Las dos hermanas (canción folclórica)

« Las dos hermanas » (también conocida por el título escocés « The Twa Sisters ») es una balada tradicional sobre un asesinato , que data al menos de mediados del siglo XVII. La canción cuenta la historia de una niña ahogada por su hermana celosa. Existen al menos 21 variantes en inglés con varios nombres, incluyendo « Minnorie » o « Binnorie », « The Cruel Sister », « The Wind and Rain », « Dreadful Wind and Rain », « The Bonny Swans » y « Bonnie Bows of London ». La balada fue recopilada por el renombrado folclorista Francis J. Child como Child Ballad 10 y también está incluida en el Roud Folk Song Index ( Roud 8 ). ^{[ 1 ] [ 2 ]} Si bien se cree que la canción se originó en algún lugar de Inglaterra o Escocia (posiblemente Northumbria ), se han encontrado canciones extremadamente similares en toda Europa, particularmente en Escandinavia .

Dos hermanas se hunden en el agua, a veces en un río y a veces en el mar. La mayor empuja a la menor y se niega a sacarla; por lo general, la letra expresa su intención de ahogarla. Su motivo, cuando se menciona en la letra, son los celos; en algunas versiones, un pretendiente engaña a las hermanas; en otras, el joven no tolera los sentimientos de la hermana mayor. En algunas versiones, se menciona a una tercera hermana, pero no desempeña un papel relevante en la historia. En la mayoría de las versiones, la hermana mayor es de tez morena, mientras que la menor es rubia.

Cuando el cuerpo de la joven asesinada llega a la orilla, alguien le fabrica un instrumento musical, generalmente un arpa o un violín , con un marco de hueso y el "largo cabello rubio" (o "cabello dorado") de la joven como cuerdas. El instrumento se toca solo y canta sobre el asesinato. En algunas versiones, esto ocurre después de que el músico lo lleva a la casa familiar, de modo que la hermana mayor queda expuesta públicamente (a veces en su boda con el pretendiente de la joven asesinada) como la asesina.

La versión estadounidense de "Las dos hermanas" suele omitir por completo el instrumento embrujado, y en su lugar termina con una persona ajena a la historia (a menudo un molinero) robando el cadáver de la niña asesinada, a veces siendo ejecutada por ello, y la hermana mayor a veces queda impune, o a veces es hervida en plomo.

Se sabe que apareció por primera vez en una hoja suelta en 1656 como "The Miller and the King's Daughter". ^{[ 3 ]} Varios recursos históricos están disponibles a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams , como un manuscrito de la melodía y la letra de una versión escocesa titulada "Binnorie" de 1830. ^{[ 4 ]}

Cecil Sharp recopiló muchas versiones de la balada a ambos lados del Atlántico, incluyendo una de Lucy Dunston de Bridgwater, Somerset , Inglaterra en 1909, ^{[ 5 ]} y otra de Jenny Combs de Berea, Kentucky , EE. UU. en 1917. ^{[ 6 ]} Desde entonces se han realizado muchas grabaciones de audio auténticas (véase Grabaciones de campo auténticas).

El tema de esta balada era común en muchas lenguas del norte de Europa. ^{[ 7 ]} Se conocen 125 variantes diferentes solo en sueco . Su clasificación escandinava general es TSB  A  38; y se conoce (entre otros) como Den talende strengeleg o De to søstre ( DgF  95), o Der boede en Mand ved Sønderbro ^{[ 8 ]} en danés , Hørpu ríma ( CCF  136) en feroés , Hörpu kvæði ( ​​IFkv  13) en islandés , Dei tvo systar en noruego y De två systrarna ( SMB  13) en sueco. También se ha extendido más al sur; por ejemplo, como Gosli iz človeškega telesa izdajo umor (Un violín hecho de un cuerpo humano revela un asesinato) en esloveno .

En las variantes nórdicas, la hermana mayor es representada como morena y la menor como rubia, a menudo con un gran contraste, comparando a la primera con el hollín y a la otra con el sol o la leche. Esto puede inspirar burlas de la menor sobre la apariencia de la mayor. ^{[ 9 ]} Sin embargo, en la variante danesa Der boede en Mand ved Sønderbro, ^{[ 8 ]} la hermana mayor lleva a la hermana menor que ha tenido intimidad con un pretendiente común a un río, lo que indica que ambas pueden ser lavadas limpias (literalmente, 'blancas'), lo que implica que el tema de la oscuridad y la luz tiene implicaciones más amplias; no obstante, la hermana mayor, al ahogar a la menor por celos, asume sobre sí misma cualquier mancha que pudiera haberse interpretado que recayera sobre la hermana menor, así como el acto de asesinato que ahora ha cometido.

En algunas variantes, la historia termina con el instrumento roto y la hermana menor volviendo a la vida. ^{[ 7 ]} En algunas, en realidad no se ahogó, sino que fue salvada y cuidada hasta recuperarse; ella misma cuenta la historia. ^{[ 10 ]}

Este relato también se encuentra en prosa, en cuentos de hadas como El hueso que canta , donde los hermanos son varones en lugar de mujeres. ^{[ 11 ]} Esto está muy extendido por toda Europa; a menudo el motivo no son los celos por un amante, sino el éxito del hijo menor al conseguir el objeto que curará al rey o que le asegurará la herencia al padre. ^{[ 10 ]}

Una versión ucraniana de la canción popular tiene el mismo nombre, "Dos hermanas", y también es conocida por la primera línea de la canción: " Ой, світив місяць ще й дві зорі ", que significa "La luna y dos estrellas brillan". La historia trata sobre la hermana mayor que estaba celosa de la belleza de la hermana menor, así que la engañó para que la acompañara al río Danubio, donde la empujó al agua. Cuando la niña comenzó a ahogarse y gritó pidiendo ayuda, la hermana mayor le arrojó un chal amarillo diciendo: "Aquí tienes, porque eres la más hermosa de todas".

En la literatura polaca del Romanticismo , se encuentra un tema similar en la obra Balladyna (1838) de Juliusz Słowacki . Dos hermanas participan en un concurso de recolección de frambuesas para decidir cuál de ellas se casará con el príncipe Kirkor. Cuando la menor, Alina, gana, la mayor, Balladyna, la asesina. Finalmente, muere alcanzada por un rayo como castigo divino.

Existe una versión húngara en la que un rey tiene tres hijas. Las dos mayores son malvadas y feas, y envidian a la menor por su belleza. Un día, la asesinan en el bosque y colocan su cadáver dentro de un violín. El violín toca música por sí solo y, finalmente, es entregado a la familia real. El violín no suena para las malvadas hermanas, pero la princesa vuelve a la vida cuando su padre intenta tocarlo. Las hermanas son encarceladas, pero la princesa buena las perdona al convertirse en reina.

La balada también aparece en diversas versiones en gaélico escocés , bajo el nombre de "A' Bhean Eudach" o "La mujer celosa". En muchas de estas variantes, la cruel hermana asesina a su hermana mientras duerme, enredando su cabello en las algas de una roca durante la marea baja. Al despertar, la marea sube rápidamente y, mientras se ahoga, canta la canción, narrando su trágico final.

Como suele ocurrir con las canciones folclóricas tradicionales, las versiones de "Las dos hermanas" se asocian con melodías que se utilizan en común con otras baladas. Por ejemplo, al menos una variante de esta balada ("Hermana cruel") utiliza la melodía y el estribillo de "Lay the bent to the bonny broom", una canción muy conocida (cuya letra original se ha perdido) que también se utiliza, por ejemplo, en algunas versiones de " Acertijos sabiamente explicados " ( Niño 1).

La canción " The Bonny Swans " de la cantante y arpista canadiense Loreena McKennitt es una mezcla de varias versiones tradicionales de la balada. La primera estrofa menciona a la tercera hermana, pero esta desaparece de la narración. La canción cuenta la historia de una joven que es ahogada por su celosa hermana mayor en un intento por conquistar al amado de la menor. El cuerpo de la joven aparece cerca de un molino, donde la hija del molinero lo confunde con el de un cisne . Más tarde, tras ser rescatada del agua, un arpista que pasaba por allí fabrica un arpa con los huesos y el cabello de la joven; el arpa suena sola, impulsada por el alma de la joven. El arpa es llevada al salón de su padre y suena ante toda la corte, narrando el crimen de su hermana. La canción también menciona a su hermano Hugh y a su amado William, y le da un nombre a la hermana mayor, Anne.

Un poema temprano de Alfred Lord Tennyson , "Las hermanas", también guarda parecido con la balada: una hermana despreciada en el amor que asesina al amante de su hermana, y posiblemente también a la hermana, por celos.

En Alemania, existe una balada llamada Das steinerne Brot (pan de piedra) que también se conoce a veces como Zwei Schwestern (dos hermanas). ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• Lista de baladas infantiles
• Rubia, morena y temblorosa
• El enebro

Child, Frances James (1882). Las baladas populares inglesas y escocesas . Vol.  I. Houghton, Mifflin and Company .Disponible en Archive.org aquí .

• Baladas infantiles, Las hermanas Twa Numerosas variantes
• El hueso cantante y otros cuentos del tipo Aarne-Thompson 780 – incluye Las dos hermanas y otras variantes
• Una versión del cuento de hadas inglés llamado 'Binnorie' (en)