mongol estándar de Mongolia Interior , oirat y barghu-buryat. Se dice que el mongol estándar de Mongolia Interior está formado por Chakhar, Ordos, Baarin , Khorchin, Kharchin y Alasha. Las autoridades han sintetizado un estándar literario para el mongol cuya gramática se dice que se basa en el mongol estándar de Mongolia Interior y cuya pronunciación se basa en el dialecto chakhar tal como se habla en Plain Blue Banner . ^{[ 49 ]} Dialectológicamente, sin embargo, los dialectos mongoles occidentales en Mongolia Interior están más cerca de Khalkha que de los dialectos mongoles orientales en Mongolia Interior: por ejemplo, Chakhar está más cerca de Khalkha que de Khorchin. ^{[ 50 ]}

La siguiente descripción se basa principalmente en el dialecto Khalkha hablado en Ulán Bator , la capital de Mongolia. Las fonologías de otras variedades, como el Ordos, el Khorchin e incluso el Chakhar, difieren considerablemente. ^{[ 58 ]}

vocales

El idioma estándar tiene siete fonemas vocálicos monoptongos . Estos se agrupan en tres conjuntos de armonía vocálica mediante un parámetro denominado ATR ( raíz de la lengua avanzada ); los conjuntos son −ATR, +ATR y neutro. Esta alineación parece haber reemplazado a una alineación basada en la posterioridad oral. Sin embargo, algunos estudiosos aún describen el mongol como caracterizado por una distinción entre vocales anteriores y posteriores, y las grafías de vocales anteriores 'ö' y 'ü' todavía se usan con frecuencia en Occidente para indicar dos vocales que históricamente fueron anteriores. El sistema vocálico mongol también presenta armonía de redondeo.

La duración es fonémica para las vocales, y excepto la [e] corta, que se ha fusionado con la [i] corta, ^{[ 59 ]} al menos en el dialecto de Ulán Bator , ^{[ 60 ]} cada uno de los otros seis fonemas aparece tanto corto como largo. Fonéticamente, la /o/ corta se ha centralizado en la vocal central [ɵ] .

En la siguiente tabla, los siete fonemas vocálicos, con sus variantes de longitud, se presentan ordenados y descritos fonéticamente. Las vocales del alfabeto cirílico mongol son:

Khalkha también tiene cuatro diptongos : históricamente /ui, ʊi, ɔi, ai/ pero se pronuncian más como [ʉe̯, ʊe̯, ɞe̯, æe̯] ; ^{[ 61 ]} por ejemplo, ой en нохой ( nokhoi ) [nɜˈχɞe̯] 'perro', ай en далай ( dalai ) [tɐˈɮæe̯] 'mar', уй en уйлах ( uilakh ) [ˈʊe̯ɮɐχ] 'llorar', y үй en үйлдвэр ( üildver ) [ˈʉe̯ɬtw̜ɘr] 'fábrica'. Hay tres diptongos ascendentes adicionales /ia/ ( иа ), /ʊa/ ( уа ) /ei/ ( эй ); por ejemplo, иа en амиараа ( amiaraa ) [æmʲæˈra] 'individualmente', уа en хуаран ( khuaran ) [ˈχʷarɐɴ] 'cuartel', y эй en хэрэгтэй ( kheregtei ) [xirɪxˈtʰe] 'necesario'. ^{[ 62 ]}

Alófonos

La siguiente tabla enumera los alófonos vocálicos (los alófonos vocálicos cortos en posiciones no iniciales se utilizan indistintamente con la schwa): ^{[ 63 ]}

Armonía ATR

El mongol divide las vocales en tres grupos en un sistema de armonía vocálica :

Por razones históricas, estas se han etiquetado tradicionalmente como vocales "anteriores" y vocales "posteriores", ya que /o/ y /u/ se desarrollaron a partir de /ø/ y /y/, mientras que /ɔ/ y /ʊ/ se desarrollaron a partir de /o/ y /u/ en mongol medio. De hecho, en las romanizaciones mongolas , las vocales /o/ y /u/ se suelen representar como ⟨ ö ⟩ y ⟨ ü ⟩ , mientras que las vocales /ɔ/ y /ʊ/ se expresan como ⟨ o ⟩ y ⟨ u ⟩ . Sin embargo, para la fonología mongola moderna, es más apropiado caracterizar los dos grupos de armonía vocálica según la dimensión de la posición de la raíz de la lengua. También hay una vocal neutra, /i/ , que no pertenece a ninguno de los dos grupos.

Todas las vocales de una palabra no compuesta , incluyendo todos sus sufijos, deben pertenecer al mismo grupo. Si la primera vocal es −ATR, entonces todas las vocales de la palabra deben ser /i/ o una vocal −ATR. Del mismo modo, si la primera vocal es una vocal +ATR, entonces todas las vocales de la palabra deben ser /i/ o una vocal +ATR. En el caso de los sufijos, que deben cambiar sus vocales para adaptarse a diferentes palabras, predominan dos patrones. Algunos sufijos contienen un arquifonema /A/ que puede realizarse como /a, ɔ, e, o/ ; por ejemplo

• ۩рх ( örkh ) /orx/ 'hogar' + -Ar (instrumental) → uddler ( örkhöör ) /orxor/ 'por un hogar'
• харуул ( kharuul ) /xarʊɮ/ 'centinela' + -Ar (instrumental) → харуул ( Kharuulaar ) /xarʊɮar/ 'por un centinela'

Otros sufijos pueden aparecer en /U/ realizándose como /ʊ, u/ , en cuyo caso todas las vocales −ATR dan lugar a /ʊ/ y todas las vocales +ATR dan lugar a /u/ ; por ejemplo

• ав ( av ) /aw/ 'tomar' + -Uɮ (causativo) → авуул ( avuul ) /awʊɮ/

Si la única vocal en la raíz de la palabra es /i/ , los sufijos usarán las formas de sufijo +ATR. ^{[ 64 ]}

Armonía redondeada

El mongol también tiene armonía de redondeo, que no se aplica a las vocales cerradas. Si una raíz contiene /o/ (o /ɔ/ ), un sufijo especificado para una vocal abierta también tendrá [o] (o [ɔ] , respectivamente). Sin embargo, este proceso se ve bloqueado por la presencia de /u/ (o /ʊ/ ) y /ei/ ; por ejemplo, /ɔr-ɮɔ/ 'entró', pero /ɔr-ʊɮ-ɮa/ 'insertó'. ^{[ 65 ]}

Longitud de la vocal

La pronunciación de las vocales largas y cortas depende de la posición de la sílaba en la palabra. En las sílabas iniciales de palabra, existe un contraste fonémico en la duración de las vocales . Una vocal larga tiene aproximadamente el 208 % de la duración de una vocal corta. En las sílabas mediales y finales de palabra, las vocales que antes eran largas ahora tienen solo el 127 % de la duración de las vocales cortas en las sílabas iniciales, pero aún se distinguen de las vocales cortas iniciales de sílaba. Las vocales cortas en sílabas no iniciales se diferencian de las vocales cortas en sílabas iniciales por tener solo el 71 % de la duración y por estar centralizadas en la articulación. Como no son fonémicas, su posición se determina según los requisitos fonotácticos . ^{[ 66 ]}

El mongol se ha escrito con diversos alfabetos, lo que lo convierte en una de las lenguas con mayor número de sistemas de escritura utilizados históricamente. Las primeras etapas del mongol ( lenguas Xianbei y Wuhuan ) podrían haber utilizado un sistema de escritura rúnica autóctono, como indican fuentes chinas. El alfabeto kitán, adoptado en el año 920 d. C., es un sistema de escritura mongol primitivo (o, según algunos, paramongol).

La escritura mongola tradicional fue adoptada por primera vez por Genghis Khan en 1204, quien reconoció la necesidad de representar la lengua de su propio pueblo. Se desarrolló a partir de la escritura uigur cuando varios miembros de la élite uigur que fueron incorporados a la confederación mongola tempranamente compartieron su conocimiento de su lengua escrita con el clan imperial mongol. Entre los uigures que compartieron ese conocimiento estaban Tata-tonga ( chino :塔塔統阿), Bilge Buqa (比俚伽普華), Kara Igach Buyruk (哈剌亦哈赤北魯) y Mengsus (孟速思). ^{[ 78 ]} A partir de ese momento, la escritura sufrió algunas desambiguaciones y complementos menores.

Entre 1930 y 1932, se intentó brevemente introducir el alfabeto latino en el estado mongol. En 1941, se adoptó el alfabeto latino, aunque solo duró dos meses. ^{[ 79 ]}

La escritura cirílica mongola fue el resultado de la difusión de la influencia rusa tras la expansión del Imperio ruso . El establecimiento de la Unión Soviética ayudó a que esta influencia continuara, y el alfabeto cirílico se introdujo gradualmente gracias al esfuerzo de lingüistas rusos/soviéticos en colaboración con sus homólogos mongoles. Se hizo obligatorio por decreto gubernamental en 1941. La introducción de la escritura cirílica , con su menor discrepancia entre la forma escrita y la hablada, contribuyó al éxito de la campaña gubernamental de alfabetización a gran escala , que aumentó la tasa de alfabetización del 17,3 % al 73,5 % entre 1941 y 1950. ^{[ 80 ]} Las campañas gubernamentales anteriores para erradicar el analfabetismo, empleando la escritura tradicional, solo habían logrado elevar la alfabetización del 3,0 % al 17,3 % entre 1921 y 1940. ^{[ 80 ]} De 1991 a 1994, un intento de reintroducir el alfabeto tradicional fracasó ante la resistencia popular. ^{[ 81 ]} En contextos informales de producción de texto electrónico, es común el uso del alfabeto latino. ^{[ 82 ]}

En la República Popular China , el chino mandarín es el idioma oficial junto con el mongol en algunas regiones, especialmente en toda la Región Autónoma de Mongolia Interior. Allí siempre se ha utilizado el alfabeto tradicional, aunque el cirílico se consideró brevemente antes de la ruptura sino-soviética . ^{[ 83 ]} En China se utilizan dos tipos de escritura mongola: la escritura mongola tradicional, que es oficial entre los mongoles en todo el país, y la escritura clara , utilizada predominantemente por los oirates en Xinjiang. ^{[ 84 ]}

En marzo de 2020, el gobierno mongol anunció planes para utilizar tanto el alfabeto cirílico como el alfabeto mongol tradicional en documentos oficiales para 2025, y solo el alfabeto mongol tradicional para 2030. ^{[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] [ 88 ]}

La gramática de este artículo también se basa principalmente en el mongol khalkha. A diferencia de la fonología, la mayor parte de lo que se dice sobre morfología y sintaxis también es válido para el chakhar, ^{[ 89 ]} mientras que el khorchin es algo más diverso. ^{[ 90 ]}

El mongol adoptó por primera vez préstamos de muchos idiomas, incluidos el turco antiguo , el sánscrito (estos a menudo a través del uigur ), el persa , el tibetano , ^{[ 136 ]} el tungúsico y el chino . ^{[ 137 ]} Sin embargo, los préstamos más recientes provienen del ruso , el inglés , ^{[ 138 ]} y el chino mandarín (principalmente en Mongolia Interior). ^{[ 139 ]} Las comisiones lingüísticas del estado mongol traducen continuamente nueva terminología al mongol, ^{[ 140 ]} de modo que el vocabulario mongol ahora tiene yörönkhiilögch 'presidente' ('generalizador') y shar airag 'cerveza' ('kumys amarillo'). Hay varias traducciones de préstamos , por ejemplo galt tereg 'tren' ('carro de bomberos') del chino huǒchē (火车'carro de bomberos') 'tren'. ^{[ 141 ]} Otras traducciones prestadas incluyen mön chanar 'esencia' del chino shízhì (实质'calidad verdadera'), khün am 'población' del chino rénkǒu (人口'boca de persona'), erdene shish 'maíz' del chino yùmǐ (玉米'arroz de jade') y bügd nairamdakh uls 'república' del chino gònghéguó (共和国'nación de colaboración pública').

• Los préstamos sánscritos incluyen shashin ( शशन shashana 'religión'), sansar ( सँसार sansāra 'espacio'), aviyas ( अभ्यास abhyasa 'talento'), buyan ( पुण्य punya 'buenas obras'), agshin ( क्षण kšana 'instantáneo'), tiv ( द्वीप dvipa 'continente'), garig ( ग्रह graha 'planeta'), cadig ( जातक jātaka 'cuentos, historias'), shüleg ( श्लोक šloka 'poemas, versos'), badag ( पदक padaka 'estrofa'), arshan ( रसायन rašayana 'agua mineral, néctar'), shastir ( शास्त्र shastra 'crónica'), brote ( बुध budh ' Mercurio '), azúcar ( शुक्र shukra ' Venus '), barkhasvadi ( वृहस्पति vrihaspati ' Júpiter ') y sanchir ( शनि shani ' Saturno ').
• Los préstamos persas incluyen anar ( anar 'amatista'), arkhi ( arâgh 'brandy'), baishin ( pishivân 'edificio'), barras ( fars 'tigre'), bers ( farzin 'reina del ajedrez; tigre hembra'), negrita ( pulâd 'acero'), bolor ( bolur 'cristal'), gunjid ( konjed 'sésamo'), gindan ( zendân 'prisión'), dari ( dâru 'pólvora/pólvora; medicina'), duran ( dur 'telescopio'), duranbai ( durbin 'telescopio/microscopio'), devter ( daftar 'cuaderno'), khurmast ( Ohrmazd 'alto Dios'), savan ( sâbun 'jabón'), sandal ( sandali 'taburete') y com ( jâm 'taza').
• Los préstamos chinos incluyen banz (板子bǎnzi 'tablero'), laa (蜡là 'vela'), luuvan (萝卜luóbo 'rábano'), khuluu (葫芦húlu 'calabaza'), denlüü (灯路dēnglù 'lámpara'), chiiden (汽灯qìdēng 'eléctrico lámpara'), biir (笔儿bǐr 'pincel'), gambanz (斩板子zhǎnbǎnzi 'tabla de cortar'), chinjuu (青椒qīngjiāo 'pimiento'), juucai (韭菜jiǔcài 'puerro'), moog (蘑菇mógu 'hongo'), cuu (醋cù 'vinagre, soja salsa'), baicaa (白菜báicài 'repollo'), mantuu (馒头mántóu 'bollo al vapor'), naimaa/maimaa (买卖mǎimài 'comercio'), goimon (挂面gùamiàn 'fideos'), dan (单dān 'sencillo'), gan (钢gāng 'acero'), lantuu (榔头lángtóu 'mazo'), conkh (窗户chūanghu 'ventana'), buuz (包子bāozi 'empanadillas'), khuushuur (火烧儿hǔoshāor 'empanadillas fritas'), zutan (乳脂汤rǔzhītāng 'crema' sopa'), bantan (粉汤fěntāng 'sopa de harina'), jan (酱jiàng 'soja'), van (王wáng 'rey'), günj (公主gōngzhǔ 'princesa'), gün (公gōng 'duque'), janjin (将军jiāngjūn 'general'), taigan (太监tàijiàn 'eunuco'),pianz (片子piànzi 'disco grabado'), guanz (馆子guǎnzi 'restaurante'), liankhua (莲花liánhuā 'loto'), khuar (花儿huār 'flor'), toor (桃儿táor 'melocotón'), intoor (樱桃儿yīngtáor 'cereza'), zeel (借jiè 'pedir prestado, prestar'), vandui (豌豆wāndòu 'guisante'), yanz (样子yàngzi 'manera, apariencia'), shinj (性质xìngzhì 'característica'), liir (梨儿lír 'pera'), bai (牌páizi 'objetivo'), jin (斤jīn 'peso'), bin (饼bǐng 'panqueque'), khuanli (皇历huángli 'calendario'), shaazan (烧瓷shāocí 'porcelana'), khantaaz (砍兜肚kǎndōudu 'chaleco sin mangas'), püntüüz (粉条子fěntiáozi 'fideos de patata') y cai (茶chá 'té').

En el siglo XX, muchos préstamos rusos entraron en el idioma mongol, incluidos doktor 'doctor', shokolad 'chocolate', vagon 'vagón de tren', kalendar 'calendario', sistem 'sistema', podvoolk (de futbolka 'camiseta') y mashin 'coche'.

En tiempos más recientes, debido a reformas sociopolíticas, el mongol ha incorporado varias palabras del inglés; algunas de ellas se han convertido gradualmente en términos oficiales: menejment ('administración'), komputer ('ordenador'), fail ('archivo'), marketing ('marketing'), kredit ( 'crédito'), onlain ('en línea') y mesej ('mensaje'). La mayoría de estos términos se utilizan exclusivamente en el estado mongol.

A su vez, otras lenguas han tomado prestadas palabras del mongol. Los ejemplos (mongol entre paréntesis) incluyen el persa کشيكچى kešikci (de kheshig 'guardia real'), قرقاول qarqâvol (de gurgaa 'faisán'), جیبه jibe (de jebseg 'armadura de hierro'), داروغه dâruqe (de darga 'jefe del comandante'), قیچی qeyci (de khaich 'tijeras'); orol uzbeko (de aral 'isla'); chino 衚衕hutong (de gudum 'pasillo'), 站赤zhanchi (de jamchi 'mensajero/estación de correos'); Chino medio犢duk (de tugul 'ternero'); Coreano 수라 sura (de shüle 'comida real'), 악대 akdae (de agta 'animal castrado'), 업진 eobjin (de ebchigün 'pecho de un animal'); inglés antiguo cocer (de khökhüür 'contenedor'); francés antiguo quivre (de khökhüür 'contenedor'); alto alemán antiguo baldrian (de balchirgan-a 'planta valeriana'). Se cree que köküür y balchirgan-a fueron traídos a Europa por los hunos o los ávaros panonios . Muchos de estos idiomas, como el inglés , han tomado prestada la palabra khan como la palabra para el líder del Kanato mongol .

A pesar de tener una amplia variedad de préstamos lingüísticos, los dialectos mongoles como el khalkha y el khorchin, dentro de un vocabulario comparativo de 452 palabras del vocabulario mongol común, conservan hasta el 95 % de estas palabras nativas, en contraste, por ejemplo, con las lenguas mongolas del sur, que tienen tasas de retención del 39 al 77 %. ^{[ 142 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en mongol, escrito en alfabeto cirílico : ^{[ 143 ]}

Хүн бүр тuddle мэндлэхэд эрх чuddle, адилхан нэр тuddle, ижил эрхтэй байдаг. Оюун ухаан, нандин чанар заяасан хүн гэгч uddle uddle хоорондоо ахан дыүгийн үзэл санаагаар харьцах учиртай.

Khün bür törj mendlekhed erkh chölöötei, adilkhan ner törtei, ijil erkhtei baidag. Oyuun ukhaan nandin chanar zayaasan khün gegch öör khoorondoo akhan düügiin üzel sanaagaar kharicakh uchirtai.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en mongol, escrito en escritura mongola : ^{[ 144 ]}

ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢ ᠲᠥᠷᠦᠵᠦ ᠮᠡᠨᠳᠦᠯᠡᠬᠦ ᠳᠦ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠲᠡᠢ᠂ ᠠᠳᠠᠯᠢᠬᠠᠨ ᠨᠡᠷ᠎ᠡ ᠲᠥᠷᠦ ᠲᠡᠢ᠂ ᠢᠵᠢᠯ ᠡᠷᠬᠡ ᠲᠡᠢ ᠪᠠᠢᠳᠠᠭ᠃ ᠣᠶᠤᠨ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ᠂ ᠨᠠᠨᠳᠢᠨ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠰᠠᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠭᠡᠭᠴᠢ ᠥᠭᠡᠷ᠎ᠡ ᠬᠣᠭᠤᠷᠤᠨᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠠᠬᠠᠨ ᠳᠡᠭᠦᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠵᠢᠯ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠ ᠢᠶᠠᠷ ᠬᠠᠷᠢᠴᠠᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ ᠲᠠᠢ᠃

Kümün büri törüǰü mendülekü-dü erke čilüge-tei, adaliqan ner-e törü-tei, iǰil erke-tei bayidaɣ. Oyun uqaɣan, nandin činar ǰayaɣasan kümün gegči öger-e qoɣurundu-ban aqan degüü-yin üǰil sanaɣa-iyar qaričaqu učir-tai.

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en mongol, transcrito utilizando el Alfabeto Fonético Internacional :

[xuɴ pur̥ tʰɵr̥t͡ɕ ˈmintɮɘ̆xɘt ir̥x t͡ɕʰɵˈɮɵtʰe ˈɛtɪɬχəɴ nir̥ ˈtʰɵr̥tʰe ˈit͡ɕɪɬ ir̥xˈtʰe ˈpɛtəq ‖ ɔˈjʊɴ ʊˈχaɴ ˈnantɪɴ ˈt͡ɕʰanər̥ t͡saˈjasəɴ xuɴ kixt͡ɕʰ ˈɵr̥ ˈχɔɾɜntɔ ˈaχəɴ ˈtuɣiɴ ˈut͡sɘɬ saˈnaʁar̥ ˈχɛr̥ʲt͡sʰəχ ʊt͡ɕʰɪr̥ˈtʰɛ ‖]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés: ^{[ 145 ]}

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

• Sistemas de escritura mongoles
  • Escritura mongola
    • alfabeto Galik
    • Alfabeto Todo
  • Guion de Phags-pa
    • Escritura cuadrada horizontal
  • Guion de Soyombo
  • alfabeto latino mongol
    • Romanización SASM / GNC § mongol
  • alfabeto cirílico mongol
  • Transliteración mongola de caracteres chinos
    • Transliteraciones sino-mongolas
  • Braille mongol
• Lengua de señas mongola
• nombre mongol

• Janhunen, Juha A. (2012). Mongolian . London Oriental and African Language Library, 19. Vol.  19. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi : 10.1075/loall.19 . ISBN 978-90-272-3820-7ISSN 1382-3485​​ 

Escritura tradicional mongola

• (ru) Schmidt, Isaak Jakob, Грамматика монгольскaго языка (Grammatika mongolʹskago i︠a︡zyka) , San Petersburgo, 1832
• (ru) Bobrovnikov, Aleksieĭ Aleksandrovich Грамматика монгольско-калмыцкого языка (Grammatika mongolʹsko-kalmyt͡skago i͡azyka) , Kazán, 1849
• (de) Schmidt, Isaak Jakob, Grammatik der mongolischen Sprache , San Petersburgo, 1831
• (fr) Rémusat, Abel Récherches sur les langues tartares , París, 1820
• (fr, ru) Kovalevskiĭ, Osip Mikhaĭlovich, Dictionnaire Mongol-Russe-Franca̧is , volúmenes 1–3, Kazán 1844-46-49
• (fr) Soulié, Charles Georges, Éléments de grammaire mongole (dialecte ordoss) , París, 1903
• (it) Puini, Carlo, Elementi della grammatica mongolica , Florencia, 1878

• Lingua Mongolia (un sitio web dedicado al idioma mongol, principalmente escrito en la escritura uigur mongola) Archivado el 19 de marzo de 2022 en Wayback Machine.
• Diccionario mongol-inglés de Bolor