Página de mujeres

La sección femenina (a veces llamada página principal o sección de mujeres) de un periódico era una sección dedicada a cubrir noticias consideradas de interés para las mujeres. Estas secciones surgieron en el siglo XIX como páginas de sociedad y, con el tiempo, se transformaron en secciones de reportajes en la década de 1970. Si bien fueron menospreciadas durante gran parte de ese período, tuvieron un impacto significativo en el periodismo y en sus comunidades.

Historia

Páginas de mujeres de los primeros tiempos

En 1835, James Gordon Bennett Jr. , editor del New York Herald , creó la primera página de sociedad en un periódico. ^[¹^] En las dos últimas décadas del siglo, una "variopinto conjunto" de historias que se presumía que interesaban a las mujeres comenzó a reunirse en una sola sección de periódicos en Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos. ^[²^]^:¹⁴²

En las décadas de 1880 y 1890, editores de periódicos como Joseph Pulitzer comenzaron a desarrollar secciones de sus periódicos para atraer lectoras, ^{[ 3 ]}^{: 1}^{[ 4 ]}^{: 38} que eran de interés para los anunciantes. ^{[ 3 ]}^{: 5} La industrialización había aumentado profundamente la cantidad de productos de consumo de marca, y los anunciantes reconocieron que las mujeres eran las principales responsables de las decisiones de compra en sus hogares. ^{[ 3 ]}^{: 5} La publicidad en las secciones femeninas se centraba en los grandes almacenes. ^{[ 4 ]}^{: 38} Los propietarios de periódicos competían por las lectoras, que no solo impulsaban las ventas de suscripciones, sino que también eran de gran interés para los anunciantes, quienes reconocían que las mujeres eran importantes responsables de las decisiones de compra familiares. ^{[ 2 ]}^{: 32} El historiador de noticias Gerald Baldasty afirmó que, "Para la industria periodística, el encanto de una mujer era puramente financiero". ^{[ 5 ]}^{: 126}

Las secciones se centraban en las "Cuatro F" (familia, comida, mobiliario y moda), así como en noticias sociales, consejos y columnas de recetas. ^{[ 3 ]}^{: 1} La mayoría de las mujeres que aparecían en estas secciones eran esposas, hijas o novias de hombres prominentes. ^{[ 4 ]}^{: 40} Los periódicos solían contratar mujeres para trabajar en estas secciones. ^{[ 3 ]}^{: 1}

La popularización de las páginas femeninas coincidió con la primera ola del feminismo. ^{[ 3 ]}^{: 10} El investigador de medios Dustin Harp afirmó no haber encontrado evidencia de que las mujeres de la época vieran estas secciones de manera negativa, ya que ofrecían una rara oportunidad de expresión, pero también supuso que las feministas podrían haberlas visto con reacciones encontradas, dado que las secciones también reforzaban estereotipos. ^{[ 3 ]}^{: 10}

En 1886, el New York World publicaba columnas dirigidas a las mujeres. ^{[ 4 ]}^{: 39} En 1891, las ediciones dominicales incluían una página con noticias de moda y sociedad. ^{[ 4 ]}^{: 39} En 1894, las ediciones diarias incluían una página titulada "Para y sobre las mujeres". ^{[ 4 ]}^{: 39}

Hacia 1900, muchos periódicos metropolitanos contaban con una sección femenina que cubría temas de sociedad y moda. ^{[ 4 ]}^{: 42}

Hacia 1920, el periodismo de páginas femeninas, a veces llamado "periodismo de página principal", se enseñaba en las universidades. ^{[ 4 ]}^{: 39} Incluso en 1949, las clases de periodismo de páginas femeninas en la Universidad de Columbia incluían la instrucción de que las noticias de "crisis, desastres y tragedias" debían ir en las portadas, mientras que las páginas interiores eran "como el interior de un hogar" y que las periodistas debían contribuir centrándose en temas sanos y edificantes en las secciones femeninas. ^{[ 4 ]}^{: 39–40} Según la investigadora de medios Jan Whitt, la implicación era que solo los periodistas varones entendían y podían escribir sobre noticias de actualidad . ^{[ 4 ]}^{: 40}

Además de que se les impedía trabajar en otros departamentos, las periodistas que trabajaban en la sección femenina a menudo eran denigradas por los periodistas varones. Sus espacios de trabajo recibían nombres como "el gallinero". ^{[ 4 ]}^{: 40} Durante décadas, la mayoría de las periodistas trabajaban en secciones femeninas. ^{[ 6 ]}^{: viii}

Segunda Guerra Mundial

Como en muchos otros campos, las oportunidades periodísticas para las mujeres estadounidenses cambiaron drásticamente durante la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 4 ]}^{: 41} Muchos hombres dejaron sus trabajos para ir a la guerra, y se recurrió a las mujeres para desempeñar esos puestos, que antes de la guerra solo habían estado abiertos a los hombres. ^{[ 4 ]}^{: 41} A muchas mujeres se les exigió firmar renuncias aceptando dejar estos trabajos cuando terminara la guerra, pero durante la guerra las periodistas desarrollaron sus habilidades e intereses para incluir la cobertura de noticias de actualidad, y regresaron a sus antiguos puestos con ese nuevo conocimiento. ^{[ 6 ]}^{: 5–6} A muchas, como Dorothy Jurney , se les pidió que capacitaran a sus reemplazos masculinos antes de ser relegadas de nuevo a la sección femenina. ^{[ 4 ]}^{: 41} El editor jefe le dijo a Jurney que no era candidata para editora de la ciudad porque era mujer. ^{[ 6 ]}^{: 5}

Después de la Segunda Guerra Mundial

En los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, muchas periodistas y editoras de las secciones femeninas, muchas de las cuales habían cubierto noticias de actualidad durante la guerra, intentaron cambiar el enfoque de estas secciones para cubrir noticias sustanciales e importantes de interés para las mujeres. ^{[ 4 ]}^{: 41} La investigadora de medios Kimberly Wilmot Voss afirmó que, durante este período, las secciones femeninas "alcanzaron su propia identidad". ^{[ 6 ]}^{: vii} Las secciones se hicieron más extensas y cubrieron contenidos cada vez más progresistas, pero "la percepción de que las secciones eran superficiales persistió durante años". ^{[ 6 ]}^{: vii}

Después de 1960, la tendencia continuó y algunas secciones de periódicos cubrían historias que no se cubrían en las secciones de noticias, como denuncias de hogares de acogida del condado, historias sobre violencia doméstica, ^{[ 4 ]}^{: 42} derechos reproductivos, ^{[ 6 ]}^{: 119} y otros temas sustantivos. Marie Anderson del Miami Herald lideró su sección para que dejara de cubrir temas sociales. Bajo su liderazgo, la sección ganó tantos premios Penney-Missouri (ver más abajo) en la década de 1960 que se le pidió al periódico que se retirara de la competencia. ^{[ 6 ]} Estas tendencias fueron iniciadas por periódicos metropolitanos más pequeños como el Herald , el Dallas Times-Herald y el Detroit Free Press . ^{[ 4 ]}^{: 42–43} Muchos periódicos importantes de EE. UU. tardaron en seguir el ejemplo, ^{[ 4 ]}^{: 42–43} incluido el New York Times , cuya sección femenina se llamó "Comida, Moda, Mobiliario y Familia" hasta 1971. ^{[ 7 ]}

Premios JC Penney-Missouri

En los EE. UU., los Premios JC Penney-Missouri (a menudo llamados Premios Penney-Missouri y más tarde Premios de Periodismo de Estilo de Vida de Missouri) eran los premios más prestigiosos para la redacción y edición de páginas femeninas ^{[ 6 ]}^{: 3} y el único reconocimiento a nivel nacional específicamente para el periodismo de páginas femeninas. ^{[ 8 ]} Los premios se inauguraron en 1960 para reconocer las secciones femeninas con contenido progresista ^{[ 6 ]}^{: 34} que cubrían historias distintas a las de sociedad, clubes y moda. A menudo se los describía como los Pulitzer del periodismo de páginas femeninas en un momento en que la mayoría de la cobertura de páginas femeninas no se consideraba para otros premios periodísticos prestigiosos. ^{[ 3 ]}^{: 32}^{[ 9 ]}

Cada año, la entrega de premios iba acompañada de talleres influyentes que animaban a las editoras de las páginas femeninas a centrarse en temas más sustantivos y progresistas. ^{[ 6 ]}^{: 34} La oradora principal de 1966, Marjorie Paxson, dijo a los asistentes: «Es hora de que empecemos a incluir noticias serias en (nuestras páginas). Es hora de que aceptemos la responsabilidad de informar a nuestros lectores». ^{[ 6 ]}^{: 119} Dado que en aquel entonces las mujeres no eran aceptadas en la Sociedad de Periodistas Profesionales , estos talleres representaban una importante oportunidad para establecer contactos que de otro modo no estaba disponible para las mujeres periodistas. ^{[ 6 ]}^{: 34}

Rodger Streitmatter, escribiendo en la revista académica Journalism History , reconoce que los premios ayudaron a cambiar el periodismo de las páginas femeninas, pasando de los tipos de cobertura tradicionales a cubrir historias más sustanciales. ^{[ 10 ]}

Movimiento de mujeres

La segunda ola del feminismo en las décadas de 1960 y 1970 coincidió con los movimientos periodísticos para reemplazar las páginas femeninas con secciones de artículos y estilo de vida. Mientras las editoras de las páginas femeninas presionaban a la dirección para que les permitiera cubrir temas importantes para las mujeres, muchas feministas criticaban la idea misma de las noticias "para mujeres", argumentando que las noticias importantes para las mujeres debían cubrirse en la sección principal del periódico y que segregar las noticias femeninas en una sola sección las marginaba e implícitamente indicaba que el resto del periódico era para hombres. ^{[ 3 ]}^{: 11} Creían que las llamadas "secciones femeninas" debían eliminarse. ^{[ 4 ]}^{: 38}

Muchas editoras de la sección femenina se consideraban parte del movimiento feminista o lo apoyaban, y estaban orgullosas de su papel al cubrir temas importantes para las lectoras. ^{[ 4 ]}^{: 41} En muchos periódicos, la única cobertura del movimiento feminista se encontraba en la sección femenina. El anuncio de la formación de la Organización Nacional para las Mujeres en 1965 apareció entre un artículo sobre Saks Fifth Avenue y una receta de relleno para pavo. ^{[ 4 ]}^{: 45}

Las secciones femeninas de la época fueron acusadas de tratar a las mujeres con condescendencia. Un editorial de Glamour de 1971 preguntaba: "¿Qué ha hecho últimamente por ti la editora de la sección femenina?" y afirmaba que dichas secciones reducían a las mujeres a roles tradicionales. ^{[ 6 ]}^{: 12}

En 1978, la socióloga Cynthia Fuchs Epstein argumentó que las noticias del movimiento feminista no pertenecían a la sección femenina porque «con solo aparecer allí, las historias mantienen el statu quo, ya que les dicen tanto a hombres como a mujeres que las noticias del movimiento feminista no son de interés general». ^{[ 4 ]}^{: 46} Ese mismo año, Harvey Molotch escribió que las noticias eran «esencialmente hombres hablando con hombres. Las páginas femeninas son una excepción deliberada: aquí es el caso de mujeres que trabajan para hombres que hablan con mujeres. Pero en cuanto a la información importante... las mujeres no suelen estar presentes». ^{[ 4 ]}^{: 47}

Según el investigador de medios Voss, el argumento de que si se eliminaban las páginas femeninas, las noticias importantes para las mujeres terminarían en las portadas resultó ser incorrecto, y que, en cambio, gran parte de ellas simplemente no apareció en los periódicos después de la eliminación de la sección femenina. ^{[ 6 ]}^{: 163}

En 1993, el investigador de medios M. Junior Bridge descubrió que la incidencia de referencias a mujeres en la portada del New York Times solo había aumentado al 13% de los nombres mencionados, frente al 5% en 1989. ^{[ 4 ]}^{: 49} El editor ejecutivo del Times , Max Frankel, reaccionó al anuncio de este estudio sugiriendo que aparecerían más mujeres en la portada si esta se dedicara a "cubrir noticias locales". ^{[ 4 ]}^{: 49}

Secciones de características

En 1969, The Washington Post, bajo el liderazgo de Ben Bradlee, reemplazó la página femenina, "Para y sobre las mujeres", ^{[ 6 ]}^{: 160} con una sección llamada "Estilo", diseñada para atraer a un público más amplio. ^{[ 3 ]}^{: 1} El Los Angeles Times siguió el ejemplo con "Opinión" al año siguiente ^{[ 3 ]}^{: 1} y pronto los periódicos metropolitanos de todo Estados Unidos dejaron de publicar secciones femeninas con nombres explícitos en favor de secciones de "estilo de vida". ^{[ 3 ]}^{: 2} Según Harp, esto representó el "nacimiento de la sección de reportajes moderna". ^{[ 3 ]}^{: 1} Las noticias sociales prácticamente desaparecieron de estas secciones, y los anuncios de bodas y las noticias de clubes se convirtieron en segmentos menores de la mayoría de los periódicos.

En muchos casos, las editoras que dirigían las secciones femeninas fueron degradadas y se nombraron editores varones para dirigir las nuevas secciones de reportajes. ^{[ 4 ]}^{: 48} Esto le sucedió dos veces a Paxson, cuando dos periódicos diferentes eliminaron sus secciones femeninas, que ella dirigía, la degradaron y contrataron a un hombre como editor de reportajes. ^{[ 4 ]}^{: 44}

Reanudación de las secciones femeninas

A finales de la década de 1980, algunos periódicos reintrodujeron secciones diseñadas explícitamente para atraer lectoras. ^{[ 3 ]}^{: 2} El Chicago Tribune llamó a su sección "WomanNews". ^{[ 3 ]}^{: 2} Todavía en 2006 la sección se incluía dentro de la sección de artículos "Tempo" los miércoles. ^{[ 11 ]}

Impacto

Las secciones femeninas, aunque marginadas por otros periodistas y por miembros del movimiento feminista, hicieron importantes contribuciones en sus comunidades. Trabajando con clubes de mujeres locales —otro grupo a menudo denigrado ^{[ 6 ]}^{: 51—} algunas secciones femeninas identificaron problemas comunitarios y ayudaron a desarrollar soluciones. ^{[ 6 ]}^{: viii–ix} Las secciones femeninas en algunas áreas metropolitanas fueron fundamentales para establecer programas sociales y bibliotecas. ^{[ 6 ]}^{: viii} En un discurso de la década de 1960, Marie Anderson les dijo a las periodistas de las páginas femeninas: «Sean una fuente de motivación en su comunidad. Si su ciudad no hace algo, llamen la atención sobre ello». ^{[ 6 ]}^{: 9} Las editoras de clubes en muchas áreas metropolitanas organizaron talleres para capacitar a las líderes de los clubes locales sobre cómo crear y describir proyectos que hicieran que su trabajo fuera noticiable. Las periodistas animaron a las mujeres de los clubes a abordar primero trabajos de interés periodístico y luego a escribir comunicados de prensa útiles para la selección y el desarrollo de historias. Este trabajo animó a los clubes de mujeres a mejorar su programación, lo que dio como resultado una labor significativa por parte de clubes que anteriormente habían sido principalmente grupos sociales. ^{[ 6 ]}^{: 51–58}

Algunas editoras de páginas femeninas desarrollaron políticas inclusivas, a menudo antes que las demás secciones del periódico. El Miami Herald publicó una serie de perfiles de residentes negros en 1962, "mucho antes de que las portadas del periódico abordaran las desigualdades sociales". ^{[ 6 ]}^{: 11} Edee Greene del Fort Lauderdale News publicó fotos de novias negras antes de que se hiciera en la mayoría de los periódicos. ^{[ 6 ]}^{: 11} En 1968, la editora de Ebony, Ponchitta Pierce, fue invitada por Theta Sigma Phi a escribir un artículo para la publicación Matrix de la asociación profesional sobre la inclusión de mujeres negras en las páginas femeninas. ^{[ 6 ]}^{: 14}

Para la década de 1960, muchas páginas femeninas de las grandes ciudades cubrían temas sociales que normalmente no se trataban en las secciones de noticias. ^{[ 6 ]}^{: 3} Las páginas femeninas de algunos periódicos abordaron la violencia doméstica, la Enmienda de Igualdad de Derechos , el aborto, la sífilis, las cárceles de mujeres, la prostitución, el abuso infantil y otros temas antes que las secciones de noticias de sus periódicos. ^{[ 6 ]}^{: 3, 11}

La investigadora de medios Julie Golia concluyó que el periodismo de las páginas femeninas ha sido "desestimado por contemporáneos y académicos como una tontería homogénea" y "malinterpretado durante mucho tiempo porque nadie ha realizado un análisis profundo de varias décadas sobre su contenido y evolución". ^{[ 6 ]}^{: 20}

Voss concluyó que ayudaron a cambiar la industria periodística. ^{[ 6 ]}^{: 21}

Periodistas destacados

Reporteros, fotógrafos y columnistas

Australia

Bangladesh

Iffat Ara

Canadá

Francia

Irlanda

Nueva Zelanda

Nigeria

Adaora Lily Ulasi

Palestina

Asma Tubi

Filipinas

Eugenia Apóstol

Polonia

Dina Rubia

Escocia

Sri Lanka

Vijita Fernando

Ucrania

Savella Stechishin

Estados Unidos

Emilie Frances Bauer
Nikki Beare
Marion Howard Brazier
Nell Brinkley
Caro Crawford Brown
Louise Bryant
Fanny Butcher
Vivian Castleberry
Craig Claiborne , crítico gastronómico cuyas columnas aparecieron por primera vez en las páginas femeninas del New York Times ^{[ 12 ].}
Charlotte Reeve Conover
Dorothy Dix
Robin Chandler Duke
India Edwards
George Elliston
Gloria Emerson
Martha R. Field
Doris Fleischman
Mary Nogueras Frampton , Los Angeles Times
María Garber
Charlotte Giesen
Anna Roosevelt Halsted
Marguerite Harrison
Marj Heyduck
Primrose Rupp Hinton
Ruth Langdon Inglis
Jane Jacobs
Selma James
Elizabeth Jordan
Sophie Kerr
Gerri Major
Marie Manning creó la primera columna de consejos.
Louise Markscheffel
Marguerite Martyn , reportera y artista, St. Louis Post-Dispatch
María Margaret McBride
Miriam Michelson
Maury Henry Biddle Paul acuñó el término "Café Society" (sociedad de cafés).
Louisa Watson Peat
Ríos Perla
Jane Roberts
Martha Root
Gail Sheehy
Rebecca Stiles Taylor
Lillian Beynon Thomas
Antoinette Kensel Thurgood
Nina Totenberg
Ralph Waldo Tyler
Ina Eloise Young

Editores influyentes

Marie Anderson
Eugenia Apóstol
Eileen Ascroft
Ben Bradlee
Ernestine Carter
Vivian Castleberry
Nancy Dexter
Colleen Dishon
Prudencia Glynn
Dorothy Jurney , la "madrina de las páginas femeninas".
Marjorie Paxson

Véase también

Mujeres en el periodismo

Referencias

↑ Annegret S. Ogden (1986). La gran ama de casa estadounidense: De ayudante a trabajadora asalariada, 1776-1986 . Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-24752-1.
1 2 Lang, Marjory (1999). Mujeres que hicieron las noticias: Periodistas femeninas en Canadá, 1880-1945 . McGill-Queen's Press - MQUP. ISBN 9780773518384.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Harp, Dustin (2007). Buscando desesperadamente lectoras . Lexington Books. ISBN 9780739114902.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Jan Whitt (2008). Mujeres en el periodismo estadounidense: una nueva historia . University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-07556-8.
^ Baldasty, Gerald J. (1992). La comercialización de las noticias en el siglo XIX . Presidente de la Universidad de Wisconsin. ISBN 9780299134006.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Voss , Kimberly Wilmot (2018). Reevaluating Women's Page Journalism in the Post World War II Era: Celebrating Soft News . Palgrave MacMillan. ISBN 9783319962139Consultado el 7 de abril de 2019 .
↑ Svachula, Amanda (21 de septiembre de 2018). "Cuando The Times mantuvo a las reporteras en los pisos superiores" . New York Times . Recuperado el 7 de abril de 2019 .
↑ Voss, Kimberly Wilmot (Primavera de 2006). "Los premios Penney-Missouri: Homenaje a lo mejor del periodismo femenino". Journalism History . 32 (1): 44. doi : 10.1080/00947679.2006.12062697 . S2CID 140928882 .
↑ Taft, William H (2015). Enciclopedia de periodistas del siglo XX . Routledge. pág. xiv. ISBN 9781317403258Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
↑ Streitmatter, Rodger (verano de 1998). "Transformando las páginas femeninas: estrategias que funcionaron" (PDF) . Journalism History . 24 (2): 72–80 . doi : 10.1080/00947679.1998.12062493 . Archivado del original (PDF) el 27 de diciembre de 2018. Recuperado el 26 de diciembre de 2018 .
↑ "Fans of WomanNews" . Chicago Tribune . Enero de 2006. Consultado el 7 de abril de 2019 .
↑ Wells, Pete (8 de mayo de 2012). "Cuando cenaba, las estrellas salían" . New York Times . Consultado el 7 de abril de 2019 .

[Ogden1986-1] Annegret S. Ogden (1986). La gran ama de casa estadounidense: De ayudante a trabajadora asalariada, 1776-1986 . Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-24752-1.

[:0-2] 1 2 Lang, Marjory (1999). Mujeres que hicieron las noticias: Periodistas femeninas en Canadá, 1880-1945 . McGill-Queen's Press - MQUP. ISBN 9780773518384.

[harpDSWR-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Harp, Dustin (2007). Buscando desesperadamente lectoras . Lexington Books. ISBN 9780739114902.

[Whitt2008-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Jan Whitt (2008). Mujeres en el periodismo estadounidense: una nueva historia . University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-07556-8.

[5] Baldasty, Gerald J. (1992). La comercialización de las noticias en el siglo XIX . Presidente de la Universidad de Wisconsin. ISBN 9780299134006.

[vossREEVAL2018-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Voss , Kimberly Wilmot (2018). Reevaluating Women's Page Journalism in the Post World War II Era: Celebrating Soft News . Palgrave MacMillan. ISBN 9783319962139Consultado el 7 de abril de 2019 .

[svachulaNYT20sep2018-7] Svachula, Amanda (21 de septiembre de 2018). "Cuando The Times mantuvo a las reporteras en los pisos superiores" . New York Times . Recuperado el 7 de abril de 2019 .

[vossJHspring06p44-8] Voss, Kimberly Wilmot (Primavera de 2006). "Los premios Penney-Missouri: Homenaje a lo mejor del periodismo femenino". Journalism History . 32 (1): 44. doi : 10.1080/00947679.2006.12062697 . S2CID 140928882 .

[taftENCxiv-9] Taft, William H (2015). Enciclopedia de periodistas del siglo XX . Routledge. pág. xiv. ISBN 9781317403258Consultado el 24 de noviembre de 2018 .

[streitmatterJH1998su-10] Streitmatter, Rodger (verano de 1998). "Transformando las páginas femeninas: estrategias que funcionaron" (PDF) . Journalism History . 24 (2): 72–80 . doi : 10.1080/00947679.1998.12062493 . Archivado del original (PDF) el 27 de diciembre de 2018. Recuperado el 26 de diciembre de 2018 .

[TRIB1jan2006-11] "Fans of WomanNews" . Chicago Tribune . Enero de 2006. Consultado el 7 de abril de 2019 .

[wellsNYT8may2012-12] Wells, Pete (8 de mayo de 2012). "Cuando cenaba, las estrellas salían" . New York Times . Consultado el 7 de abril de 2019 .

[

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ].