León Kalustian

León o Levon Kalustian , también conocido como Calustian ( en armenio : Լևոն Գալուստեան , Levon Kalustyan ; 17 de octubre de 1908 - 24 de enero de 1990), fue un periodista, ensayista y autor de memorias rumano . Armenio por parte de padre, abandonó sus estudios para trabajar en la prensa de entreguerras, ocupando puestos editoriales en Cuvântul , Curentul y finalmente Mișcarea . Como izquierdista que finalmente se unió al Partido Socialdemócrata , tomó partido en las controversias públicas, defendiendo la línea política defendida por Nicolae Titulescu y atacando a Stelian Popescu . Kalustian fue supuestamente colaborador de los policías secretos de Siguranța , y permaneció cercano al deshonrado jefe de espionaje, Eugen Cristescu . Al retirarse del periodismo político con la llegada de un régimen dictatorial, bajo el Frente de Renacimiento Nacional , aceptó varias comisiones del Frente y fue empleado de su periódico oficial, România .

Identificado como enemigo por el régimen comunista , que tomó el poder en 1948, Kalustian fue detenido sin juicio durante unos cuatro años y realizó trabajos forzados como reparador de acero . Luego fue arrestado nuevamente y sentenciado por haber conservado y vendido libros prohibidos por la censura estatal . Finalmente liberado en 1964, Kalustian pudo publicar nuevamente a partir de 1966. Todavía estaba expuesto a actos de persecución y a la vigilancia constante de la Securitate , y acosado hasta convertirse en su informante. Desde finales de la década de 1970, la revista Flacăra albergó sus columnas regulares, lo que llevó tanto al público como al régimen a redescubrirlo como un autor progresista. A pesar de esta opinión, Kalustian se relacionó con anticomunistas como Nicolae Carandino y Corneliu Coposu , ambos prediciendo y trabajando por la eventual caída del comunismo. Vivió para presenciar la Revolución rumana de 1989 , muriendo un mes después en su ciudad natal de Focșani .

Nacido en Focșani, sus padres fueron Sarchis Kalustian (1867-1921) e Iulia ( née Gherghel; 1876-1948). ^[1] Su padre era de Armenia otomana , mientras que su madre era de etnia rumana de Transilvania . León (o Levon) era el mayor de cuatro hijos: dos hermanas, Vartuhi (1910-1998) y Satenig (1916-1996), y un hermano, Manuil (1911-1985). ^[2] Los últimos tres vivieron toda su vida en la casa familiar, en la calle Tunelului 4. ^[3] A fines de 1937, los enemigos de Kalustian en Universul hicieron circular diariamente supuestos fragmentos del archivo Kalustian en el registro civil de Focșani. Estos informaban que Sarchis e Iulia eran una pareja no casada y no ciudadanos; Él era cristiano gregoriano y ella católica . ^[4]

Según su compatriota y periodista armenio-rumano Bedros Horasangian, que conversó con él en los años 1980, Kalustian, "a pesar del antiguo pedigrí de [su] familia armenia, no podía hablar armenio, pero en cambio dominaba espléndidamente el idioma rumano". ^[5] Sus pares literarios, incluidos Carandino y Victor Eftimiu , generalmente lo identificaban como armenio, o más generalmente como levantino . Este último, al parecer, lo veía como una figura sacada de un saray , "una bandeja de sorbete en su cabeza". ^[6] El joven León asistió a un año de escuela secundaria en su ciudad natal y más allá de eso fue autodidacta. ^[2] Sus detractores en Universul informan que su empleo original fue como "sirviente en la barbería de Ianculescu, en Focșani". ^[4] Se estableció temprano en la capital nacional , Bucarest , ^[2] y su primera obra publicada apareció en el periódico Cuvântul en 1926; fue editor de Cuvântul (1926-1927), Curentul (1928-1934), Mișcarea (1931-1932) y România (1938-1940). Otras publicaciones a las que contribuyó incluyen Dimineața , Adevărul , Facla , Azi , Lumea Românească , Reporter , Adevărul Literar și Artistic , România Literară , Manuscriptum y Luceafărul . ^[1] Los seudónimos que utilizó incluyeron Democrit, Elka, Lucullus, Kalunkar, Al. Teodoru, Vladimir, LK y Kalvincar. ^[2] Este último se formó a partir de su apellido y los de sus compañeros columnistas de Facla Carandino e Ion Vinea . ^{[2] [7]}

Los primeros años de entreguerras consolidaron la reputación de Kalustian como un "gran erudito" y un destacado publicista socialista. ^[8] En junio de 1933, se casó con Iza Dora Aronovici, una mujer judía de Vaslui nueve años mayor que él. Aunque el encanto de Kalustian, que le aseguró un lugar en la alta sociedad, causó fricciones dentro del matrimonio, la unión perduró. ^[2] Como relata Carandino, Kalustian pasó poco tiempo escribiendo y más tiempo haciendo contactos, logrando establecer relaciones estrechas con políticos, desde Alexandru Vaida-Voevod hasta Grigore Iunian . Pasó su juventud en "partidas de póquer, carreras de caballos, fiestas de té con las madamas", así como en "éxito con las mujeres". ^[6] Durante su etapa en Curentul , se puso del lado de las secciones de izquierda del Partido Nacional Campesino (PNȚ). Esto implicaba emprender la lucha contra Carol Caraiman , el príncipe heredero caído en desgracia y exiliado, que intentaba regresar como rey de Rumania . Carol finalmente dio un golpe de estado contra la regencia rumana el 6 de junio de 1930, aislando a sus oponentes y tomando el trono para sí mismo; Kalustian y el "viejo reportero político" Paul Costin fueron encargados de eliminar el contenido anticarlista de la edición de esa noche de Curentul . ^[9] Estos eventos, señala Kalustian, significaron que Curentul tuvo que pasar de las "diatribas a los ditirambos " cuando se trataba de Carol; para asegurar una "transición indirecta", se le encargó centrar toda la atención en los liberales "georgistas" , que eran recién llegados y radicales en la escena política rumana. ^[9]

El líder epónimo de los georgistas, Gheorghe I. Brătianu , finalmente le pidió a Kalustian, de 21 años, o "Vladimir Elka", que trabajara en Mișcarea junto a Dem. Theodorescu (recomendado por Kalustian como un "gran e incomparable periodista"), Ion Pas y Sergiu Milorian. ^[9] Emergiendo como un temido polemista, Kalustian defendió los valores democráticos y lanzó ataques virulentos contra el propietario de Universul , Stelian Popescu . ^[2] Como adversario en tales polémicas, Petre Pandrea registró su creencia de que Kalustian era un agente del servicio secreto de entreguerras, o Siguranța , que informaba principalmente a sus superiores sobre lo que sucedía en los círculos periodísticos. ^[10] Más concretamente, Universul afirmó haber expuesto a Kalustian como "agente secreto nº 48", señalando que "tal trabajo, aunque al servicio del Estado, no exige la ciudadanía rumana". ^[4] Las afirmaciones fueron confirmadas en parte por un informe de Siguranța de noviembre de 1934, que sugiere que siguió trabajando como informante para Eugen Cristescu después de que este último fuera expulsado de su puesto como director de esa agencia. Según ese informe, Kalustian y el diplomático Nicolae Titulescu se confabularon con el PNȚ para que Cristescu fuera reinstalado. ^[11]

Una entrevista de 1935 en Facla incluye detalles sobre la perspectiva social y política de Kalustian, incluida su declaración de que era imposible no escribir sobre las "inequidades sociales [que crean] dos mundos, uno de los saciados y el otro de los hambrientos". ^[12] A principios de ese año, Rampa anunció que Kalustian había completado una novela política sobre el caso Škoda, pero que la censura estatal seguramente la confiscaría: "El autor la publicará, sin embargo, si no para el público en general, al menos para sus amigos". ^[13] La obra probablemente se basó casi en su totalidad en registros públicos del escándalo. ^[14] En mayo, el periódico Zorile publicó la protesta de Kalustian contra la censura de una conferencia de su amigo, Silviu Rusu, en la que Rusu quería hablar sobre Jiddu Krishnamurti ; se informó que la audiencia fue expulsada por la policía rumana . ^[15] El texto de Kalustian insinuaba que Rusu era un activista de izquierda, aunque, según el académico Liviu Bordaș, esto fue una exageración de su parte. ^[16]

A principios de la década de 1930, Titulescu se hizo un nombre internacional como activista por la paz y fue elegido presidente de la Liga de las Naciones . Kalustian lo acompañó en sus giras internacionales; una nota en el diario del novelista Camil Petrescu relata una conversación entre él y Kalustian, en la que este último le confió que lo habían contratado para exagerar el impacto de Titulescu en los asuntos políticos de Europa. Después de una aparición en la Alemania de Weimar :

"Fuimos a un hotel y, una vez allí, me pidió que escribiera un artículo sobre su conferencia. Escribí el título: Una conferencia del señor Titulescu . Me dijo: 'Vamos, eres un chico listo... ¿Por qué entonces tienes que hacer eso de 'una conferencia'? Escribe: 'Una conferencia brillante...'. Continué: 'Anoche, frente a un gran público'. Él: '¿Qué es esto, 'un gran público'? Escribe: 'frente a un gran y distinguido público, que incluía, entre otros, a los señores Stresemann , Brüning , simplemente añade todos sus nombres, al diablo con ellos' ". ^[17]

En julio de 1936, Kalustian se concentró en advertir a sus lectores sobre los excesos desenfrenados de los paramilitares fascistas tanto de la Guardia de Hierro como de los Lăncieri :

"Las calles de la capital están tomadas por bandas de individuos con camisas azules o verdes, que se hacen llamar 'estudiantes' [...] salen de la oscuridad para atacar por la espalda, se lanzan, veinte bestias armadas a la vez, sobre un solo hombre, que está desarmado, descargan sus armas sobre hombres pacíficos, encienden petardos para disimular su propia huida, manejan estiletes y prenden fuego a los periódicos, a esos periódicos que se oponen al retorno a la barbarie, a la prehistoria". ^[18]

Los artículos de Kalustian cubrieron el asesinato de Mihai Stelescu , fundador de la disidente Cruzada del Rumanismo , por parte de sus antiguos colegas de la Guardia. Kalustian confirmó a sus lectores que Stelescu había sido "cortado en pedazos", y agregó sarcásticamente: "No se lo comieron". ^[19] A fines de 1936, escribiendo para Dimineața , Kalustian se puso del lado de los pequeños oficinistas empujados a la pobreza por la Gran Depresión , advirtiendo que se avecinaba una revuelta. ^[20] Durante 1937, publicó artículos defendiendo a su patrón Titulescu después de que este último hubiera sido marginado por una coalición informal de sus diversos enemigos (a quienes Kalustian llamó "tontos"). ^[21]

El escritor Aurel Baranga trabajó con Kalustian en Lumea Românească en 1936-1937, describiéndolo como un hombre de "inteligencia brillante, vivaz e implacable". ^[12] El crítico y ensayista de izquierda Șerban Cioculescu recordó en 1975 su "gran satisfacción" al leer los renovados ataques de Kalustian a "la inmensa nulidad que era Stelian Popescu, que se había convertido en un 'apóstol' del nacionalismo y un gran periodista". ^[22] En ese momento, Universul vio a Kalustian, Geo Bogza y Mircea Damian como agentes de prensa del industrial judío Max Auschnitt , "encargados de mancillar, con su barro judaico, con sus sucios carteles y trapos, a todos los hombres que defienden la noción de un renacimiento rumano". ^[4] Kalustian consideró como uno de sus logros haber publicado en Lumea Românească cartas que demostraban que Popescu había sido un "traidor" durante la ocupación del sur de Rumania por las Potencias Centrales entre 1916 y 1918. Estos documentos supuestamente evidenciaban que Popescu había intentado llegar a un acuerdo con August von Mackensen , que supervisaba las fuerzas de ocupación. ^[23]

En 1937, Kalustian apoyó a Titulescu en su conflicto con la camarilla del rey Carol . En noviembre de ese año, Titulescu hizo una visita de regreso a Rumania; la policía de Gavrilă Marinescu vigiló de cerca a quienes estaban en contacto con él, incluidos Kalustian y Stelian Popescu. ^[24] A principios de 1938, el régimen personal de Carol se estableció en detrimento de todos los demás partidos, y finalmente se estableció el Frente Nacional del Renacimiento (FRN). Kalustian abandonó el periodismo político, que no reanudó durante cuarenta años; ^[2] como señaló más tarde el novelista Constantin Țoiu, "una mordaza fue metida en la boca [de Kalustian]" por los sucesivos gobiernos fascistas. ^[25] Kalustian todavía apareció con comentarios deportivos en România de Cezar Petrescu , donde, en septiembre, hizo una crónica de la derrota de la selección nacional de fútbol ante un equipo de la Gran Alemania . Según Kalustian, esta sorpresa sólo fue posible gracias a las anexiones de marzo , durante las cuales los jugadores austriacos "de primer nivel" cambiaron de equipación. ^[26]

En sus memorias, el diplomático Constantin Virgil Gheorghiu alega que Kalustian tuvo un papel más secreto en România , es decir, asegurarse de que el periódico se mantuviera en línea con las políticas gubernamentales dictadas por Armand Călinescu , el Ministro del Interior de la FRN . ^[27] Vartan Arachelian, un periodista armenio más joven que conoció a Kalustian y Carandino más tarde en sus vidas, sostiene que ambos no estaban dispuestos a compartir detalles sobre su empleo en România . Como señala, la colaboración con un periódico de la derecha autoritaria chocaba con sus credenciales de izquierda y también los convirtió en blanco de represalias por parte del Partido Comunista Rumano . ^[28] En sus memorias, Carandino tomó nota de su empleo allí y su buen salario en un momento en que "muchos de mis colegas de izquierda estaban desempleados"; también relata que Kalustian y Emil Serghie negociaron los términos de su reclutamiento. ^[29] En general: “Una vez instaladas las dictaduras, [Kalustian] prefirió actuar desde la sombra, desempeñar un papel muy importante del que sus amigos, sobre todo los de izquierdas, supieron sacar provecho. Inesperadamente, un periodista verdaderamente digno se retiraba de los focos, pero sin que su presencia se hiciera sentir menos.” ^[6]

Kalustian también fue empleado como secretario personal del editor en jefe de România , Cezar Petrescu . Durante abril de 1940, justo antes de la caída de Francia , los dos visitaron Francia y el Reino Unido. ^[30] Kalustian aprovechó esta ocasión para reunirse con Titulescu, gravemente enfermo, por última vez, en el Ritz de París . ^[31] Cuarenta años después, hizo pública la afirmación de que Titulescu le había confiado las tres copias de su testamento final, que debía presentar a Iuliu Maniu , Ion Mihalache y Savel Rădulescu , respectivamente. El texto les ordenaba que volvieran a enterrar el cuerpo de Titulescu en Braşov "una vez que se haya restablecido la paz en todo el mundo". ^[32] En agosto, România registró la presencia de Kalustian en el grupo que acompañó a Grigore Gafencu , el recién nombrado embajador en la Unión Soviética , en su viaje a Moscú. ^[33] En 1941, la Guardia de Hierro estableció un « Estado Legionario Nacional », dejando a Kalustian como testigo silencioso de la violencia fascista. Según su propio relato, quedó impresionado e inspirado cuando un «simple labrador», Marin Ailincăi de Tomești , socavó las pretensiones guardistas con su ingenio sarcástico. ^[25]

Después del golpe de agosto de 1944 y durante las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, Kalustian regresó a la vida pública como periodista moderado de izquierda, rechazando la colaboración con el Partido Comunista. Se unió al Partido Socialdemócrata Rumano , tras lo cual se puso del lado de la facción interna anticomunista, formada alrededor de Constantin Titel Petrescu . ^[34] Grabó rumores de devastación por las fuerzas de ocupación soviéticas y, en los últimos años, afirmó que el archivo de Constantin Stere en Bucov había sido destruido por un escuadrón del Ejército Rojo ; la información se contradice con otros relatos, que sugieren que los documentos de Stere fueron destruidos o esparcidos por un cuidador anónimo. ^[35] Arrestado en mayo de 1951 bajo el régimen comunista temprano , Kalustian estuvo recluido sin juicio durante cuatro años en las prisiones de Jilava , Gherla y Văcărești . ^{[2] [36]} En 1953, también cumplió condena en el campo relativamente liberal de Onești , donde él y el aristócrata Mihail Dim. Sturdza trabajaron como reparadores de acero . Sturdza informa que Kalustian pudo convencer a un guardia de la prisión para que le permitiera comunicarse con el mundo exterior por medio de "pequeñas notas". ^[37]

Entre 1956 y 1960, sin otros medios de subsistencia, Kalustian vendió libros clandestinamente, ^{[2] [36]} una actividad vigilada de cerca por la policía secreta Securitate . Su oficial de investigación, Idel Cohn, abrió un expediente contra Kalustian como "anticuario clandestino". ^[38] En diciembre de 1960, un registro de su casa resultó en la incautación de cientos de libros, ediciones raras, manuscritos, documentos, revistas, obras importantes de la literatura rumana y mundial. Estos habían sido adquiridos con el tiempo y provenían de su biblioteca personal; además, se incautaron observaciones personales, notas y cartas dirigidas a su familia. ^[2] Arrestado al día siguiente, Kalustian fue juzgado en septiembre de 1961. El tribunal lo condenó a ocho años de prisión y a la confiscación de todos sus bienes, por el delito de distribución de publicaciones prohibidas. ^{[2] [36]} Entre ellos se encontraban În preajma revoluției de Stere , Povestea vieții mele de la reina María , Mustul care fierbe de Octavian Goga y las Memorias del rey Carol I , todos considerados peligrosos para el orden socialista. ^[2]

Tras una amnistía masiva, Kalustian fue liberado de Gherla en abril de 1964. ^[2] En 1966-1967, Ilie Purcaru le encargó que escribiera una serie conmemorativa de Titulescu en la revista provincial Ramuri . ^[39] En octubre de 1967, milicianos irrumpieron en su casa (situada en la calle Maria Rosetti) ^[40] como parte de una campaña de intimidación contra los ex presos políticos. En busca de libros considerados subversivos, sellaron su gran colección. ^[2] Pandrea, recién liberado de prisión, sostiene en su diario que algunos evitaban a Kalustian, a quien percibían como un informante de la Securitate. Pandrea no desestimó esta afirmación, sino que la consideró irrelevante, ya que "aquellos de nosotros que no somos conspiradores natos no tendremos miedo de los agentes". ^[41] Arachelian señala que, a través de una implacable "persecución política", Kalustian se vio obligado a convertirse en informante. ^[42]

El primer libro de Kalustian, Facsimile ( 1975) , apareció tarde; ^[1] comprendía en gran parte su correspondencia literaria con el maestro Nicolae Bănescu y, como señala Cioculescu, revelaba la "sensibilidad excepcional" del autor y su "frenética dedicación" a su tema. Las cartas de Bănescu ampliaban los estudios histórico-biográficos sobre figuras como CA Rosetti , Nicolae Iorga y George Vâlsan , centrándose en detalles que Kalustian seleccionó como especialmente conmovedores. ^[22] Facsimile fue seguido por Conspirații sub cer deschis (1976), una selección de sus artículos antifascistas y prodemocráticos de 1936 a 1938. ^{[2] [12] [43] [44]} Ambas ediciones fueron curadas por el erudito literario Valeriu Râpeanu, bajo contrato con Editura Eminescu. ^{[25] [45]} Conspirații... fue reseñado positivamente por Ioan Enache en el diario del Partido Comunista, Scînteia . Según Enache, Kalustian "ofrece al lector de hoy la imagen confiable de una época atormentada, plagada de contradicciones, tal como se presenta desde dentro y en sintonía con los propios acontecimientos. Este libro demuestra elocuentemente la vocación militante de nuestra prensa progresista". ^[43] En abril de 1977, el mismo periódico también presentó las reflexiones de Baranga sobre Kalustian, señalándolo como alguien que había estado en la "barricada contra el fascismo", con "notable coraje cívico". Baranga también argumentó que la obra era útil en una era de neofascismo "en todos los continentes", refiriéndose a grupos como Ordine Nero . ^[12]

En privado, Kalustian disfrutaba de una buena relación con el armenio Arşavir Acterian, que había pasado un tiempo en prisiones comunistas por su afiliación a la Guardia de Hierro; como informó Horasangian, los dos hombres competían en broma sobre quién había estado encarcelado por más tiempo (Kalustian ganó por solo unos meses) e intercambiaron anécdotas de la vida real. ^[5] A principios de la década de 1970, Kalustian también reanudó su amistad con Carandino, él mismo un sobreviviente del encarcelamiento comunista; su otro amigo era otro ex recluso, el folclorista judío Harry Brauner . Asistían a una cafetería clandestina en la calle Hristo Botev, y se hicieron conocidos como los Tres Mosqueteros . ^[46] El grupo pudo conectarse con otros periodistas y hombres de la Securitate, y obtuvo acceso regular a revistas extranjeras. Estas se extraían en secreto de paquetes recibidos por un general de la Securitate y circulaban ampliamente antes de ser devueltos y reenviados. ^[47] Kalustian también hizo visitas de regreso a Focșani, donde, alrededor de 1974, conoció al aspirante a poeta armenio Varujan Vosganian , a quien le envió libros (incluido el primer diccionario de Vosganian). ^[3]

En diciembre de 1977, Kalustian fue uno de los 21 hombres y mujeres que expresaron su solidaridad con el régimen comunista, contra el movimiento disidente lanzado por Paul Goma ; la lista, que se mantuvo en el archivo de la Securitate, también incluía a intelectuales públicos como Constantin Abăluță, Eugen Barbu , Fănuș Neagu , Zigu Ornea , Marin Preda y Dan Zamfirescu. ^[48] Aunque Kalustian regresó al periodismo en 1978, publicando una columna en Flacăra de Adrian Păunescu , continuó siendo monitoreado por la Securitate. ^[2] Según se informa, esta recuperación literaria fue organizada por Arachelian, quien también transmitió una entrevista con Kalustian para la televisión estatal ; ^[49] esta institución luego produjo una película documental sobre la vida literaria en Casa Capșa , con Kalustian como narrador. ^[50] En 1980, poemas sobre Kalustian, escritos por su colega de generación Vlaicu Bârna , aparecieron en la colección de Bârna Sandala lui Empedocle —el crítico Ovid Crohmălniceanu sostiene que están entre los fragmentos más logrados de ese volumen. ^[51] Kalustian también apareció como narrador en un número de Titulescu publicado a principios de 1982 por Revista Română , que se publicó en cuatro idiomas y circuló en el extranjero. ^[52]

Horasangian atribuye el "descubrimiento" de Kalustian a Păunescu, y señala que las columnas producidas como resultado "no fueron del todo malas"; ^[5] en una retrospectiva de 2014, el periodista más joven Sever Voinescu también atribuye el mérito a Păunescu, pero también ve a Kalustian, "uno de los periodistas de entreguerras más brillantes", como un activo durante una "relajación engañosa" del régimen rumano. ^[53] Kalustian finalmente recopiló sus columnas en cinco volúmenes, que parecieron recibir críticas generalmente positivas entre 1980 y 1985 como Nota simple . ^{[1] [2] [54]} Al comentar su clasificación literaria, el crítico Al. Dobrescu encontró que Kalustian el ensayista estaba a medio camino entre Iorga y Lazăr Șăineanu , "pero sin el vigor estilístico del primero o la meticulosidad del segundo". ^[55] Según Dobrescu, gran parte de la información que comunicaron ya era de conocimiento público, con notables excepciones cuando Kalustian hablaba de los escritores menos conocidos, desde Constantin Beldie y Cora Irineu hasta Nicolae P. Leonăchescu. El crítico estaba molesto porque Kalustian nunca pareció interesado en relatar sus encuentros personales con ND Cocea y George Mihail Zamfirescu , y los artículos sobre ellos se convertían en un "diluvio de reflexiones, moderadas o patéticas, sobre la condición humana, las crueldades de la vida y otras cosas por el estilo". ^[55] Otro crítico, Teodor Vârgolici, elogió Simple note por la "magistral combinación de recuerdos personales y documento auténtico", pero le disgustaron las reflexiones negativas de Kalustian sobre la diarista Gala Galaction , que interpretó como "resentimientos personales". ^[56]

En 1982, Conspirații... había pasado a ser utilizada como prueba en los debates que oponían a los nacionalcomunistas y a los socialistas liberales . Hablando en nombre del primer bando, Constantin Sorescu señaló que fragmentos de los artículos de Carandino habían expuesto casualmente las buenas relaciones entre las figuras nacionalistas rumanas del período de entreguerras y varias categorías de judíos; utilizó esos detalles contra Ornea, que había comenzado a explorar la historia del antisemitismo rumano. Uno de esos episodios se refería a la colaboración entre el publicista de derecha Pamfil Șeicaru y el editor de libros judíos Lazăr Șaraga; Ornea, a quien se acusó de haber ignorado este episodio en su libro, respondió que la colaboración, y la carrera de Șeicaru en su conjunto, eran solo marginalmente relevantes para su monografía; en su respuesta a Sorescu, rindió homenaje a Kalustian como un "venerable periodista de izquierda". ^[57] Sorescu también citó a Kalustian como fuente sobre las buenas relaciones que supuestamente existían entre dos explotadores capitalistas: Popescu, que era un antisemita nominal, y Max Auschnitt . Sorescu argumentó que tales detalles podrían refutar las afirmaciones presentadas por Ornea. ^[58]

Los rumores no confirmados que circulaban de boca en boca decían que Kalustian había estado preparando un conjunto de memorias más ácidas, llamadas Requiem la o meserie care nu mai există . El título, que se traduce como "Réquiem a un oficio fallecido", supuestamente era una burla al régimen comunista, que había destruido el periodismo al vincularlo al aparato de propaganda. ^[53] En ese contexto, a Carandino también se le permitió publicar un libro de memorias, pero solo después de una larga negociación con los censores comunistas ; según Arachelian, Kalustian encontró el proceso ridículo. ^[59] Sus obras llamaron la atención de otros literatos y figuras políticas, lo que los llevó a establecer un "Club de Artistas" en la cafetería de la calle Sfinților. El propietario, Gheorghe Florescu, recuerda que se les unieron allí Corneliu Coposu , ex líder regional del PNȚ, y el actor de cine Cornel Coman . A menudo discutían de política desde una perspectiva anticomunista, aunque tenían que interrumpirse cuando un coronel de la Securitate pasaba a tomar un café. ^[60] Según Florescu, durante uno de esos encuentros en mayo de 1980 (poco después de la muerte de Coman) Kalustian hizo varias predicciones precisas sobre el resultado de las elecciones presidenciales de Estados Unidos , la eventual desintegración de Yugoslavia y la caída global del comunismo . ^[61]

Florescu también informa que, a principios de 1983, Kalustian y Carandino, junto con el abogado Mircea Traian Biju, participaron en una conspiración para fomentar la revuelta contra el líder comunista Nicolae Ceaușescu . Aunque señala que la Securitate probablemente no estaba al tanto de esta actividad, Florescu propone que el Mossad estaba al tanto y estaba involucrado. ^[62] En junio de ese año, gracias a los esfuerzos de Păunescu y Dumitru Radu Popescu , ^[49] la Unión de Escritores Rumanos le otorgó a Kalustian una pensión no oficial; su nombre luego desapareció de la lista de miembros. ^[2] Su esposa murió al mes siguiente, hundiéndolo en el dolor; su apatía se profundizó después de que su hermano murió en 1985, y su deseo de escribir se desvaneció constantemente. ^[2] Una contribución tardía, elogiada por su colega autor Gheorghe Tomozei por su "delicado ardor", fue una reseña del desempeño del equipo de fútbol rumano en la Eurocopa de 1984 ; ^[63] otra fue su prefacio a un libro de memorias del activista campesino de izquierda Ion D. Isac, que fue publicado por Editura Eminescu en 1987. Incluía el recuerdo personal de Kalustian de batallas electorales y alianzas antifascistas. ^[64]

El librero Marius Nicolescu señala que, en la década de 1980, Kalustian, como George Carabas y Radu Sterescu, se dedicaba a un comercio de libros semilegal: "A veces desafiando a las autoridades y sus leyes, y a veces con [su] complicidad indulgente". ^[65] En esa etapa, Florescu había sido vigilado por su participación en el mercado negro de café y otros productos; como relata, la Securitate, que manejó su interrogatorio, le preguntó sobre sus contactos con Kalustian y Carandino, a quienes tildó de "enemigos del pueblo". Como resultado, Florescu decidió poner fin al "Club de Artistas" y solo se reuniría con sus amigos en el apartamento de Kalustian. ^[66] Durante el invierno de 1984-1985, las habitaciones se quedaron sin calefacción debido a las políticas de austeridad de los Ceaușescu ; a diferencia de su amigo y vecino Alexandru Rosetti , Kalustian no calificaba para la asistencia estatal. ^[67] En diciembre, cuando Florescu se enfrentaba a un posible arresto, Kalustian le aconsejó que buscara la posibilidad de ser golpeado en prisión como la mejor alternativa a una pena de prisión. ^{[68] Arachelian recuerda que, alrededor de 1987, todos los que habían leído} el samizdat de Carandino , que incluía sus memorias clandestinas, fueron detenidos brevemente por la Securitate de Bucarest y amenazados con ser procesados. ^[69]

En octubre de 1989, cuando su salud se deterioraba cada vez más, Kalustian regresó a Focșani, donde sus dos hermanas lo cuidaron hasta su muerte en enero siguiente. Fue enterrado en el cementerio armenio local, y el servicio fue oficiado por Zareh Baronian , ^[2] quien, según se informa, había ayudado a Kalustian durante sus últimos días. ^[70] Un mes antes de su muerte, el comunismo fue derrocado en Rumania . Paul Lăzărescu escribió un obituario en el primer número posrevolucionario de Dreptatea , órgano del revivido Partido Nacional Campesino Demócrata Cristiano . Celebraba a Kalustian, un hombre de "brío implacable", por "nunca abdicar, ni por un momento, de los principios que abrazó", y anunciaba que acababa de ser admitido en la Unión de Escritores. ^[71] Como escribe Voinescu, su muerte se produjo justo antes de que Kalustian pudiera vislumbrar el periodismo posrevolucionario, que había entrado en una decadencia terminal: una "segunda muerte". ^[53]

Arachelian, que publicó su propia columna Simple note en la revista Datina , atribuye a Kalustian la principal fuente de información para su novela de entreguerras, Noaptea bastarzilor de 1999. Como señala, ese escrito, junto con la novela complementaria Cartea regelui romantic și a fiilor fără de țară , es todo lo que perdura de las conversaciones entre Kalustian y Arachelian, en las que este último intentaba persuadir al primero para que dictara una "historia subjetiva" del reinado de Carol. ^{[72] El propio} Facsímil de Kalustian fue republicado, en 2000, por Editura Ararat. ^[49] Su memoria fue invocada por sus antiguos amigos y colegas. Su centenario en octubre de 2008 fue celebrado por funcionarios de Focșani, incluido Angel Tîlvăr , y la Unión de Armenios de Rumania , con la participación de Arachelian, Baronian y Varujan Pambuccian; Ionuț Ladea completó un busto de Kalustian, pero no a tiempo para ser presentado para esa ceremonia. ^[73] En 2013, Traian Dobrinescu hizo personajes de Kalustian, Carandino y Coposu en su novela, Cei morți înainte de moarte ("Aquellos que murieron antes de la muerte misma"). ^[74] En enero de 2015, durante las ceremonias que marcaron los 25 años desde la muerte de Kalustian, se estableció un Fondo Documental Kalustian en la Biblioteca del Condado de Vrancea . ^[75]