Ciencia ficción china

Los intelectuales reformistas de finales de la dinastía Qing utilizaron el género extranjero de la ciencia ficción para proyectar su visión teleológica del rejuvenecimiento nacional y el desarrollo tecnológico. ^{[ 1 ] : 514} El académico Mingwei Song resume que, desde sus inicios, la ciencia ficción china fue «principalmente una narrativa utópica que proyectaba el deseo político de reformar China en un mundo idealizado y tecnológicamente más avanzado», con la premisa de que «China se convertiría en una superpotencia». ^{[ 2 ] : 64} Estas obras también buscaban impulsar la modernización de China fomentando el interés por la ciencia y la tecnología modernas y explorando trayectorias de desarrollo imaginarias para China y su posición actual en el mundo moderno. ^{[ 2 ] : 64}

Entre los primeros escritores de ciencia ficción en China se encontraba Liang Qichao , cuya novela de 1902, El futuro de la nueva China, describía posibles reformas políticas para el auto-fortalecimiento de China y su desarrollo hasta alcanzar el estatus de potencia mundial. ^{[ 2 ] : 64}

Con su traducción al chino clásico de la novela de Julio Verne de 1888 , Dos años de vacaciones (con el título de Quince pequeños héroes ), Liang Qichao se convirtió en uno de los primeros y más influyentes defensores de la ciencia ficción en chino.

En 1903, Lu Xun , quien más tarde se haría famoso por sus ensayos y relatos cortos de humor negro y satírico, tradujo De la Tierra a la Luna y Viaje al centro de la Tierra de Julio Verne del japonés al chino clásico (utilizando el estilo tradicional zhang wei ban y añadiendo notas explicativas) mientras estudiaba medicina en el Instituto Kobun (弘文學院Kobun Gakuin ) en Japón. Continuaría traduciendo muchos de los relatos clásicos de Verne y H.G. Wells , popularizándolos a nivel nacional mediante su publicación periódica.

Se cree que la obra más antigua de ciencia ficción original en chino es la novela inacabada Colonia Lunar (月球殖民地小說), publicada en 1904 por un autor desconocido bajo el seudónimo de Viejo Pescador del Río Aislado (荒江釣叟). ^{[ 3 ]} La historia trata sobre Long Menghua, quien huye de China con su esposa tras asesinar a un funcionario del gobierno que acosaba a la familia de su esposa. El barco en el que escapan se hunde accidentalmente y la esposa de Long desaparece. Sin embargo, Long es rescatado por Otoro Tama, el inventor japonés de un dirigible , quien lo ayuda a viajar al sudeste asiático en busca de su esposa. Juntos se unen a un grupo de artistas marciales anti-Qing para rescatarla de unos bandidos. Decidiendo que las naciones del mundo son demasiado corruptas, todos viajan a la Luna y establecen una nueva colonia. ^{[ 4 ]}

Entre las primeras novelas de ciencia ficción se incluyen:

• 1908 Nueva Era (novela)
• 1910 Xin Zhongguo

Tras el colapso de la dinastía Qing en 1911, China experimentó una serie de cambios sociales y políticos drásticos que afectaron enormemente al género de la ciencia ficción. Después del Movimiento del Cuatro de Mayo de 1919, el chino vernáculo escrito comenzó a reemplazar al chino clásico como lengua escrita en la China continental, además de en las comunidades de habla china de todo el mundo. La primera revista literaria china, Bosque de la Ficción (小說林), fundada por Xu Nianci , no solo publicó ciencia ficción traducida, sino también ciencia ficción original como Un cuento del nuevo señor Braggadocio (新法螺先生譚). ^{[ 5 ]} Mientras tanto, Lao She empleó la ciencia ficción con fines de crítica social en su novela de ciencia ficción País de los gatos , que también se publicó durante este período.

Tras la Guerra Civil China (1945-1949) y el establecimiento de la República Popular China en la China continental, las obras con un ethos de realismo socialista inspiradas en la ciencia ficción soviética se hicieron más comunes, mientras que otras fueron censuradas. Aun así, durante este período se crearon muchas obras originales, en particular aquellas con un enfoque de "ciencia popular" que buscaban divulgar la ciencia entre los lectores jóvenes y promover el "maravilloso futuro socialista" del país. Un auge de la literatura de ciencia ficción, que enfatizaba las maravillas y novedades tecnológicas, tuvo lugar desde mediados de la década de 1950 hasta la de 1960. ^{[ 6 ] : 201} El académico Rudolf Wagner escribe que esta tendencia estuvo influenciada por la campaña Marching Toward Science. ^{[ 6 ] : 201}

Zheng Wenguang, en particular, es conocido como el "padre de la ciencia ficción china" por sus escritos durante este período hasta el comienzo de la Revolución Cultural (1966-1976), cuando se suspendió la impresión de literatura no revolucionaria.

Durante la Revolución Cultural , se imprimió muy poca literatura y la ciencia ficción prácticamente desapareció en China continental. Sin embargo, tras el Congreso Nacional de Ciencias de marzo de 1978, convocado por el Comité Central y el Consejo de Estado , y su proclamación de que "ha llegado la primavera de la ciencia", surgió un mayor entusiasmo por la divulgación científica (y, por ende, por la ciencia ficción). La publicación de la novela infantil Los viajes de Xiao Lingtong al futuro (小灵通漫游未来) de Ye Yonglie , el mismo año que el Congreso Nacional de Ciencias de 1978, marcó un renacimiento de la literatura de ciencia ficción en China.

En 1979, la recién fundada revista Literatura Científica (科学文艺) comenzó a publicar traducciones y ciencia ficción original, y Zheng Wenguang volvió a dedicarse a escribir ciencia ficción durante este período. Tong Enzheng escribió Rayo de la muerte en una isla de coral , que posteriormente se adaptó a la primera película de ciencia ficción de China. ^{[ 7 ]} Otros escritores importantes de este período incluyen a Liu Xingshi , Wang Xiaoda y el autor hongkonés Ni Kuang . En su monografía, Rudolf G. Wagner argumenta que durante este breve renacimiento de la ciencia ficción en China, los científicos utilizaron el género para describir simbólicamente la posición política y social a la que aspiraba la comunidad científica tras su propia rehabilitación. ^{[ 8 ]}

Durante la Campaña contra la Contaminación Espiritual (1983-1984), personas influyentes como Qian Xuesen criticaron el género de la ciencia ficción por promover ideas irracionales y acientíficas. ^{[ 9 ] : 186} Esta campaña llevó a que autores como Ye Yonglie , Tong Enzheng , Liu Xingshi y Xiao Jianheng fueran condenados por difamación y a que la publicación de ciencia ficción en China continental volviera a prohibirse indefinidamente. ^{[ 10 ]} El legado de la Campaña contra la Contaminación Espiritual es una de las razones de la relativa prominencia de la ciencia ficción dura dentro del género en China. ^{[ 9 ] : 186}

La novela de Liu Cixin de 1989, China 2185, formó una parte importante de la "nueva ola" de la ciencia ficción china ^{[ 1 ] : 514} y a menudo se la considera la primera novela ciberpunk de China. ^{[ 9 ] : 183} Describe cómo la reanimación digital de ancianos, incluyendo un clon digital de Mao Zedong, desencadena un levantamiento cibernético en China. ^{[ 1 ] : 507} Uno de los seres digitales y sus clones digitales establecen un gobierno cibernético llamado la República de Huaxia. ^{[ 1 ] : 507} La novela critica tanto la democracia liberal como el conservadurismo cultural mostrado por la República de Huaxia. ^{[ 1 ] : 515}

En 1991, Yang Xiao, entonces director de la revista Scientific Art and Literature, que había sobrevivido a la prohibición de la ciencia ficción durante la década de 1980 cambiando su nombre a Strange Tales y publicando obras de no ficción, decidió organizar una convención de ciencia ficción en Chengdu , Sichuan . Esta no solo fue la primera convención internacional de ciencia ficción que se celebró en China continental, sino también el primer evento internacional que se organizó en China desde las protestas estudiantiles de 1989. ^{[ 11 ]} Scientific Literature cambió su nombre a Science Fiction World (科幻世界), y a mediados de la década de 1990, había alcanzado una circulación máxima de aproximadamente 400 000. ^{[ 11 ]} Entre los autores que alcanzaron prominencia durante la década de 1990 se encuentran Liu Cixin , Han Song , Wang Jinkang , Xing He , Qian Lifang y He Xi . En particular, Liu, Han y Wang se hicieron conocidos popularmente como los «Tres Generales de la Ciencia Ficción China». ^{[ 12 ]} Como género, la ciencia ficción cobró protagonismo cuando el examen nacional de ingreso a la universidad de 1999 incluyó la pregunta de ciencia ficción: «¿Qué pasaría si se pudieran trasplantar recuerdos?». ^{[ 13 ]} A finales de la década de 1990, la ciencia ficción china pasó de ser un género literario marginal a uno con relevancia mundial. ^{[ 9 ] : 193}

Wang Jinkang es el más prolífico de los "Tres Generales" de la ciencia ficción china, con más de 50 relatos cortos y 10 novelas publicadas. Mientras trabajaba como ingeniero de chasis para plataformas petrolíferas, comenzó a escribir relatos cortos para entretener a su hijo y enseñarle conceptos científicos, un enfoque que ha mantenido a lo largo de su carrera literaria. En un artículo publicado en la revista bimensual de cultura china de Commercial Press , The World of Chinese , Echo Zhao (赵蕾) describe su escritura como impregnada de "un sentido de moralidad heroica" que evita la "sombría finalidad" de un futuro apocalíptico, citando ejemplos de clones con protuberancias en los dedos para distinguirlos de los no clones y robots cuyos corazones explotan cuando desean vivir. ^{[ 12 ]}

La obra de Liu Cixin ha tenido una acogida especialmente buena, y su trilogía Tres Cuerpos (三体) vendió más de 500.000 copias en China (a finales de 2012). ^{[ 12 ]} Los libros, que describen una civilización alienígena que invade la Tierra a lo largo de un extenso periodo de tiempo, han sido comparados con las obras de Arthur C. Clarke por el también autor de ciencia ficción Fei Dao , ^{[ 14 ]} mientras que Echo Zhao describe la escritura de Liu Cixin como «exuberante e imaginativa», con un interés particular en la tecnología militar. ^{[ 12 ]}

Han Song , periodista, escribe novelas y relatos cortos de sátira oscura que ridiculizan los problemas sociales modernos. Su novela 2066: Estrella Roja sobre América trata sobre unos Estados Unidos sumidos en una guerra civil y una China que ha alcanzado el estatus de superpotencia gracias a la inteligencia artificial llamada "Amando"; entre sus temas se encuentran el nacionalismo y el globalismo. ^{[ 6 ] : 202} Su colección de relatos cortos Subway , que incluye abducciones alienígenas y canibalismo en un viaje interminable en tren, ha sido elogiada por su sentido de la justicia social. ^{[ 15 ]} Se le ha citado diciendo: "No es fácil para los extranjeros entender a China y a los chinos. Necesitan desarrollar una comprensión dialéctica, ver todos los lados, así como nosotros apreciamos el 'yin' y el 'yang'. Espero prevenir tragedias en China y en el mundo con mis escritos. No creo que los humanos se hayan librado de su maldad innata. Simplemente está reprimida por la tecnología. Si hay una chispa de caos, ocurrirá lo peor. Eso aplica a todas las personas, sean chinas u occidentales. Debemos recordar constantemente por qué ocurrieron cosas terribles en la historia y no permitir que vuelvan a suceder. ^{[ 12 ]}

Hao Jingfang ganó el premio Hugo a la mejor novela corta por Folding Beijing en 2016.

Mientras tanto, en el ámbito del cine y la televisión, obras como la comedia de ciencia ficción Magic Cellphone (魔幻手机) exploraron temas de viajes en el tiempo y tecnología avanzada. Sin embargo, el 31 de marzo de 2011, la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARFT) emitió directrices que supuestamente desaconsejaban enérgicamente las tramas televisivas que incluían "fantasía, viajes en el tiempo, compilaciones aleatorias de historias míticas, tramas extrañas, técnicas absurdas, incluso la propagación de supersticiones feudales, fatalismo y reencarnación, lecciones morales ambiguas y falta de pensamiento positivo". ^{[ 16 ]} No obstante, a pesar de ello, se han publicado numerosas obras de ciencia ficción con esos temas y elementos, algunas de las cuales han sido recopiladas en una antología en inglés de Ken Liu titulada Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation . ^{[ 17 ]} Se ha reconocido que las traducciones de Liu han mejorado significativamente la familiaridad de los lectores de habla inglesa con la ciencia ficción china. ^{[ 18 ]}

Entre los autores de ciencia ficción de China continental, cuyas obras también se han publicado en inglés o alemán, se encuentran A Que (阿缺), Cheng Jingbo (程婧波), Fei Dao (飞氘), Gu Shi (顾适), Ling Chen (凌晨), Liu Yang (刘洋), Luo Longxiang (罗隆翔), Shuang Chimu (双翅目), Sun Wanglu (孙望路) y Zhang Ran (张冉).

El crecimiento del género en China se interpreta a menudo como un indicador del rápido desarrollo tecnológico de China , particularmente en áreas como la exploración espacial y la inteligencia artificial . ^{[ 9 ] : 193}

A partir de 2025, el crecimiento de la ciencia ficción en China ha sido sustancial, aunque sigue siendo menos popular en comparación con otros géneros de ficción. ^{[ 9 ] : 194}