idioma punjabi

La palabra punjabi (a veces escrita panjabi ) deriva de la palabra Panj-āb , que en persa significa «Cinco Aguas», en referencia a los cinco principales afluentes orientales del río Indo . El nombre de la región fue introducido por los conquistadores turco-persas ^{[ 17 ]} del sur de Asia y era una traducción del nombre sánscrito Panchanada , que significa «Tierra de los Cinco Ríos». ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Panj es cognado de otras palabras de lenguas indoeuropeas para cinco, como el sánscrito pañca ( पञ्च ), el griego pénte ( πέντε ) y el lituano penki , pero también el inglés five ; āb es cognado del sánscrito áp ( अप् ) y con el Av- de Avon . La región histórica del Punjab , ahora dividida entre India y Pakistán, está definida fisiográficamente por el río Indo y estos cinco afluentes . Uno de los cinco, el río Beas , es afluente de otro, el Sutlej .

El punjabi se desarrolló a partir de las lenguas prácritas y posteriormente del apabhraṃśa ( sánscrito : अपभ्रंश , 'desviado' o 'habla no gramatical') ^{[ 20 ].} Desde el año 600  a. C., el sánscrito se desarrolló como lengua literaria y administrativa estándar, y las lenguas prácritas evolucionaron en muchas lenguas regionales en diferentes partes de la India. Todas estas lenguas se denominan colectivamente lenguas prácritas (sánscrito: प्राकृत , prākṛta ). El paishachi prácrito fue una de estas lenguas prácritas, que se hablaba en el norte y noroeste de la India, y el punjabi se desarrolló a partir de este prácrito. Posteriormente, en el norte de la India, el paishachi prácrito dio origen al paishachi apabhraṃśa , un descendiente del prácrito. ^{[ 1 ] [ 21 ]} El punjabi surgió como un Apabhramsha, una forma de Prakrit, en el siglo VII d. C. y se estabilizó en el siglo X. Los primeros escritos en punjabi pertenecen a la era de Nath Yogi, del siglo IX al XIV. ^{[ 22 ]} El lenguaje de estas composiciones es morfológicamente más cercano al Shauraseni Apbhramsa , aunque el vocabulario y el ritmo están sobrecargados de coloquialismo extremo y folclore. ^{[ 22 ]} Escribiendo en 1317-1318, Amir Khusrau se refirió al idioma hablado por los lugareños alrededor del área de Lahore como Lahauri . ^{[ 23 ]} La etapa precursora del punjabi entre los siglos X y XVI se denomina "punjabi antiguo", mientras que la etapa entre los siglos XVI y XIX se denomina "punjabi medieval". ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

La influencia árabe y persa moderna en la región histórica del Punjab comenzó con las conquistas musulmanas de finales del primer milenio en el subcontinente indio . ^{[ 24 ]} Desde entonces, muchas palabras persas se han incorporado al punjabi ^{[ 25 ] [ 26 ]} (como zamīn , śahir etc.) y se utilizan con un enfoque liberal. A través del persa, el punjabi también absorbió muchas palabras derivadas del árabe como dukān , ġazal y otras, así como palabras turcas como qēncī , sōġāt , etc. Tras la caída del imperio sij , el urdu se convirtió en el idioma oficial del Punjab bajo el dominio británico (en el Punjab pakistaní , sigue siendo el idioma oficial principal) e influyó también en el idioma. ^{[ 27 ]}

En el segundo milenio , el punjabi recibió influencias léxicas del portugués (palabras como almārī ), el griego (palabras como dām ), el japonés (palabras como rikśā ), el chino (palabras como cāh , līcī , lukāṭh ) y el inglés (palabras como jajj , apīl , māsṭar ), aunque estas influencias han sido menores en comparación con el persa y el árabe. ^{[ 28 ]} De hecho, los sonidos / z / (ਜ਼ / ز ژ ذ ض ظ ), / ɣ / (ਗ਼ / غ ), / q / (ਕ਼ / ق ), / ʃ / (ਸ਼ / ش ), / x / (ਖ਼ / خ ) y / f / (ਫ਼ / ف ) se toman prestados del persa, pero en algunos casos los tres últimos surgen de forma nativa. Más tarde, las letras ਜ਼/ ز , ਸ਼/ ش y ਫ਼/ ف comenzaron a usarse en préstamos en inglés, y ਸ਼/ ش también se usó en préstamos en sánscrito .

El punjabi también ha recibido una influencia menor de lenguas vecinas como el sindhi , el haryanvi , el pastún y el indostaní .

Nota: En contextos más formales, se pueden utilizar versiones sánscritas hipercorrectas de estas palabras (ਪ੍ਰਧਾਨ pradhān para ਪਰਧਾਨ pardhān y ਪਰਿਵਾਰ parivār para ਪਰਵਾਰ parvār ).

El punjabi moderno surgió en el siglo XIX a partir del punjabi medieval. ^{[ 3 ]} El punjabi moderno tiene dos variedades principales: el punjabi occidental y el punjabi oriental , que cuentan con numerosos dialectos y formas, hablados en conjunto por más de 150 millones de personas. El dialecto majhi , de transición entre las dos variedades principales, se ha adoptado como punjabi estándar en India y Pakistán para la educación y los medios de comunicación. El dialecto majhi se originó en la región de Majha , en el Punjab.

En la India , el punjabi se escribe con la escritura gurmukhī en oficinas, escuelas y medios de comunicación. El gurmukhī es la escritura estándar oficial del punjabi, aunque a menudo se escribe extraoficialmente con caracteres latinos debido a la influencia del inglés , uno de los dos idiomas oficiales principales de la India a nivel de la Unión .

En Pakistán, el punjabi se escribe generalmente con el alfabeto Shahmukhī , que, según los estándares literarios, es idéntico al alfabeto urdu . Sin embargo, se han realizado varios intentos para crear caracteres específicos a partir de una modificación de los caracteres persas Nastaʿlīq , con el fin de representar la fonología del punjabi , caracteres que no se encuentran en el alfabeto urdu . En Pakistán, el punjabi toma prestados términos técnicos del persa y del árabe , al igual que el urdu .

El punjabi es el idioma más hablado en Pakistán , siendo la lengua materna de 88,9 millones de personas, lo que representa aproximadamente el 37% de la población del país.

A partir de los censos de 1981 y 2017, respectivamente, los hablantes de las variedades saraiki e hindko del punjabi occidental dejaron de incluirse en el total de hablantes de punjabi, lo que explica la aparente disminución. Sin embargo, los hablantes de pothwari sí se incluyen en el total de hablantes de punjabi. ^{[ 31 ]}

El punjabi es el idioma oficial del estado indio de Punjab y tiene el estatus de idioma oficial adicional en Haryana y Delhi. Algunos de sus principales centros urbanos en el norte de la India son Amritsar , Ludhiana , Chandigarh , Jalandhar , Ambala , Patiala , Bathinda , Hoshiarpur , Firozpur y Delhi .

En el censo de la India de 2011, 31,14 millones declararon que su idioma era el punjabi. Las publicaciones del censo agrupan esta cifra con la de hablantes de lenguas maternas relacionadas, como el bagri y el bhateali, para llegar a la cifra de 33,12 millones. ^{[ 32 ]}

El punjabi también se habla como lengua minoritaria en varios otros países donde los punjabíes han emigrado en gran número, como Estados Unidos, Australia, el Reino Unido y Canadá. ^{[ 31 ]}

En 2021 había 670.000 hablantes nativos de punjabi en Canadá, ^{[ 34 ]} 300.000 en el Reino Unido en 2011, ^{[ 35 ]} 280.000 en los Estados Unidos ^{[ 36 ]} y cifras menores en otros países.

El punjabi estándar (a veces llamado majhi) es la forma estándar del punjabi que se usa comúnmente en la educación y la radiodifusión de noticias , y se basa en el dialecto majhi . Al igual que la variedad que se usa en Google Translate , el punjabi estándar también se usa con frecuencia en servicios oficiales en línea que emplean el punjabi. Es ampliamente utilizado en la industria de la televisión y el entretenimiento de Pakistán, que se produce principalmente en Lahore .

El punjabi estándar que se usa en India y Pakistán presenta ligeras diferencias. En India, excluye muchas de las características dialectales específicas del majhi. En Pakistán, el estándar se asemeja más al majhi que se habla en las zonas urbanas de Lahore. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

El término «punjabi oriental» se refiere a las variedades de punjabi que se hablan en el Punjab pakistaní (específicamente el punjabi septentrional), la mayor parte del Punjab indio , el extremo norte de Rajastán y en la frontera noroccidental de Haryana . Incluye los dialectos de Majhi , Malwai , Doabi , Puadhi y el extinto Lubanki . ^{[ 41 ]}

El "punjabi occidental" o "lahnda" ( لہندا , lit. ' occidental ' ) es el nombre que se le da al diverso grupo de variedades de punjabi que se hablan en la mayor parte del Punjab pakistaní , la región hazara , la mayor parte de Azad Cachemira y pequeñas partes del Punjab indio, como Fazilka . ^{[ 42 ] [ 43 ]} Estas incluyen grupos de dialectos como el saraiki , el pahari-pothwari , el hindko y el extinto inku ; dialectos comunes como el jhangvi , el shahpuri , el dhanni y el thali , que generalmente se agrupan bajo el término punjabi jatki; y la variedad mixta de punjabi y sindhi llamada khetrani . ^{[ 44 ]}

Según el contexto, los términos punjabi oriental y punjabi occidental pueden referirse simplemente a todas las variedades de punjabi que se hablan en India y Pakistán respectivamente, independientemente de que sean lingüísticamente orientales u occidentales o no.

Al igual que en el indostaní , los diptongos /əɪ/ y /əʊ/ han desaparecido en su mayoría, pero aún se conservan en algunos dialectos.

Desde el punto de vista fonotáctico , las vocales largas /aː, iː, uː/ se tratan como duplicados de sus correspondientes vocales cortas /ə, ɪ, ʊ/ en lugar de fonemas separados. Por lo tanto, los diptongos como ai y au se convierten en monoptongos, dando lugar a /eː/ y /oː/, y āi y āu a /ɛː/ y /ɔː/ respectivamente.

El fonema /j/ es muy fluido en punjabi. /j/ solo se pronuncia realmente al principio de palabra (incluso entonces a menudo se convierte en /d͡ʒ/), donde de otro modo es /ɪ/ o /i/.

Inusualmente para una lengua indoaria, el punjabi distingue tonos léxicos . ^{[ 54 ]} En punjabi se distinguen dos: descendente y ascendente. ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]} Estos son contornos tonales , pero a menudo se etiquetan erróneamente como tonos "bajos" y "altos", y a veces como "altos descendentes" y "bajos ascendentes", aunque no hay evidencia de que los tonos del punjabi comiencen o terminen en un tono constante. Alrededor del 75% de las palabras en punjabi no tienen tono ascendente ni descendente, y esta ausencia de tono se describe con una tercera etiqueta llamada tono "nivelado". ^{[ 55 ]} Las transcripciones y anotaciones de tono en los ejemplos a continuación se basan en las proporcionadas en el Diccionario punjabi-inglés de la Universidad Punjabi de Patiala . ^{[ 58 ]}

Se dice que algunas palabras tienen un tono ascendente en la primera sílaba y descendente en la segunda (algunos autores lo describen como un cuarto tono). ^{[ 55 ]} Sin embargo, un estudio acústico de seis hablantes de punjabi en Estados Unidos no encontró evidencia de un tono descendente separado después de una consonante medial. ^{[ 64 ]}

• ਮੋਢਾ / موڈھا , móḍà (subiendo-bajando), "hombro"

Se considera que estos tonos surgieron cuando las consonantes aspiradas sonoras ( gh, jh, ḍh, dh, bh ) perdieron su aspiración.

La geminación de una consonante (duplicación de la letra) se indica con adhak en Gurmukhi y tashdīd en Shahmukhi . ^{[ 67 ]} Su inscripción con un diacrítico único es una característica distintiva de Gurmukhi en comparación con las escrituras bráhmicas .

Todas las consonantes excepto seis ( ṇ , ṛ , h , r , v , y ) se geminan regularmente. Las últimas cuatro solo se geminan en préstamos de otros idiomas. ^{[ k ]}

Existe una tendencia a geminar irregularmente las consonantes que siguen a las vocales largas, excepto en la sílaba final de una palabra, por ejemplo, menū̃ > mennū̃ . ^{[ l ]} También provoca que las vocales largas se acorten, pero permanezcan periféricas, distinguiéndolas de las vocales centrales /ə, ɪ, ʊ/. Esta geminación es menos prominente que la geminación literariamente regular representada por los diacríticos mencionados anteriormente.

Antes de una consonante prenasalizada no final, las vocales largas ^{[ m ]} experimentan el mismo cambio pero no se produce geminación.

La verdadera geminación de una consonante después de una vocal larga es inaudita, pero está escrita en algunos préstamos en inglés para indicar /ɛ/ y /ɔ/ breves, por ejemplo, ਡੈੱਡ ڈَیڈّ /ɖɛɖː/ "muerto".

• Fariduddin Ganjshakar (1179–1266) es generalmente reconocido como el primer gran poeta de la lengua punjabi. ^{[ 84 ]} Aproximadamente desde el siglo XII hasta el siglo XIX, muchos grandes santos y poetas sufíes predicaron en lengua punjabi, siendo el más prominente Bulleh Shah . La poesía sufí punjabi también se desarrolló bajo Shah Hussain (1538–1599), Sultan Bahu (1630–1691), Shah Sharaf (1640–1724), Ali Haider (1690–1785), Waris Shah (1722–1798), Saleh Muhammad Safoori (1747–1826), Mian Muhammad Baksh (1830–1907) y Khwaja Ghulam Farid (1845–1901).
• La religión sij se originó en el siglo XV en la región de Punjab y el punjabi es el idioma predominante hablado por los sijs. ^{[ 85 ]} La mayor parte del Guru Granth Sahib utiliza el idioma punjabi escrito en gurmukhi , aunque el punjabi no es el único idioma utilizado en las escrituras sijs .

Los Janamsakhis , relatos sobre la vida y la leyenda de Guru Nanak (1469-1539), son ejemplos tempranos de la literatura en prosa punjabí.

• La lengua punjabi es famosa por su rica literatura de qisse , la mayoría de las cuales tratan sobre el amor, la pasión, la traición, el sacrificio, los valores sociales y la rebelión del hombre común contra un sistema superior. El qissa de Heer Ranjha de Waris Shah (1706-1798) se encuentra entre los qissas punjabi más populares. Otras historias populares incluyen Sohni Mahiwal de Fazal Shah, Mirza Sahiban de Hafiz Barkhudar (1658-1707), Sassui Punnhun de Hashim Shah (c. 1735-c. 1843) y Qissa Puran Bhagat de Qadaryar (1802-1892). ^{[ 86 ]}
• Las baladas heroicas conocidas como Vaar gozan de una rica tradición oral en punjabi. Los Vaars famosos son Chandi di Var (1666-1708), Nadir Shah Di Vaar de Najabat y Jangnama de Shah Mohammad (1780-1862). ^{[ 87 ]}

La novela victoriana, el drama isabelino, el verso libre y el modernismo se incorporaron a la literatura punjabí gracias a la introducción de la educación británica durante el Raj. Nanak Singh (1897-1971), Vir Singh, Ishwar Nanda, Amrita Pritam (1919-2005), Puran Singh (1881-1931), Dhani Ram Chatrik (1876-1957), Diwan Singh (1897-1944) , Ustad Daman (1911-1984), Mohan Singh (1905-1978) y Shareef Kunjahi son algunos de los escritores punjabíes legendarios de este período. Después de la independencia de Pakistán e India, Najm Hossein Syed, Fakhar Zaman y Afzal Ahsan Randhawa, Shafqat Tanvir Mirza , Ahmad Salim y Najm Hosain Syed , Munir Niazi , Ali Arshad Mir , Pir Hadi Abdul Mannan enriquecieron la literatura punjabi en Pakistán, mientras que Jaswant Singh Kanwal (1919-2020), Amrita Pritam (1919–2005), Jaswant Singh Rahi (1930–1996), Shiv Kumar Batalvi (1936–1973), Surjit Patar (1944–) y Pash (1950–1988) son algunos de los poetas y escritores más destacados de la India.

En 1908, Mian Shafi, un miembro de la élite musulmana, se opuso al comentario del profesor Mukherjee de que el punjabi debería convertirse en el idioma provincial de la provincia británica de Punjab, refutando que el idioma de los musulmanes fuera el urdu. Jinnah se opuso a la propuesta de Motilal Nehru de 1928 de que cada provincia tuviera su propio idioma junto con el indostaní como idioma nacional, afirmando Jinnah que el urdu era el idioma de los musulmanes en una comunicación a Jawaharlal Nehru . Liaqat Ali Khan se opuso a una propuesta de Gandhi de 1937 para brindar educación gratuita a los niños en su lengua materna. ^{[ 90 ]}

Cuando Pakistán se creó en 1947, a pesar de que el punjabi era el idioma mayoritario en Pakistán Occidental y el bengalí el mayoritario en Pakistán Oriental y en Pakistán en su conjunto, el inglés y el urdu fueron elegidos como idiomas oficiales. La selección del urdu se debió a su asociación con el nacionalismo musulmán del sur de Asia y porque los líderes de la nueva nación querían un idioma nacional unificador en lugar de promover el idioma de un grupo étnico sobre otro, debido a esto, las élites punjabíes comenzaron a identificarse más con el urdu que con el punjabi porque lo veían como una fuerza unificadora desde una perspectiva etnorreligiosa . ^{[ 91 ]} La transmisión en idioma punjabi por la Corporación de Radiodifusión de Pakistán disminuyó en la televisión y la radio después de 1947. El artículo 251 de la Constitución de Pakistán declara que estos dos idiomas serían los únicos idiomas oficiales a nivel nacional, mientras que los gobiernos provinciales estarían permitidos para establecer disposiciones para el uso de otros idiomas. ^{[ 92 ]} Sin embargo, en la década de 1950 la constitución fue enmendada para incluir el idioma bengalí .

El punjabi no es una lengua de instrucción para los alumnos de primaria o secundaria en la provincia de Punjab (a diferencia del sindhi y el pastún en otras provincias). ^{[ 93 ]} Los alumnos de secundaria pueden elegir el idioma como optativa, mientras que la enseñanza o el estudio del punjabi sigue siendo poco común en la educación superior. Un ejemplo notable es la enseñanza de la lengua y la literatura punjabi por la Universidad de Punjab en Lahore, que comenzó en 1970 con la creación de su Departamento de Punjabi. ^{[ 94 ] [ 95 ]}

En el ámbito cultural, en Pakistán se escriben o producen numerosos libros, obras de teatro y canciones en idioma punjabi. Hasta la década de 1970, la industria cinematográfica de Lollywood producía una gran cantidad de películas en punjabi ; sin embargo, desde entonces, el urdu se ha convertido en un idioma mucho más dominante en la producción cinematográfica. Además, los canales de televisión de la provincia de Punjab (con centro en la zona de Lahore) se emiten en urdu. La preeminencia del urdu tanto en la radiodifusión como en la industria cinematográfica de Lollywood es vista por los críticos como perjudicial para la salud del idioma. ^{[ 96 ] [ 97 ]} Zia-ul Haq prohibió tres obras que promovían el idioma punjabi. ^{[ 98 ]} Hasta principios de la década de 1990, los miembros de la Asamblea de Punjab tenían prohibido dirigirse a la cámara en punjabi. ^{[ 99 ]} Sin embargo, esta prohibición fue levantada por Hanif Ramay, aunque se restableció poco después. ^{[ 99 ]}

El uso del urdu y el inglés como lenguas casi exclusivas de la radiodifusión, el sector público y la educación formal ha llevado a algunos a temer que el punjabi en Pakistán esté siendo relegado a una lengua de bajo estatus y que se le esté negando un entorno donde pueda florecer. Varios líderes educativos prominentes, investigadores y comentaristas sociales se han hecho eco de la opinión de que la promoción intencional del urdu y la continua negación de cualquier sanción o reconocimiento oficial de la lengua punjabi equivale a un proceso de "urduización" que es perjudicial para la salud de la lengua punjabi ^{[ 100 ] [ 101 ] [ 102 ]} En agosto de 2015, la Academia de Letras de Pakistán, el Consejo Internacional de Escritores (IWC) y el Congreso Mundial Punjabi (WPC) organizaron la Conferencia Khawaja Farid y exigieron que se estableciera una universidad en lengua punjabi en Lahore y que la lengua punjabi se declarara como medio de instrucción en el nivel primario. ^{[ 103 ] [ 104 ]} En septiembre de 2015, se presentó una demanda ante la Corte Suprema de Pakistán contra el Gobierno de Punjab, Pakistán, por no haber tomado ninguna medida para implementar el idioma punjabi en la provincia. ^{[ 105 ] [ 106 ]} Además, varios miles de punjabíes se reúnen en Lahore cada año en el Día Internacional de la Lengua Materna . Centros de investigación, organizaciones políticas, proyectos culturales e individuos también exigen a las autoridades a nivel nacional y provincial que promuevan el uso del idioma en los ámbitos público y oficial. ^{[ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]}

A pesar de ser el idioma más hablado en Pakistán, el idioma está en declive. ^{[ 110 ] [ 111 ] [ 112 ]} El declive del idioma punjabi en Pakistán se ha atribuido a varias causas, como la falta de reconocimiento oficial, la falta de prestigio, la promoción del urdu y el inglés, para disipar los temores de dominación punjabi por parte de las minorías étnicas y otros factores. ^{[ 113 ] [ 99 ] [ 98 ] [ 114 ]} El idioma ha sido relegado a la comunicación informal, también como un medio para el humor grosero, el abuso y para conectar con las masas sin educación. ^{[ 99 ]} Los padres que hablan punjabi optan por comunicarse solo con sus hijos en urdu o inglés, y el punjabi es visto como paindu (abreviatura de "atraso" o "sin educación"). ^{[ 115 ]} En junio de 2024, la Asamblea de Punjab aprobó una resolución para permitir que los legisladores se comuniquen en punjabi. ^{[ 116 ]} En octubre de 2024, la asamblea de la provincia de Punjab aprobó una resolución para convertir el punjabi en una asignatura oficial en más sectores del sistema educativo como asignatura obligatoria. ^{[ 117 ]} En marzo de 2024, Maryam Nawaz anunció la introducción del punjabi como asignatura en las escuelas. ^{[ 118 ]} En noviembre de 2025, Maryam Nawaz volvió a impulsar la inclusión de la enseñanza del idioma punjabi en las instituciones educativas de Pakistán. ^{[ 119 ] [ 120 ] [ 121 ]} Actualmente existe un movimiento de revitalización del idioma punjabi en Pakistán. ^{[ 122 ]}

A nivel federal, el punjabi tiene estatus oficial a través del Octavo Anexo de la Constitución de la India , ^{[ 123 ]} obtenido después del movimiento Punjabi Suba de la década de 1950. ^{[ 124 ]} A nivel estatal, el punjabi es el único idioma oficial del estado de Punjab, mientras que tiene estatus oficial secundario en los estados de Haryana y Delhi. ^{[ 125 ]} En 2012, también se convirtió en idioma oficial adicional de Bengala Occidental en áreas donde la población supera el 10% de un bloque, subdivisión o distrito en particular. ^{[ 12 ]}

Tanto las leyes federales como las estatales especifican el uso del punjabi en el ámbito educativo. El estado de Punjab utiliza la Fórmula de las Tres Lenguas, y el punjabi debe ser el idioma de instrucción o uno de los tres idiomas que se enseñan en todas las escuelas de Punjab. ^{[ 126 ]} El punjabi también es idioma obligatorio en Haryana, ^{[ 127 ]} y otros estados con una importante minoría de habla punjabi deben ofrecer educación en punjabi.

En la India existen vibrantes industrias cinematográficas y periodísticas en idioma punjabi; sin embargo, las series punjabi han tenido una presencia mucho menor en la televisión durante las últimas décadas hasta 2015 debido a las fuerzas del mercado. ^{[ 128 ]} A pesar de que el punjabi tiene un reconocimiento oficial mucho mayor en la India, donde el idioma punjabi está oficialmente admitido en todas las funciones sociales necesarias, mientras que en Pakistán solo se usa en algunos programas de radio y televisión, las actitudes de la élite educada en inglés hacia el idioma son ambivalentes, al igual que en el vecino Pakistán. ^{[ 123 ] : 37} También hay afirmaciones de apatía estatal hacia el idioma en áreas de mayoría no punjabi como Haryana y Delhi. ^{[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]}

La academia Punjabi Sahit, Ludhiana , establecida en 1954 ^{[ 137 ] [ 138 ]} es apoyada por el gobierno del estado de Punjab y trabaja exclusivamente para la promoción de la lengua punjabi, al igual que la academia punjabi en Delhi. ^{[ 139 ]} La academia de arte, cultura y literatura de Jammu y Cachemira ^{[ 140 ]} en el territorio de la Unión de Jammu y Cachemira , India, trabaja para el punjabi y otras lenguas regionales como el urdu, el dogri, el gojri, etc. Instituciones en estados vecinos ^{[ 141 ]} así como en Lahore, Pakistán ^{[ 142 ]} también abogan por la lengua.

• 
  Academia Punjabi Sahit, Ludhiana, 1954
• 
  Academia Punjabi, Delhi, 1981–1982
• 
  Academia de Arte, Cultura y Literatura de Jammu y Cachemira
• 
  Instituto de Lengua, Arte y Cultura de Punjab, Lahore, 2004

• Hay software disponible para el idioma punjabi en casi todas las plataformas. Este software está principalmente en la escritura gurmukhi . Hoy en día, casi todos los periódicos, revistas, publicaciones periódicas y periódicos en punjabi se componen en computadoras mediante varios programas de software en punjabi, el más extendido de los cuales es el paquete de autoedición InPage . Microsoft ha incluido soporte para el idioma punjabi en todas las nuevas versiones de Windows y tanto Windows Vista , Microsoft Office 2007 , 2010 y 2013, están disponibles en punjabi a través del soporte Language Interface Pack ^{[ 143 ]} . La mayoría de las distribuciones de escritorio Linux permiten la fácil instalación de soporte y traducciones para punjabi. ^{[ 144 ]} Apple implementó el teclado en idioma punjabi en todos los dispositivos móviles . ^{[ 145 ]} Google también proporciona muchas aplicaciones en punjabi, como Google Search , ^{[ 146 ]} Google Translate ^{[ 147 ]} y Google Punjabi Input Tools. ^{[ 148 ]}