Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Schrat

Schrat como disfraz de Carnaval. El Schrat ( alemán: [ ʃʁaːt ] ) o Schratt , también Schraz [ 1 ] o Waldschrat ( Schrat del bosque ), [ 2 ] es una criatura legendaria germánica ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Schrat como disfraz de Carnaval.

El Schrat ( alemán: [ ʃʁaːt ] ) o Schratt , también Schraz [ 1 ] o Waldschrat ( Schrat del bosque ), [ 2 ] es una criatura legendaria germánica y eslava bastante diversa con aspectos de un duende del bosque , un duende doméstico y/o un demonio de pesadilla . [ 1 ] [ 3 ] En otros idiomas se le conoce además como Skrat . [ 4 ]

Etimología

La palabra Schrat tiene su origen en la misma raíz que el nórdico antiguo skrati , skratti (hechicero, gigante), el islandés skratti (diablo) y vatnskratti (espíritu del agua), el sueco skratte (tonto, hechicero, diablo) y el inglés scrat (diablo). [ 5 ]

El término alemán se incorporó a las lenguas eslavas y (a través de las lenguas germánicas septentrionales ) también a las fino-ugrias . [ 6 ] Ejemplos son skrzat polaco , skrzot (duende doméstico, enano), [ 7 ] [ 6 ] [ a ] ​​škrat checo , škrátek , škrítek (duende doméstico, diablo que trae oro/ duende minero [ 7 ] [ 6 ] [ 11 ] [ b ] ), [ 12 ] škrat esloveno , škratek, škratelj (duende doméstico, duende minero) y škratec (ser portador de maíz o oro, [ 13 ] torbellino, trenza polaca), así como el estonio kratt , krätt, rett, krat , krätt (duende doméstico, "portador de tesoros/riqueza", comparable a Schratt ). [ 7 ] [ 6 ] [ 14 ]

Testimonios medievales

El Schrat se atestigua por primera vez en fuentes medievales . Las fuentes del antiguo alto alemán tienen scrato , [ 15 ] scrat , [ 2 ] scraz , scraaz , skrez , [ 1 ] screiz , waltscrate ( walt = bosque), screzzolscratto , sklezzo , slezzo y sletto (pl. scrazza , screzza , screza , waltscraze , waltsraze ). [ 5 ]

Las fuentes del alto alemán medio dan las formas schrat , schrate , [ 15 ] waltschrate , [ 5 ] waltschrat , [ 2 ] schretel , schretelîn , [ 1 ] schretlin , [ 2 ] schretlein , [ 16 ] schraz , schrawaz , schreczl , [ 1 ] schreczlein , [ 16 ] schreczlîn [ 1 ] o schreczlin , [ 16 ] y waltscherekken (terror forestal; también el pl. schletzen ). [ 5 ]

En fuentes del antiguo alto alemán, la palabra se usa para traducir términos latinos que se refieren a espíritus del bosque y demonios de pesadilla, como pilosi (espíritus peludos), fauni ( faunos ), satiri ( sátiros ), silvestres homines (humanos del bosque), incubus , incubator y larva (espíritu de los muertos). [ 17 ] En consecuencia, el Schrat más antiguo conocido probablemente era un demonio peludo o velludo [ 15 ] o un espíritu antropomórfico o teriomórfico que habitaba en el bosque y causaba pesadillas. [ 18 ]

Las fuentes del alto alemán medio continuaron traduciendo satyrus e incubus como Schrat , lo que indica que se le consideraba un duende del bosque o un demonio de las pesadillas, pero otro vocabularium glosó Schrat como penates (duende doméstico). [ 19 ]

El relato del alto alemán medio "Schrätel und Wasserbär ( oso polar )" (siglo XIII), donde el espíritu ronda la casa de un campesino en Dinamarca [ 20 ] se considera material "auténtico" sobre espíritus domésticos (kobold). [ 16 ]

La tradición medieval de ofrecer los schretlein o trut (es decir, Trud ), pares de pequeños zapatos rojos, fue predicada como pecado por Martin von Amberg (c. 1350–1400). [ 25 ]

Formas diminutivas

El Schrat es conocido por numerosas formas diminutivas, muchas de las cuales adquieren el sentido de Alp, un demonio de las pesadillas. Es decir, muchas de ellas conllevan el sentido de un demonio del Alptraum (sueño opresivo, pesadilla) o demonio de la enfermedad, especialmente en el sur (Cf. §  Demonio de las pesadillas ). Pero los diminutivos de Schrat también pueden referirse a un espíritu doméstico (kobold, cf. §  Espíritu doméstico ) o a un ser que ronda los establos (que ronda establos y hogares, esquila crines, trenza rebaños de elfos y amamanta a ganado y madres humanas). [ 26 ]

La forma diminutiva Schrätel, por ejemplo, es ambivalente y se analiza más adelante tanto como "demonio de los sueños" [ 27 ] como "duende doméstico". [ 33 ]

Para nombrar otras formas similares, sin clasificar en tipos de bebidas espirituosas específicas: Schrätlein , Schrättlein ; [ 1 ] : n9) Schrättling ; [ 1 ] Schrötele , Schröttele , Schröttlich , Schreitel ; [ 1 ] Schrätzlein ; [ 1 ] y Schlaarzla , Schrähelein . [ 1 ]

duende del bosque

El Waldschrat es un duende solitario del bosque de aspecto desaliñado y peludo, parcialmente parecido a un animal, con cejas unidas y dientes de lobo en la boca, como lo resume Hans Pehl en el HdA . [ 2 ] : n50)

Pero este es un perfil heterogéneo compuesto de fuentes dispares. [ 38 ] Grimm dio testimonios de Waldschrat en romances medievales ( Barlaam und Josaphat , [ 39 ] Lanzelet de Ulrich von Zatzikhoven [ 40 ] ) y el poema " Waldschrat ", que es una reinterpretación de la Fábula n.° 91 de Bonerius , [ 41 ] [ 42 ] ninguno de los cuales proporciona mucha descripción física excepto que es de tamaño "enano". El Schrat como Waldgeist es descrito físicamente como peludo en el comentario de Karl Joseph Simrock , y se equipara con Räzel (descrito más adelante en § Demonios de pesadilla ); en particular, el rasgo de la ceja única unida, se considera común al schrat del bosque , el Alp y los hechiceros (cf. § Conexiones con el diablo, las brujas y las almas de los difuntos ), algunos capaces de transformarse en hombres lobo. [ 43 ] La última parte (dientes parecidos a los de un lobo) parece estar recortada de la descripción de los " Walschrande " que aparecen en la versión en neerlandés medio de la historia del viaje de San Brendan . Estos Walschrande fueron descritos con cabezas de cerdo, dientes de lobo, manos humanas y patas de perro peludas. [ 44 ] [ 45 ] [ 35 ] Se ha argumentado un origen celta en los estudios sobre el schrat en las obras del ciclo artúrico (por ejemplo, el Lanzelet de Ulrich , adaptación de Lancelot ) y la leyenda de San Brendan, que era un monje irlandés. [ 47 ]  

El Schrat austriaco (pl. Schratln ) o Waldkobold se parece a la criatura descrita anteriormente: es pequeño y generalmente solitario. El Schratln adora el bosque profundo y oscuro, y se marcha si se tala. Le gusta gastar bromas pesadas y burlarse maliciosamente. Si se siente ofendido, rompe las hachas de los leñadores y deja que los árboles caigan en la dirección equivocada. [ 48 ]

En el valle suizo de Muotatal , antes de 1638 había una procesión de Epifanía llamada Greifflete asociada con dos espíritus femeninos del bosque, Strudeli y Strätteli , esta última derivada de Schrat . [ 15 ]

Demonio minero

Un Schrattel puede ser un Goldteufel (diablo de oro) que puede ser hecho para servir a un humano, trayéndole a su amo oro o plata encontrados en la región de Pusterwald , según la leyenda de Estiria en Austria; la leyenda fue registrada por Fridolin von Freythall en su novela Das Hochgericht vom Birkachwald . [ 49 ]

Demonio de pesadilla

Alp, Schrat ( Schröteln ), o pesadilla
―grabado de Thomas Cross, Sr. (activo entre 1632 y 1682), frontispicio de Praetorius (1668) [1666] Anthropodemus Plutonicus .

El Alp del folclore alemán, en sentido estricto, se refiere a un demonio que causa pesadillas ( Alptraum ) y se asocia con la presión de un caballo sobre quien duerme, con la sensación de asfixia contra la almohada y, por lo tanto, con enfermedades respiratorias y de otro tipo. [ 50 ] [ c ] Este ser suele ser conocido con el nombre de Schrat o sus variantes en el sur de Alemania y Suiza , especialmente en regiones con dialecto alemánico . [ 27 ] Dicho demonio también es considerado un demonio de la enfermedad, [ 27 ] [ 51 ] como se explicó anteriormente.

Formularios

La pesadilla de Alptraum era conocida localmente con nombres diminutos como Schrättele : [ 27 ] Schrättel en Suiza; [ 52 ] o Schrättlein ; [ 26 ] Schrattele , Schrettele en Alta Suabia ; [ 32 ] [ 51 ] [ 26 ] Schrecksele alrededor de Horb (distrito) , Bühl , Wurmlingen en Suabia, [ 32 ] [ 1 ] : 25) o Schrätzmännel [ d ] en el "valle de Munster" ( alemán : Münstertal , Vallée de Munster ) en Alsacia . [ 54 ] [ 27 ] [ mi ]

Otras formas son: Strädel , [ 55 ] [ 27 ] : n19) Schrätele, Schrätel, Schrattl, Schrattel, Schratel, Schrättlig, Schrätzel ; Schreckle, Schrecksel ; [ 27 ] (formas corruptas basadas en el alemán Schreck = miedo o susto), Scherzel (una forma corrupta que recuerda al alemán Scherz = broma), [ 1 ] : n22) [ 56 ] Rettele, Rätzel, Ritzel , [ 27 ] Letzel y Letzekäppel ( Käppel = gorro pequeño). [ 1 ]

En el estado histórico de Baden (particularmente Suabia [ 26 ] [ 30 ] ), el Schrättele entra arrastrándose por el ojo de la cerradura y se sienta sobre el pecho del durmiente. [ 57 ] [ f ] También puede entrar por la ventana como una gallina negra . [ 58 ] El Schrättele suabo es conocido como el perpetrador de la "presión alpina" ( Albdrücken ) que oprime el pecho o la garganta del durmiente. [ 32 ]

espíritus de ensueño del ganado

Das Schrattlgatter ("schrat-gate") construida por los agricultores como un amuleto contra el Schrettl o Schrattl para salvaguardar el ganado.

En el Tirol , se dice que el Schrettl o Schrattl ( Schrattel [ 59 ] ) es para el ganado similar a lo que el demonio de los sueños Trud ( drude ) es para los humanos. Supuestamente, inmoviliza al ganado con Schrattldruck ("presión de Schrattl"), y las vacas, cerdos o gallinas afectadas se tumban como si estuvieran paralizadas o muertas. Los granjeros tiroleses intentan protegerse de este espíritu fabricando la Das Schrattlgatter ("puerta de Schrattl") con listones de madera (cinco piezas de madera entrelazadas, como una "H" y una "X" giradas de lado combinadas, [ 60 ] cf. fig. derecha), [ g ] y se dice que colgar una en el gallinero lo ha salvado. [ 61 ] [ 1 ] : 61)

En Suiza, el Schrättlig succiona las ubres de las vacas y las cabras hasta secarlas y hace que los caballos se pongan schretig , es decir, que enfermen. [ 62 ] En Suabia, el Schrettele también succiona los senos humanos y las ubres de los animales hasta que se hinchan, enreda las crines de los caballos y hace trenzas polacas . [ 26 ] En Austria, el Schrat enreda las colas de los caballos y despeina las crines de los caballos. [ 60 ]

Brujas, posesiones, fantasmas

A menudo, el demonio de pesadilla Schrat es en realidad un ser humano vivo . Este Schrättlich o Schrätelhexe ( brujo Schrat ) puede identificarse fácilmente debido a sus características cejas juntas , el llamado rasgo Räzel [ 63 ] o Rätzel , a veces aplicado a los seres misteriosos frecuentemente asociados con el Schrat . [ 64 ] Las denominaciones Raz, Räzel ( Rätzel ) probablemente fueron una aféresis de Shräzel ( Shrätzel ), según Wilhelm Hertz . [ 65 ] [ 64 ]

En Suabia, la Schratt es una mujer que padece una enfermedad hereditaria conocida como schrättleweis gehen o Schrattweisgehen (ambas: ir a la manera de una Schratt ), una aflicción que generalmente se hereda de la madre. La persona afectada debe salir cada noche a medianoche ; es decir, el cuerpo permanece como muerto, pero el alma lo ha abandonado en forma de ratón blanco. La Schratt se siente impulsada a "presionar" (en alemán, drücken ) algo o a alguien, ya sea una persona, ganado o un árbol . El Drücken nocturno es muy agotador y la enferma . Solo una cosa puede liberarla de su condición: debe permitírsele presionar hasta la muerte al mejor caballo del establo. [ 66 ]

Según otras creencias suabas, el Schrat que trae las pesadillas es un niño que murió sin ser bautizado . En Baden, se le considera un pariente fallecido de la víctima de la pesadilla. [ 67 ]

amuletos protectores

Se sabe además que el Schrat causa enfermedades disparando flechas . Su flecha es el belemnite (llamado Schrattenstein , piedra de Schrat ), pero su piedra también puede usarse para alejar al espíritu. [ 68 ] Además del Schrattenstein , también teme al pentagrama (llamado Schrattlesfuß , pie de Schrat en Suabia) y piedras del mismo nombre con huellas de dinosaurio . [ 26 ] El Schrätteli puede ser exterminado quemando el hueso cuya apariencia toma al amanecer . [ 69 ] Lo mismo ocurre al quemar la paja recogida por la noche , pues por la mañana se convertirá en una mujer cubierta de quemaduras y nunca volverá. Si se corta con un Schreckselesmesser ( cuchillo de Schrat ), un cuchillo con tres cruces en su hoja , el Schrettele tampoco volverá jamás. [ 70 ] Se puede mantener al Schrat fuera de los establos colocando la mencionada valla de madera Schratlgatter ( cerca Schrat ) sobre la puerta del establo, o usando un espejo convexo llamado Schratspiegel ( espejo Schrat ) que también funciona de la misma manera. [ 60 ]

Sprite doméstico

Literatura del alemán medio-alto

En el relato del alto alemán medio «Schrätel und Wasserbär» (siglo XIII), el kobold [ 16 ] ronda la casa de un campesino, pero el rey danés se hospeda allí con el oso polar, y después del encuentro con el «gato gigante», el espíritu se espanta. [ 20 ]

Una versión de esta historia se desarrolla en la casa de un molinero en Berneck ( Bad Berneck im Fichtelgebirge ), Alta Franconia , Baviera , donde una Holzfräulein reemplaza al Schrätel y es asesinada por un "gato". [ 71 ]

El Schrätel ( schrattel ) como perturbador de la paz o duende también figura en Die Pluemen der Tugent del poeta tirolés Hans Vintler (terminado en 1411). [ 72 ] [ 29 ] [ 1 ] : n8) [ h ]

tradiciones locales

Se cree que el término Schrat (o sus variantes) se usaba más comúnmente en el pasado con el significado de "espíritu del hogar". Según una creencia del siglo XV , cada casa tiene un schreczlein que, si es honrado por sus habitantes, otorga a sus dueños humanos propiedades y honores. [ 16 ]

Pero el sentido de Schrat como Hausgeist o kobold solo sobrevivió en el sureste de Alemania y las regiones eslavas occidentales. [ 16 ] Más específicamente, Schrat como duende doméstico es particularmente conocido en Baviera (el Alto Palatinado , los Montes Fichtel que se extienden hasta la República Checa; también Vogtland que se extiende hasta Sajonia y Turingia), y las provincias austriacas de Estiria y Carintia . [ 16 ] En estas partes (sureste de Alemania y Austria), el Schrat sigue siendo más parecido a un kobold doméstico, apareciendo solo ocasionalmente como un íncubo. [ 73 ] La forma Schrezala era común en Fichtelgebirge [ i ] [ 74 ] y Vogtland. [ 75 ]

En Estiria, las formas Schrätel, Schratel se glosan como penates (deidades del hogar) c. 1500. [ 76 ] Se dice que el Schratl de Carintia se manifiesta como patrones de luz solar en las paredes de los valles de Mölltal y Lesachtal , como una pequeña llama azul o una cara roja que sale por la ventana en Gailtal ; [ 77 ] [ 1 ] : 58) se le considera invisible en Drautal , pero perceptible por los ruidos en las paredes similares al sonido cortante de las guadañas, [ 77 ] mientras que el Schratelmannel de Carintia ( maniquí Schrat ) también tiene fama de hacer ruidos de golpes en las paredes de los dormitorios por la noche como un Kobold o un poltergeist . [ 68 ] Se dice que el Schratl de Estiria es un hombrecillo gruñón vestido de rojo o verde. [ 77 ]

En Estiria y Carintia, el Schratl habita dentro del horno, esperando recibir gachas de mijo por sus servicios. [ 78 ] En Estiria, este horno (llamado Schratlofen ; horno Schrat ) también podría ser una formación rocosa solitaria o un agujero en la roca en lugar de un verdadero horno. [ 79 ] Cuando se le llama, se sienta en el umbral. [ 80 ]

En Carintia, el Schratl puede ser ahuyentado intencionalmente regalándole ropa. [ 81 ] [ 77 ] El mismo motivo [ j ] se exhibe en la historia del schretzchen ( Kremnitzmühle , Alta Franconia, Baviera), excepto que la agradecida dueña de la casa sin saberlo le dio ropa como recompensa al espíritu servicial porque estaba vestido con harapos. [ 75 ] [ 1 ] : n4) El schretzelein que causa travesuras en los establos también se considera un tipo de kobold, ya que en realidad habita en la casa. [ 83 ] [ 84 ] [ k ]

También se culpa al schratl de causar dolores punzantes y "elflocks" ( trenzas polacas [ 86 ] ), que se conocen localmente como schratlzopf (estandarizado como schratelzopf [ 86 ] ). [ 84 ] [ l ]

Un cuento de Wagendorf narra cómo un hombre engañó a un Schratl exigiéndole que llenara su bota de dinero, que en realidad era solo el trozo de tubo cortado de su bota, sujeto a la cumbrera de su tejado. El duende traía dinero día y noche, que se acumulaba en una gran pila sin llegar a llenar su bota, y finalmente murió de agotamiento. [ 89 ]

El skrzat polaco (a menudo equiparado con latawiec , 'el volador') exige kasha ( kasza , gachas ) como pago e insiste en que no esté demasiado caliente. [ 6 ] [ 90 ]

formas animales

Se dice que el Schratel aparece a menudo con la apariencia de un gato o una ardilla en Estiria. [ 91 ] Un Schratzl con la apariencia de un gato negro fue expulsado de Kirchberg an der Raab y arrojado a una zanja. [ 89 ] Los granjeros de Donnersbachwald (en Estiria) afirmaban que el Schratl puede aparecer como un rebeco , un macho cabrío o un perro negro. [ 92 ]

El Schrattel aparece como un cuervo negro en un cuento de un hombre que hizo un pacto con el demonio y pierde su alma ( Ennstal , Estiria). [ 93 ] También se comenta que "Schratel" era un nombre que se le daba comúnmente a un perro en Estiria. [ 28 ] En Alta Carintia , en las cercanías de Radenstein ( = Rottenstein, Bad Kleinkirchheim [ 94 ] ), la oruga se llama y por lo tanto se identifica como Schratel . [ 97 ] La mariposa a veces se llama schrätteli , schrâtl , schràttele o schrèttele [ 98 ] y en consecuencia se identifica con el demonio de las pesadillas Schrätteli . [ 99 ] Se dice que los hechiceros con uniceja (como el Schratel) son capaces de enviar un Alp con la apariencia de una mariposa a las personas que están dormidas (cf. § brujas ). [ 43 ]

Según la tradición popular de la región del Tirol (Austria), así como de Sarganserland , en el cantón de San Galo (Suiza), el Schretel aparece como una mariposa; en San Galo, la criatura también puede aparecer con la apariencia de una urraca , un zorro o un gato negro . [ 100 ]

Las leyendas de Obermumpf , Argovia , Suiza, cuentan que el Wanzenschneider , una especie de mago negro también conocido en la Selva Negra alemana, podía transformarse en un Toggeli o un Schrätteli , o ratón rojo, para acercarse sigilosamente a las personas dormidas, entrar por sus bocas abiertas, llegar al corazón y cabalgar sobre ellas, dejándolas medio muertas o paralizadas hasta ser expulsadas por la boca. El hechicero murió, pero siguió vagando como un espíritu con forma de perro negro y finalmente fue purgado por los monjes capuchinos de la orden franciscana . [ 101 ]

Huevos eclosionados, con forma de pollo

Existe un motivo registrado para los kobolds bajo diversos nombres en muchas regiones, incluida Pomerania, que dice que el duende nace de un huevo puesto por una gallina. [ 102 ] Se dice que el skrzat polaco en Posen nace de un huevo de gallina de una forma peculiar, que eclosiona después de haber sido mantenido en la axila durante mucho tiempo, [ 104 ] [ 105 ] y de igual manera en Kolberg ( Kołobrzeg ). [ 106 ] Varias anécdotas polacas cuentan que el skrzat aparece con la apariencia de un pollo, un pollo negro, un pollo demacrado o un pájaro volador con chispas. [ 103 ]

O bien, el škrat podía criarse a partir de una gallina negra, o contratarse de otra manera, pero para obtener sus servicios uno tenía que ceder su persona y su familia mediante un contrato sellado con sangre. Entonces, traería a la ventana los objetos que el contratista deseara y, cuando llevaba dinero, adoptaba la forma de fuego. [ 13 ]

Enano

Los Schrätzmännel alsacianos también aparecen como enanos (en alemán Zwerge , sg. Zwerg ) que habitan en cuevas en los bosques y montañas. [ 16 ]

Lo mismo ocurre con los Razeln o Schrazeln del Alto Palatinado, cuyas cuevas se conocen como Razellöcher ( agujeros de Schrat ). [ 16 ] Otros nombres para ellos son Razen , Schrazen , Strazeln , Straseln y Schraseln . Habitan en las montañas y ayudan a los humanos con sus labores, actuando como espíritus domésticos. Lo hacen de noche, pues no les gusta ser vistos. Solo entran en las casas de las buenas personas y les traen buena fortuna, esperando como pago la comida que sobra en los platos. Cualquier otra muestra de gratitud, especialmente los regalos, los ahuyentará, pues pensarán que su servicio ha terminado y se marcharán entre lágrimas. Primero esperan, luego comen y después entran en el horno para bailar y trillar . Se dice que diez parejas o al menos doce Razen caben dentro de un horno para trillar. [ 107 ]

Conexiones con el diablo, las brujas y las almas de los difuntos.

Se dice que una secreción roja que dejan las mariposas en los árboles es la sangre de los Schrätlein o Schretlein heridos y perseguidos por el diablo (en alemán, Teufel ). [ 108 ] [ 98 ] Por el contrario, el Schrat también puede identificarse con el diablo mismo. [ 67 ]

Schrättlig es sinónimo de bruja (en alemán, Hexe ). [ 109 ] En el Tirol y Sarganserland, también se cree que el Schrättlig es el alma de un malhechor fallecido que vive entre la gente como un ser humano común, en particular una anciana. Puede adoptar apariencia animal y a menudo daña a humanos, animales y plantas. También causa tormentas y tempestades, pero también puede convertirse en un espíritu doméstico que trae buena suerte, identificado con lares y penates . [ 110 ]

El Schrat también puede mostrar un comportamiento similar al del diablo o las brujas. En Carintia, cuando alguien quiere ahorcarse , un Schratt aparece y asiente con aprobación. [ 111 ] El Schrat también viaja en el torbellino , por lo que este se conoce como Schretel o schrádl en Baviera y Burgenland , respectivamente. [ 112 ]

En Baviera y el Tirol, las almas de los niños no bautizados que forman el séquito de Stempe (es decir, Perchta ) se llaman Schrätlein . Al igual que Perchta , a los schretelen se les ofrecía comida el día de la Epifanía en la Baviera del siglo XV. [ 113 ]

folclore yiddish

Shretele

Entre los judíos de habla yiddish de Europa del Este , existe la creencia en el espíritu protector o multiplicador de riqueza llamado shretele , probablemente relacionado con el polaco skrzat , [ 114 ] (pl. shretelekh [ 115 ] ) que podrían haber traído consigo cuando llegaron de Alsacia y el sur de Alemania. [ 114 ]

El shretele es muy amable. [ 114 ] Se le describe como una pequeña criatura parecida a un elfo, más específicamente un hombrecillo diminuto, guapo y andrajoso. Los shretelekh se pueden encontrar en hogares humanos donde les gusta ayudar, por ejemplo, terminando de hacer zapatos durante la noche en la casa de un zapatero . Si se les regalan pequeños trajes en agradecimiento, dejarán de trabajar y cantarán que se ven demasiado gloriosos para trabajar, saldrán bailando de la casa y dejarán buena fortuna a su paso. [ 115 ]

El shretele también podría extender una manita desde la esquina de la chimenea, pidiendo comida. Si se le da algo, por ejemplo, chicharrones ( gribenes ), hará que el trabajo en la cocina sea exitoso. Por ejemplo, si se vierte grasa de ganso de una sartén en recipientes, uno podría hacerlo durante horas, llenando todos los recipientes de la casa sin vaciar la sartén, hasta que alguien maldiga por ello. Maldecir ahuyentará al shretele . [ 116 ]

El shretele también podría habitar debajo de la cama . Desde allí podría salir para mecer la cuna del bebé , darle una palmadita suave para que deje de llorar o beber de una botella de brandy . Una botella de la que ha bebido un shretele siempre permanecerá llena, sin importar cuánto se vierta. [ 117 ]

Kapelyushnikl

En el folclore yiddish, la función del demonio de las pesadillas corresponde a otro tipo de criatura legendaria, el kapelyushnikl (en polaco, sombrerero ; [ 114 ] pl. kapelyushniklekh [ 118 ] ). Es un ser pequeño que usa sombrero y se dedica a molestar y burlarse de los caballos. Solo se encuentra en países eslavos y podría incluso ser una creación judía original de Europa del Este . [ 114 ]

Los kapelyushniklekh pueden aparecer como una pareja de seres diminutos, un hombre y una mujer, que llevan pequeños gorros; la mujer también tiene el cabello trenzado y atado con bonitas cintas. [ 118 ]

Les encanta cabalgar toda la noche, con muchos kapelyushniklekh sentados en un solo caballo, lo que deja al animal exhausto y sudoroso. Los kapelyushniklekh prefieren especialmente los caballos grises. Si alguien logra arrebatarle un gorro a un kapelyushnikl , será expulsado para siempre. Solo quien perdió su gorro volverá a pedir su devolución a cambio de una gran cantidad de oro , aunque a la luz del día el oro se habrá convertido en un montón de piedras. [ 119 ]

También pueden ordeñar las vacas por la noche y robar la leche , pero si las atrapan y las golpean, prometen que, si las perdonan, nunca volverán y que la cantidad de leche que dan las vacas será el doble de la que solían dar, lo cual se cumple. [ 118 ]

Folclore escandinavo y báltico

En el folclore escandinavo, el skrat es un bromista que vive en los bosques o campos, conocido por sus risas de caballo y particularmente conocido por arruinar los hallazgos de los buscadores de tesoros, y si el hombre cree haber visto un anillo de oro, el espíritu se lo arrebatará entre risas antes de que realmente lo haya obtenido. Los comentarios lo clasifican como un tipo de myling . [ 120 ] El skrat o skratt también es conocido entre los suecos estonios y denota un diablo o fantasma. [ 121 ] [ 14 ] Pero esto es más comúnmente llamado kratt (qv) (o krätt , rett , rätt ) y es el equivalente doméstico del Schrat[t] alemán . [ 6 ] [ 7 ] [ 14 ] El kratt , más particularmente, es un "portador de tesoros" (portador de riquezas), [ 14 ] y el skrat o kratt enriquecerá a su granjero cohabitante robando (leche, cerveza, dinero) al vecino. [ 121 ] [ 122 ]

Este "portador de tesoros" tiene muchos alias (alrededor de 30 [ 123 ] ), muchos de los cuales tienen etimologías diferentes no relacionadas con Schrat . [ 14 ] En apariencia, el kratt (también puuk , nasok ) es a veces una criatura artificial compuesta hecha de chatarra vieja, que es de cuatro o tres patas [ 124 ] [ 125 ] (cf. la película estonia de 2017 November [ 126 ] ); el subtipo rahakratt ( raha significa 'dinero') es un portador de dinero y a menudo toma la forma de un humano o de la criatura artificial compuesta ya descrita. Sin embargo, el kratt como grupo es conocido por varios nombres y toma varias formas, incluyendo animales como pájaros (gallos), perros (perros negros) o serpientes (serpiente con cresta roja). [ 124 ] Pero aunque Charles Dickens, como escritor de viajes, describió al kratt como un generoso "dragón de fuego" que traía riqueza, su apariencia típica es la de "una enorme forma de fuego con una larga cola", [ 121 ] y la erudición moderna insiste en que el kratt nunca ha sido descrito literalmente como una "serpiente/dragón volador" [ m ] per se en el registro del folclore estonio [ 127 ] (mientras que el paralelo bielorruso es la serpiente voladora летучий змей ), aunque el alias pisuhänd ("cola de chispa") evoca una serpiente de fuego. [ 128 ] La comida favorita del kratt estonio es la papilla con mantequilla [ 129 ] (o "pan con mantequilla y dos o tres tipos de papilla", que exige como compensación [ 121 ] ), en contraste con la serpiente voladora bielorrusa que prefiere los huevos fritos . [ 129 ] Otro punto de contraste es que el kratt estonio (o más generalmente el "tesoro-portador" finlandés, sueco, fínico , fino-ugrio , escandinavo, etc.) no exhibe el aspecto secundario del "amante mitológico", en contraste con el "tesoro-portador" oriental (y eslavo occidental y meridional) que también seduce a las mujeres, [ 130 ] siendo ejemplos de este último el mencionado polacolatawiec ('el volador') y "serpiente voladora" bielorrusa ( cf. Firedrake (folclore) ).

Notas explicativas

  1. ↑ La variante polaca krzat está registrada en el siglo XV, [ 8 ] es decir, una forma temprana de cambio inicial omitido ( aféresis ).
  2. ↑ La entrada de Ranke para "Schrat" sostiene que las formas checas significan " Gold bringender Teufel ", pero esto no es explícito en las dos fuentes citadas. Brückner da skrátek, szkrzítek checo como "bruja, baba" ( jędzy ) o "espíritu de mina" ( duchu-górniku ).
  3. ↑ Y "Alp" es el nombre común estándar y de Alemania central para ello, mientras que Mahr o mare (folclore) se usa en el norte de Alemania,
  4. ↑ -männel es un diminutivo dialectal de Mann , es decir, "maniquí".
  5. ↑ También llamado Doggele en Illzach , Alsacia. [ 53 ] Stoll mencionala forma Doggeli . [ 55 ]
  6. ↑ Diminutivos no Schrat en Baden-Württemberg: Drückerle (prensador) ocurre en Lenninger Lauter , Neidlinger Valley y Filsthal ; y Nachtmännle (maniquí nocturno) en Hohenstaufen . [ 51 ] [ 26 ]
  7. ↑ Cf. también el " Drudenfuss ", el pentagrama para alejar al drude .
  8. ↑ El espíritu de este lugar también otorga el siegstein (piedra de la victoria).
  9. ↑ También Schretselein en Fichtelgebirge, según Zapf.
  10. ↑ Índice de motivos de Stith-ThompsonF405.11. "El espíritu de la casa se va cuando se le deja un regalo de ropa". También aparece en la serie de Harry Potter, Dobby el elfo doméstico .
  11. ↑ Köhler también considera relacionada la narración sobre el Bilwis : Haupt, Karl ed. (1862) No. 70. " Die Pilweisen zu Lauban ", Sagenbuch der Lausitz . 1 : 68. La clasificación de Köhler como "kobold" también es consistente con el DM de Grimmque habla de los "duendes del hogar" que se instalan en los establos, que cuidan del ganado pero también les causan graves daños, aunque el único duende específico nombrado que realiza tareas de establo (citado de Samuel Meiger ) es wolterken [ s ]. [ 85 ]
  12. ↑ Grimm también enumera el inglés "elflocks" junto con alpzopf, drutenzopf, mahrenlocke [ 87 ] e incluso conjetura que podría llamarse *bilweichszopf, [ 88 ] basándose en el nombre del duende Bilwis. Aunque Grimm enumera las formas para alp , trud , mahr y omite "schratlzopf", extenderlo aquí a "elf lock" está suficientemente fundamentado. Kelemina lo glosa como trenza polaca ( ptico polnico ). [ 86 ]
  13. ↑ esloveno : leteče kače ; Estonio : lendavad maod [?]

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Ranke ( 1936 ) " Schrat , Schrättel ( Schraz , Schrätzel)" en Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens ( HdA ), 7 : 1285
  2. ^ Pehl , Hans ( 1941) . " Waldgeister ". HdA 9 : 60
  3. ↑ Grimm ; Heyne, Moritz (1899). Deutsches Wörterbuch , Banda 9 Schieflen-Seele, sv " Schrat "
  4. ↑ Hastings, James ;Selbie, James A., eds. Enciclopedia de religión y ética , Parte 8, pág. 628, Kessinger Publishing, 2003 ISBN 0-7661-3678-7.
  5. ^ Ranke (1936) , HdA 7 : 1286 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Moszyński, Kazimierz [en polaco] (1967), Kultura ludowa Słowian , vol. 8, Karlsruhe: Ksia̜źka i Wiedza, pág. 670  
  7. ^ Brückner , Alejandro ( 1926 ). "Skrzat" . Słownik etymologiczny języka polskiego . vol. 8 Pušlisko-Stalmach. Cracovia: Nakładem Krakowskiej Spółki Wydawniczej. pag. 267.  
  8. ↑ Brückner (1924) , págs .
  9. ↑ Ranke (1936) , HdA 7 : 1285–.
  10. ↑ Grimm (1875) ; Grimm & Stallybrass trad. (1883) , 1 : 479
  11. ↑ Ranke en HdA [ 9 ] cita dos fuentes: Grimm DM que da el checo skřet, skřjtek glosado como penas en algunos léxicos, [ 10 ] y el diccionario polaco de Brückner. [ 7 ]
  12. ↑ Jungmann, Josef (1838). "SKŘET" . Slownjk česko-německý . vol. 4 S – U. Praga: Knjžecj arcibiskupská tiskárna, Josefa wdowa Fetterlowá. pag. 119.  
  13. 1 2 Kmietowicz, Frank A. (1982). Creencias míticas eslavas . Windsor, Ontario: F. Kmietowicz. págs. 198–199 . 
  14. ^ Kõiva y Boganeva (2020 ) , pág . 390. 
  15. 1 2 3 4 Meuli, Karl (1933)." Maské, Maskereien ". HdA 5 : 1794
  16. ^ Ranke ( 1936 ) , HdA 7 : 1288 .​​​​
  17. ↑ Ranke (1936) , HdA 7 : 1287.
  18. ↑ Ranke (1936) , HdA 7 : 1287–.
  19. ↑ Ranke (1936) , HdA 7 : 1287–1288.
  20. 1 2 Taylor (1919) , págs. 305–306.
  21. ↑ Hagen, Friedrich Heinrich von der (1837). "Heidnischer Aberglaube aus dem Gewissenspiegel des Predigers Martin von Amberg" . Alemania . 2 : 65.
  22. ↑ Jungbauer, Gustav (1936). " Schuh ". HdA7 : 1336
  23. ^ Sartori, Paul [en alemán] (1894). "Der Schuh im Volksglauben" . Zeitschrift für Volkskunde . 4 . pag. 299n2.
  24. ↑ Rochholz, Ernst Ludwig [en alemán] , ed. (1856a). "V. Zwergensagen" . Schweizersagen aus dem Aargau . vol. 1. Aarau: HR Sauerländer. pag. 378.  
  25. ↑ Von der Hagen (1937). [ 21 ] El artículo de HdA sobre " Schuh " [ 22 ] : 398) cita ZfVK 4 :292, n2, [ 23 ] que cita a Rochholz [ 24 ] que a su vez cita a von der Hagen.
  26. ^ Bechstein , Ludwig ( 1853 ) [ 1852] . "956. El Schrettele" . Deutsches Sagenbuch . Ilustrado por Adolf Ehrhardt . Leipzig: Georg Wigand. págs. 776-777 . 
  27. ^ Ranke , Kurt ( 1927 ) .​ ​" Alp (Alptraum) ". HdA , 1 : 283
  28. ^ Weinhold , Karl (1898) . "En Estiria" . Zeitschrift für Volkskunde . 8 : 446.
  29. ^ Ebermann , Oskar (1913). "Zur Aberglaubenliste en Vintlers Pluemen der Tugent" . Zeitschrift für Volkskunde . 23 : 119.
  30. ^ Stöber , agosto (1859). Elsässisches Volksbüchlein: Kinderwelt und Volksleben, en Liedern, Sprüchen, Räthseln, Spielen, Märchen, Schwänken, Sprichwörtern, usw (2 ed.). Mulhausen: JP Risler. pag. 112.  
  31. ^ Hercios , Wilhelm (1872). Deutsche Sage im Elsaß . Stuttgart: Alfred Kröner. pag. 73. 
  32. ^ Meier , Ernst Heinrich (1852 ) . "Nº 193) Das Schrettele" . Deutsche sagen, sitten und gebräuche aus Schwaben . Stuttgart: JB Metzler. págs. 171-173 . 
  33. ↑ La forma de Ranke "Schrät(t)ele" (" Schrat " en HdA ), citas en la nota 8) [ 1 ] : n8) en realidad comienza con instancias de "Schrätel" (ZfVk 8, ZfVk23 [ 28 ] [ 29 ] ), "Schrättel" (Stoeber, Elsass. Volksbüchl. [ 30 ] ). La cuarta fuente (Hertz Elsaß ) da "Schrettele" como un Koboldnamen en Suabia, [ 31 ] donde Schrettele se describe como un demonio de los sueños en fuentes de Suabia. [ 32 ] Las fuentes alsacianas dan fe de "Schrätzmännel".
  34. ↑ Grimm (1875) , pág. 396.
  35. ^ Lütolf , Alois (1862). Sagen, Bräuche, Legenden aus den fünf Orten Lucern, Uri, Schwiz, Unterwalden und Zug . Lucerna: Schiffmann. pag. 60. 
  36. ^ Mone, Francisco José (1839). "Kunst und Alterthum III. Beiträge zur Kenntniß des teutschen Heidenthums" . Anzeiger für Kunde des deutschen Mittelalters . vol. 2. F. Campe. pag. 277.  
  37. ↑ Mone (1839) Anzeiger VIII : 77. "Litteratur und Sprache: III. Teutsche Volkslieder" 4. Kunz Schott".
  38. ↑ Pehl, n50) cita a Grimm 396; [ 34 ] Simrock Myth. 439; Lütolf Sagen 60. [ 35 ] La ortografía de Lütolf "Walschraede" es incorrecta para el Viaje holandés de San Brandán , mejor Mone [ 36 ] a quien cita y transcribe para un poema posmedieval. [ 37 ]
  39. ↑ "Waltschrate más salvaje": Barlaam und Josaphat : ed. Pfeiffer, Franz (1843), pág. 251, línea 14.
  40. ↑ "schraze wart geslagen" v. 487, es decir, el héroe recibió un "corte del pequeño troll", también conocido como el enano armado con un látigo largo. Traducción de Lanzelet por Thomas Kerth (2005), p. 32
  41. 1 2 XVIII. (66.) " Waldschrat " en 54vv, en Altdeutsche Wälder 3 : 225–227
  42. ↑ Bonerius No. 91 " De una persona que tenía frío y calor en la boca ", trad. Albrecht Classen (2020), pp. 216–218.
  43. ^ Simrock , Karl Joseph (1887) [1855]. Handbuch der deutschen Mythologie: mit Einschluss der nordischen (6 ed.). A. Marco. pag. 439.  
  44. ^ Blommaert, Philip ed. (1838). Reis van Sinte Brandaen , pág. 116 (págs. 91-120).
  45. 1 2 Newman, Coree (2018). «Capítulo 4. Lo bueno, lo malo y lo impío: ángeles ambivalentes en la Edad Media» . En Ostling, Michael (ed.). Hadas, demonios y espíritus de la naturaleza: «pequeños dioses» en los márgenes de la cristiandad . Londres: Palgrave Macmillan. pp. 109–111 . ISBN  978-1-137-58520-2.
  46. ↑ nota 30 a Kerth tr.
  47. ↑ Roger Sherman Loomis (1951) rastrea al enano/rata hasta Beli Mawr galés . [ 46 ] Los seres encontrados por San Brendan eran, en el relato original, " ángeles caídos /ángeles neutrales" con forma de pájaro: estos seres tal vez no se ajusten a la doctrina cristiana ortodoxa estricta, sino que estén influenciados por el folclore irlandés que dice que las hadas son ángeles caídos. [ 45 ]
  48. ↑ Pohanka, Reinhard [en alemán] (2013). Tatzelwurm und Donauweibchen: Österreichs Naturgeister und Sagengestalten . Viena: Amalthea Signum Verlag. págs.69– . ISBN  978-3-85002-823-3.
  49. ↑ Krainz (1880) Krainz n.º 249. " Der Schrattel ", p. 319
  50. ↑ Ranke, Kurt (1927)." Alp (Alptraum) ". HdA , 1 : 281–282
  51. ^ Königlichen Staistisch-topographischen Bureau, ed . (1884). Das Königreich Württemberg: eine Beschriebung von Land, Volk und Staat . vol. 2. Stuttgart: W. Kohlhammer. pag. 151.  
  52. ↑ Nota al pie 17 de Grimm al poema en Altd. Wälder 3 . XVIII. (66.) [ 41 ]
  53. ^ Stöber , agosto (1852). "75. Das Schrätzmännel" . Sagen des Elsasses: zum ersten Male getreu nach der Volksüberlieferung, den Chroniken und anderen gedruckten und handschriftlichen Quellen . San Galo: Scheitlin & Zollikofer. pag. 92. 
  54. ↑ Münstertal en Elsaß (Alsacia) incluido en la antología de cuentos de Alsacia de Hertz; [ 31 ] Stöber cita más concretamente a Mühlbach (actualmente Muhlbach-sur-Munster ). [ 53 ]
  55. ^ Stoll , Otto (1909). "Zur Kenntnis des Zauberglaubens, der Volksmagie und Volksmedizin in der Schweiz" . Jahresbericht der Geographisch-ethnographischen Gesellschaft . 9 : 160.vista electrónica alternativa
  56. ↑ Grimm ; Heyne, Moritz (1893). Deutsches Wörterbuch , Band 8 R-Sohiefe, sv " Sherzel "
  57. ^ Geramb, Viktor (1936). " Schlüsselloch ". HdA7 : 1232
  58. ^ Mengis, Carl (1936). " Negro ". HdA7 : 1435
  59. ↑ Ranke (1927) , HdA 1 : 284.
  60. 1 2 3 Pohanka (2013) , pág. 70.
  61. ↑ Alpenburg, Johann Nepomuk Ritter von [en alemán] (1857). Mythen und Sagen Tirol . Zúrich: Meyer und Zeller. pag. 369. 
  62. ↑ Meuli (1933) , HdA 5 : 1806, 1809.
  63. ↑ Ranke (1936) , HdA 7 : 1288–.
  64. ^ Walz , John A. (noviembre de 1900). "El origen de la palabra 'Räzel' en Dichtung und Wahrheit de Goethe" . Notas del lenguaje moderno . 159 (7): 409–410 .
  65. ↑ Hertz (1872) , pág. 212.
  66. ^ Petzoldt, Leander [en alemán] (2007). Deutsche Volkssagen . Wiesbaden: Marix Verlag. págs.64– . ISBN  978-3-86539-138-4.
  67. ^ Ranke (1936) , HdA 7 : 1289.
  68. ^ Ranke (1927) , HdA 1 : 294.
  69. ↑ Bächtold-Stäubli, Hanns (1933). " Knochen ". HdA 5 : 6
  70. ↑ Bechstein (1853) , pág. 777.
  71. ↑ Grimm (1878) DM 3 : 138 , Anmerkungen zu S. 397; Grimm & Stallybrass tr. (1888) , Teut. Mito. 4 : 1424 , nota a 1 : 480.
  72. ↑ Die Pluemen der Tugent , vv. 7803–7804. Zingerle, Ignaz Vincenz ed. (1874)
  73. ↑ Ranke (1927) , HdA 1 : 283–.
  74. ↑ Zapf, Ludwig, ed. (1874). Der Sagenkreis des Fichtelgebirges . Palacio: Franz Büching. pag. 43. 
  75. ^ Fentsch , Eduard (1865). "4ter Abschnitt. Volkssage und Volksglaube en Oberfranken" . En Riehl, Wilhelm Heinrich (ed.). Baviera: Landes- und volkskunde des königreichs Bayern . vol. 3. Múnich: JG Cotta. págs. 305-307 .  
  76. ↑ "Schrätel, Schratel = penates . Vocabularius anno 1506, Universidad de Graz en Estiria, apud ZfVk8 p. 464, [ 28 ] citado por Ranke (1936) n9).
  77. ^ Lexer , Matías Lexer (1859) . "Volksüberlieferungen aus Kaernten und Steiermark" . Zeitschrift für Deutsche Mythologie und Sittenkunde . 4 : 298–299 .
  78. ↑ Geramb, Viktor (1935)." Ofen ". HdA 6 : 1188
  79. ↑ Geramb, Viktor (1935)." Ofen (Steinklötze, Steinhöhlen) ". HdA6 : 1199
  80. ^ Weiser-Aall, Lily (1936). " Schelle ". HdA 7 : 1518
  81. ↑ Jungbauer, Gustav (1932). " Kleid ". HdA 4 : 1483
  82. ^ Köhler, Joseph August Ernst [en alemán] (1867). "XIII. Sagen §56. Schretzelein" . Volksbrauch, Aberglauben, Sagen und andre alte Ueberlieferungen im Voigtlande: Mit Berücks. d. Orlagau's ud Pleißnerlandes. Ein Beitr. z. Cultura cultural d. Voigtländer . Leipzig: Fleischer. pag. 479. 
  83. ↑ Crónica de Hof, Baviera , citada por Köhler. Comentario de Köhler de que es un kobold. [ 82 ]
  84. 1 2 Graber (1927) [1914]: "42. Der Schratl", Parte 1.: "Der Schratl ist ein Gespenst.. Er verursacht Stechen im Halse und verfilzt die Kopfhaare (Schratlzöpfe). Gern hält sich dieses koboldartige Wesen im Hause auf. (El Schratl es un fantasma. Causa un dolor punzante en la garganta y enredos en el pelo de la cabeza (Schratlzöpfe. A esta criatura parecida a un kobold le gusta quedarse en casa)." Recogido de Mölltal, Carintia.
  85. ↑ Grimm & Stallybrass tr. (1883) , 2 :510–511.
  86. ^ Kelemina , Jakob [en esloveno] (1997) [1930] . Bajke in pripovedke slovenskega [ Cuentos de hadas y cuentos del pueblo esloveno con una introducción mitológicaljudstva z mitološkim uvodom ] . Imagen: Studio Ro, Založništvo Humar. pag. 312.ISBN​  9789616097116.
  87. ↑ Grimm & Stallybrass tr. (1883) , 2 :464.
  88. ↑ Grimm & Stallybrass tr. (1883) , 2 :474.
  89. ^ Schlossar (1892) , pág. 166.
  90. ↑ Brückner, Aleksander (1924). Mitologja polska: studjum porównawcze . Varsovia: Instytut wydawniczy, Bibljoteka poska. págs.111 , 112. 
  91. ^ Ilwof, Franz [en alemán] (1898). "Hexenwesen und Aberglauben en Steiermark. Ebedem und jetzt" . Zeitschrift für Volkskunde . 7 : 253.
  92. ↑ Schlossar (1892) , pág.También se registra el alias local de Boxhidlbua ( Boxhörndlbua ) para el espíritu.
  93. ↑ Krainz (1880) Krainz No. 249. " Schrattelsage aus dem Ennsthale ", págs. 319-325
  94. ↑ Kohla, Franz Xaver; Metnitz, Gustav Adolf von; Moro, Gotbert [en alemán] , eds. (1973). Kärntner Burgenkunde: Kärntnens Burgen, Schlösser, Ansitze und wehrhafte Stätten (2 ed.). Geschichtsverein für Kärnten. pag. 280.  
  95. ↑ Riegler, Richard (1936)." Raupe ". HdA 7 : 537
  96. ↑ Neubauer, Johann (1896). "Die Thiere in Sprache, Brauch und Glauben des Egerlandes" . Zeitschrift für österreichische Volkskunde . 2 : 329.
  97. ↑ HdA "Raupe", en la nota 34) [ 95 ] : 34) citando al Dr. Kransmayer (oral). Se observa una denominación similar en Egerland , República Checa, citando ZföVk. 2, 329; [ 96 ] Natur 2, 88, pero no fue confirmada en la primera de estas fuentes.
  98. 1 2 Riegler, Richard (1936)." Schmetterling ". HdA7 : 1245
  99. ↑ Riegler (1936b) , HdA 7 : 1247..
  100. ↑ Meuli (1933) , HdA 5 : 1807.
  101. ↑ Rochholz, Ernst Ludwig [en alemán] , ed. (1856b). "377. Der Wanzenschneider en Obermumpf" . Schweizersagen aus dem Aargau . vol. 2. Aarau: HR Sauerländer. pag. 152.  
  102. ^ Polívka, Georg (1918). "Die Entstehung eines dienstbaren Kobolds aus einme Ei" . Zeitschrift für Volkskunde . 18 . Johannes Bolté : 41– 56.
  103. ^ Kolberg , Oskar (1882). "Skrzat. Humo." . Lud: Jego zwyczaje, sposob zycia, mowa, podania, przyslowia, obrzedy, gusla, zabawy, piesni, muzyka i tance . vol. 15. Cracovia: Drukarni Universytetu Jagiellońskiego. págs. 25-27 .  
  104. ↑ Knoop (1893) XXXII. Der Skrzat oder Skrzatel XXXII, Der Skrzat oder Skrzatel " p. 111, y Kolberg (1882) [ 103 ] citado por Polívka (1918) , p. 50.
  105. ↑ Moszyński (1967). [ 6 ] Criado a partir de un huevo de gallina negra, mantenido bajo la axila durante 9 días.
  106. ↑ apud Polívka (1918) , pág. 50 
  107. ^ Schönwerth, Franz Xaver [en alemán] (1858). "11tes Buch. Erde. §16. Razen / §17. Sagen" . Aus der Oberpfalz: Sitten und Sagen . Augsburgo: Rieger. págs. 291–293 , 293–304 . 
  108. ^ Mengis, Carl (1936). " Pudrición ". HdA7 : 807
  109. ^ Weiser-Aall, Lily (1931). " Maldición ". HdA 3 : 1917
  110. ↑ Meuli (1933) , HdA 5 : 1794–.
  111. ↑ Müller-Bergström (1933). " Hängen ". HdA3 : 1444 , 1446
  112. ↑ Meuli (1933) , HdA 5 : 1806.
  113. ↑ Meuli (1933) , HdA 5 : 1795.
  114. 1 2 3 4 5 Weinreich [1988] (1997) ; (2012). " Cuentos Sobrenaturales " p. 326 (323–329).
  115. ^ Weinreich (1997) , pág. 329.
  116. ↑ Weinreich (1997) . N.° 152 " El duende de la Pascua ayuda a la bisabuela ", pág. 334
  117. ↑ Weinreich (1997) . N.° 160 " El shretele que dio un pequeño mordisco ", págs. 343-344
  118. 1 2 3 Weinreich (1997) . N.° 151 "¿Quién ordeña las vacas?", pág. 333
  119. ↑ Weinreich (1997) . N.° 161 "El sombrero perdido y el montón de oro", pág. 344–
  120. ↑ Thorpe, Benjamin (1851). Mitología nórdica: comparación de las principales tradiciones populares y supersticiones de Escandinavia, el norte de Alemania y los Países Bajos . Vol. II. Londres: Edward Lumley. págs. 94–96 .  
  121. 1 2 3 4 Dickens, Charles (15 de agosto de 1863). "Un dragón complaciente" . All the Year Round . 9 (225): 585– 587.
  122. ↑ Kõiva y Boganeva (2022) , pág. 84.
  123. ↑ Kõiva y Boganeva (2022) , pág. 83.
  124. ^ Kõiva y Boganeva (2020) , pág. 392.
  125. ^ Kõiva y Boganeva (2022) , págs. 85–87, 98.
  126. ↑ Kõiva y Boganeva (2022) , pág. 85 , figura 2. Cfr. también Fig. 3, Fig. 4 
  127. ↑ Kõiva y Boganeva (2020) , pág. 391 ; cf. Kõiva y Boganeva (2022) , pág. 89  
  128. ↑ Kõiva y Boganeva (2020) , pág. 391.
  129. ^ Kõiva y Boganeva (2020) , pág. 395.
  130. ↑ Kõiva y Boganeva (2022) , pág. 80.

Bibliografía

  • Bächtold-Stäubli, Hanns [en alemán] ; Hoffmann-Krayer, Eduard , eds. (1927–1987) [1927–1941]. Handwörterbuch des Deutschen Aberglaubens . Berlín: Walter de Gruyter.
    • Reimpresión 2000, ISBN 978-3-11-016860-0
    • Volumen 1 (1927) Aal-Butzemann.
    • Banda 3 (1931) Freen-Hexenschuss.
    • Banda 4 (1932) Hieb- und stichfest-Knistern.
    • Banda 5 (1933) Knoblauch-Matthias.
    • Volumen 6 (1935) Mauer-Pflugbrot
    • Banda 7 (1936) Pflügen-Signatur.
    • Volumen 9 (1941) Waage-Zypresse
  • Graber, Georg [en alemán] , ed. (1927) [1914]. Sagen aus Kärnten (4  ed.). Leipzig: Dieterich. págs. 34-36 . 
  • Grimm, Jacob (1875). "XVII. Wichte und Elba" . Mitología alemana . vol.  1 (4  ed.). Gotinga: W. Swan Sonnenschein & Allen. págs. 363 a 428. 
    • Grimm, Jacob (1878). "(Anmerkung von) XVII. Wichte und Elbe" . Mitología alemana . vol.  3 (4  ed.). Gotinga: W. Swan Sonnenschein & Allen. págs. 122-149 . 
    • Grimm, Jacob (1883). "XVII. Espectros y elfos §Elfos, enanos" . Mitología teutónica . Vol.  2. Traducido por James Steven Stallybrass. W. Swan Sonnenschein & Allen. págs. 439–517 . 
    • — ( 1888). «(Notas a) XVII. Espectros y elfos §Elfos, enanos» . Mitología teutónica . Vol.  4. Traducido por James Steven Stallybrass. W. Swan Sonnenschein & Allen. págs. 1407–1436 . 
  • Knoop, Otto [en alemán] , ed. (1893). Sagen und Erzählungen aus der Provinz Posen . Posen: Eigenthum der Gesellschaft.
  • Kõiva, Mare [en estonio] ; Boganeva, Alena [en estonio] (2020). «Creencias sobre serpientes voladoras en la tradición bielorrusa, estonia y estonio-rusa». Entre los mundos: magia, milagros y misticismo . Sofía: Paradigma. págs. 386–401 . ISSN 2683-0213 .  
  • Kõiva, Mare [en estonio] ; Boganeva, Alena [en estonio] (2022). "El portador del tesoro en contextos eslavos orientales y fino-ugrios" . Studia mythologica Slavica . 25 : 79–104 . doi : 10.3986/SMS20222504 . ISSN 1408-6271 . 
  • Krainz, Johann [en alemán] , ed. (1880). Mythen und Sagen aus dem steirischen Hochlande . Bruck an der Mur: Carl Jilg. págs. 319-325 . 
  • Schlossar, Antón (1892). "Sagen vom Schratl aus Styermark" . Zeitschrift für Volkskunde: In Sage und Mär, Schwank und Streich, Lied, Rätsel, und Sprictwort, Sitte, Brauch und Recht . 4 : 165-170 .
  • Taylor, Archer (octubre de 1919). "Schrätel y Wasserbär" . Filología Moderna . 17 (6): 305– 324. doi : 10.1086/387273 .
  • Weinreich, Beatrice Silverman, ed. (1997). Cuentos populares en yiddish . Traducido por Leonard Wolf . Nueva York: Pantheon Books. ISBN 978-0-8052-1090-3.; Libros Schocken, edición de 2012 ISBN 978-0-3078-2826-2