Leo Birinski

Leo Birinski (8 de junio de 1884 - 23 de octubre de 1951) fue dramaturgo , guionista y director . Trabajó en Austria-Hungría , Alemania y Estados Unidos . Como dramaturgo en Europa , alcanzó su mayor popularidad entre 1910 y 1917, pero finalmente cayó en el olvido. Desde la década de 1920 hasta la de 1940, trabajó principalmente como guionista , primero en Alemania y luego en Estados Unidos , país al que emigró en septiembre de 1927. En Estados Unidos, también retomó la escritura teatral. Escribió en alemán e inglés . Hasta hace poco, solo se disponía de una cantidad mínima de información sobre su vida. Para complicar aún más las cosas, han existido numerosas leyendas y rumores en torno a Birinski, incluyendo el falso informe de su "suicidio" en 1920, que pasó de los obituarios periodísticos a las enciclopedias.

Nacido como Leo Gottesmann, era más conocido como Leo Birinski, nombre que empezó a usar aproximadamente a partir de 1908. "Birinski" era el apellido de su madre, y "Gottesmann", su nombre de nacimiento, era el apellido de su padre.

Otras variaciones registradas en ortografía y forma: Leo G. Birinski, Leo Birinsky, Lev G. Birinski, Lev Birinskij, Lav Birinski, Leó Birinszki, Lev Birinszki y Leon Birinski.

Las circunstancias de la infancia de Birinski no están claras, ya que diferentes fuentes ofrecen diversas posibilidades sobre su lugar y fecha de nacimiento.

Probablemente nació el 8 de junio de 1884 en Lysianka , gobernación de Kiev , Imperio ruso (actual Ucrania ). En ocasiones, mencionaba esta información en documentos oficiales, aunque resulta imposible confirmarla, ya que no se conservan los registros de nacimiento locales de Lysianka .

Su padre, Hersch Gottesmann , nació en Borschiv, en la Galitzia oriental , y era vendedor (indicó "Agente" como su ocupación en los formularios de registro). Su madre, Carna , nacida Berinska o Birinska , era hija de un arrendatario de Lysianka . Birinski pasó su infancia en Ucrania y Czernowitz , la capital de la provincia austrohúngara de Bucovina .

A principios del siglo XX (en 1901 o 1904, según diversas fuentes), se trasladó a Viena . Trabajó en una librería, se dedicó a la traducción y comenzó a escribir por su cuenta. Durante su estancia en Viena, escribió tres obras de teatro: las tragedias Der Moloch ( El Moloch ) y Raskolnikoff (basada en la novela Crimen y castigo de Dostoievski ), y su comedia o tragicomedia más exitosa , Narrentanz ( La danza de los tontos ), escrita en 1912. En marzo de 1920, se difundió en la prensa local un rumor de suicidio, provocado por una confusión de identidad con un hombre llamado Leon Gottesmann. Aunque fue desacreditado repetidamente, el informe se incluyó en varias enciclopedias de la época. En abril de 1921, Birinski abandonó Viena y se trasladó a Berlín .

En Alemania , Birinski parece haberse casado con la pianista judía Felicia Aschkenas, nacida alrededor de 1902 en Varsovia . En esta época, trabajaba principalmente para la industria cinematográfica, escribió numerosos guiones y, junto con Paul Leni , dirigió la película Das Wachsfigurenkabinett . Durante su estancia en Alemania, contribuyó a los guiones de trece películas, entre ellas Tragedy of Love con Marlene Dietrich , Varieté de Ewald André Dupont y varias películas de Gennaro Righelli . Birinski también escribió la obra de teatro Der heilige Teufel (Rasputín) . Su texto original en alemán se perdió, pero aún existe una versión posterior en inglés. Alrededor de septiembre de 1927, Birinski partió hacia Estados Unidos ; dos años después, su esposa lo siguió. Ambos se identificaron ante los oficiales de inmigración con pasaportes nicaragüenses . Birinski incluso declaró la ciudad de Bluefields, en Nicaragua , como su lugar de nacimiento. No se le conocían vínculos con Nicaragua.

En Estados Unidos, continuó su trabajo como guionista y director, participando en diez películas documentadas. Su primer trabajo estadounidense fue probablemente como director de Das große Glück , la versión alemana de A Ship Comes In de 1928. Entre sus otras películas destacadas de la época se encuentran Mata Hari , con Greta Garbo ; la película de Mamoulian , The Song of Songs , con Marlene Dietrich ; y The Gay Desperado . Volvió a dirigir con Flirtation en 1934. La última película conocida de Birinski fue la comedia de espías The Lady Has Plans , de 1942. También se creó una adaptación de esta película para la serie radiofónica Lux Radio Theater , que se emitió en abril de 1943 en la cadena CBS , con Rita Hayworth y William Powell en los papeles principales.

Birinski también escribió varias obras de teatro en Estados Unidos . Su obra «Nowhere Bound» se estrenó en Broadway en enero de 1935 en el Imperial Theatre , y «The Day Will Come» en septiembre de 1944 en el National Theatre . Además de estas obras, se encontró un manuscrito de una obra de teatro, «The Holy Devil (Rasputin)», de Birinski, entre los papeles que dejó Herman Bernstein , periodista y escritor que falleció en agosto de 1935. Es probable que esta obra nunca se haya representado ni publicado.

Los sucesos de los últimos siete años de la vida de Birinski son en gran parte desconocidos. Según su certificado de defunción, Leo Birinski falleció el 23 de octubre de 1951 en el Hospital Lincoln del Bronx , Nueva York . El certificado apenas incluye información sobre el difunto. Al parecer, Birinski murió en la pobreza y en soledad. Fue enterrado en una fosa común en el cementerio de Hart Island (parcela 45, sección 2, n.º 14). En 2009, se localizaron familiares de Birinski que vivían en Israel y Estados Unidos.

Este artículo se basa parcialmente en una traducción del artículo de la Wikipedia checa .

• Leo Birinski en IMDb
• Leo Birinski en la base de datos de Broadway en Internet
• Archivo de Herman Bernstein (Instituto YIVO) – Manuscrito de El Santo Diablo (Rasputín) : Serie VI, subserie 17, caja 57, n.º 948.
• Ancestry.com – Sitio web genealógico.
• KinoTV de Unicorn Media – Base de datos de películas europeas (en alemán).
• Teatro amateur Esencia – En busca de Birinski (en checo).